Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,593
ARK II log...
2
00:00:17,117 --> 00:00:18,745
Entry 1444.
3
00:00:19,707 --> 00:00:20,804
We're now located
4
00:00:20,844 --> 00:00:22,038
in Sector 83,
5
00:00:22,441 --> 00:00:23,696
Area 12.
6
00:00:24,462 --> 00:00:25,527
From this location,
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,625
have been coming reports
8
00:00:26,665 --> 00:00:28,965
of serious infringements on
the rights of others.
9
00:00:29,337 --> 00:00:31,990
perpetrated by a marauding
band of parentless children
10
00:00:32,030 --> 00:00:33,230
called "The Flies".
11
00:00:34,328 --> 00:00:36,196
Our mission is to find them...
12
00:00:36,710 --> 00:00:39,824
and try to bring some discipline
and reason into their lives.
13
00:00:40,473 --> 00:00:42,334
We expect to make
contact soon.
14
00:00:42,930 --> 00:00:44,225
Signed, Jonah.
15
00:00:44,545 --> 00:00:45,706
Captain of the Ark II.
16
00:00:57,054 --> 00:00:59,225
Take back.
Bad move.
17
00:01:02,574 --> 00:01:04,415
How about this one?
18
00:01:05,030 --> 00:01:06,256
Better.
19
00:01:10,344 --> 00:01:11,808
Checkmate.
20
00:01:12,008 --> 00:01:14,263
You said you didn't know
how to play this game?
21
00:01:21,356 --> 00:01:22,465
I see something.
22
00:01:24,425 --> 00:01:25,625
Jonah, it's them!
23
00:01:25,825 --> 00:01:27,238
The Flies we've looking for.
24
00:01:27,438 --> 00:01:29,281
Prepare for departure.
25
00:01:36,423 --> 00:01:39,416
For millions of years, Earth
was fertile and rich.
26
00:01:39,616 --> 00:01:42,223
Then pollution and waste
began to take their toll...
27
00:01:42,283 --> 00:01:44,252
civilization fell into ruins.
28
00:01:45,067 --> 00:01:47,351
This is the world of
the 25th century.
29
00:01:47,451 --> 00:01:49,903
Only a handful of scientists
remain.
30
00:01:50,103 --> 00:01:51,616
Men who have
vowed to rebuild
31
00:01:51,816 --> 00:01:52,906
what has been destroyed.
32
00:01:52,990 --> 00:01:54,789
This is their achievement...
33
00:01:55,020 --> 00:01:56,107
ARK - II
34
00:01:56,147 --> 00:01:58,688
a mobile storehouse of
scientific knowledge,
35
00:01:58,907 --> 00:02:01,747
manned by a highly trained
crew of young people.
36
00:02:01,886 --> 00:02:02,993
Their mission...
37
00:02:03,193 --> 00:02:06,860
To bring hope for a
new future to mankind.
38
00:02:08,919 --> 00:02:09,996
Ark II log:
39
00:02:10,094 --> 00:02:11,211
Enter No.1.
40
00:02:11,789 --> 00:02:12,978
I, Jonah.
41
00:02:13,286 --> 00:02:14,836
Ruth,
42
00:02:15,348 --> 00:02:16,368
Samuel,
43
00:02:17,605 --> 00:02:18,643
and Adam.
44
00:02:18,843 --> 00:02:20,813
We are fully aware
of the dangers
45
00:02:21,013 --> 00:02:22,927
we face as we venture
into unknown,
46
00:02:23,127 --> 00:02:24,548
maybe even hostile areas.
47
00:02:24,748 --> 00:02:26,241
But we are determined
to bring the promise
48
00:02:26,441 --> 00:02:28,528
of a new civilization
to our people,
49
00:02:28,568 --> 00:02:29,746
and our planet.
50
00:02:49,192 --> 00:02:50,556
Ooooh!...
51
00:02:51,871 --> 00:02:54,131
All right, hurry, lads.
Hurry.
52
00:02:54,331 --> 00:02:55,866
Hurry!
Lest we be discovered.
53
00:02:56,066 --> 00:02:57,070
Now then, see what there is.
54
00:02:57,270 --> 00:02:59,298
Look around you carefully.
55
00:02:59,498 --> 00:03:00,621
All right.
56
00:03:00,821 --> 00:03:02,621
Now then, let's have a look.
Dump it all in the cart.
57
00:03:02,721 --> 00:03:06,648
Into the cart. Go. Use that.
Jump into the cart.
58
00:03:06,936 --> 00:03:09,858
Into the cart. Good.
We can use this. Good.
59
00:03:10,058 --> 00:03:11,852
Good. We can use that.
In the cart.
60
00:03:12,052 --> 00:03:13,519
POISON GAS
Everybody in the cart.
61
00:03:13,559 --> 00:03:16,523
You there tick. Stop, darling.
I haven't got all day.
62
00:03:16,723 --> 00:03:17,818
Come here!
63
00:03:18,171 --> 00:03:19,181
Ohhh!
64
00:03:19,221 --> 00:03:20,310
Ohhh!
65
00:03:20,510 --> 00:03:23,088
To the wagon.
Good for your lives. Hurry. Hurry.
66
00:03:23,288 --> 00:03:24,912
Everybody
in the wagon!
67
00:03:25,680 --> 00:03:27,036
Quick, Up you go.
68
00:03:27,076 --> 00:03:28,236
Hurry, up you go!
69
00:03:28,614 --> 00:03:29,665
Up you go!
70
00:03:30,052 --> 00:03:31,215
Up you go. In. All right..
71
00:03:31,255 --> 00:03:32,994
Hurry
Gid-up!
72
00:03:40,092 --> 00:03:41,596
Good heaven...
73
00:03:47,751 --> 00:03:49,589
A-ha, ha, ha, ha!
74
00:03:50,008 --> 00:03:51,529
You toad!
75
00:03:51,687 --> 00:03:53,464
Don't they hang on to this?
76
00:03:54,135 --> 00:03:56,172
You keeper of flies!
77
00:03:56,556 --> 00:03:57,956
You want!
78
00:03:57,996 --> 00:04:00,477
Faster I go.
Faster.
79
00:04:01,120 --> 00:04:03,389
Keep out of my territory!
80
00:04:25,193 --> 00:04:26,140
What happened?!
81
00:04:26,340 --> 00:04:28,005
We almost ran into those kids
we were looking for.
82
00:04:28,197 --> 00:04:29,283
Everybody okay?
83
00:04:29,483 --> 00:04:32,786
Yeah, only I think my tailbone is
where my jawbone's supposed to be.
84
00:04:33,566 --> 00:04:35,070
Let's go take a look outside.
85
00:04:38,393 --> 00:04:41,186
I thought I saw something fall off
of the wagon those kids were in.
86
00:04:48,977 --> 00:04:50,174
Take a look at this...
87
00:04:50,824 --> 00:04:52,106
Poisonous gas.
88
00:04:52,565 --> 00:04:54,199
Man, that's deadly stuff.
89
00:04:54,561 --> 00:04:56,377
Has been used for hundreds now.
90
00:04:56,864 --> 00:04:58,067
The question is...
91
00:04:58,107 --> 00:04:59,523
what were they
doing to it?
92
00:04:59,723 --> 00:05:01,122
Do they have any more?
93
00:05:02,313 --> 00:05:03,769
I better find out.
94
00:05:03,879 --> 00:05:05,284
I'll get the jet-jumper.
95
00:05:05,488 --> 00:05:07,278
- Gas mask too, Samuel.
- Right!
96
00:05:07,815 --> 00:05:10,153
Not very good day sticking, boys?
97
00:05:10,563 --> 00:05:11,954
Not good at all.
98
00:05:12,054 --> 00:05:14,643
Why, there's hardly a thing
here of enough value to
99
00:05:14,843 --> 00:05:17,381
be traded off to the cave
dwellers or the lords.
100
00:05:17,421 --> 00:05:20,515
There wasn't enough time to hand
pick what was there, Master Fagon.
101
00:05:20,555 --> 00:05:22,497
The Lords were upon us so fast.
102
00:05:22,801 --> 00:05:24,145
You yourself saw them!
103
00:05:24,185 --> 00:05:25,375
Yes, I was there!
104
00:05:25,415 --> 00:05:27,587
But care should have
been taken even before.
105
00:05:27,787 --> 00:05:29,893
To select articles
only of better value.
106
00:05:29,933 --> 00:05:31,669
There would be
only half rations,
107
00:05:31,709 --> 00:05:33,872
doled out for supper
tonight, let me tell you.
108
00:05:33,912 --> 00:05:34,929
Ohhh!
109
00:05:34,969 --> 00:05:36,283
But Master Fagon...
110
00:05:36,323 --> 00:05:37,523
But me. No, butt sake.
111
00:05:37,629 --> 00:05:38,829
Half rations it is!
112
00:05:39,030 --> 00:05:40,407
Ohhh!
113
00:05:40,539 --> 00:05:41,955
Yes, Master Fagon.
114
00:05:41,995 --> 00:05:43,649
But that's not fair!
115
00:05:46,472 --> 00:05:48,646
Ruth, you and Samuel
neutralize that gas.
116
00:05:48,846 --> 00:05:50,454
But not until they find
out how bad he is.
117
00:05:50,654 --> 00:05:51,875
OK.
118
00:06:03,963 --> 00:06:05,645
Ruth, I spotted the camp!
119
00:06:22,871 --> 00:06:25,127
Tick.
Tick!
120
00:06:25,213 --> 00:06:27,740
I'm still hungry. Is there
anything left in the pot?
121
00:06:30,181 --> 00:06:31,571
No.
122
00:06:31,771 --> 00:06:33,411
There was nothing left in the pot.
123
00:06:40,093 --> 00:06:41,858
Master Fagon!
124
00:06:44,430 --> 00:06:45,778
Look, Master Fagon...
125
00:06:51,445 --> 00:06:53,238
Good Lord!
A bird...
126
00:06:53,278 --> 00:06:54,810
that looks like a man!
127
00:06:58,355 --> 00:06:59,388
Who are you?
128
00:06:59,428 --> 00:07:00,919
My name is Jonah, sir.
129
00:07:01,019 --> 00:07:03,102
How dare you frighten
these young lads like that?!
130
00:07:03,202 --> 00:07:04,752
Drop it in out of the sky!
131
00:07:05,013 --> 00:07:06,619
I am the Captain of the Ark II.
132
00:07:06,942 --> 00:07:09,147
- The Ark II?!
- Hmm...
133
00:07:09,603 --> 00:07:12,559
You almost ran us off the road
back there a little while ago.
134
00:07:13,051 --> 00:07:14,353
Oh, well...
135
00:07:14,553 --> 00:07:16,374
I was in a bit of a
hurry, you see...
136
00:07:16,828 --> 00:07:18,180
You'll have to forgive me.
137
00:07:23,394 --> 00:07:24,717
Is it...
138
00:07:24,917 --> 00:07:26,090
Is it valuable?!
139
00:07:26,157 --> 00:07:27,592
It's poison gas!
140
00:07:29,145 --> 00:07:30,369
Look for yourself.
141
00:07:31,598 --> 00:07:32,847
If this gas were released,
142
00:07:32,887 --> 00:07:34,886
would kill everyone who
was exposed to it.
143
00:07:34,926 --> 00:07:36,477
Ahhh, ahhh...
144
00:07:40,864 --> 00:07:42,473
Sulfur oxide.
145
00:07:42,679 --> 00:07:44,075
Hydrochloric acid.
146
00:07:44,143 --> 00:07:45,735
Tetra-Alpha-phosphate.
147
00:07:46,219 --> 00:07:48,213
Nitrogen, and sodium cyanide.
148
00:07:48,329 --> 00:07:50,468
Phew.
That's mean stuff.
149
00:07:50,828 --> 00:07:53,369
Let's do what it does.
Got a sample?
150
00:08:02,040 --> 00:08:03,265
Something's happening.
151
00:08:08,868 --> 00:08:10,371
Wow!
152
00:08:11,537 --> 00:08:13,452
Let's neutralize this stuff fast!
153
00:08:14,872 --> 00:08:16,548
Here...
154
00:08:22,995 --> 00:08:24,354
That's funny!
155
00:08:24,554 --> 00:08:25,955
Look what we ended up with.
156
00:08:27,022 --> 00:08:29,400
NO2. Nitrous Oxide.
157
00:08:29,440 --> 00:08:30,536
Laughing gas.
158
00:08:30,576 --> 00:08:31,975
Hey, that's funny!
159
00:08:34,798 --> 00:08:36,139
Oh, that won't bother me!
160
00:08:41,148 --> 00:08:42,348
It's terrifying.
161
00:08:42,691 --> 00:08:45,422
Do you mean to say that the
gas in this canister is deadly?
162
00:08:45,536 --> 00:08:47,054
But if one were to
wear this mask,
163
00:08:47,094 --> 00:08:48,660
the gas couldn't hurt him?
164
00:08:48,909 --> 00:08:49,978
It's ingenious!
165
00:08:50,018 --> 00:08:51,249
I suggest you allow us
166
00:08:51,289 --> 00:08:53,585
to neutralize all those
canisters as soon as possible.
167
00:08:53,685 --> 00:08:55,360
Oh, I heartily concur.
168
00:08:55,598 --> 00:08:56,960
I wouldn't want any harm
169
00:08:57,000 --> 00:08:59,368
befall these poor
young lads. Oh no!
170
00:08:59,408 --> 00:09:01,575
They've seen enough trouble.
Haven't you?
171
00:09:01,615 --> 00:09:02,616
Yes!
172
00:09:02,656 --> 00:09:05,648
Orphans! Unwanted.
Uncared for.
173
00:09:05,688 --> 00:09:08,073
Until Master Fagan found us
and taught us how to...
174
00:09:08,258 --> 00:09:09,131
Survive!
175
00:09:09,331 --> 00:09:10,420
That's the proper word, Tick.
176
00:09:11,635 --> 00:09:12,727
You see?...
177
00:09:12,927 --> 00:09:14,033
I've just done my bit.
178
00:09:14,246 --> 00:09:16,758
With trying to put some
food in your mouth.
179
00:09:16,798 --> 00:09:18,294
A little love in their hearts.
180
00:09:18,714 --> 00:09:19,583
And laughter,
181
00:09:19,783 --> 00:09:20,436
on the leaves.
182
00:09:20,636 --> 00:09:22,241
Show some tricks,
Master Fagon.
183
00:09:22,341 --> 00:09:24,637
- Do you think we should?
- Yes!
184
00:09:25,227 --> 00:09:26,752
Well, all right. Why not?
185
00:09:26,952 --> 00:09:27,922
Master Tick...
186
00:09:27,967 --> 00:09:29,167
My magic cloack, if you please?
187
00:09:29,207 --> 00:09:30,686
Yeah!...
188
00:09:30,726 --> 00:09:32,632
All right, here it is then.
189
00:09:32,845 --> 00:09:35,191
Now then, watch closely, Captain.
190
00:09:35,588 --> 00:09:36,978
Abracadabra...
191
00:09:37,018 --> 00:09:39,021
and Ocus... Pocus!
192
00:09:39,061 --> 00:09:40,419
Yeah!
193
00:09:42,347 --> 00:09:44,276
All right, all right, all right.
194
00:09:44,316 --> 00:09:46,922
Now then.
For my next trick,
195
00:09:47,122 --> 00:09:49,102
I'll show you this...
Now you see is red.
196
00:09:49,142 --> 00:09:49,904
Don't you?!
197
00:09:50,064 --> 00:09:52,496
And... now you
see is white.
198
00:09:55,934 --> 00:09:57,013
More!
199
00:09:57,213 --> 00:09:59,941
Well, all right, if the small
you want, the small you'll get.
200
00:10:00,141 --> 00:10:01,165
Now that, Captain,
201
00:10:01,365 --> 00:10:03,011
I have this lovely
trick to show you.
202
00:10:03,051 --> 00:10:05,232
I would ask you,
if you don't mind,
203
00:10:05,432 --> 00:10:06,703
to tie my hands behind.
204
00:10:06,743 --> 00:10:07,975
Would you be so good?
205
00:10:08,139 --> 00:10:09,793
Right over here.
Here you go now.
206
00:10:10,015 --> 00:10:11,767
Tie them up good and tight.
207
00:10:11,967 --> 00:10:14,162
There. You'll enjoy this
trick, I know you will.
208
00:10:14,604 --> 00:10:16,357
Here we go...
Yes!
209
00:10:16,397 --> 00:10:17,688
Ah, yes, that's good and tight.
210
00:10:17,788 --> 00:10:19,936
Fine.
Very good.
211
00:10:21,153 --> 00:10:22,651
All right then.
212
00:10:22,907 --> 00:10:25,408
Ocus Pocus, Abracadabra...
213
00:10:25,448 --> 00:10:27,086
Oh, ha, ha!
214
00:10:27,631 --> 00:10:29,437
What about you?
Why don't try?
215
00:10:29,637 --> 00:10:31,036
Oh, you can this.
216
00:10:34,111 --> 00:10:35,781
What you say?
Oh, come here now.
217
00:10:35,981 --> 00:10:37,120
Let's tie him up...
218
00:10:38,412 --> 00:10:40,124
There you go.
Behind your back.
219
00:10:42,159 --> 00:10:43,500
There we are...
220
00:10:44,078 --> 00:10:45,143
Now then, Captain...
221
00:10:45,183 --> 00:10:46,734
the stage is yours.
222
00:10:51,815 --> 00:10:54,627
Ha, ha, ha, ha, ha!
223
00:10:54,667 --> 00:10:55,019
Ah!
224
00:10:55,219 --> 00:10:57,600
I can't possibly express
my appreciation, captain,
225
00:10:57,700 --> 00:10:58,727
for all you've done.
226
00:10:58,767 --> 00:11:00,260
Oh, you're a splendid fellow.
227
00:11:00,300 --> 00:11:02,615
Not only have you given
me a wonderful idea,
228
00:11:02,655 --> 00:11:03,810
But you showed me,
229
00:11:03,850 --> 00:11:05,715
how the idea works.
230
00:11:05,843 --> 00:11:07,417
You don't know what
you're doing.
231
00:11:07,725 --> 00:11:09,243
You're going to hurt somebody.
232
00:11:09,283 --> 00:11:10,295
On the contrary.
233
00:11:10,495 --> 00:11:12,607
I know exactly what
I'm doing.
234
00:11:13,174 --> 00:11:15,602
We now have the ultimate
weapon, lads.
235
00:11:15,642 --> 00:11:19,104
The weapon that will bring the
Warlords to their knees.
236
00:11:19,188 --> 00:11:20,565
- Tick...
- Yes, Master Fagon?
237
00:11:20,605 --> 00:11:21,963
I reconsidered.
238
00:11:22,003 --> 00:11:24,678
Not only will there be
full rations for supper tonight,
239
00:11:24,778 --> 00:11:26,828
there will be double
potions as well.
240
00:11:28,029 --> 00:11:29,297
All right, all right.
241
00:11:29,497 --> 00:11:30,947
If I get carried away,
you know,
242
00:11:31,574 --> 00:11:34,195
Tick... I'll leave
you in charge.
243
00:11:34,395 --> 00:11:35,626
because I count on
you, all right?
244
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
Yes, Master Fagon.
245
00:11:36,866 --> 00:11:38,689
Now, stand guard
over the prisoner.
246
00:11:38,889 --> 00:11:40,045
I am on my way to the
warlords village,
247
00:11:40,245 --> 00:11:42,760
- but I shall return soon. All right?
- Yes.
248
00:11:43,718 --> 00:11:44,843
Give these things here.
I'm on my way. Goodbye.
249
00:11:44,883 --> 00:11:46,298
It's a beautiful day to die.
250
00:11:46,338 --> 00:11:48,490
Ha, ha, ha, ha!
251
00:11:48,554 --> 00:11:49,724
Uh!
252
00:12:21,758 --> 00:12:23,058
Stand by the secure Ark.
253
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
Force field functioning.
Let's roll...
254
00:12:51,520 --> 00:12:53,527
Lord Brackstein,
255
00:12:53,727 --> 00:12:55,328
where are you?!
256
00:12:58,026 --> 00:12:59,899
By whose permission
do you dare enter...
257
00:12:59,939 --> 00:13:01,004
in the Village of Lords?!
258
00:13:01,092 --> 00:13:02,376
By this!
259
00:13:02,644 --> 00:13:05,993
a weapon mightier than
any you lords have mastered.
260
00:13:06,033 --> 00:13:07,613
Ha, ha, ha, ha, ha!
261
00:13:07,653 --> 00:13:09,151
Come, come, magician.
262
00:13:09,672 --> 00:13:11,615
Is this one of your
little tricks?
263
00:13:12,428 --> 00:13:14,985
or do you turn it into
one of your flies?
264
00:13:15,025 --> 00:13:16,404
Ha, ha, ha, ha, ha!
265
00:13:16,444 --> 00:13:18,915
Apparently you've
never heard of...
266
00:13:19,378 --> 00:13:21,021
poison gas?!
267
00:13:22,101 --> 00:13:23,584
I've heard of him.
268
00:13:24,459 --> 00:13:27,059
But if it were
poison gas...
269
00:13:27,445 --> 00:13:28,876
you wouldn't be so stupid
270
00:13:28,916 --> 00:13:30,965
to risk your own life.
271
00:13:31,005 --> 00:13:32,144
You beggar!
272
00:13:32,184 --> 00:13:33,829
- Take him!
- Oh!
273
00:13:35,339 --> 00:13:37,083
Oh, you are very right.
274
00:13:37,123 --> 00:13:39,259
I would never risk my life.
275
00:13:39,480 --> 00:13:41,839
But this mask will protect
me from the gas.
276
00:13:41,879 --> 00:13:42,493
Me...
277
00:13:42,533 --> 00:13:43,893
but not you!
278
00:13:44,003 --> 00:13:45,679
Well, me brave one,
279
00:13:45,719 --> 00:13:47,584
What do you have
to say, now?
280
00:13:47,663 --> 00:13:49,055
What do you want?
281
00:13:49,314 --> 00:13:53,156
To be lord of the Warlords.
You will all obey me.
282
00:13:53,307 --> 00:13:54,469
Quickly now...
283
00:13:54,509 --> 00:13:55,709
What is your answer?
284
00:14:01,013 --> 00:14:02,532
Stop here!
285
00:14:09,131 --> 00:14:10,233
What is it, Sam?!
286
00:14:10,485 --> 00:14:11,782
Tracks.
287
00:14:11,982 --> 00:14:13,399
Wheel tracks and
horse tracks.
288
00:14:13,439 --> 00:14:15,363
Oh, we can't get the
roamer up there.
289
00:14:15,563 --> 00:14:16,735
We'll have to leave it.
290
00:14:21,120 --> 00:14:22,905
Fagon should have
been back by now.
291
00:14:23,465 --> 00:14:25,202
Suppose something
happens to him.
292
00:14:25,242 --> 00:14:26,929
Master Fagon is too
smart to let
293
00:14:26,969 --> 00:14:28,019
anything happens to him.
294
00:14:28,059 --> 00:14:29,623
Maybe he's not as smart
as you think.
295
00:14:30,156 --> 00:14:31,822
He has a powerful
weapon now.
296
00:14:32,340 --> 00:14:33,978
He could easily hurt himself.
297
00:14:35,631 --> 00:14:36,934
He's not back yet.
298
00:14:37,526 --> 00:14:39,949
Maybe we ought to go see
if Master Fagon's all right.
299
00:14:40,149 --> 00:14:41,231
Yes. I think you should.
300
00:14:41,431 --> 00:14:42,869
You two stay here
and guard him.
301
00:14:43,069 --> 00:14:44,950
We'll put it to a vote.
Come on.
302
00:14:45,578 --> 00:14:46,935
Hey!
303
00:14:51,701 --> 00:14:53,293
Okay, so let's go.
304
00:15:08,063 --> 00:15:09,628
Suckers.
Suckers.
305
00:15:10,837 --> 00:15:12,283
Follow me.
306
00:15:24,068 --> 00:15:25,783
Am I glad to see you two.
307
00:15:25,823 --> 00:15:27,363
No more than we are to see you.
308
00:15:27,624 --> 00:15:28,176
Jonah...
309
00:15:28,216 --> 00:15:30,123
that gas is more dangerous
than we imagined.
310
00:15:30,163 --> 00:15:31,754
We have to find
Fagon fast.
311
00:15:31,794 --> 00:15:33,691
Okay, I'll have a look up topside.
312
00:16:03,876 --> 00:16:06,144
Jonah to ground...
Jonah to ground...
313
00:16:06,564 --> 00:16:07,664
See anything, Jonah?!
314
00:16:07,704 --> 00:16:08,742
Sure do!
315
00:16:08,942 --> 00:16:10,284
A village two minutes away.
316
00:16:10,324 --> 00:16:11,386
If we take the roamer.
317
00:16:11,586 --> 00:16:13,300
I'm coming down.
318
00:16:21,669 --> 00:16:23,129
Oh...
319
00:16:23,329 --> 00:16:25,636
Lord of Lords. Fagon!
320
00:16:26,939 --> 00:16:30,782
we have decided that it is time
you should test your power.
321
00:16:30,982 --> 00:16:32,251
Have you indeed?
322
00:16:32,485 --> 00:16:33,485
On who?!
323
00:16:33,525 --> 00:16:34,623
Some powerful...
324
00:16:34,663 --> 00:16:36,430
and vicious enemies!
325
00:16:37,267 --> 00:16:38,844
Bring them in!
326
00:16:56,780 --> 00:16:58,294
You're able to see
him from up there.
327
00:17:02,914 --> 00:17:04,659
Ah! This is ridiculous.
328
00:17:05,109 --> 00:17:07,298
It's a total waste of
such a fine weapon.
329
00:17:07,338 --> 00:17:08,710
To use it in the lives of these...
330
00:17:08,750 --> 00:17:10,640
insignificant creatures.
331
00:17:10,684 --> 00:17:12,972
Ah, but you have
other canisters,
332
00:17:13,183 --> 00:17:14,292
And the wind...
333
00:17:14,492 --> 00:17:17,151
is in the right direction.
Isn't that not true?
334
00:17:17,309 --> 00:17:18,525
I...
335
00:17:18,725 --> 00:17:20,243
of course it is!
336
00:17:20,283 --> 00:17:21,543
Then proceed.
337
00:17:22,385 --> 00:17:23,937
If not...
338
00:17:24,137 --> 00:17:26,414
then your lordship
will be forfeit.
339
00:17:26,930 --> 00:17:29,216
And perhaps some of your hide.
340
00:17:31,219 --> 00:17:33,264
You outrageous little Ragamuffin.
341
00:17:33,304 --> 00:17:35,066
Why did you have
to come here?!
342
00:17:35,166 --> 00:17:37,146
We were worried
about you.
343
00:17:37,698 --> 00:17:39,974
We are waiting, Fagon.
344
00:17:41,053 --> 00:17:42,881
I will count to three.
345
00:17:43,535 --> 00:17:44,942
One...
346
00:17:47,337 --> 00:17:49,387
He won't do it.
I know he won't.
347
00:17:49,445 --> 00:17:50,707
Two...
348
00:17:55,000 --> 00:17:56,488
Three!
349
00:18:02,344 --> 00:18:04,160
No!
350
00:18:05,343 --> 00:18:09,473
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
351
00:18:09,513 --> 00:18:11,182
Excellent. Excellent!
352
00:18:11,469 --> 00:18:14,595
I knew you were never
meant to be a warlord.
353
00:18:15,133 --> 00:18:17,461
A-ha, ha, ha, ha!
354
00:18:18,303 --> 00:18:19,942
Take him away and tie him up.
355
00:18:19,982 --> 00:18:21,766
And these puny little creatures,
356
00:18:21,866 --> 00:18:23,038
Take them away!
357
00:18:26,047 --> 00:18:28,087
What we need is a gas of
our own,
358
00:18:28,764 --> 00:18:30,448
One that works miracles.
359
00:18:31,035 --> 00:18:33,770
I... I think I got
something.
360
00:18:34,321 --> 00:18:35,644
Come on.
361
00:18:43,908 --> 00:18:46,551
Okay, just remember, you've got to
get them all in one place.
362
00:18:46,591 --> 00:18:48,122
Okay
363
00:18:48,769 --> 00:18:49,969
There's a gas.
364
00:18:58,681 --> 00:19:00,658
I hear this camp is full of cowards.
365
00:19:05,977 --> 00:19:07,026
Coward!
366
00:19:07,440 --> 00:19:09,159
Come and see if
you can take us.
367
00:19:09,374 --> 00:19:10,699
Seize them!
368
00:19:16,887 --> 00:19:18,759
Bring them here.
Come on.
369
00:19:23,667 --> 00:19:24,667
Come on.
370
00:19:52,883 --> 00:19:53,672
What is it?!
371
00:19:53,712 --> 00:19:56,205
- What kind of magic have you worked?!
- No magic!
372
00:19:56,245 --> 00:19:58,135
Just a little good
old Nitrous Oxide.
373
00:19:58,175 --> 00:19:59,949
- Laughing gas.
- Laughing gas, is it.
374
00:19:59,989 --> 00:20:01,005
But that's ridiculous.
375
00:20:01,045 --> 00:20:02,819
Whoever heard of
such a silly thing?
376
00:20:03,826 --> 00:20:04,827
Oh, good!
377
00:20:04,923 --> 00:20:06,670
- Ok. everybody out.
- Come along, Tick.
378
00:20:06,710 --> 00:20:08,422
Come along!
Come along, boys!
379
00:20:08,462 --> 00:20:09,911
Come along!
380
00:20:12,541 --> 00:20:15,795
Brack and the other lords have been
stripped to their power by the workers,
381
00:20:15,835 --> 00:20:16,976
Thanks to all of you,
382
00:20:17,016 --> 00:20:18,435
and the laughing gas.
383
00:20:18,629 --> 00:20:19,796
And to your Flies.
384
00:20:19,836 --> 00:20:22,115
They will no longer
be called flies, Samuel.
385
00:20:22,315 --> 00:20:23,469
Young gentlemen they are!
386
00:20:23,736 --> 00:20:26,220
who will receive proper
schooling from now on,
387
00:20:26,260 --> 00:20:27,593
until we meet
again.
388
00:20:28,169 --> 00:20:30,462
I understand that the former
workers of the warlords
389
00:20:30,502 --> 00:20:32,335
have asked you to take
charge of their village.
390
00:20:32,375 --> 00:20:33,608
So they have.
391
00:20:33,808 --> 00:20:35,844
And I've consented
to oversee things.
392
00:20:36,517 --> 00:20:37,781
Just for a little while.
393
00:20:38,363 --> 00:20:40,454
What about the gas canisters?!
394
00:20:40,654 --> 00:20:43,060
They've been disposed of where
they can't cause any harm.
395
00:20:43,100 --> 00:20:43,762
Oh, good!
396
00:20:43,802 --> 00:20:45,800
Destruction is a thing
of the past.
397
00:20:46,000 --> 00:20:47,823
The time has come...
to build.
398
00:20:48,295 --> 00:20:49,998
Good luck, boys.
Fagon...
399
00:20:50,038 --> 00:20:52,985
Oh, good luck to you
too my friend Jonah.
400
00:20:54,036 --> 00:20:55,525
Good luck.
401
00:21:12,442 --> 00:21:16,472
All right, now it's reading, writing,
arithmetic for the lot of you.
402
00:21:16,512 --> 00:21:17,933
Off to the schoolhouse.
403
00:21:18,033 --> 00:21:20,851
- What schoolhouse?
- We'll find one. Come along.
404
00:21:21,051 --> 00:21:21,772
Come along, all of you.
405
00:21:24,157 --> 00:21:25,234
ARK II log...
406
00:21:25,274 --> 00:21:27,059
Entry 1445.
407
00:21:27,841 --> 00:21:29,568
Time: 1800.
408
00:21:30,684 --> 00:21:34,243
All canisters of lethal gas
discovered have been destroyed.
409
00:21:34,874 --> 00:21:37,048
And as man learned
once before.
410
00:21:37,376 --> 00:21:39,916
That the weapons he creates
to use against others,
411
00:21:39,956 --> 00:21:42,490
can easily be turned
against himself.
412
00:21:43,071 --> 00:21:45,228
We can only hope that
it is not too late
413
00:21:45,268 --> 00:21:46,552
in this second chance,
414
00:21:46,592 --> 00:21:47,787
we have today.
415
00:21:48,603 --> 00:21:51,080
Signed, Jonah. Captain
of the Ark II.
416
00:22:05,775 --> 00:22:09,853
Subtitles: Kilo
26271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof