Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:26,800
Мама, а папа говорит, что ножи точить
должен мужчина.
2
00:00:28,160 --> 00:00:29,420
Папе некогда.
3
00:00:29,640 --> 00:00:32,060
Он много работает и очень устает.
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Когда
5
00:00:47,170 --> 00:00:57,450
бы назвал я своею хоть тень твою,
Но и тени твоей я не смею сказать люблю.
6
00:00:59,430 --> 00:01:05,928
Ты прошла недоступно
небесный среди зеркал, И
7
00:01:05,929 --> 00:01:11,790
твой образ над призрачной
бездной на миг дрожал.
8
00:01:14,850 --> 00:01:20,490
Он ушел, как в пустую безбрежность,
в оглубь стекла.
9
00:01:21,990 --> 00:01:27,350
И опять для меня безнадежность,
тоска и мгла.
10
00:01:59,630 --> 00:02:02,010
Дима, я тебя заметил.
11
00:02:09,620 --> 00:02:11,860
Федор Эмин Радеевич.
12
00:02:12,860 --> 00:02:13,200
Здорово.
13
00:02:13,201 --> 00:02:14,201
Здравствуйте, да.
14
00:02:14,760 --> 00:02:17,380
Рад, вот прямо вот чертовски рад.
15
00:02:17,580 --> 00:02:18,960
Я правда рад.
16
00:02:19,740 --> 00:02:20,160
Дим.
17
00:02:20,640 --> 00:02:20,920
Да.
18
00:02:21,000 --> 00:02:21,760
А что происходит?
19
00:02:21,860 --> 00:02:25,980
Я тебе предложил роль, за которую любой
артист загрызет.
20
00:02:25,981 --> 00:02:26,100
Да.
21
00:02:26,200 --> 00:02:26,900
А ты и подавно.
22
00:02:27,020 --> 00:02:28,180
Тебе роль не нравится?
23
00:02:28,460 --> 00:02:29,600
Ну как так?
24
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Ну что?
25
00:02:33,420 --> 00:02:35,140
Мне роль не нравится.
26
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Да.
27
00:02:38,160 --> 00:02:38,780
Дима.
28
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Да.
29
00:02:40,020 --> 00:02:42,680
Я на работу боюсь ходить.
30
00:02:42,780 --> 00:02:45,440
У меня в приемной Козловский сидит и ждет.
31
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
Каждый день.
32
00:02:46,860 --> 00:02:50,100
Сережа Безруков кровавыми слезами научился
плакать.
33
00:02:50,160 --> 00:02:50,320
Да.
34
00:02:50,321 --> 00:02:52,140
Пашу, деревянка нашу Пашу знаешь?
35
00:02:52,280 --> 00:02:52,980
Да, маленький.
36
00:02:53,020 --> 00:02:56,100
Паша на три сантиметра вырос, чтобы
получить вот эту роль.
37
00:02:56,220 --> 00:02:56,820
А что я ему сказал?
38
00:02:57,080 --> 00:02:57,200
Что?
39
00:02:57,260 --> 00:02:57,860
Я говорю, нет.
40
00:02:58,240 --> 00:02:58,700
Почему?
41
00:02:58,980 --> 00:02:59,140
Почему?
42
00:02:59,360 --> 00:03:00,440
Это роль Нагиева.
43
00:03:00,520 --> 00:03:02,200
Это твоя роль, Дима.
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,260
Я тебя в этой роли вижу.
45
00:03:04,460 --> 00:03:05,460
Только тебя.
46
00:03:05,560 --> 00:03:06,020
Спасибо.
47
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Что тебе в этой роли не нравится?
48
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Мне не хватает глубины.
49
00:03:12,401 --> 00:03:13,401
Я занят.
50
00:03:13,920 --> 00:03:15,260
Мне глубины не хватает.
51
00:03:15,460 --> 00:03:15,900
Глубины?
52
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
Да.
53
00:03:17,140 --> 00:03:18,480
Ты читал сценарий?
54
00:03:18,560 --> 00:03:18,680
Да.
55
00:03:18,681 --> 00:03:23,620
Посмотри на последние страницы,
они слипшиеся, от слез слиплись страницы.
56
00:03:23,660 --> 00:03:28,380
Я сюда, в Сочи летел, в самолете читал
этот сценарий, прорыдал весь рейс.
57
00:03:28,640 --> 00:03:29,780
Прочитай еще раз.
58
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Еще раз.
59
00:03:30,920 --> 00:03:32,040
День тебе дают.
60
00:03:32,800 --> 00:03:33,120
Да?
61
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Один день.
62
00:03:35,880 --> 00:03:39,240
Дима, ты пьяный?
63
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
Нет.
64
00:03:56,010 --> 00:03:57,410
Глубины ему не хватает.
65
00:03:57,830 --> 00:03:58,850
Что может быть глупее?
66
00:03:58,930 --> 00:03:59,930
Человек-амфибия.
67
00:04:01,250 --> 00:04:04,430
А, кстати, Даш, а ты можешь узнать,
кто не переснимает Человека-Амфибию?
68
00:04:04,870 --> 00:04:07,490
Да, и я еще на один день в Сочи останусь.
69
00:04:07,491 --> 00:04:08,570
Так что забронируй меня.
70
00:04:08,571 --> 00:04:10,510
Простите, пожалуйста, а можно
сфотографироваться?
71
00:04:10,730 --> 00:04:11,730
Сейчас, одну секунду.
72
00:04:13,970 --> 00:04:18,290
Алло, Даш, да, гостиницу забронируй,
желательно, чтобы поменьше народу было.
73
00:04:18,410 --> 00:04:19,530
Подходим, не стесняемся.
74
00:04:19,690 --> 00:04:21,510
Фото с Федором Бондарчуком 500 рублей.
75
00:04:21,670 --> 00:04:23,490
С Бондарчуком и обезьяной тысяча.
76
00:04:23,570 --> 00:04:25,423
Да неважно, какая гостиница,
народу чтоб поменьше
77
00:04:25,424 --> 00:04:27,851
было, а желательно, чтобы
вообще никого не было.
78
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
Вот этот.
79
00:04:37,300 --> 00:04:38,840
Что, сильно накосячил?
80
00:04:40,080 --> 00:04:41,300
Ну, где-то на семь.
81
00:04:42,320 --> 00:04:43,820
По семибальной шкале.
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,520
Сумма покупки – две тысячи пятьсот
пятьдесят два рубля.
83
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Карта или наличными?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Скажете тоже – наличными.
85
00:04:51,180 --> 00:04:52,300
Вот карта.
86
00:04:52,360 --> 00:04:54,820
ВТБ-мастер-карт с повышенными бонусами.
87
00:04:55,300 --> 00:05:00,480
Платил, бонусы накопил, потом подарок жене
купил, в голове скалкой не получил.
88
00:05:01,320 --> 00:05:01,960
Пойдем.
89
00:05:01,961 --> 00:05:02,961
А тебе-то как повезет?
90
00:05:03,580 --> 00:05:04,980
Не повезет.
91
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Катя!
92
00:05:10,300 --> 00:05:11,080
Катюш!
93
00:05:11,081 --> 00:05:12,081
Котенок!
94
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Дядь, вы поосторожней.
95
00:05:29,480 --> 00:05:30,500
Долбануть может.
96
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
О, мисс Кемерово!
97
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Чего?
98
00:05:33,860 --> 00:05:37,500
Вы зачем двенадцативольтную ленту на
двести двадцать кидаете?
99
00:05:37,720 --> 00:05:40,960
А это чтобы ты ходила и удивлялась,
какой дядя мастер.
100
00:05:40,961 --> 00:05:44,640
Вот ты сначала выучишь, отработай лет
двадцать, носи бы энерготяж Маше,
101
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
а потом задавай эти глупые вопросы.
102
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
Ну я же говорила.
103
00:05:50,020 --> 00:05:51,320
Девочка, иди домой.
104
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Ну я у нас с ЖЭО электриком работала,
чтобы за коммуналку не платить.
105
00:05:57,940 --> 00:05:59,820
И так шабашила понемногу.
106
00:05:59,880 --> 00:06:04,260
Летом с мужиками лэп тянула, зимой в
торговом центре паровозик водила.
107
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Детский такой.
108
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
Вывеску нашу починишь, возьму на
испытательный срок.
109
00:06:08,460 --> 00:06:09,460
Круто!
110
00:06:11,840 --> 00:06:12,900
Ну я пойду.
111
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Вот.
112
00:06:17,900 --> 00:06:20,724
Друзья мои, официально
заявляю, что наш отель
113
00:06:20,725 --> 00:06:23,400
к завтрашнему приему
гостей практически готов.
114
00:06:23,660 --> 00:06:25,520
Ну так, осталась самая малость.
115
00:06:25,920 --> 00:06:29,009
Подготовить номера, закончить
оформление холла, сделать
116
00:06:29,010 --> 00:06:32,120
кое-какие перестановки в
зале ресторана, заменить ковры.
117
00:06:32,320 --> 00:06:36,580
Да, придется поработать сверхурочно, но
мы же понимаем, что делаем это для себя.
118
00:06:36,840 --> 00:06:40,340
Ведь мы же команда, мы одна большая
дружная семья.
119
00:06:40,341 --> 00:06:41,341
Ура!
120
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
А когда аванс будет?
121
00:06:44,330 --> 00:06:44,640
Что?
122
00:06:44,860 --> 00:06:46,000
Вы аванс обещали.
123
00:06:47,260 --> 00:06:48,920
Обещала, значит будет.
124
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Мы поработаем месяц.
125
00:06:50,940 --> 00:06:52,620
Будет первая прибыль и аванс.
126
00:06:52,860 --> 00:06:54,260
Да не будет никакого аванса.
127
00:06:54,261 --> 00:06:56,040
Я краем уха здесь все слышал.
128
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
И прибыли не будет.
129
00:06:57,160 --> 00:06:58,200
А знаете почему?
130
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Ответ прост.
131
00:07:00,220 --> 00:07:02,860
Элеонора Андреевна купила этот отель в
кредит.
132
00:07:03,550 --> 00:07:04,080
Для чего?
133
00:07:04,220 --> 00:07:06,540
Чтобы втридорого его перепродать.
134
00:07:06,541 --> 00:07:08,020
И снова свалить.
135
00:07:08,021 --> 00:07:09,021
На свой капри.
136
00:07:09,180 --> 00:07:12,060
Клеить аниматоров и рисовать мужские
пиписьки.
137
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Вранье.
138
00:07:14,460 --> 00:07:17,500
Я хочу дать этому отелю вторую жизнь.
139
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Смотри сюда.
140
00:07:18,860 --> 00:07:19,360
Ух ты!
141
00:07:19,860 --> 00:07:21,080
Красиво, богато.
142
00:07:21,200 --> 00:07:22,420
А кредит-то как отдавать?
143
00:07:22,580 --> 00:07:23,720
А я планирую прибыль.
144
00:07:23,740 --> 00:07:27,760
Удачное расположение, сплоченный,
дружный коллектив.
145
00:07:27,761 --> 00:07:28,140
Господа!
146
00:07:28,360 --> 00:07:32,100
Приходите работать к нам в казино Дмитрия
Нагиева.
147
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
Мы и платим почаще.
148
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Деньги можно получить прямо сейчас.
149
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Дима!
150
00:07:38,220 --> 00:07:40,860
Никто не купится на твою жалкую
манипуляцию.
151
00:07:40,900 --> 00:07:42,260
Посмотри на этих людей.
152
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Берите.
153
00:07:48,540 --> 00:07:49,640
Да больше, больше.
154
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Конечно.
155
00:07:51,820 --> 00:07:52,580
Берите все.
156
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Не стесняйтесь.
157
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Прошу.
158
00:07:56,140 --> 00:07:56,700
Спасибо.
159
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Прошу, девочка.
160
00:07:58,240 --> 00:07:58,700
Конечно.
161
00:07:59,160 --> 00:08:00,100
Хватит на всех.
162
00:08:00,140 --> 00:08:01,300
Не стесняйтесь, пожалуйста.
163
00:08:02,100 --> 00:08:02,840
Какие вы красивые.
164
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
У тебя парень есть?
165
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
А у тебя?
166
00:08:05,220 --> 00:08:05,740
Пожалуйста.
167
00:08:05,920 --> 00:08:06,180
Берите.
168
00:08:06,720 --> 00:08:07,580
Прошу, ребят.
169
00:08:07,581 --> 00:08:08,581
Не стесняйтесь.
170
00:08:08,680 --> 00:08:09,740
На всех хватит.
171
00:08:15,020 --> 00:08:17,540
Поздравляю с новым счастливым местом
работы.
172
00:08:17,960 --> 00:08:19,900
У тебя завтра, кажется, в три заезда.
173
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Если сама не справишься, то и звони.
174
00:08:22,660 --> 00:08:25,060
Я кого-нибудь тебе на помощь выделю.
175
00:08:25,420 --> 00:08:27,600
Она думает продать чемоданчик.
176
00:08:27,640 --> 00:08:28,980
Тебя ждет.
177
00:08:29,990 --> 00:08:30,960
М-м-м.
178
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
Какие.
179
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Прошу домой.
180
00:08:37,090 --> 00:08:38,360
Ну, а вы еще не пошли.
181
00:08:39,230 --> 00:08:41,400
Не по-человечески это бросать женщину в
беде.
182
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
К тому же, открылась вакансия
управляющего.
183
00:08:44,830 --> 00:08:47,280
Вам не нужен хороший, верный управляющий.
184
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Старший портье.
185
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Согласен.
186
00:08:51,020 --> 00:08:52,680
У меня личные мотивы.
187
00:08:57,860 --> 00:08:59,200
Ты меня пугаешь.
188
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
А это хорошо.
189
00:09:00,860 --> 00:09:02,060
А ты специально сюда устроилась?
190
00:09:02,061 --> 00:09:03,061
Чтобы мне отомстить, да?
191
00:09:07,340 --> 00:09:08,460
Ничего, ничего.
192
00:09:09,740 --> 00:09:10,860
Мы справимся.
193
00:09:11,300 --> 00:09:13,280
Варя, посмотри второй лифт.
194
00:09:13,380 --> 00:09:15,980
Он как два дня назад на третьем этаже
застрял, так и...
195
00:09:15,981 --> 00:09:17,800
Господи, я надеюсь, там никого нет?
196
00:09:18,060 --> 00:09:19,400
Сделаем, Леонора Андреевна.
197
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Александр.
198
00:09:25,790 --> 00:09:27,810
Саша, пройдись по номерам.
199
00:09:27,870 --> 00:09:28,970
Посмотри, чего не хватает.
200
00:09:29,370 --> 00:09:30,750
Прежний персонал – предатели.
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,090
Мне от другого владельца достались.
202
00:09:32,091 --> 00:09:33,850
Наверняка сперли все, что мы успели.
203
00:09:33,910 --> 00:09:34,170
Угу.
204
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
Стоять.
205
00:09:36,370 --> 00:09:37,510
Что у тебя в кармане?
206
00:09:38,970 --> 00:09:40,630
А, это ключ от люкса.
207
00:09:40,750 --> 00:09:42,390
Мы сегодня там замок меняли.
208
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Замок меняли?
209
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Смотри, у меня.
210
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Да.
211
00:10:25,700 --> 00:10:28,100
Миша, как твои дела?
212
00:10:29,440 --> 00:10:29,960
Отлично.
213
00:10:29,961 --> 00:10:30,961
Лучше не бывает.
214
00:10:31,900 --> 00:10:33,000
Как у вас с Софией?
215
00:10:33,420 --> 00:10:35,240
С Софией – превосходно.
216
00:10:35,241 --> 00:10:35,260
Да.
217
00:10:35,280 --> 00:10:37,620
Вышли на новый виток отношений.
218
00:10:37,740 --> 00:10:40,640
Я понимаю, тебя деньгами не
заинтересовать.
219
00:10:41,420 --> 00:10:43,520
Тебя наверняка там лучше отели на части
рвут.
220
00:10:43,660 --> 00:10:45,680
Но мне очень нужна твоя помощь.
221
00:10:46,260 --> 00:10:48,040
Ты можешь прилететь ко мне в Сочи?
222
00:10:48,300 --> 00:10:50,560
Не могу.
223
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Спасибо.
224
00:10:54,480 --> 00:10:57,200
Да… У меня денег нет на билет.
225
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
На вашем счете недостаточно средств.
226
00:11:02,801 --> 00:22:05,601
Да.
227
00:11:03,700 --> 00:11:04,940
И на телефон.
228
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
Самообслуживание, что ли?
229
00:11:32,990 --> 00:11:34,490
Даш, да, это я.
230
00:11:34,570 --> 00:11:38,390
Слушай, а что за отель такой новый Элеон?
231
00:11:39,370 --> 00:11:40,570
Симпатичный, людный.
232
00:11:40,830 --> 00:11:42,030
Он вообще работает?
233
00:11:44,170 --> 00:11:44,770
Ага.
234
00:11:44,771 --> 00:11:47,030
Ну, тогда забронируй мне здесь номер.
235
00:11:49,250 --> 00:11:49,850
Люкс.
236
00:11:49,851 --> 00:11:50,851
Люкс, давай.
237
00:11:55,550 --> 00:12:03,990
Ну, ладно.
238
00:12:06,800 --> 00:12:08,430
Блин, это не тот лифт.
239
00:12:11,800 --> 00:12:12,870
Второй этаж.
240
00:12:28,590 --> 00:12:29,880
Да, мой котик.
241
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Проголодался?
242
00:12:32,960 --> 00:12:34,100
Сейчас мы тебя накормим.
243
00:12:34,780 --> 00:12:36,040
Что ты хочешь?
244
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Сидим.
245
00:12:44,060 --> 00:12:44,740
Добрый день.
246
00:12:44,820 --> 00:12:46,060
Я хочу сделать заказ.
247
00:12:47,420 --> 00:12:48,840
Нет, у меня не в номер.
248
00:12:48,841 --> 00:12:49,841
У меня в соседний отель.
249
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
И что?
250
00:12:51,700 --> 00:12:53,860
Вы что, не можете пройти два шага по
улице?
251
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Хорошо.
252
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
Тогда я сама заберу заказ.
253
00:13:00,320 --> 00:13:06,340
ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В ДВЕРЬ ЗВОНОК В
ДВЕРЬ А, ты там живой?
254
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Ага.
255
00:13:08,100 --> 00:13:09,520
Включить тебе телевизор?
256
00:13:09,600 --> 00:13:10,940
Там Спартак играет.
257
00:13:11,140 --> 00:13:13,900
Нет, хочу полежать в тишине.
258
00:13:15,720 --> 00:13:20,560
И буквально через минуту гос.хилл
удваивает преимущество Спартака.
259
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Ой!
260
00:13:30,020 --> 00:13:31,220
Ну хорошо, Витя.
261
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
Только пообещай мне две вещи.
262
00:13:35,080 --> 00:13:35,300
А?
263
00:13:35,940 --> 00:13:38,500
Ты не будешь работать больше шести часов.
264
00:13:39,300 --> 00:13:42,760
И не будешь сдерживать гнев, когда что-то
идёт не идеально.
265
00:13:42,860 --> 00:13:44,380
Это накапливает стресс.
266
00:13:44,720 --> 00:13:48,220
Милая, я ведь только так и работаю.
267
00:13:56,880 --> 00:13:59,580
О, Саш, ты не мог бы мне помочь,
а?
268
00:13:59,640 --> 00:14:01,460
Я же предупреждал, я в технике не очень.
269
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Да тут ничего сложного, нужно просто зайти
в лифт и постоять в нём.
270
00:14:04,121 --> 00:14:05,121
Ага, щас.
271
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Чтобы ты мне там закрылась что ли.
272
00:14:07,720 --> 00:14:10,176
Слушай, а может оголенный проводок
какой-нибудь подержать сразу.
273
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Или позвони и попроси пин-код от моей
кредитной карты.
274
00:14:12,760 --> 00:14:13,840
Поищи другого лоха, ладно?
275
00:14:14,540 --> 00:14:14,940
Саш!
276
00:14:15,000 --> 00:14:15,940
Да я бы поискала.
277
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Тут же никого нет кроме тебя.
278
00:14:18,160 --> 00:14:20,220
Ладно, просто в лифте контактный полый.
279
00:14:20,260 --> 00:14:21,940
Нужно, чтоб он подумал, что в нём человек.
280
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Без подлянок?
281
00:14:25,060 --> 00:14:25,680
Зуб даю!
282
00:14:25,800 --> 00:14:26,940
Век воли не видать!
283
00:14:27,120 --> 00:14:28,140
Честная кемеровская!
284
00:14:28,980 --> 00:14:30,520
Саш, ну я тебе по-человечески прошу.
285
00:14:30,521 --> 00:14:32,740
Ладно, только учти, у меня клаустрофобия.
286
00:14:33,440 --> 00:14:33,840
Че?
287
00:14:33,841 --> 00:14:35,560
Мне может стать плохо, это серьёзно.
288
00:14:35,580 --> 00:14:36,620
Да ладно, всего минуточку.
289
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Давай.
290
00:14:39,020 --> 00:14:43,341
Варя, я тебе поверю, но если ты
обманешь мое доверие... Заходи.
291
00:14:52,250 --> 00:14:53,990
Спокойно, это плановое закрытие.
292
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Сейчас открою.
293
00:15:08,430 --> 00:15:11,430
Лысые орланы предпочитают уединенный образ
жизни.
294
00:15:11,710 --> 00:15:17,130
В этих красивейших местах можно прожить 50
лет и не встретить ни одной живой души.
295
00:15:17,590 --> 00:15:20,250
Настоящий рай для отдыха и смерти.
296
00:15:21,030 --> 00:15:22,130
Офигенное место.
297
00:15:28,510 --> 00:15:33,510
А зачем ты поёшь?
298
00:15:33,610 --> 00:15:35,390
Я всегда пою, когда мне страшно.
299
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
Сволочь.
300
00:15:44,310 --> 00:15:46,690
Как здесь еду заказывать?
301
00:15:54,580 --> 00:15:56,360
Я люблю этот отель.
302
00:15:58,270 --> 00:16:02,390
А навстречу родимая мать.
303
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
Ах, здравствуй, родная.
304
00:16:05,950 --> 00:16:06,950
Родяка.
305
00:16:07,490 --> 00:16:10,050
Покал, переехал.
306
00:16:10,670 --> 00:16:11,510
Родная.
307
00:16:11,690 --> 00:16:12,930
Ах, здравствуй.
308
00:16:13,510 --> 00:16:14,350
Родная.
309
00:16:14,530 --> 00:16:16,490
Как мой отец.
310
00:16:16,550 --> 00:16:17,270
Как мой брат.
311
00:16:17,271 --> 00:16:18,690
Саша, извини.
312
00:16:19,350 --> 00:16:21,310
Ты очень красиво поёшь.
313
00:16:21,990 --> 00:16:24,350
Но я не знаю, хорошо, ты хотела войну?
314
00:16:24,390 --> 00:16:25,870
Ты получишь войну.
315
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
Саш!
316
00:16:34,250 --> 00:16:36,967
Таким образом, ваше
имя будет носить не только
317
00:16:36,968 --> 00:16:39,710
Академия, но и сеть филиалов
в нескольких странах мира.
318
00:16:41,010 --> 00:16:42,230
Если вы, конечно, не против.
319
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
Не против.
320
00:16:46,130 --> 00:16:47,690
Есть только одна проблема.
321
00:16:48,970 --> 00:16:51,190
Никаких проблем нет, я согласен.
322
00:16:51,191 --> 00:16:51,970
А давайте подписываемся.
323
00:16:51,990 --> 00:16:53,530
Не торопитесь, не надо.
324
00:16:55,250 --> 00:16:59,347
Наши юристы выяснили, что у
вас имеется всё ещё действующий
325
00:16:59,348 --> 00:17:03,310
эксклюзивный контракт с
некой Элеонорой Голлановой.
326
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
Это так?
327
00:17:07,290 --> 00:17:08,290
Ух!
328
00:17:08,390 --> 00:17:11,390
Может, и был какой-то контракт,
но это было сто лет назад.
329
00:17:11,630 --> 00:17:15,188
И тем не менее если вы не
расторгнете этот контракт,
330
00:17:15,189 --> 00:17:18,710
ваша работа с нами будет
юридически неправомочной.
331
00:17:21,530 --> 00:17:22,050
Неправомочно.
332
00:17:22,250 --> 00:17:27,271
Давайте, что у вас там, конверты, серые
зарплаты, уход от налогов, мертвые души.
333
00:17:28,070 --> 00:17:28,590
Согласен?
334
00:17:28,710 --> 00:17:30,490
Мы не согласны.
335
00:17:30,650 --> 00:17:32,190
Да ладно вам глупостей-то.
336
00:17:32,290 --> 00:17:33,450
В одной стране живем.
337
00:17:33,710 --> 00:17:38,830
Либо вы расторгаете контракт с Голановой,
либо мы меняем вывеску.
338
00:17:39,430 --> 00:17:40,850
Э, э, куда, куда?
339
00:17:40,970 --> 00:17:41,970
Поставь на место!
340
00:17:44,250 --> 00:17:45,450
Вот, красиво стоит.
341
00:17:51,200 --> 00:17:52,940
Буква «Е» этой.
342
00:17:54,420 --> 00:17:56,740
Ладно, поеду расторгну.
343
00:17:56,820 --> 00:17:58,920
Я с ней брак-расторг.
344
00:17:58,921 --> 00:18:00,420
Без потерь почти.
345
00:18:01,860 --> 00:18:03,580
А уж контракт-то.
346
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
А ведь научились.
347
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Да,
348
00:18:32,960 --> 00:18:36,220
если могут сегодня выйти на работу,
значит, конечно, подходят.
349
00:18:36,400 --> 00:18:37,660
У меня заезд сегодня.
350
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
Первый день.
351
00:18:44,580 --> 00:18:46,760
Персонала пока немного,
поэтому первое время,
352
00:18:46,761 --> 00:18:48,960
возможно, придется
поработать сверхурочной.
353
00:18:49,200 --> 00:18:51,380
Возможно, даже без выходных.
354
00:18:51,660 --> 00:18:53,960
Может быть, без перерыва на обед.
355
00:18:54,140 --> 00:18:57,400
Но мы-то знаем, что делаем это для себя.
356
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
Ведь мы же команда.
357
00:19:00,060 --> 00:19:01,600
Мы одна семья.
358
00:19:01,780 --> 00:19:03,280
Походу, придется воровать.
359
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
Ура!
360
00:19:07,760 --> 00:19:09,120
Скажите, а аванс будет?
361
00:19:10,260 --> 00:19:11,020
Будет.
362
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Конечно, будет.
363
00:19:12,140 --> 00:19:14,120
Будет прибыль и будет аванс.
364
00:19:14,400 --> 00:19:16,060
Стопудово придется воровать.
365
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Саша.
366
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Александр.
367
00:19:38,570 --> 00:19:40,710
Смотрю, кого я набрала.
368
00:19:41,390 --> 00:19:44,910
Мне кажется, или нам действительно хана?
369
00:19:45,390 --> 00:19:45,990
Почему?
370
00:19:46,230 --> 00:19:46,650
Не обязательно.
371
00:19:47,070 --> 00:19:48,890
Им бы грамотное руководство.
372
00:19:49,310 --> 00:19:50,310
Да ладно?
373
00:19:50,590 --> 00:19:51,430
Нет, нет, нет.
374
00:19:51,450 --> 00:19:53,390
Вы, конечно, грамотное руководство.
375
00:19:53,510 --> 00:19:56,910
Но им бы, кроме вас, еще какое-нибудь
грамотное руководство.
376
00:19:56,990 --> 00:19:58,610
И нормальный шеф-повар не помешал бы.
377
00:19:58,790 --> 00:20:01,050
Там на кухне, говорят, полная анархия.
378
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Так.
379
00:20:34,440 --> 00:20:36,700
Ну, по крайней мере, я попыталась.
380
00:20:41,700 --> 00:20:43,340
Это роль Нагиева.
381
00:20:43,420 --> 00:20:45,160
Это твоя роль, Дима.
382
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
Алло.
383
00:20:54,210 --> 00:20:55,210
Дима.
384
00:20:56,890 --> 00:20:59,690
Я готова обсудить твое предложение.
385
00:21:00,190 --> 00:21:01,190
Ох, Леодора.
386
00:21:01,970 --> 00:21:05,670
Я знал, что здравый смысл у тебя в СС
существует.
387
00:21:05,770 --> 00:21:08,650
Ты же знаешь, я не люблю плясать на костях
поверженных врагов.
388
00:21:08,810 --> 00:21:10,690
Вчера на ночь Карла Маркса читал.
389
00:21:10,710 --> 00:21:11,470
Ты же не читала?
390
00:21:11,471 --> 00:21:16,350
Когда ты знала, что за 300% прибыли в поле
деталист не дается?
391
00:21:17,430 --> 00:21:18,430
Бабушка!
392
00:21:23,610 --> 00:21:24,610
Привет.
393
00:21:25,170 --> 00:21:26,910
Мам, мы поживем у тебя тут.
394
00:21:27,070 --> 00:21:28,330
Я с Денисом поссорилась.
395
00:21:28,550 --> 00:21:29,550
Работать не хочешь?
396
00:21:29,590 --> 00:21:30,270
Шеф-повар.
397
00:21:30,430 --> 00:21:33,830
Я вообще-то 5 лет не работала и могла
навыки какие-то потерять.
398
00:21:33,950 --> 00:21:34,730
Ты без меня отказываешь?
399
00:21:34,731 --> 00:21:34,970
Нет.
400
00:21:35,110 --> 00:21:36,330
И я с удовольствием.
401
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Я потеряю.
402
00:21:37,510 --> 00:21:37,990
Маша.
403
00:21:38,130 --> 00:21:38,570
Маша!
404
00:21:38,970 --> 00:21:41,270
Кто там, я не помню, Ломоносов что ли
сказал?
405
00:21:41,490 --> 00:21:42,650
Что, сидеть на берегу?
406
00:21:42,870 --> 00:21:44,750
Рано или поздно проглотит труп.
407
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Прогаснет.
408
00:21:50,770 --> 00:21:51,670
Дима!
409
00:21:51,710 --> 00:21:53,270
Вот я посидел денек.
410
00:21:53,350 --> 00:21:54,350
Ты приплыла.
411
00:21:54,830 --> 00:21:56,450
Я чего звонила-то?
412
00:21:56,610 --> 00:22:00,830
Я надеюсь, ты помнишь, что 4 чемодана?
413
00:22:01,670 --> 00:22:02,670
Четыре?
414
00:22:03,560 --> 00:22:04,830
Подожди, стоп, стоп, стоп.
415
00:22:04,910 --> 00:22:05,910
Я...
416
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Тварь.
417
00:22:16,360 --> 00:22:18,630
Я понимаю, Захар Вениаминович.
418
00:22:18,631 --> 00:22:22,930
Я с собой очень хочу в курорт имени
Дмитрия Нагиева.
419
00:22:23,450 --> 00:22:25,310
25 процентов меня греет.
420
00:22:25,390 --> 00:22:25,950
Ох, греет.
421
00:22:26,210 --> 00:22:26,810
Уже 15.
422
00:22:27,190 --> 00:22:28,010
Почему 15?
423
00:22:28,210 --> 00:22:29,210
Как 15?
424
00:22:29,290 --> 00:22:32,510
Нам, с другой стороны, от такого пирога и
15 неплохо, да?
425
00:22:33,210 --> 00:22:38,570
Я просто просил бы вас, чтобы мы совмещали
и наш бизнес, и мое творчество.
426
00:22:38,690 --> 00:22:40,110
Я в первую очередь актер.
427
00:22:40,330 --> 00:22:42,050
Ты в первую очередь мой должник.
428
00:22:42,051 --> 00:22:43,650
Я прошу не так уж много.
429
00:22:43,750 --> 00:22:45,210
Довести дело до конца.
430
00:22:45,310 --> 00:22:47,530
А без этого отеля у нас ничего не
получится.
431
00:22:47,531 --> 00:22:48,170
Понимаю.
432
00:22:48,230 --> 00:22:51,270
Просто это роль, ну, такая один раз в
жизни.
433
00:22:51,350 --> 00:22:51,890
Это роль жизни.
434
00:22:52,090 --> 00:22:52,490
Понимаете?
435
00:22:52,550 --> 00:22:56,150
Все равно, что для вас золотовалютный
запас украсть.
436
00:22:56,330 --> 00:22:57,430
Разговор окончен.
437
00:22:57,431 --> 00:23:00,550
Купишь отель по нормальной цене,
можешь ехать куда угодно.
438
00:23:00,730 --> 00:23:02,090
Снимайся хоть в мире животных.
439
00:23:02,091 --> 00:23:03,230
Хорошо, я понял.
440
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
Дима, привет.
441
00:23:06,150 --> 00:23:07,890
О, прочитал?
442
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Прочитал.
443
00:23:26,160 --> 00:23:30,420
Ну вот, если бы перенести съемочки,
скажем, на месяц-два-три.
444
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Перенести?
445
00:23:32,220 --> 00:23:36,940
У меня в Мурманске атомная подводная лодка
только три недели стоит.
446
00:23:37,220 --> 00:23:39,200
На Байконуре тоже свои правила.
447
00:23:39,280 --> 00:23:40,360
Я и так по срокам лечу.
448
00:23:40,400 --> 00:23:42,020
Какие два-три месяца, Дима?
449
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Точно.
450
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Точно.
451
00:23:53,150 --> 00:23:54,590
Тогда неинтересно.
452
00:24:11,830 --> 00:24:13,230
Федя, как дома дела?
453
00:24:13,330 --> 00:24:15,110
Как семья?
454
00:24:15,490 --> 00:24:16,210
Дети?
455
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
Как жены?
456
00:24:24,110 --> 00:24:25,330
Отель небольшой.
457
00:24:25,590 --> 00:24:28,110
Поэтому будем делать ставку на
индивидуальный подход.
458
00:24:28,490 --> 00:24:30,510
Одним словом, бутик-отель.
459
00:24:30,630 --> 00:24:31,250
Да.
460
00:24:31,370 --> 00:24:35,010
Мы будем приглашать очень богатых
клиентов.
461
00:24:35,650 --> 00:24:36,010
Звезд.
462
00:24:36,490 --> 00:24:37,510
Почему нет?
463
00:24:38,590 --> 00:24:42,370
Диана Андреевна, я прошу прощения,
а у нас что, Бондарчук жил?
464
00:24:56,280 --> 00:25:01,760
Мне кажется, что вот с этого дня у нас все
будет хорошо.
465
00:25:02,660 --> 00:25:05,520
Потому что все самое плохое уже случилось.
466
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
А вот ты...
467
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Что я?
468
00:25:10,080 --> 00:25:11,940
Ты сделал трафарет на дверь?
469
00:25:12,940 --> 00:25:14,220
Ой.
470
00:25:19,270 --> 00:25:20,670
Еле.
471
00:25:20,730 --> 00:25:22,810
Я вернулся.
472
00:25:27,850 --> 00:25:28,970
Ой.
473
00:25:29,830 --> 00:25:33,810
Хоть бы наклеили что-нибудь на стекло.
474
00:25:33,830 --> 00:25:35,010
Фаразиты.
475
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
Ой.
476
00:25:50,390 --> 00:25:51,410
Пирабам-бум.
477
00:25:56,170 --> 00:25:58,010
Пирабам-бум.
478
00:25:58,011 --> 00:25:59,490
Бам-бум.
479
00:25:59,491 --> 00:25:59,790
Бум-бум.
480
00:25:59,791 --> 00:25:59,830
У-у-ум.
481
00:25:59,831 --> 00:26:00,831
У-у-у-ум.
38216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof