Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,950 --> 00:00:31,550
Сказки учат, что утро вечера мудренее.
2
00:00:32,070 --> 00:00:35,210
Мне кажется, это работает, если тебе 5
лет.
3
00:00:36,070 --> 00:00:38,190
Во взрослой жизни все сложнее.
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,560
Засыпая, ты надеешься
убежать от проблемы, но
5
00:00:40,561 --> 00:00:43,951
наутро всегда просыпаешься
с ней лицом к лицу.
6
00:00:52,750 --> 00:00:54,330
Ты что здесь делаешь?
7
00:00:54,510 --> 00:00:56,430
Я же сказал, на пригорочке будешь.
8
00:00:56,670 --> 00:00:58,310
Боялся, что здесь затопят.
9
00:00:59,670 --> 00:01:02,370
Ты теплый, когда злой.
10
00:01:02,670 --> 00:01:04,730
Я и ползу на тепло.
11
00:01:04,770 --> 00:01:07,010
С детства на тепло ползу.
12
00:01:07,110 --> 00:01:08,110
Как клещ.
13
00:01:08,290 --> 00:01:09,010
Сам ты клещ.
14
00:01:09,090 --> 00:01:10,370
Клещ он что?
15
00:01:10,890 --> 00:01:13,830
Клещ он вредный, а я полезный.
16
00:01:14,270 --> 00:01:16,450
У меня бабки есть.
17
00:01:21,590 --> 00:01:22,610
А где бабки?
18
00:01:23,370 --> 00:01:24,390
Где чемодан?
19
00:01:24,530 --> 00:01:26,490
Я не брал твой чемодан.
20
00:01:26,530 --> 00:01:28,950
Ты знаешь, чьи это бабки были?
21
00:01:29,890 --> 00:01:31,330
Ты, крыса кухонная.
22
00:01:32,230 --> 00:01:32,710
Гнида.
23
00:01:32,890 --> 00:01:35,730
Ты у меня будешь... О, чемодан мой.
24
00:01:39,410 --> 00:01:42,510
Уполз, наверное, от рук твоих волосатых.
25
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Вот так вот, да?
26
00:01:44,610 --> 00:01:45,370
Мох у нас.
27
00:01:45,530 --> 00:01:45,690
Где?
28
00:01:45,850 --> 00:01:46,410
Мох у нас.
29
00:01:46,810 --> 00:01:47,290
Везде.
30
00:01:47,650 --> 00:01:48,950
Так, юг там.
31
00:01:49,050 --> 00:01:50,090
Значит, по идее, мы не будем.
32
00:01:50,091 --> 00:01:50,410
Не буду.
33
00:01:50,550 --> 00:01:51,550
Ты куда?
34
00:01:54,410 --> 00:01:54,930
Куда?
35
00:01:55,330 --> 00:01:56,330
Хочешь со мной идти?
36
00:01:56,490 --> 00:01:57,490
Хочу с тобой идти.
37
00:01:57,570 --> 00:01:59,050
Тогда запомни три правила.
38
00:01:59,110 --> 00:01:59,210
Так.
39
00:01:59,750 --> 00:02:00,270
Первое.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Нагиев молчит.
41
00:02:01,490 --> 00:02:02,490
Ну, второе.
42
00:02:02,730 --> 00:02:04,030
Нагиев слушается.
43
00:02:04,630 --> 00:02:05,670
И третье.
44
00:02:05,710 --> 00:02:07,010
Нагиев – ничтожество.
45
00:02:11,310 --> 00:02:12,230
Незитные правила.
46
00:02:12,330 --> 00:02:13,990
Никогда таких в Нагиеве не бывало.
47
00:02:14,090 --> 00:02:14,590
Бывало.
48
00:02:14,591 --> 00:02:16,470
Когда мой дед потрачил на обзор...
49
00:02:30,190 --> 00:02:32,650
Саша, а это что все огнетушители?
50
00:02:33,090 --> 00:02:34,590
Нам нужно 50 штук.
51
00:02:34,710 --> 00:02:35,710
Когда их привезли?
52
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Час назад.
53
00:02:37,250 --> 00:02:39,610
Так какого черта вы хотя бы эти не
развесили?
54
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Где Семенов?
55
00:02:41,550 --> 00:02:42,270
Я же просил.
56
00:02:42,271 --> 00:02:44,066
Михаил Джекович, я прошу вас, запомните
мысль.
57
00:02:44,090 --> 00:02:45,090
Что?
58
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
И...
59
00:02:47,230 --> 00:02:48,290
Нет, смена кончилась.
60
00:02:50,130 --> 00:02:51,850
Это Лена, она к вашим услугам.
61
00:02:52,850 --> 00:02:54,810
Не благодарите, Михаил Джекович.
62
00:02:57,850 --> 00:03:02,290
Леночка, передайте Семенову, чтобы он
развесил все огнетуши...
63
00:03:08,530 --> 00:03:10,250
Здравствуйте, Юрий Борисович.
64
00:03:10,370 --> 00:03:12,730
Какая приятная встреча.
65
00:03:12,790 --> 00:03:16,250
А что же вы не предупредили о вашем
визите?
66
00:03:16,550 --> 00:03:18,716
Тогда наша внезапная
проверка утратит свое
67
00:03:18,717 --> 00:03:21,870
самое важное качество,
а именно внезапность.
68
00:03:31,320 --> 00:03:33,780
А мы все равно очень вам рады.
69
00:03:33,800 --> 00:03:37,883
А что если нам начать
нашу внезапную проверку с
70
00:03:37,884 --> 00:03:42,200
маленького крошечного
завтрака у нас в ресторане?
71
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
Заманчивое предложение.
72
00:03:48,100 --> 00:03:50,260
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
73
00:03:54,180 --> 00:03:56,800
Это самые важные гости в твоей жизни.
74
00:03:57,100 --> 00:04:00,600
Если им что-то не понравится, я тебя лечу.
75
00:04:00,601 --> 00:04:01,660
Лично четвертую.
76
00:04:01,780 --> 00:04:04,760
Я выжгу все упоминания о тебе и о твоем
роде.
77
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Работаем.
78
00:04:14,660 --> 00:04:15,660
Зажрать-то хочу.
79
00:04:16,240 --> 00:04:18,780
Я хотел бы сейчас стать малярийным
комаром.
80
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Спроси меня, почему.
81
00:04:19,940 --> 00:04:20,380
Почему?
82
00:04:20,800 --> 00:04:26,820
Потому что тогда бы я присосался к тебе и
хлевнул бы в баринок.
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
И что?
84
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
Ну, противно.
85
00:04:35,440 --> 00:04:36,580
Ну здрасьте.
86
00:04:37,420 --> 00:04:40,580
Мы опять на то же место пришли.
87
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Да ладно!
88
00:04:42,980 --> 00:04:44,200
А мы здесь ночевали.
89
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
Вон, мой отпечаток.
90
00:04:47,160 --> 00:04:47,760
Маленький.
91
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
А вон твой большой!
92
00:04:50,660 --> 00:04:52,260
Нам меню не понадобится.
93
00:04:52,520 --> 00:04:54,380
4 блюда от шефа.
94
00:04:55,780 --> 00:04:57,300
Господа, как я вам завидую!
95
00:04:57,540 --> 00:05:02,040
Ваши первые косуле и от бариного,
а я, кстати, водочка.
96
00:05:02,580 --> 00:05:04,960
Вот, чисто для аппетита!
97
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
Аппетит вам не понадобится, это косули от
Баринова.
98
00:05:09,540 --> 00:05:10,660
Заказ понятен?
99
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Хорошего отдыха.
100
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Здравствуйте.
101
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Скажите, а вы сегодня работаете?
102
00:05:19,180 --> 00:05:21,900
Мне нужно сдать ДНК-тест на софт.
103
00:05:23,000 --> 00:05:24,100
У меня кепка.
104
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
Чёрт, так вот зачем ей кепка.
105
00:05:26,700 --> 00:05:28,120
Укради кепку на Гиеву.
106
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
Точнее, не укради, а поменяй вот на эту.
107
00:05:32,940 --> 00:05:34,000
Кепка моя где?
108
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Это не моя кепка.
109
00:05:36,100 --> 00:05:37,480
На моей была подпись.
110
00:05:37,880 --> 00:05:39,220
Бенедикта Гэндербэтча.
111
00:05:41,140 --> 00:05:42,280
Вот ваша кепка.
112
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Спасибо.
113
00:05:44,480 --> 00:05:45,240
Молодец, Саша.
114
00:05:45,320 --> 00:05:47,660
Теперь из-за твоего вранья Варя останется
без отца.
115
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
Варя, подожди.
116
00:05:50,220 --> 00:05:51,960
Я должен тебе кое в чём признаться.
117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
В чём?
118
00:05:54,200 --> 00:05:55,960
Я... Думай, Саша, думай.
119
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Ты найдёшь ей настоящую ДНК на Гиева.
120
00:05:58,140 --> 00:06:00,340
А пока просто не дай ей отвезти фаршивую
кепку на нас.
121
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
Сломал.
122
00:06:01,640 --> 00:06:02,760
Что сломал?
123
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Гриль.
124
00:06:05,500 --> 00:06:06,360
И чё?
125
00:06:06,460 --> 00:06:07,560
Я-то тут при чём?
126
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Электрогриль.
127
00:06:09,180 --> 00:06:10,480
Это прям срочно?
128
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
Это очень срочно.
129
00:06:13,740 --> 00:06:14,820
Ладно, подожди.
130
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Пойдём посмотрим, что с твоим грилем.
131
00:06:20,440 --> 00:06:21,460
Только быстро.
132
00:06:22,880 --> 00:06:24,060
Давай я у закона дышу.
133
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Да я у меня сама.
134
00:06:29,380 --> 00:06:32,880
Элеонора Андреевна, мы приняли отель всего
неделю назад в ужасном состоянии.
135
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
Я пытаюсь что-то сделать, но нам нужно
хоть какое-то время.
136
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Ладно, я понял.
137
00:06:37,900 --> 00:06:38,420
Так.
138
00:06:38,600 --> 00:06:40,580
У кого нет гражданства, сегодня выходной.
139
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
И поменяйте огнетушители на нижних этажах.
140
00:06:43,020 --> 00:06:44,840
Всё-всё, делаем, делаем, делаем.
141
00:06:45,220 --> 00:06:46,880
Лена, слушай сюда внимательно.
142
00:06:47,320 --> 00:06:49,820
Сейчас подписываешь у Элеоноры Андреевны
гарантийное письмо.
143
00:06:50,000 --> 00:06:51,480
В бухгалтерии получаешь деньги.
144
00:06:51,700 --> 00:06:54,900
Едешь по адресу улица Кожевникова,
дом 16, строение 3, корпус 5.
145
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
Там оформляешь 9 огнетушителей за наличный
расчёт, 9 в кредит.
146
00:06:59,340 --> 00:07:00,120
Всё понятно?
147
00:07:00,121 --> 00:07:00,260
Понятно?
148
00:07:00,940 --> 00:07:02,280
А где у нас бухгалтерия?
149
00:07:03,880 --> 00:07:04,280
Понятно.
150
00:07:04,281 --> 00:07:05,281
Забудь.
151
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Где Саша?
152
00:07:07,780 --> 00:07:08,400
Что тебе?
153
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
Заказали четыре блюда от шеф-повара.
154
00:07:10,280 --> 00:07:11,140
Шеф-повар уже нет.
155
00:07:11,300 --> 00:07:11,980
А Катя?
156
00:07:12,140 --> 00:07:13,760
Ну, пусть она приготовит блюдо от шефа.
157
00:07:13,840 --> 00:07:14,580
У Кати выходной.
158
00:07:14,581 --> 00:07:16,140
Она в аквапарк с дочкой поехала.
159
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
Слушай, это простое задание.
160
00:07:17,561 --> 00:07:18,240
Накормить людей.
161
00:07:18,460 --> 00:07:19,880
Ну, давай, придумай что-нибудь.
162
00:07:19,960 --> 00:07:21,700
В конце концов, тебе даже готовить не
надо.
163
00:07:22,380 --> 00:07:24,620
Ставрик, напряги то, что у тебя от мозгов
осталось.
164
00:07:24,660 --> 00:07:28,120
И учти, если ты меня подведешь,
я буду считать тебя своим личным врагом.
165
00:07:28,121 --> 00:07:29,920
Я уничтожу все, что тебе дорого.
166
00:07:29,921 --> 00:07:30,940
Давай, иди работай.
167
00:07:34,180 --> 00:07:36,760
К сожалению, шеф не сможет принять ваш
заказ.
168
00:07:37,360 --> 00:07:38,580
Что значит не может?
169
00:07:39,060 --> 00:07:40,460
Я крайне удивлен.
170
00:07:41,260 --> 00:07:42,760
Пригласите его, я поговорю с ним.
171
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
Он не может подойти.
172
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Его нет.
173
00:07:45,880 --> 00:07:47,060
Как это его нет?
174
00:07:47,620 --> 00:07:51,080
Середина рабочего дня, а ваш шеф-повар
где-то гуляет?
175
00:07:51,620 --> 00:07:53,300
Да не, не гуляет.
176
00:07:55,260 --> 00:07:56,300
Его просто нет.
177
00:07:56,420 --> 00:07:57,620
Как это просто его нет?
178
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Не умер же он?
179
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Умер.
180
00:08:05,560 --> 00:08:05,920
Когда?
181
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Недавно.
182
00:08:11,280 --> 00:08:12,540
Закажете что-нибудь другое?
183
00:08:14,780 --> 00:08:18,120
Ой-ёй-ёй-ёй, такое горе.
184
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Вот вам и косуле.
185
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Здравствуйте.
186
00:08:24,700 --> 00:08:27,560
Леонора Андреевна, примите наши искренние
соболезнования.
187
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Пожалуйста.
188
00:08:32,300 --> 00:08:35,160
Ваш официант рассказал нам о смерти
Баринова.
189
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Поразительное, трагическое совпадение.
190
00:08:42,520 --> 00:08:46,060
Пришли с проверкой, хотели поесть,
и вот такое горе.
191
00:08:51,000 --> 00:08:53,740
Однако, проверка сама себя не проверит.
192
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Поднимаемся.
193
00:09:06,500 --> 00:09:09,200
Не, ну, сейчас-то водочкой сам Бог велел.
194
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Витя!
195
00:09:15,940 --> 00:09:17,660
Господи, да что мне это все?
196
00:09:18,260 --> 00:09:20,960
Я ведь, в принципе, неплохой человек.
197
00:09:24,620 --> 00:09:25,700
Или плохой?
198
00:09:26,320 --> 00:09:27,660
Ты меня спрашиваешь?
199
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Да.
200
00:09:29,480 --> 00:09:30,980
Ну, в принципе, неплохой.
201
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Ну?
202
00:09:32,680 --> 00:09:34,380
Ты лучший повар России.
203
00:09:34,900 --> 00:09:36,580
А ты не козявки жевать.
204
00:09:36,680 --> 00:09:38,800
Ты занимаешься любимым делом.
205
00:09:38,840 --> 00:09:38,960
Да.
206
00:09:39,620 --> 00:09:43,800
Дим, ты знаешь, что у меня в Москве
академия имени меня ждет?
207
00:09:43,900 --> 00:09:47,100
А я здесь, в заложниках.
208
00:09:49,220 --> 00:09:50,880
Леонора держит меня за горло.
209
00:09:51,340 --> 00:09:57,760
У тебя-то хоть за горло, а у меня пониже и
покрепче.
210
00:09:59,340 --> 00:10:02,860
Я, может быть, в тысячу раз несчастнее
тебя.
211
00:10:04,760 --> 00:10:06,740
А ты так, вроде, не скажешь.
212
00:10:07,440 --> 00:10:08,860
Ты в шоколаде.
213
00:10:09,300 --> 00:10:10,620
Это не шоколад.
214
00:10:12,020 --> 00:10:13,300
Только по цвету.
215
00:10:13,660 --> 00:10:16,500
Ты думаешь, мне это казино вонючее нужно?
216
00:10:17,000 --> 00:10:18,340
Я сцена маню.
217
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
Я сниматься хочу.
218
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
Смех и радость мы приносим людям.
219
00:10:24,640 --> 00:10:25,380
Это про меня.
220
00:10:25,480 --> 00:10:25,960
Понимаешь?
221
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Про меня.
222
00:10:29,540 --> 00:10:30,600
Ну, ну, ну.
223
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Привет.
224
00:10:31,481 --> 00:10:33,440
Не раскисай.
225
00:10:33,441 --> 00:10:34,441
Прорвемся.
226
00:10:35,080 --> 00:10:36,100
Чух, чух, чух.
227
00:10:37,680 --> 00:10:42,280
Вообще-то, надо бы выбираться отсюда.
228
00:10:43,400 --> 00:10:46,520
А перекусить бы чего-нибудь на дорожку?
229
00:10:46,740 --> 00:10:50,140
Идти надо, Дима, пока нами кто-нибудь не
перекусил.
230
00:10:50,320 --> 00:10:50,440
Да.
231
00:10:51,120 --> 00:10:53,180
Я вообще могу три дня не есть.
232
00:10:54,020 --> 00:10:54,380
О!
233
00:10:54,860 --> 00:10:56,280
Вить, Вить, Вить, Вить.
234
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Все нормально?
235
00:10:59,060 --> 00:11:00,880
Наверное, сахар упал.
236
00:11:00,881 --> 00:11:01,540
Сахар упал.
237
00:11:01,620 --> 00:11:04,820
У меня и сладенького пососать еще нет.
238
00:11:05,080 --> 00:11:08,160
Может, действительно перекусить
чего-нибудь?
239
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Давай.
240
00:11:31,110 --> 00:11:32,110
Все в порядке?
241
00:11:32,490 --> 00:11:34,270
Блок питания немного искрил.
242
00:11:34,271 --> 00:11:34,690
Да.
243
00:11:34,770 --> 00:11:36,046
Даже не знаю, как ты это заметил.
244
00:11:36,070 --> 00:11:37,090
Ладно, я помчала.
245
00:11:37,190 --> 00:11:37,750
На дела.
246
00:11:37,970 --> 00:11:40,510
А, слушай, Варя, может, по бокальчику
вина?
247
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
Ну, в честь того, что гриль в порядке.
248
00:11:44,430 --> 00:11:46,910
Знаешь, как говорится, важнее всего,
чтобы гриль в порядке.
249
00:11:47,610 --> 00:11:49,370
Остальное с помощью замкнутого.
250
00:11:50,370 --> 00:11:53,310
Саш, у тебя что, дроссель в башке
перегорел?
251
00:11:54,190 --> 00:11:57,550
Ну, подожди, ты сейчас свидание со мной
пытаешься замутить?
252
00:11:59,210 --> 00:11:59,570
Да.
253
00:11:59,571 --> 00:12:00,571
А это что, плохо?
254
00:12:00,990 --> 00:12:02,710
Да нет, само по себе это не плохо.
255
00:12:02,810 --> 00:12:03,590
Просто странно.
256
00:12:03,591 --> 00:12:07,430
У тебя ж язык как помело, а тут так криво
девушку на свидание приглашать.
257
00:12:07,470 --> 00:12:08,610
Это фиаско, братан.
258
00:12:08,750 --> 00:12:10,050
Слушай, у меня стратегия такая.
259
00:12:10,330 --> 00:12:13,090
Начинать отношения нужно с фиаско,
чтобы потом только вверх.
260
00:12:15,230 --> 00:12:17,250
Давай посмотрим, что из этого получится.
261
00:12:17,890 --> 00:12:19,490
Значит, поза вчера.
262
00:12:21,310 --> 00:12:22,630
Как это случилось?
263
00:12:26,270 --> 00:12:27,750
Сердце не выдержало.
264
00:12:28,230 --> 00:12:31,650
Видите, он... он красный болельщик
Спартака.
265
00:12:31,870 --> 00:12:32,550
Да, Миша?
266
00:12:32,551 --> 00:12:33,590
Виктор Петрович?
267
00:12:33,850 --> 00:12:34,950
Это... Да.
268
00:12:35,170 --> 00:12:41,590
Как назло, этот Спартак позавчера...
Спартак позавчера не играл.
269
00:12:43,250 --> 00:12:44,790
У вас все хорошо?
270
00:12:45,050 --> 00:12:46,150
Конечно, нет.
271
00:12:46,830 --> 00:12:48,490
Витя же умер.
272
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Позавчера.
273
00:12:50,630 --> 00:12:54,110
Из-за Спартака, который не играл.
274
00:12:55,310 --> 00:12:57,390
А, да.
275
00:12:59,150 --> 00:13:03,650
А Витя очень хотел,
чтобы... Спартак позавчера...
276
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Играл.
277
00:13:07,830 --> 00:13:09,270
Ну, увы.
278
00:13:09,550 --> 00:13:14,010
А Витя уже настроился на приятный вечер.
279
00:13:14,490 --> 00:13:21,370
И ту бутылку, которую он приготовил на весь
матч, с горя за пять минут и употребил.
280
00:13:21,690 --> 00:13:24,730
Вот какое сердце это выдержит.
281
00:13:27,150 --> 00:13:31,390
Что же вы сразу не сказали, что ваш шеф
умер?
282
00:13:31,391 --> 00:13:33,470
А, вы в шоке.
283
00:13:34,470 --> 00:13:36,950
До сих пор невозможно поверить.
284
00:13:37,250 --> 00:13:40,170
Ну, в таком случае, я считаю, что...
285
00:13:42,730 --> 00:13:45,230
Время для проверки не самое лучшее.
286
00:13:47,490 --> 00:13:51,350
Но все-таки, работа есть работа.
287
00:13:52,570 --> 00:13:54,770
А как же поминки?
288
00:13:55,650 --> 00:14:01,250
Я думаю, что Виктор Петрович очень хотел
бы, чтобы мы помянули его прямо сейчас.
289
00:14:02,770 --> 00:14:05,590
Посидим, вспомним, выпьем.
290
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
А?
291
00:14:08,790 --> 00:14:10,850
Все готово у тебя, да?
292
00:14:10,990 --> 00:14:11,450
Да.
293
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Да?
294
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Почти.
295
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
На!
296
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
Во!
297
00:14:49,690 --> 00:14:51,070
Ничего вкуснее не ел.
298
00:14:51,071 --> 00:14:51,510
Да.
299
00:14:52,010 --> 00:14:54,710
Хотя бы десертик.
300
00:14:55,170 --> 00:14:57,250
Киви или мандаринку.
301
00:15:03,230 --> 00:15:04,110
Пойду.
302
00:15:04,250 --> 00:15:07,630
Друг, киви или мандаринка.
303
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Вот наш столик.
304
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Обалдеть!
305
00:15:28,650 --> 00:15:30,350
Простите, этот столик заказан.
306
00:15:30,630 --> 00:15:31,690
Конечно, заказан.
307
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Я сам его и заказал.
308
00:15:33,030 --> 00:15:33,590
Ты?
309
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
А в чем проблема?
310
00:15:35,030 --> 00:15:39,711
Я что, не похож на человека, который может
заказать столик для себя и прекрасной дамы?
311
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
Саш, ну... Что?
312
00:15:46,460 --> 00:15:48,640
Как бы... вообще вау!
313
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Ты еще краба не пробовала?
314
00:15:51,700 --> 00:15:55,460
С этим... с рислингом... 2014 года.
315
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Ага.
316
00:16:02,550 --> 00:16:03,550
Ну что?
317
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Что?
318
00:16:05,950 --> 00:16:06,950
А...
319
00:16:08,890 --> 00:16:09,550
Витя!
320
00:16:09,551 --> 00:16:10,551
Витя!
321
00:16:10,790 --> 00:16:12,730
Витюша, смотри, кого я поймал,
а!
322
00:16:12,830 --> 00:16:16,170
Даже если нас не найдут пару дней,
продержимся, а!
323
00:16:16,590 --> 00:16:18,410
Ты где это взял?
324
00:16:18,470 --> 00:16:19,870
Там, на поляне.
325
00:16:19,970 --> 00:16:21,010
Остальные разбежались.
326
00:16:21,090 --> 00:16:21,510
Айда ловить.
327
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Либо!
328
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Держим!
329
00:16:25,210 --> 00:16:26,470
Я догадался!
330
00:16:26,630 --> 00:16:27,990
Это мама кабан!
331
00:16:28,930 --> 00:16:29,930
Мама кабан!
332
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
Мама кабан!
333
00:16:37,210 --> 00:16:44,130
Виктор Петрович был замечательным
человеком, профессионалом с большой буквы.
334
00:16:44,210 --> 00:16:50,230
Я очень надеюсь, что ему там куда лучше,
чем здесь, нам.
335
00:16:50,490 --> 00:16:54,730
Виктор Петрович наконец-то обрел
долгожданный покой.
336
00:16:54,770 --> 00:16:58,850
И пусть земля его будет пухом.
337
00:17:13,050 --> 00:17:13,590
Хм.
338
00:17:13,591 --> 00:17:14,591
Просрочно.
339
00:17:15,050 --> 00:17:17,070
А новый огнетушитель уже едет.
340
00:17:17,510 --> 00:17:20,550
Ну, дорогой вы мой, дело ж не только в
огнетушителе.
341
00:17:20,670 --> 00:17:24,190
У вас стены из горючих материалов,
плана эвакуации нет.
342
00:17:24,350 --> 00:17:27,070
Я уверен, что в коридоре нет пожарного
рукава.
343
00:17:27,150 --> 00:17:28,150
Ну как это нет?
344
00:17:28,930 --> 00:17:29,970
Вот же он.
345
00:17:30,570 --> 00:17:34,650
Вы только посмотрите, какой отличный
рукав.
346
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Это чё?
347
00:17:41,090 --> 00:17:41,810
Взятка, что ли?
348
00:17:41,970 --> 00:17:42,670
Боже упаси.
349
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Штраф.
350
00:17:44,530 --> 00:17:45,850
Огнетушитель же просрочен.
351
00:17:50,850 --> 00:17:54,310
Ну вы не нарушайте больше.
352
00:17:54,770 --> 00:17:56,230
У меня к вам странный вопрос.
353
00:17:56,550 --> 00:17:59,430
А ваши коллеги, случайно, не хотят в
туалет?
354
00:17:59,510 --> 00:18:00,730
Я вам больше скажу.
355
00:18:00,790 --> 00:18:02,490
Они с самого утра только этого и хотят.
356
00:18:03,090 --> 00:18:07,470
Приятно осознавать, что у инспектирующих
органов такой здоровый метаболизм.
357
00:18:11,090 --> 00:18:12,270
Да, мать кабана.
358
00:18:13,690 --> 00:18:14,350
Опа.
359
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Да-да-давай.
360
00:18:15,830 --> 00:18:16,830
Сынота.
361
00:18:17,350 --> 00:18:18,670
Заходи, замсдела.
362
00:18:20,770 --> 00:18:22,090
Желеобразная скотина.
363
00:18:22,390 --> 00:18:24,250
Какая большая косточка.
364
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Да.
365
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Парнокопытная.
366
00:18:27,530 --> 00:18:28,590
Олень, что ли?
367
00:18:41,870 --> 00:18:43,250
Меня руку на вас.
368
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
Сиди тихо.
369
00:18:44,710 --> 00:18:46,610
Хочешь, я ему на спину прыгну,
как рысь?
370
00:18:47,250 --> 00:18:48,330
Хороший, хороший.
371
00:18:49,110 --> 00:18:50,250
Прикиньте мертвого.
372
00:18:50,251 --> 00:18:51,390
И не поверят.
373
00:18:51,790 --> 00:18:53,690
Умри, я читал, правда, умри.
374
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
Сейчас он на задней лапе встанет и пузо
откроет.
375
00:18:59,830 --> 00:19:01,170
Ты ему сразу ножом прыгни туда.
376
00:19:01,670 --> 00:19:03,290
Я невкусный.
377
00:19:03,890 --> 00:19:05,470
Спасай меня, Дима.
378
00:19:05,630 --> 00:19:06,650
Он жрет меня.
379
00:19:06,950 --> 00:19:07,950
Витя.
380
00:19:08,490 --> 00:19:09,750
Я прыгну.
381
00:19:10,730 --> 00:19:11,910
Нет, не прыгну.
382
00:19:12,930 --> 00:19:14,190
Гадю твою.
383
00:19:14,270 --> 00:19:15,670
Делай что-нибудь.
384
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Что-нибудь?
385
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Спасай.
386
00:19:18,610 --> 00:19:19,290
Дима.
387
00:19:19,291 --> 00:19:19,370
Дима.
388
00:19:19,490 --> 00:19:21,130
Я тебя спасу, друг.
389
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
Дима.
390
00:19:41,990 --> 00:19:43,590
Спасибо тебе.
391
00:19:45,210 --> 00:19:46,870
Он убежал.
392
00:19:46,890 --> 00:19:47,730
Витя.
393
00:19:47,731 --> 00:19:48,731
Мы победили.
394
00:19:49,470 --> 00:19:50,470
Витенька.
395
00:19:51,390 --> 00:19:52,850
Я, кажется, сломал...
396
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
куст.
397
00:20:05,040 --> 00:20:11,000
Саш, это все очень приятно и неожиданно,
но мне, правда, уже пора бежать.
398
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Варь, подожди.
399
00:20:14,000 --> 00:20:17,600
Ты вот в курсе, что вкус еды, он зависит
от того, видишь ты ее или нет.
400
00:20:17,760 --> 00:20:20,900
Если ты не видишь, что ты ешь,
то ощущение более острое.
401
00:20:21,520 --> 00:20:21,960
Проверим?
402
00:20:21,961 --> 00:20:23,760
Давай рискнем.
403
00:20:23,761 --> 00:20:24,761
Закрывай глаза.
404
00:20:27,520 --> 00:20:29,080
Не подглядывай.
405
00:20:31,740 --> 00:20:32,840
Открываем рот.
406
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
У
407
00:20:38,880 --> 00:20:40,420
меня уже какая-то... Что?
408
00:20:40,660 --> 00:20:41,820
Ну, клубника, какая клубника.
409
00:20:43,320 --> 00:20:47,861
Саш, спасибо огромное,
ну, правда, мне... Варя!
410
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
Паковочка.
411
00:21:05,440 --> 00:21:06,220
Паковочка.
412
00:21:06,400 --> 00:21:08,150
Два маленьких кусточка.
413
00:21:19,740 --> 00:21:20,520
Успел?
414
00:21:20,521 --> 00:21:20,700
Господи.
415
00:21:20,701 --> 00:21:22,400
Ой, прости.
416
00:21:23,400 --> 00:21:25,580
Господи, это опять я.
417
00:21:26,500 --> 00:21:30,480
Ну, который просил рецепты алжирской
телятины.
418
00:21:31,160 --> 00:21:32,480
Кстати, помогло, спасибо.
419
00:21:34,400 --> 00:21:36,600
Помоги нам выйти из этого леса.
420
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
А, все, отбой, не надо.
421
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Все.
422
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Так, все, все.
423
00:21:52,440 --> 00:21:53,740
Мне правда надо идти.
424
00:21:53,780 --> 00:21:56,940
Может, все-таки... Ни слова
больше, а то я точно останусь.
425
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
А мне надо.
426
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Прости.
427
00:22:04,840 --> 00:22:06,140
Это, это черт знает что.
428
00:22:07,060 --> 00:22:10,600
Я вам специально три часа назад позвонил,
чтобы столик к моему приходу был готов.
429
00:22:10,900 --> 00:22:13,480
Ну, простите, произошло небольшое
недоразумение.
430
00:22:13,580 --> 00:22:15,420
Меня просто ввели в заблуждение.
431
00:22:15,421 --> 00:22:15,500
Да.
432
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
Спокойно, спокойно, я все оплачу.
433
00:22:17,860 --> 00:22:21,420
Вино вам сейчас принесут, а краба почти
никто не ел, так что можете приступать.
434
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
А вот это уже хамство.
435
00:22:22,660 --> 00:22:23,580
Я буду жаловаться.
436
00:22:23,680 --> 00:22:24,360
Пошли отсюда.
437
00:22:24,361 --> 00:22:25,840
Пошли, что ты встала?
438
00:22:28,120 --> 00:22:31,060
Леонора Андреевна, еще раз примите наши
искренние.
439
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Аккуратней!
440
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
Не дрова, я...
441
00:22:49,580 --> 00:22:51,940
А, очухался.
442
00:23:03,440 --> 00:23:05,540
Вы что, совсем охренели?
443
00:23:05,960 --> 00:23:09,440
Кстати, у меня такой же к вам вопрос.
444
00:23:09,441 --> 00:23:14,380
Произошло забавное недоразумение.
445
00:23:14,500 --> 00:23:18,900
Я уверен, когда-нибудь мы все над этим
посмеемся.
446
00:23:19,100 --> 00:23:22,790
Это ни хрена не смешно!
447
00:23:23,440 --> 00:23:27,080
Проверка будет прямо сейчас!
448
00:23:31,510 --> 00:23:34,660
Извините, это эмоции.
449
00:23:34,930 --> 00:23:36,770
Начнем проверку.
450
00:23:38,170 --> 00:23:39,430
Подъем.
451
00:23:53,490 --> 00:23:58,270
В самую трудную минуту даже взрослые люди
начинают верить в сказки.
452
00:23:58,271 --> 00:24:00,970
Что ты от бабушки и от дедушки уйдешь.
453
00:24:01,770 --> 00:24:06,370
Что ты на свете всех милее, и мудрее,
и выносливее.
454
00:24:12,710 --> 00:24:16,530
Что тебе, как Иваночке Дурачку,
просто повезет.
455
00:24:20,050 --> 00:24:21,950
И в конце сказки выбирают, кто победит.
456
00:24:21,951 --> 00:24:24,071
Не скажите, вы будете жить, поживать и
добра наживать.
457
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
Но это не точно.
458
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Спасибо за субтитры!
459
00:24:35,260 --> 00:24:36,260
ПОДПИШИСЬ!
36207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof