Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
Я скоро женюсь. Через неделю.
3
00:00:16,720 --> 00:00:17,960
Хочу увидеться.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,280
- Почему ты так туда стремишься?
- Он сам позвонил!
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,080
Ты всё еще его любишь.
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
Она приехала! Она здесь, Ави!
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
Как дела помимо карьеры? Еще одинока?
8
00:00:30,640 --> 00:00:31,680
Да, именно так.
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,960
- Привет! Я Авигайль.
- Очень приятно.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,440
Мне повезло встретить
такого особенного парня,
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
умного и доброго.
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,240
Мы любим тебя, Авигули!
13
00:00:45,280 --> 00:00:49,080
Если бы не авария,
мы остались бы вместе?
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,960
Нет, ты всё равно уехала бы
в Лос-Анджелес.
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
А ты остался бы.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,280
Я не хочу сейчас говорить об этом.
17
00:00:56,640 --> 00:00:57,760
Увидимся на свадьбе?
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,200
Да.
19
00:01:00,240 --> 00:01:01,360
Ты прав.
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Я люблю его.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Чёрт.
22
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Доброе утро.
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
ВТОРАЯ СЕРИЯ: И ПРИШЕЛ ЭВИАТАР
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Так удачно вчера всё прошло.
25
00:01:15,280 --> 00:01:16,560
Да. Да.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
Хорошо посидели. Наши мамы поладили.
27
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Да. Здорово.
28
00:01:21,760 --> 00:01:26,240
Но нужно придумать,
как накормить 90 гостей.
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Ничего. Вино уже есть.
30
00:01:31,520 --> 00:01:32,600
Разберемся.
31
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
Как ты умудряешься
всегда быть такой спокойной?
32
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
В детстве отец говорил,
что это место успокаивает.
33
00:01:43,560 --> 00:01:46,360
Твои родители вчера тоже прониклись.
34
00:01:47,320 --> 00:01:50,080
А как себя чувствовала Ноа?
35
00:01:52,160 --> 00:01:53,200
Хорошо.
36
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Да.
37
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
- Да?
- Да.
38
00:01:58,160 --> 00:02:01,240
Даже не попрощалась. Взяла и уехала.
39
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
Да она всегда такая.
Но ты ей понравилась.
40
00:02:04,920 --> 00:02:07,440
- Правда?
- Да. Она меня похвалила.
41
00:02:09,440 --> 00:02:10,480
Очень умно.
42
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
А что ты почувствовал?
43
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Да ничего.
44
00:02:18,760 --> 00:02:22,720
В смысле мы же с ней
почти не общаемся.
45
00:02:25,920 --> 00:02:30,240
Но если честно, мне как-то грустно
от того, что она одна.
46
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
- Правда?
- Да.
47
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
Я хочу, чтобы она была счастлива.
48
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Как и я.
49
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
Она понравилась Эвиатару.
50
00:02:42,320 --> 00:02:45,440
- Да куда ему…
- Да, он простой парень.
51
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
- Вот именно.
- Славный.
52
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
- Да-да.
- Он хотел бы…
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Он точно не в ее вкусе.
54
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
И она здесь ненадолго.
Нечего и пытаться.
55
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Дай телефон.
56
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
НОА
57
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
- Я отвечу?
- Давай.
58
00:03:05,200 --> 00:03:07,080
Тебе там не икается?
59
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
С чего бы? Меня обсуждаете?
60
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
Нет, вчерашний ужин.
61
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
Ну, а я тут нашлаповара вам на свадьбу.
62
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
Правда? А кто он?
63
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
Начинающий повар.Он уже освободил пятницу,
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
чтобы готовить угощениядля вашей свадьбы.
65
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
Я сама заплачу.Пусть будет свадебный подарок.
66
00:03:26,840 --> 00:03:30,560
Нет, Ноа, так не пойдет.
Это слишком дорого.
67
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Надо думать. Смотрите.
68
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
- Господи!
- Не может быть!
69
00:03:35,360 --> 00:03:37,960
- Боже!
- Привет новобрачным.
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,960
- Эяль Шани!
- Привет.
71
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
Нравится? Но нужно прийтина дегустацию.
72
00:03:43,120 --> 00:03:45,880
- Эяль, когда?- До 12:00.
73
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
Так что, Амос, приезжай.
74
00:03:48,160 --> 00:03:51,040
Видишь ли, дело в том,
что у меня встреча, и я…
75
00:03:51,080 --> 00:03:54,080
- Какая еще встреча?
- Со светотехником.
76
00:03:54,080 --> 00:03:57,880
Ну так перенеси! И как раз всё успеем.
77
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Ну что, Амос? Тебя ждать?
78
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
Да, мы сейчас приедем.
79
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Ясно.
80
00:04:04,960 --> 00:04:08,680
Здорово, просто отлично.Жду вас. До встречи.
81
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
- Пока.
- Да. Пока.
82
00:04:12,240 --> 00:04:16,560
Эяль Шани! Представляешь?! Эяль Шани!
83
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
ПЕКАРЬ И КРАСАВИЦА
84
00:04:26,280 --> 00:04:28,400
Ну и где эта кошка?
85
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
Отправилась на север.
86
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
- Давай переедем.
- Еще чего! Я не могу.
87
00:04:35,240 --> 00:04:38,240
Слушай, Мейрав,
ты будешь жить рядом с братом,
88
00:04:38,240 --> 00:04:41,520
летом купаться в бассейне,
зимой жарить зефирки
89
00:04:41,560 --> 00:04:45,000
и сможешь завести
собаку, кошку и гуся.
90
00:04:45,040 --> 00:04:46,880
Переезжай сама.
91
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Эй! Я стучала, вы не слышите!
92
00:04:51,280 --> 00:04:54,640
Ванесса! Почему ты опять на взводе?
93
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
- Привет, Чопи.
- Привет.
94
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
- Привет.
- Привет.
95
00:04:59,320 --> 00:05:01,960
Суф-Суф, мы можем поговорить?
96
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Давай.
97
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Ребят, перерыв пять минут.
98
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Что случилось?
99
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Почему ты не пришел в пекарню?
Твоя мама в бешенстве!
100
00:05:12,080 --> 00:05:15,800
Не волнуйся, мой цветочек,
я пойду туда после репетиции.
101
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
Но так нечестно!
102
00:05:17,040 --> 00:05:20,680
Я обещала твоим родителям,
что пекарня будет на первом месте!
103
00:05:20,680 --> 00:05:24,800
На первом месте у меня твой животик.
И я готовлю для нас лучшее будущее.
104
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
Ты не представляешь,
как будет здорово.
105
00:05:27,280 --> 00:05:30,880
Особенно после того,
как сама Ноа Холландер написала о нас.
106
00:05:31,240 --> 00:05:33,120
У нее же куча подписчиков.
107
00:05:33,320 --> 00:05:38,560
Суф-Суф, не вздумай испортить мне
отношения с твоей мамой!
108
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
Прости, но у нас
очень важная репетиция.
109
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
А она чего возникает?
110
00:05:42,880 --> 00:05:45,320
Мы тут, вообще-то, работаем!
111
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Помолчи!
112
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Сапир, дай нам еще минутку.
113
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Ладно?
114
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Отойди.
115
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Еще.
116
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Сядь.
117
00:06:12,560 --> 00:06:16,800
Асаф, я знаю,
как для тебя важна музыка.
118
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
Я хожу без тебя
на йогу для беременных,
119
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
чтобы ты мог репетировать.
120
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
Но не в ущерб пекарне!
121
00:06:24,200 --> 00:06:27,280
Работай до шести,
а потом приходи сюда.
122
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Идет?
123
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Ради Офры.
124
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Ради меня.
125
00:06:38,280 --> 00:06:42,400
Асаф, если хочешь петь с нами,
то имей в виду:
126
00:06:43,080 --> 00:06:46,880
предыдущего певца я выгнала как раз
за несерьезное отношение к репетициям.
127
00:06:46,920 --> 00:06:50,360
- Крошка, это угроза?
- Ванесса.
128
00:06:50,360 --> 00:06:53,280
А если и угроза?
Думаешь, я тебя боюсь?
129
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Вообще-то, стоило бы.
130
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
- Иначе вылетишь из бизнеса.
- Серьезно?
131
00:06:57,600 --> 00:07:00,760
Да я всех воротил знаю!
Я созваниваюсь с Аи Гуэттой!
132
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
Ванесса…
133
00:07:01,920 --> 00:07:05,080
- И вообще, не зли меня, я беременная!
- Послушай!
134
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
Я закончу репетицию,
а потом пойду в пекарню.
135
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
- И точка.
- Асаф!
136
00:07:10,560 --> 00:07:13,160
Если я сказал "точка",
значит, это не обсуждается.
137
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Точка.
138
00:07:16,080 --> 00:07:20,600
Ванесса, вчера нас пригласили
на четыре свадьбы и шесть бар-мицв.
139
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
И всё благодаря Ноа.
140
00:07:24,200 --> 00:07:25,640
А если это наш шанс?
141
00:07:27,160 --> 00:07:30,440
Может, скоро мы будем говорить
не "Добрый вечер, молодожены",
142
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
а "Добрый вечер, стадион"?
143
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
Понимаю, в это трудно поверить,
но если бы шесть лет назад
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
тебе сказали,
что ты родишь от меня ребенка,
145
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
ты бы поверила?
146
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Нет.
147
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Вот видишь.
148
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Ладно.
149
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Репетируйте дальше.
150
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
Но я подожду,
пока мой муж освободится.
151
00:08:02,240 --> 00:08:05,440
Вернемся в пекарню вместе,
чтобы Амалия видела.
152
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
Ладно, "Сапир и мечтатели", работаем,
153
00:08:14,600 --> 00:08:19,320
не обращаем внимания
на Йоко Оно. Поехали.
154
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Три, два, один…
155
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
Выдавливаем мякоть помидора.
156
00:08:26,320 --> 00:08:30,080
Зря смеетесь. Это лучик
средиземноморского солнца на рыбе.
157
00:08:30,080 --> 00:08:31,680
Мне очень нравится.
158
00:08:32,000 --> 00:08:33,920
Без цветной капусты никак.
159
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Вилкой-то тыкать зачем?
160
00:08:36,120 --> 00:08:39,360
- Руками хватать?
- Ну конечно, руками!
161
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Обалденно.
162
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
- Очень вкусно.
- Супер!
163
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
Прекрасно.
164
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Какая прелесть.
165
00:08:46,040 --> 00:08:49,840
А ты стоишь себе в уголке
и глазками моргаешь.
166
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Довольна?
167
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
Цвика, я хотела помочь. От души.
168
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Нет, не хотела.
169
00:08:57,440 --> 00:09:01,960
А если будешь и дальше себе врать,
придется снова уменьшать нос.
170
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Дурак, никто его не уменьшал.
171
00:09:04,000 --> 00:09:07,760
Джорджи! В Лос-Анджелесе
два часа ночи, что стряслось?
172
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
Твоему сыну только что исполнился год.
173
00:09:11,160 --> 00:09:12,640
Да, но я просто…
174
00:09:13,720 --> 00:09:16,280
Не хотел звонить,
потому что ведь ночь,
175
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
и Амируш уже спит, да?
176
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Ты забыл о дне рождения сына?
177
00:09:20,440 --> 00:09:22,400
- Она меня оскорбляет?
- Вот так папаша!
178
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
Нет, она оскорбляет меня.
179
00:09:25,160 --> 00:09:30,280
И запомните, порой
истинный вкус пищи раскрывается,
180
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
если брать ее руками.
181
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
- Вы закончили?
- И на высокой ноте.
182
00:09:38,120 --> 00:09:42,000
Невероятно. Я такого
даже представить не мог.
183
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Это потрясающе. Правда.
184
00:09:44,080 --> 00:09:47,440
Только мы с Гули решили,
185
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
что ты не должна платить за всё сама.
186
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Угостишь меня кофе. Идет?
187
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Я же говорил, что она упрямая.
188
00:09:56,720 --> 00:10:00,000
Мне пора, а то там брат не пришел,
и у нас дурдом.
189
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
И мне пора.
190
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
А как же я?
191
00:10:03,760 --> 00:10:06,280
Опять останусь с Цвикой?
Да сколько можно?
192
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
А хочешь, пойдем со мной.
193
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Куда?
194
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
На примерку платья. Последнюю.
195
00:10:15,000 --> 00:10:19,240
Ванесса меня бросила,
а я ничего не понимаю в моде.
196
00:10:19,280 --> 00:10:20,680
А ты понимаешь.
197
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
Да ну, не напрягай ее.
198
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
- А почему нет?
- Зачем тебе это?
199
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Да я с удовольствием помогу.
200
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
- Почему нет?
- Пошли.
201
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
- Где это?
- В самом центре.
202
00:10:32,080 --> 00:10:33,800
Ну надо же!
203
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Да. Это Ванесса так решила.
204
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Ну, тогда я точно пойду. И помогу.
205
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
Если платье не подойдет,
206
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
я нашла отличный вариант.
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
- Правда?
- Да. Красивое.
208
00:10:51,520 --> 00:10:54,840
Ноа, не говори маме Амоса,
что ходила со мной.
209
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
А то обидится, что ее не позвали.
Я сказала, что иду с Ванессой.
210
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
Ладно.
211
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
Вы как, в хороших отношениях?
212
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Да, в хороших.
213
00:11:08,000 --> 00:11:10,360
- А она жаловалась?
- Нет, что ты.
214
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Просто я знаю, как она любит Амоса.
215
00:11:15,400 --> 00:11:18,160
Наверняка возражала
против переезда за город.
216
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
Нет, спокойно отнеслась.
217
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
Мы сказали, что переезжаем за город
и женимся.
218
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
И нас поддержали.
219
00:11:25,600 --> 00:11:28,080
Даже помогли перевезти вещи
и обустроить дом.
220
00:11:28,520 --> 00:11:31,160
Ави и Амалия молодцы.
221
00:11:31,880 --> 00:11:34,920
Главное, чтобы Амос
навещал их по пятницам.
222
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
Да. И помогал в пекарне.
223
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
- Да. Выходи давай!
- Выхожу.
224
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Надеюсь, Амосу понравится.
225
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Куда он денется? Понравится, конечно.
226
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Можно не фотографировать?
227
00:11:50,880 --> 00:11:54,000
- Я не вас фотографирую.
- А кого же тогда?
228
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Круто.
229
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Авигайль, круто.
230
00:12:00,760 --> 00:12:02,560
- Правда нравится?
- Клянусь.
231
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
Его точно Ванесса выбирала?
232
00:12:06,200 --> 00:12:08,960
Конечно, нет. Это я.
Она выбрала магазин.
233
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
Оно сидит на тебе просто отлично.
234
00:12:13,080 --> 00:12:18,440
Разве что можно в верхней части
убрать несколько цветочков.
235
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Будет поэлегантнее.
236
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
А Ванессе нравится.
237
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Да ладно, она прикольная.
238
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Я и не возражаю.
239
00:12:27,120 --> 00:12:30,760
К образу подойдет легкий макияж.
Кто его сделает?
240
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Моя подруга Эфрат.
241
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Она визажист?
242
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
- Нет.
- Нет?
243
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
Нет. Она работает в теплице.
244
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Авигайль! Ты серьезно?!
245
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Тебе нужен визажист.
Я помогу тебе с этим.
246
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Спасибо.
247
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Ты такая классная!
248
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
А ты сомневалась?
249
00:12:55,000 --> 00:12:56,120
Да нет, просто…
250
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
Не то чтобы я сомневалась…
251
00:12:59,680 --> 00:13:01,880
Просто, понимаешь, ситуация…
252
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
Странная.
253
00:13:04,400 --> 00:13:07,720
Да. Сама понимаешь. Но я рада.
254
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Я тоже.
255
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Ладно. Переодевайся.
256
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Смотрю и думаю: может, выйти замуж?
257
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Что?
258
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Почему ты так смотришь?
259
00:13:21,840 --> 00:13:26,320
Есть кандидат, но Амос сказал,
что он точно не в твоем вкусе.
260
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Кто он?
261
00:13:28,200 --> 00:13:31,680
Ты его видела вчера на ужине.
262
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Тот парень в майке.
263
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
А фотография хоть есть?
264
00:13:37,000 --> 00:13:39,720
Есть видео. Вот он. Эвиатар.
265
00:13:41,720 --> 00:13:44,000
Ну да. Помню.
266
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Мы с ним знакомы лет 100,
и он правда классный.
267
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
И довольно известный.
268
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
Не как ты, конечно,
но он спортивный гуру.
269
00:13:51,120 --> 00:13:53,520
Даже Роналду ему уступает.
270
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
Ладно. Познакомь нас.
271
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
Хоть сегодня.
Вместе пойдем на свадьбу.
272
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
Ты это серьезно?
273
00:14:01,160 --> 00:14:04,800
Как здорово, боже, я очень рада!
274
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
Тогда прямо сейчас напишу.
275
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
А я попрошу Цвику
забронировать нам места.
276
00:14:10,080 --> 00:14:14,000
Устроим двойное свидание.
А то один на один будет неловко.
277
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Идет. Согласна.
278
00:14:16,360 --> 00:14:17,640
- Пойду переоденусь.
- Давай.
279
00:14:27,000 --> 00:14:29,120
Всем привет. А вот и Асаф.
280
00:14:29,600 --> 00:14:31,680
Привет, Амалия. Ави.
281
00:14:32,200 --> 00:14:33,880
Папа, прости, что задержался.
282
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Иди, заводи тесто.
283
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
А я в туалет, а то ваша внучка давит.
284
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Иди, иди.
285
00:14:41,080 --> 00:14:43,480
- Амос!
- Привет, Ванесса.
286
00:14:43,480 --> 00:14:46,880
- И ты здесь? Трудишься?
- И мне тяжело.
287
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
- Мне тоже.
- Ясно.
288
00:14:50,280 --> 00:14:51,440
- Пока.
- Пока.
289
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
- Классная рубашка.
- Да-да.
290
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
- Асаф, какого чёрта?
- Ты что здесь делаешь?
291
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
Примчался спасать положение.
292
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
Мы репетируем настоящий хит.
293
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
Прямо до слез пробирает.
294
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
Я как раз об этом хотел поговорить.
295
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Мы уже выбрали песню.
296
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
Мама Авигайль просит,
чтобы это была "Гитара и скрипка".
297
00:15:14,400 --> 00:15:16,760
Это любимая песня отца Гули.
298
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
Ясно. Отличная песня, мы ее споем.
299
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Ее будет петь Арик Айнштейн.
300
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Он же умер.
301
00:15:27,880 --> 00:15:29,800
Я имею в виду, в записи.
302
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Отлично.
303
00:15:35,280 --> 00:15:38,480
Не расстраивайся.
Я про вашу группу узнал только вчера.
304
00:15:38,520 --> 00:15:39,880
Да всё нормально, брат.
305
00:15:41,680 --> 00:15:44,120
Но никто не мешает вам
выступить позже.
306
00:15:44,160 --> 00:15:46,880
- Просто выходите и пойте.
- Для вашего танца?
307
00:15:48,360 --> 00:15:51,040
Нет, Авигайль уже выбрала песню.
308
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Но можно потом, за ужином.
309
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Ладно, за ужином.
310
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Круто.
311
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Что он здесь делает?
312
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Я опоздал на два часа,
а ты выдернул его?
313
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
Ну, кто-то же должен помочь отцу!
Кто-то надежный.
314
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
Пора взять на себя ответственность.
Ты же здесь работаешь!
315
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Как на каторге!
316
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
Точно – на каторге.
Лишь бы отвязаться.
317
00:16:20,720 --> 00:16:22,400
Каждое утро опаздываешь,
318
00:16:22,880 --> 00:16:25,320
целыми днями бегаешь по личным делам,
319
00:16:25,360 --> 00:16:29,240
дважды в неделю отпрашиваешься
пораньше из-за всякой ерунды.
320
00:16:29,480 --> 00:16:33,240
Всё, хватит уже!
Отныне ты занимаешься только пекарней!
321
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Что значит "только"?
322
00:16:34,600 --> 00:16:36,480
Что ты больше не играешь в группе.
323
00:16:36,880 --> 00:16:41,360
Хватит бегать. Пора решать:
либо сцена, либо семья.
324
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Не надо меня запугивать!
Я с отцом разберусь!
325
00:16:44,760 --> 00:16:48,000
Она тебе хоть выбор предоставила,
а я собирался просто выгнать.
326
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
Скатертью дорога. Точка.
327
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Да хватит вам ругаться,
надоело слушать.
328
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
А ты не строй из себя миротворца!
329
00:16:55,680 --> 00:17:00,000
Ты ушел, а я тут надрываюсь.
Правда, отец меня и слушать не хочет.
330
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Только издевается.
331
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
Да отстань ты от отца!
Мы все так делаем.
332
00:17:04,280 --> 00:17:05,640
- Правда?
- Да.
333
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Так вот, слушайте меня.
334
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
Я не уйду из группы ни ради тебя,
ни ради тебя, ни ради тебя,
335
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
и уж точно не ради этих дурацких пит!
336
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
Если Амосу можно уйти из-за любви,
337
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
значит, и мне можно уйти
из-за любви к музыке!
338
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
Только у тебя к ней
безответная любовь!
339
00:17:24,200 --> 00:17:26,440
Ты даже играть толком не умеешь!
340
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Ах, вот как?!
341
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Посмотрим, что вы скажете,
когда я буду собирать стадионы!
342
00:17:31,720 --> 00:17:34,200
Не получите от меня билетов!
343
00:17:34,200 --> 00:17:37,880
Даже в оркестровую яму не пущу!
Будете торчать под дверью!
344
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
Не хочет оставаться, так пусть идет!
345
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Замолчи, Мейрав!
346
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Асаф! Асаф!
347
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Суф-Суф!
348
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Асаф!
349
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
Постой! Я за тобой не успеваю!
350
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
Им всем нужен Амос.
351
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
А я – так, суррогат, дешевая подделка.
352
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Да ты что, Суф-Суф! Не говори так!
353
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Ванесса, мне надоело быть
вторым сортом!
354
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Всю жизнь себя так чувствую. Хватит!
355
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
Ты сам вечно с ними ругаешься.
356
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Вот посмотри: я стала по-другому
к ним относиться,
357
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
и теперь я любимица Амалии!
358
00:18:21,000 --> 00:18:24,880
Ванесса, она просто притворяется
ради внучки.
359
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
Но мы знаем, кто ее любимица.
360
00:18:28,880 --> 00:18:30,400
Как она вилась возле Ноа!
361
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
А тебя она хоть раз так обняла?
362
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Она меня любит.
363
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
Она больше любит Ноа, чем тебя.
364
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
И Амоса всегда любила больше,
чем меня.
365
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Это правда.
366
00:18:48,680 --> 00:18:49,880
Ты готова с этим мириться?
367
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
Валяй, я не буду.
368
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Чтоб тебя!
369
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
Оставь его в покое, Ванесса.
370
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Вечером поговорите.
371
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
Дома он к тебе скорее прислушается.
372
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
А пока лучше сядь.
373
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
В твоем положении
нельзя нервничать. Пойдем.
374
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Да, Гули?
375
00:19:31,480 --> 00:19:34,480
Слушай, сегодня мы ужинаем не дома,у нас двойное свидание.
376
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
С кем?
377
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
С Эвиатаром и Ноа.
378
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
Эвиатар – это тот качок,
которого я тебе сватал,
379
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
а ты на него ни разу не взглянула?
Это о нём идет речь?
380
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
- Да. Это он.
- Правда?
381
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
Такой мускулистый, в майке.
382
00:19:53,120 --> 00:19:54,320
Застегни сережку.
383
00:19:57,960 --> 00:19:59,280
Зачем ты это делаешь?
384
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
Зачем тебе этот ужин?
385
00:20:03,080 --> 00:20:06,640
Ну, а что еще мне делать?
С тобой сидеть надоело.
386
00:20:07,040 --> 00:20:10,840
Послушай, тебе вчера пришлось нелегко,
387
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
когда ты увидела, что Амос влюблен.
388
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
Это как удар под дых. Я всё понимаю.
389
00:20:16,960 --> 00:20:18,280
Ну так и что теперь?
390
00:20:19,160 --> 00:20:23,040
Ты пойдешь туда
и будешь флиртовать с каким-то типом,
391
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
который тебе даже не интересен?
392
00:20:26,160 --> 00:20:28,320
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
393
00:20:29,200 --> 00:20:32,120
Решаешь за меня. С чего ты взял,
что он мне не интересен?
394
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Тебе интересен Амос, ты сама сказала!
395
00:20:35,000 --> 00:20:37,560
Но Амос занят. Ты сам сказал.
396
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
Так посмотрим на этого Эвиатара.
397
00:20:40,440 --> 00:20:43,520
Он не в моем вкусе,
но аппетит приходит во время еды.
398
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
- Ты себя слышишь?
- Я серьезно, Цвика.
399
00:20:46,440 --> 00:20:49,760
Может, я одна,
потому что всем отказываю
400
00:20:49,760 --> 00:20:52,680
и ставлю карьеру на первое место.
401
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Нет, всё не так. Послушай…
402
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Минутку.
403
00:20:59,280 --> 00:21:00,560
Вот чёрт!
404
00:21:01,920 --> 00:21:05,160
Детка, ты взяла меня с собой
как раз ради этого.
405
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Ради чего?
406
00:21:06,280 --> 00:21:09,720
Чтобы я уберег тебя
от себя самой, Ноа Холландер.
407
00:21:09,760 --> 00:21:12,040
И я прошу: остановись.
408
00:21:12,360 --> 00:21:15,400
Я взяла тебя, чтобы не выглядеть
грустно и одиноко.
409
00:21:15,960 --> 00:21:18,400
Но, если честно, я только рада.
410
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
Признай, ты тоже рад,
411
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
что сбежал от своих бесконечных забот.
412
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Ладно, пока.
Не забудь поздравить сына.
413
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Чёрт!
414
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Какое вино закажем?
415
00:21:47,040 --> 00:21:48,280
Я хочу красное.
416
00:21:49,160 --> 00:21:50,440
А я не против.
417
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
- Амос, а тебе белое?
- Красное.
418
00:21:52,840 --> 00:21:55,600
А Эвиатар совсем не пьет. Спасибо.
419
00:21:55,720 --> 00:21:57,280
Какой он молодец.
420
00:21:57,640 --> 00:22:01,000
Да брось. Эвиатар классный.
Амос просто придирается.
421
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Я не придираюсь.
422
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
А что натворил Асаф?
423
00:22:04,440 --> 00:22:07,640
Как обычно.
Заявил родителям, что уходит.
424
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
Да уж. Бедный Ави.
425
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
Я говорила с твоей мамой.
426
00:22:10,800 --> 00:22:14,120
Сказала, что после свадьбы
ты подменишь Асафа,
427
00:22:14,120 --> 00:22:15,760
пока они не найдут работника.
428
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Правда?
429
00:22:17,520 --> 00:22:22,000
То есть я брошу наш с тобой бизнес,
буду по два часа тратить на дорогу?
430
00:22:23,240 --> 00:22:25,240
- Гениально!
- Перестань.
431
00:22:25,800 --> 00:22:27,720
Не обижай ее. Она хочет помочь.
432
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Я и не обижаю.
433
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
- Что?
- Ничего.
434
00:22:35,360 --> 00:22:36,520
Любуюсь тобой.
435
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Вот и он.
436
00:22:44,080 --> 00:22:45,280
Он так и ходит?
437
00:22:47,800 --> 00:22:49,280
- Эвиатар!
- Привет.
438
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
- Почему без рубашки?
- Жарко.
439
00:22:52,080 --> 00:22:55,400
Привет. Как ты? Рада познакомиться.
440
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Здорово.
441
00:22:59,360 --> 00:23:00,600
- Как дела?
- Идут.
442
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Отлично выглядишь.
443
00:23:08,880 --> 00:23:13,120
Да нельзя это надевать на свадьбу!
Только невеста может быть в белом!
444
00:23:13,160 --> 00:23:15,560
А я пойду в этом, Амалия.
445
00:23:15,760 --> 00:23:18,080
Может, твой отец предложение сделает.
446
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
Ну так носи это платье дома!
447
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
А на свадьбу ты в белом не пойдешь!
Кто так делает?
448
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
Я так делаю.
449
00:23:24,160 --> 00:23:28,040
Да надевай, что хочешь,
тебя всё равно выставят за дверь.
450
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
Я ухожу. Пока, Амалия.
451
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Пока, дорогая.
452
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
- Пока, Шош.
- Ты забрала все овощи?
453
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
Да отстань ты!
В морозильнике еще есть.
454
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
А ты не таскай тяжести.
Шош потом занесет.
455
00:23:40,360 --> 00:23:43,560
- Да я и сама справлюсь.
- Еще чего не хватало!
456
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
Я знаю, что такое девятый месяц,
три раза это проходила!
457
00:23:47,360 --> 00:23:51,680
Иди домой, вразуми своего мужа
и ложись, отдыхай.
458
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
Скоро мы вас осчастливим. Внучкой.
459
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Это точно.
460
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
И Амос наконец женится на любимой.
461
00:24:01,120 --> 00:24:02,680
Ну да, Амос женится.
462
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
- На любимой.
- Неважно.
463
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
А вы не верите,
что они – идеальная пара?
464
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
Такого я не говорила.
465
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
- Ноа была бы лучше?
- Я так не говорила!
466
00:24:14,240 --> 00:24:18,280
Но вы так рады, что она приехала,
вы по-настоящему ее любите.
467
00:24:18,280 --> 00:24:21,600
Справедливо. Она же такая гламурная…
468
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Хорошая девочка.
469
00:24:24,400 --> 00:24:29,240
Когда вижу ее рядом с Амосом,
вспоминаю, как он был счастлив.
470
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Ничего не могу поделать.
Она для меня особенная.
471
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
И если бы не та авария…
472
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
- Да как вам не стыдно!
- Что?
473
00:24:37,240 --> 00:24:41,920
Вы бы всё отдали за то,
чтобы Ноа была рядом с вами.
474
00:24:41,960 --> 00:24:44,440
У тебя что, гормоны разыгрались?
475
00:24:44,480 --> 00:24:48,200
Гормоны тут ни при чём!
Просто я наконец-то прозрела!
476
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
Бедная Авигайль!
477
00:24:50,760 --> 00:24:54,040
Так старается вам понравиться,
но у нее нет шансов,
478
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
ведь она просто Авигайль из деревни!
479
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Обычная.
480
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
Совсем как я.
481
00:24:59,800 --> 00:25:04,640
Я ведь тоже хотела, чтобы меня любили.
Но у меня тоже нет шансов!
482
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
Я же Ванесса Маймон.
483
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Обычная.
484
00:25:10,080 --> 00:25:13,720
Нет, Ванесса, ты уж точно не обычная.
485
00:25:14,320 --> 00:25:15,440
Хватит с меня.
486
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
Вы пользовались моей добротой,
487
00:25:17,880 --> 00:25:20,400
а сами только притворялись,
что любите!
488
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Так вот.
489
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
Асаф у вас работать не будет.
490
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
И нам не нужна ваша любовь.
491
00:25:36,480 --> 00:25:37,560
Прощайте.
492
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
- Пока, Шош.
- Пока, детка.
493
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
Совсем рехнулась.
494
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Да?
495
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Добрый вечер.
496
00:26:01,720 --> 00:26:03,080
Четыреста пит.
497
00:26:03,440 --> 00:26:04,960
- Папа!
- Что?
498
00:26:05,160 --> 00:26:08,880
Тут спрашивают, успеем ли мы
к утру доставить 400 пит?
499
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
Нет, не успеем.
500
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Почему?
501
00:26:12,720 --> 00:26:15,480
Встанем в полшестого и напечем их.
502
00:26:15,720 --> 00:26:19,320
Завтра мы закрываемся.
Пусть ищут другую пекарню.
503
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
Извините, я вам перезвоню.
504
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Почему?
505
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Потому.
506
00:26:27,920 --> 00:26:29,000
Ты серьезно?
507
00:26:29,000 --> 00:26:31,560
А ради чего бороться? Зачем?
508
00:26:32,440 --> 00:26:35,920
Вам же это всё не нужно! Вы не хотите.
509
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Миллионов я не зарабатываю.
510
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
Так стоит ли упираться?
511
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Папа, так нельзя.
512
00:26:44,760 --> 00:26:46,160
Иди домой, Мейрав.
513
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Оставь меня в покое.
514
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
Всё дело в движении.
515
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Мне нравится краткий миг полета.
516
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Главное – не отлететь.
517
00:27:03,400 --> 00:27:06,920
Так ты добился такой формы
без тренажеров?
518
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
- Без тренажеров.
- Без тренажеров.
519
00:27:09,920 --> 00:27:11,600
Именно так.
520
00:27:12,320 --> 00:27:13,640
Я не тягаю железо.
521
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Я просто не понимаю,
как ты это делаешь?
522
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
- Покажи ей.
- Прямо здесь, в ресторане?
523
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
Да. Прямо на столе.
524
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
Покажи ей, что ты умеешь.
525
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Да отстань ты от него, Авигайль.
526
00:27:25,920 --> 00:27:27,560
- Ну а что?
- Да, покажи.
527
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Ладно, только мне понадобится
ваша помощь.
528
00:27:30,640 --> 00:27:33,160
- Встань, пожалуйста.
- У меня же нет подготовки.
529
00:27:34,960 --> 00:27:36,040
Давай, не бойся.
530
00:27:37,200 --> 00:27:38,400
Доверься ему.
531
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
Вот это отодвинем…
532
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
Ладно. А теперь дай мне руки.
533
00:27:49,840 --> 00:27:54,200
Возьмись вот так и крепко держи.
Моя жизнь в твоих руках.
534
00:27:55,080 --> 00:27:57,760
- Авигамос, вы будете противовесом.
- Ладно.
535
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Боже мой.
536
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Боже.
537
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
Я в шоке.
538
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
С ума сойти!
539
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
Очень круто.
540
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Аплодисменты!
541
00:28:22,200 --> 00:28:23,360
Садись, Эвиатар.
542
00:28:23,960 --> 00:28:25,040
Спасибо.
543
00:28:25,080 --> 00:28:28,240
Завтра приду на тренировку.
Авигайль, присоединяйся.
544
00:28:28,360 --> 00:28:29,960
Амос, хочешь такое же тело?
545
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Оставлю свое.
546
00:28:31,360 --> 00:28:33,880
Ну и прекрасно. Ты красавчик.
547
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
- Давайте поднимем тост.
- Да.
548
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Поднимем бокалы.
549
00:28:40,960 --> 00:28:43,240
- И тебе один бокал не навредит.
- Ладно.
550
00:28:43,280 --> 00:28:45,960
Если позволите, я скажу пару слов.
551
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
Обращаюсь к тебе, Авигайль.
552
00:28:52,440 --> 00:28:55,320
Ты просто очень милая.
553
00:28:57,160 --> 00:29:00,960
Вчера, когда ты рассказывала
о своем отце, я поняла,
554
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
что у нас есть кое-что общее,
555
00:29:04,960 --> 00:29:06,040
помимо мужчины.
556
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Не знаю, говорил ли Амос,
557
00:29:09,240 --> 00:29:12,440
но моя мама умерла,
когда я была маленькой.
558
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Так что мы похожи.
559
00:29:16,560 --> 00:29:19,760
И я знаю, каково это – остаться одной.
560
00:29:22,320 --> 00:29:24,120
А еще тебе идет свадебное платье.
561
00:29:25,680 --> 00:29:26,760
Правда, Амос.
562
00:29:28,800 --> 00:29:32,280
Так пусть у вас будет
красивая свадьба, счастливая жизнь,
563
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
и вы не расстанетесь через два месяца.
564
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Боритесь за свою любовь,
565
00:29:42,600 --> 00:29:43,920
несмотря ни на что.
566
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
За новые начинания.
567
00:29:52,160 --> 00:29:53,760
- Да?
- Да.
568
00:29:54,640 --> 00:29:56,600
Чтобы сбылось, нужно выпить до дна.
569
00:29:58,000 --> 00:30:00,080
- Аминь.
- Аминь.
570
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
- За нас.
- Ура.
571
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Вот так.
572
00:30:13,480 --> 00:30:16,160
А почему вы расстались
через два месяца?
573
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
Что вдруг случилось?
574
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
А ты не знаешь, что было на свадьбе?
575
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
Знаешь. Ладно.
576
00:30:31,440 --> 00:30:36,400
В общем, после того случая
я не захотела здесь оставаться.
577
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Точнее, не могла.
578
00:30:38,640 --> 00:30:40,360
Мы хотели уехать.
579
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
Но за два дня до вылета,
когда в Лос-Анджелесе всё было готово,
580
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
он решил остаться.
581
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
И ушел. Его право.
582
00:30:53,040 --> 00:30:54,360
Всё было не так, Ноа.
583
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Вообще-то, именно так.
584
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
Хорошо посидели, да?
585
00:31:06,240 --> 00:31:08,400
- Да…
- Я возьму куртку.
586
00:31:10,160 --> 00:31:11,520
Может, я заплачу?
587
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
Я заплачу, не надо.
588
00:31:14,200 --> 00:31:16,880
Ну нет, у нас двойное свидание.
589
00:31:16,880 --> 00:31:19,160
Да ерунда, считай, что мы угощаем.
590
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Ноа уже всё оплатила. Даже чаевые.
591
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Ясно.
592
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Ну да. Она бы не позволила
вам платить.
593
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
- Ладно.
- Пошли отсюда.
594
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Только в туалет зайду.
595
00:31:34,840 --> 00:31:36,680
Замечательно. Амос!
596
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
На минутку.
597
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Подойди.
598
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
Познакомься с самой красивой Барби
в Тель-Авиве.
599
00:31:46,040 --> 00:31:47,800
- Меня зовут Бар.
- Амос.
600
00:31:48,080 --> 00:31:51,560
У меня идея. Может, сделаешь макияж
невесте Амоса?
601
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
- С удовольствием.
- Не стоит.
602
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
- Да я с радостью.
- Почему нет?
603
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Авигайль понравится.
Я буду организатором свадьбы.
604
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
Цвика сообщит тебе все детали, ладно?
605
00:32:01,840 --> 00:32:03,640
Конечно. Было бы здорово.
606
00:32:03,640 --> 00:32:07,560
Очень рада встрече.
Поцелуй от меня Цвику. Пока.
607
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
- Пока.
- Рад познакомиться.
608
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
Ну, как тебе?
609
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Хорошо.
610
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
Ты, по-моему, многовато пьешь.
611
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
Я вообще не пью.
С лекарством не сочетается.
612
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
Проблемы с психикой?
613
00:32:26,120 --> 00:32:28,040
С болью. Вот и пью.
614
00:32:28,960 --> 00:32:31,680
После того, как нас
раскатало по дороге,
615
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
меня мучают сильные боли.
616
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Мне повезло меньше.
617
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Ну, пока.
618
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Если хочешь,
могу подвезти тебя в отель.
619
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
Нет. Я сама.
620
00:32:47,640 --> 00:32:48,760
Поедешь с ним?
621
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Да.
622
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
А что смешного?
623
00:32:53,560 --> 00:32:56,040
Ничего. Дело твое, развлекайся.
624
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Идем.
625
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Я провожу?
626
00:33:00,640 --> 00:33:04,560
Да. Ну что, Авигамос, пока.
627
00:33:04,840 --> 00:33:06,000
- Пока.
- Пока.
628
00:33:08,480 --> 00:33:09,960
Вы там разомнитесь.
629
00:33:12,440 --> 00:33:13,520
Просто слов нет.
630
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
Пойдем отсюда.
631
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
Любовь моя.
632
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Ну, как ты?
633
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Иди сюда, Суф-Суф.
634
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Ко мне под бок.
635
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
Здравствуйте, Дина.
636
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
Привет, милый, как ты?
637
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
Так себе.
638
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Суфи,
639
00:34:04,880 --> 00:34:08,560
я клянусь тебе
перед лицом нашей дочери
640
00:34:09,040 --> 00:34:10,160
и моей мамы,
641
00:34:12,000 --> 00:34:14,680
что больше никогда
не буду тебя подавлять.
642
00:34:16,680 --> 00:34:20,200
Я не хочу всё испортить с тобой,
как это было с другими.
643
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
Хочешь быть певцом?
644
00:34:22,960 --> 00:34:25,600
Что бы ни случилось, я в тебя верю.
645
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Ты для меня самый лучший
и самый любимый.
646
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Ты идеален.
647
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
От природы.
648
00:34:34,160 --> 00:34:37,080
Мы с тобой семья, и у нас всё отлично.
649
00:34:38,360 --> 00:34:41,800
Мы лучше всех. И вовсе не второй сорт.
650
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
Вот так. И точка.
651
00:34:46,160 --> 00:34:48,520
В жизни не слышал ничего приятнее.
652
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Мама, выйди на полчасика.
653
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
Другую ногу разомнешь потом.
654
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Дина…
655
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
На часок.
656
00:35:22,480 --> 00:35:24,760
- Как день рождения?
- Весело.
657
00:35:25,240 --> 00:35:26,680
- Меня не спросишь?
- Нет.
658
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Что это?
659
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Чемодан.
660
00:35:36,560 --> 00:35:42,200
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес,
к моему сыну и к моим делам.
661
00:35:42,680 --> 00:35:44,400
Твой рейс через 87 часов.
662
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
В самолет ты и сама сядешь.
663
00:35:48,160 --> 00:35:49,920
Я виновата. Цвика…
664
00:35:49,960 --> 00:35:54,080
Из-за тебя я пропустил
день рождения сына. Приперся сюда.
665
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
А ты тут дурака валяешь.
Мне это уже надоело.
666
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Ясно.
667
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Я кругом виновата.
668
00:36:00,840 --> 00:36:05,480
А еще меня бесит, что ты оскорбляешь
моего друга и критикуешь мою семью.
669
00:36:06,040 --> 00:36:09,880
Но особенно я злюсь на себя.
670
00:36:10,560 --> 00:36:15,400
Я давно должен был как-то ответить
и поставить тебя на место, уже давно!
671
00:36:17,960 --> 00:36:22,120
Но я терплю и терплю. Всё, хватит.
672
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
Прощай, Холландер.
673
00:36:26,400 --> 00:36:29,560
Подумаешь, семью критикую!
У тебя она хоть есть.
674
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Забудь о прошлом.
675
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Повзрослей.
676
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Ты хочешь семью? Тогда полетели домой.
677
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
Отдохни и начни всё сначала.
678
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
А здесь ничего не получится,
679
00:36:42,440 --> 00:36:45,400
потому что Амос с Авигайль
любят друг друга,
680
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
и ты с этим уже ничего не поделаешь.
681
00:36:47,920 --> 00:36:49,040
Даже не пытайся.
682
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Через два дня они поженятся,
а ты так и останешься сидеть в углу.
683
00:36:54,800 --> 00:36:58,000
Так что поехали домой,
пока ты не натворила глупостей.
684
00:36:58,520 --> 00:37:01,040
Не надо им пакостить. Ты не такая.
685
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Пока.
686
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
Привет, Гули.
687
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
Привет. Почему шепчешь?
688
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Потому что Асаф спит. После секса.
689
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
- Что случилось?
- Да так…
690
00:37:50,560 --> 00:37:51,960
Хотела спросить кое о чём.
691
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Поделиться с тобой опытом?
692
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Нет, не об этом. Обо мне.
693
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
И Ноа.
694
00:38:02,600 --> 00:38:04,680
Выкладывай. Что она натворила?
695
00:38:05,320 --> 00:38:07,800
Хотя не говори, я и так знаю.
696
00:38:08,120 --> 00:38:11,280
Как только я ее увидела,сразу же поняла,
697
00:38:11,280 --> 00:38:15,160
что она приехала доказать,что всё еще любит его.
698
00:38:15,680 --> 00:38:18,800
Серьезно? Думаешь, она его любит?
699
00:38:18,920 --> 00:38:20,280
Абсолютно точно.
700
00:38:21,440 --> 00:38:23,600
Делает вид, что всё в прошлом,
701
00:38:24,320 --> 00:38:27,520
притворяется твоей подругой,
702
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
поздравляет вас,
703
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
хочет прийти к вам на свадьбу.
704
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
Но на этой свадьбе
она хочет быть невестой.
705
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Так что она натворила? Рассказывай.
706
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
Ничего, просто… Амос сказал…
707
00:38:41,480 --> 00:38:44,040
Амос прав! Ты следи за ней.
708
00:38:44,440 --> 00:38:47,120
Мы были вместе девять лет,
и она всё разрушила.
709
00:38:47,160 --> 00:38:50,240
А вы вместе всего пять месяцев.
Ей это на один зубок.
710
00:38:54,160 --> 00:38:55,160
Мне пора, Ванесса.
711
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Ладно, пока. Держись. Утром поговорим.
712
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Пока.
713
00:39:01,560 --> 00:39:02,560
Пока.
714
00:39:28,680 --> 00:39:29,720
Привет, Гули.
715
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Мило.
716
00:39:45,080 --> 00:39:46,880
Прости, что я себя так вел.
717
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
Ничего.
718
00:39:53,680 --> 00:39:55,040
Мне тяжело рядом с ней.
719
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
Я это понял, когда ее увидел.
720
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Это сбивает с толку.
721
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Мне стоит беспокоиться?
722
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
Ты же знаешь, я тебя люблю.
723
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Да?
724
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
Странно будет видеть ее на свадьбе.
725
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Не увидишь.
63008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof