Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:03,830
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,480
Bien jou�,
vous avez retourn� Rodney.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,120
- J'ai trahi qui, esp�ce de tar� ?
- Ouais !
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,470
Le jeu semblait simple.
5
00:00:08,470 --> 00:00:10,530
C'�tait tous contre Mike.
6
00:00:10,530 --> 00:00:14,000
Mike n'est encore l� que
parce qu'il a gagn� des immunit�s.
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,740
� la prochaine immunit� qu'il perd...
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,860
� la revoyure !
9
00:00:17,860 --> 00:00:20,760
Mais sous la surface,
il y avait bien davantage.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,310
On cherche du blanc.
11
00:00:22,310 --> 00:00:24,850
- Dan gagna un avantage.
- Ouais !
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,780
"Vous avez acquis
un vote suppl�mentaire."
13
00:00:28,300 --> 00:00:31,090
- Bon sang !
- Et Carolyn...
14
00:00:31,090 --> 00:00:33,170
- ...tout comme Mike...
- Seigneur !
15
00:00:33,170 --> 00:00:34,450
...avaient des idoles d'immunit�.
16
00:00:34,450 --> 00:00:37,050
Je suis prot�g�
par mon idole d'immunit�.
17
00:00:37,050 --> 00:00:40,400
Tandis que, f�tant son anniversaire,
Rodney commen�ait � s'autod�truire.
18
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Je suis furax contre Mama C.
19
00:00:42,440 --> 00:00:45,250
Et ces salopards qui me n�gligent
le jour de mon anniversaire,
20
00:00:45,250 --> 00:00:46,410
ils n'iront pas au bout.
21
00:00:47,080 --> 00:00:49,550
Carolyn envisagea
de s'associer � Mike..
22
00:00:49,550 --> 00:00:52,510
Mike a beaucoup de pouvoir
dans le jeu en ce moment.
23
00:00:52,510 --> 00:00:54,430
Il est peut-�tre temps
de joindre nos forces.
24
00:00:54,430 --> 00:00:56,170
� la derni�re �preuve d'immunit�,
25
00:00:56,170 --> 00:00:58,690
Carolyn remporta sa deuxi�me
immunit� cons�cutive.
26
00:00:58,690 --> 00:01:02,400
Carolyn gagne l'immunit� individuelle
pour la 2e fois cons�cutive !
27
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
- Je suis trop excit�e !
- Bravo Mama !
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,390
Au conseil...
29
00:01:06,390 --> 00:01:08,950
Si quelqu'un a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
30
00:01:08,950 --> 00:01:10,710
c'est le moment de le faire.
31
00:01:11,830 --> 00:01:13,810
- ...Mike joua son idole,
- Merci.
32
00:01:13,810 --> 00:01:17,810
for�ant l'alliance majoritaire
des six � s'entretuer enfin.
33
00:01:17,810 --> 00:01:21,210
Douzi�me personne �limin�e
et cinqui�me membre du jury : Tyler.
34
00:01:21,210 --> 00:01:23,780
� la fin, ils �limin�rent Tyler.
35
00:01:23,780 --> 00:01:24,800
La tribu a parl�.
36
00:01:25,580 --> 00:01:28,580
� pr�sent, Mike n'a plus
la moindre protection.
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,650
Il en reste six.
Qui sera �limin� ce soir ?
38
00:01:44,460 --> 00:01:45,780
F�licitations, les amis.
39
00:01:46,320 --> 00:01:49,940
Nous voil� aussi nombreux
que dans nos tribus d'origine.
40
00:01:49,940 --> 00:01:53,080
Ce conseil a �t�
tr�s marrant pour moi,
41
00:01:53,430 --> 00:01:57,140
car j'ai enfin pu briser les six.
42
00:01:57,140 --> 00:02:00,370
Quatre votes, hein !
Merci les amis !
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,740
Parce que j'ai jou�
mon idole ce soir,
44
00:02:02,740 --> 00:02:05,840
je pourrais �tre vuln�rable.
Alors pour assurer ma place,
45
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
je dois soit trouver
une autre idole,
46
00:02:08,280 --> 00:02:11,210
soit gagner toutes
les immunit�s restantes.
47
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Allez, b�b�,
c'est quoi le probl�me ?
48
00:02:20,400 --> 00:02:22,010
Tu veux que je m'en m�le ?
Je le ferai.
49
00:02:22,010 --> 00:02:26,540
Tout le monde veut
que Mike s'en aille.
50
00:02:26,540 --> 00:02:28,530
Car Mike a d�j� prouv�
51
00:02:28,530 --> 00:02:31,010
qu'il est �go�ste et �gocentrique.
52
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Et vous savez quoi ?
C'est � porter � son cr�dit.
53
00:02:33,880 --> 00:02:38,400
Il a l�ch� une bombe atomique
et a d�gain� l'idole d'immunit�.
54
00:02:38,400 --> 00:02:39,870
Mais tout ce qu'obtient Mike,
55
00:02:40,530 --> 00:02:42,900
c'est un tour gratuit.
56
00:02:42,900 --> 00:02:44,240
Et c'est tout.
57
00:02:44,520 --> 00:02:46,050
Tu veux que je m'y mette ?
58
00:02:46,050 --> 00:02:50,130
J'ai z�ro int�r�t � travailler
avec Mike � ce stade.
59
00:02:50,850 --> 00:02:52,200
Ah ! Je gagne !
60
00:02:52,200 --> 00:02:54,150
Mike doit �tre le h�ros.
61
00:02:54,150 --> 00:02:58,040
Il est si arrogant
et condescendant.
62
00:02:58,040 --> 00:03:00,860
Qu'il aille au diable,
avec son idole !
63
00:03:00,861 --> 00:03:03,140
Une fois de temps � autre,
les gens aiment avoir une chance.
64
00:03:03,140 --> 00:03:05,610
En d�finitive,
je suis en position de force,
65
00:03:05,610 --> 00:03:08,120
car j'ai un avantage dans le jeu,
66
00:03:08,120 --> 00:03:11,250
� savoir un vote suppl�mentaire
au conseil.
67
00:03:11,780 --> 00:03:14,910
Par ailleurs, je suis alli�
avec Carolyn, Sierra,
68
00:03:14,910 --> 00:03:16,450
Will et Rodney.
69
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Et j'esp�re r�ellement
que nous cinq
70
00:03:19,480 --> 00:03:21,030
allons sortir Mike de ce jeu.
71
00:03:21,030 --> 00:03:22,520
Tu sais que je suis partant, hein ?
72
00:03:22,520 --> 00:03:25,380
Je l'esp�re.
Je suis un peu nerveuse.
73
00:03:25,380 --> 00:03:29,170
Je n'ai pas confiance en Dan,
car il est le plus dangereux
74
00:03:29,170 --> 00:03:30,900
� part Mike dans ce jeu.
75
00:03:30,900 --> 00:03:35,330
Car son avantage
est tr�s dangereux.
76
00:03:35,330 --> 00:03:36,560
- C'est bon pour moi.
- Bien. Viens l�.
77
00:03:36,560 --> 00:03:38,200
- Je n'ai qu'une parole.
- OK.
78
00:03:38,200 --> 00:03:40,970
J'ai mon idole,
�a peut me sauver une fois.
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,800
Mais �a ne m'am�nera pas
au quatuor final, au trio final.
80
00:03:43,800 --> 00:03:47,660
Alors il me faut Mike
pour consolider...
81
00:03:47,660 --> 00:03:51,420
Dieu nous en pr�serve, s'il arrive
quelque chose de ce c�t�,
82
00:03:51,420 --> 00:03:53,270
je veux des options.
83
00:03:56,920 --> 00:03:59,410
Le prochain vote sera crucial.
84
00:03:59,420 --> 00:04:00,910
Dan doit partir.
85
00:04:00,910 --> 00:04:02,670
On doit virer Dan.
86
00:04:02,670 --> 00:04:04,840
Il est fini, de mon point de vue.
87
00:04:04,880 --> 00:04:06,100
- Ouais.
- Il est le prochain.
88
00:04:06,100 --> 00:04:08,550
Mais on n'est pas assez nombreux
pour sortir Dan.
89
00:04:08,550 --> 00:04:10,820
Et il a son avantage.
90
00:04:10,820 --> 00:04:12,990
C'est un vote suppl�mentaire.
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,130
Que veux-tu dire ?
Je ne comprends pas.
92
00:04:20,130 --> 00:04:23,400
- Je ne te suis pas.
- Un vote suppl�mentaire au conseil.
93
00:04:23,790 --> 00:04:27,450
Un vote suppl�mentaire.
Il peut juste sortir un vote.
94
00:04:27,870 --> 00:04:29,080
Il aura deux votes.
95
00:04:30,370 --> 00:04:32,530
J'aime mon nouveau
petit ange, Carolyn.
96
00:04:32,540 --> 00:04:35,390
Car je sais maintenant
ce qu'est l'avantage de Dan.
97
00:04:35,390 --> 00:04:37,910
J'esp�re qu'elle pense
pouvoir me faire confiance
98
00:04:37,910 --> 00:04:41,110
et qu'on peut progresser
et collaborer un peu
99
00:04:41,110 --> 00:04:43,440
pour �liminer
de plus grandes menaces.
100
00:04:43,440 --> 00:04:46,160
C'est �norme, surtout
avec aussi peu de monde.
101
00:04:46,810 --> 00:04:51,010
- C'est un avantage massif.
- Et donc mortel.
102
00:04:51,010 --> 00:04:53,700
Je suis en plein milieu.
103
00:04:53,700 --> 00:04:55,970
J'ai des trucs sur le feu par ici
104
00:04:55,970 --> 00:04:57,640
et des trucs sur le feu par l�.
105
00:04:57,640 --> 00:05:00,380
Bien s�r, je lui dirai
ce qu'il veut entendre.
106
00:05:00,380 --> 00:05:03,250
Mais si Mike
ne gagne pas l'immunit�,
107
00:05:03,650 --> 00:05:04,850
il doit partir !
108
00:05:06,200 --> 00:05:07,930
Bon sang !
109
00:05:07,930 --> 00:05:10,620
Vote crucial. �a pourrait
�tre le tournant du jeu.
110
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
Survivor - Saison 30 �pisode 13
Je n'ai qu'une parole
111
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchronisation : aymeric000
112
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
113
00:05:51,630 --> 00:05:52,700
Par ici, tout le monde !
114
00:06:03,230 --> 00:06:05,320
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
115
00:06:05,320 --> 00:06:06,330
- Oui.
- Tout � fait.
116
00:06:06,330 --> 00:06:09,420
Aujourd'hui, vous serez divis�s
en deux �quipes de trois.
117
00:06:10,370 --> 00:06:13,490
� mon signal, vous franchirez
une s�rie d'obstacles,
118
00:06:14,600 --> 00:06:17,080
d�tachant des noeuds
pour ouvrir un passage.
119
00:06:18,120 --> 00:06:21,030
Puis, � l'aide d'une hachette,
vous trancherez une corde,
120
00:06:21,030 --> 00:06:22,480
lib�rant des pi�ces de puzzle.
121
00:06:22,480 --> 00:06:24,010
Quand vous les aurez toutes,
122
00:06:24,010 --> 00:06:26,220
vous les utiliserez pour
r�soudre un puzzle de mots.
123
00:06:28,010 --> 00:06:30,700
Les trois premiers � trouver
gagnent la r�compense.
124
00:06:30,700 --> 00:06:31,860
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
125
00:06:31,860 --> 00:06:33,120
- Oui.
- Clairement.
126
00:06:33,120 --> 00:06:36,420
L'�quipe gagnante
montera � bord d'un h�lico
127
00:06:36,420 --> 00:06:40,050
et fera un tour en h�licopt�re
de cette r�gion o� vous vivez
128
00:06:40,050 --> 00:06:42,810
depuis 33 jours.
129
00:06:42,810 --> 00:06:47,880
Puis vous vous poserez et d�gusterez
un terre-et-mer avec du vin.
130
00:06:47,880 --> 00:06:50,630
Et on vous ram�nera au camp
pour reprendre le jeu.
131
00:06:50,630 --> 00:06:55,850
En 33 jours, Rodney, vous restez
le seul qui n'a pas eu de r�compense.
132
00:06:55,850 --> 00:06:57,670
Qu'est-ce que �a vous inspire ?
133
00:06:57,670 --> 00:06:59,710
Je vois des �toiles, Jeff.
134
00:06:59,710 --> 00:07:01,620
Je me r�veille naus�eux.
135
00:07:01,620 --> 00:07:03,690
Je suis sur la m�me plage
depuis 33 jours.
136
00:07:03,690 --> 00:07:07,430
C'est comme �tre en prison.
Je n'ai rien v�cu hors de �a.
137
00:07:07,430 --> 00:07:11,110
Mais peut-�tre que quelqu'un
aura piti� de moi, 0 sur 5...
138
00:07:11,110 --> 00:07:13,380
Attendez, quelqu'un
vous donnerait sa r�compense ?
139
00:07:13,380 --> 00:07:14,670
Eh, qui sait ?
140
00:07:14,670 --> 00:07:15,910
Peut-�tre que quelqu'un le fera.
141
00:07:16,910 --> 00:07:21,320
Je dois vous le demander :
estimez-vous que c'est un d�,
142
00:07:21,320 --> 00:07:24,340
on devrait vous donner une r�compense
car vous n'en avez pas eu ?
143
00:07:24,340 --> 00:07:27,150
La seule qui m'importait,
c'�tait pour mon anniversaire.
144
00:07:27,150 --> 00:07:30,800
Et quand une amie a dit qu'elle
ferait quelque chose et ne l'a pas fait,
145
00:07:30,800 --> 00:07:32,060
�a m'a un peu bless�.
146
00:07:32,530 --> 00:07:36,440
Mike, un �l�ment semble manquer ici :
147
00:07:36,440 --> 00:07:38,720
si �a s'appelle une r�compense,
148
00:07:38,720 --> 00:07:41,530
c'est parce qu'on la m�rite
et qu'elle vous donne un avantage.
149
00:07:41,530 --> 00:07:43,510
C'est le concept du jeu.
150
00:07:43,510 --> 00:07:46,970
C'est dur de voir qu'il souffre,
c'est clairement le cas.
151
00:07:46,970 --> 00:07:49,300
Mais tout ce que je peux dire,
c'est : gagne !
152
00:07:49,310 --> 00:07:51,550
Si tu gagnes, tu es s�r d'y aller.
153
00:07:53,170 --> 00:07:55,900
Bien, on s'y met. On tire
les �quipes au sort et on commence.
154
00:08:01,250 --> 00:08:02,870
Bien, nous avons nos �quipes.
155
00:08:02,870 --> 00:08:06,130
C'est Dan, Sierra et Rodney
156
00:08:06,510 --> 00:08:09,970
contre Carolyn, Mike et Will.
157
00:08:09,970 --> 00:08:12,430
On y va. Pour la r�compense,
Survivants, pr�ts ?
158
00:08:15,010 --> 00:08:15,840
Go !
159
00:08:18,820 --> 00:08:21,050
Tout le monde descend promptement
160
00:08:21,450 --> 00:08:23,130
le premier obstacle.
161
00:08:23,130 --> 00:08:25,070
Il faut avancer ensemble,
en �quipe.
162
00:08:25,890 --> 00:08:27,220
�galit� parfaite, d'embl�e.
163
00:08:27,220 --> 00:08:29,430
- Dan a un peu de mal.
- Allez, allez !
164
00:08:29,430 --> 00:08:31,380
Allez !
165
00:08:31,380 --> 00:08:34,010
- Carolyn, tu...
- Quand tout le monde est l�, continuez !
166
00:08:35,440 --> 00:08:37,420
Partez, les Bleus !
167
00:08:37,620 --> 00:08:38,660
Partez, les Rouges !
168
00:08:38,660 --> 00:08:40,530
� pr�sents, les noeuds.
169
00:08:40,530 --> 00:08:42,930
Il faut tous les d�faire.
170
00:08:42,930 --> 00:08:44,800
Dan, Sierra et Rodney...
171
00:08:44,800 --> 00:08:45,870
- Tu fais celui-l� ?
- C'est bon, c'est bon.
172
00:08:45,870 --> 00:08:48,240
...sont rapides sur ces noeuds.
173
00:08:48,240 --> 00:08:50,950
Quand ce sera fait,
le pont-levis s'abaissera.
174
00:08:50,950 --> 00:08:53,650
Et voil� ! En avant !
Les Bleus prennent la t�te !
175
00:08:53,650 --> 00:08:56,340
- Sautez !
- Les Rouges, toujours sur les noeuds.
176
00:08:57,470 --> 00:08:59,190
Et voil�, en avant !
177
00:09:00,860 --> 00:09:04,710
Dan et Mike sont sur la hachette.
178
00:09:08,600 --> 00:09:10,630
Dan attaque en deux coups.
179
00:09:12,480 --> 00:09:13,900
Mike en deux coups !
180
00:09:13,900 --> 00:09:15,890
Des pi�ces de puzzle,
commencez � les rassembler !
181
00:09:16,100 --> 00:09:18,130
Vous cherchez des lettres.
182
00:09:18,130 --> 00:09:20,510
S'il n'y a rien,
vous n'en avez pas besoin.
183
00:09:20,510 --> 00:09:23,010
Ici, la communication est la cl�.
184
00:09:23,010 --> 00:09:24,500
Tout le monde doit collaborer.
185
00:09:24,500 --> 00:09:26,490
- Rodney, vous rassemblez toujours !
- Rodney, viens !
186
00:09:26,490 --> 00:09:28,760
Rodney, vous rassemblez toujours !
187
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
Tout le monde doit �tre
sur la m�me longueur d'onde.
188
00:09:31,650 --> 00:09:33,910
Jetez les vides par l�,
de l'autre c�t� !
189
00:09:33,910 --> 00:09:35,060
Allez, allez !
190
00:09:35,060 --> 00:09:38,190
Les Bleus pensent les avoir toutes,
ils vont attaquer le puzzle.
191
00:09:38,190 --> 00:09:39,180
�talez-les !
192
00:09:40,900 --> 00:09:41,920
Allons-y, allons-y !
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,210
Les Rouges pensent
avoir toutes leurs pi�ces.
194
00:09:44,520 --> 00:09:45,780
Allons-y, allons-y !
195
00:09:45,780 --> 00:09:48,400
Vous cherchez
une phrase en huit mots.
196
00:09:49,780 --> 00:09:51,000
"Veux". "Veux".
197
00:09:53,090 --> 00:09:54,650
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
198
00:09:55,220 --> 00:09:56,270
"Je lave" ?
199
00:09:57,660 --> 00:09:59,910
Utilisez vos connaissances
de Survivor.
200
00:10:00,310 --> 00:10:02,570
Pensez � comment
on parle dans Survivor.
201
00:10:04,200 --> 00:10:06,370
Les Rouges guignent � c�t�,
� la recherche d'une piste.
202
00:10:06,370 --> 00:10:07,140
�a doit �tre quelque chose
203
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
avec "r�compense".
204
00:10:11,290 --> 00:10:13,230
Beaucoup de strat�gie
dans cette �preuve
205
00:10:13,230 --> 00:10:15,060
pour emp�cher la tricherie.
206
00:10:15,060 --> 00:10:18,900
- Bonne id�e, en fait.
- Voil� qu'ils retournent les lettres.
207
00:10:18,900 --> 00:10:22,290
M�me moi, j'ignore
quels progr�s font les �quipes.
208
00:10:22,290 --> 00:10:23,780
Et ce "Q" ?
209
00:10:23,780 --> 00:10:25,020
"Ce qu'il faut" ?
210
00:10:25,020 --> 00:10:26,760
"Ce qu'il faut".
211
00:10:26,760 --> 00:10:28,320
Non, �a rentre pas.
212
00:10:32,140 --> 00:10:33,600
Apr�s 33 jours,
TEMPS �COUL� : 30 MINUTES
213
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
c'est comme si c'�tait
TEMPS �COUL� : 30 MINUTES
214
00:10:35,000 --> 00:10:38,670
une langue �trang�re
que vous n'auriez jamais rencontr�e.
215
00:10:38,670 --> 00:10:41,830
Les deux �quipes s�chent totalement.
216
00:10:41,830 --> 00:10:43,940
Pensez "Survivor".
217
00:10:43,940 --> 00:10:48,250
Depuis 30 saisons, je r�p�te
les m�mes 200 mots,
218
00:10:48,250 --> 00:10:50,870
encore et encore et encore
et encore et encore.
219
00:10:50,870 --> 00:10:53,010
Je dois voir un psy
tellement je me r�p�te.
220
00:10:53,810 --> 00:10:55,460
On peut acheter une voyelle, Jeff ?
221
00:10:56,280 --> 00:10:56,900
TEMPS �COUL� : 45 MINUTES
222
00:10:56,900 --> 00:10:59,210
Cela dure depuis un bon moment.
TEMPS �COUL� : 45 MINUTES
223
00:11:00,940 --> 00:11:02,470
C'est un "W" ou un "M" ?
224
00:11:04,810 --> 00:11:05,910
C'est un "W".
225
00:11:07,230 --> 00:11:09,920
C'est peut-�tre un peu
une phrase "Bleus de travail".
226
00:11:09,920 --> 00:11:11,510
Ce n'est pas Harvard.
227
00:11:11,510 --> 00:11:15,760
Ne vous inqui�tez pas trop
de vos notes en grammaire.
228
00:11:15,760 --> 00:11:18,340
"Une r�compense
qu'exaucera vos voeux."
229
00:11:23,600 --> 00:11:27,780
Cela fait une heure
que nous r�solvons ce puzzle.
230
00:11:27,780 --> 00:11:29,040
�a me tue !
231
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
C'est maintenant officiellement
232
00:11:30,440 --> 00:11:34,340
le plus long puzzle de mots
de notre histoire.
233
00:11:34,890 --> 00:11:37,740
Pour quoi jouez-vous ?
234
00:11:37,740 --> 00:11:39,510
Qu'y a-t-il avec ?
235
00:11:40,120 --> 00:11:41,220
Il vient de le dire ?
236
00:11:41,220 --> 00:11:43,480
- C'est un indice ?
- Je ne l'�coute pas.
237
00:11:44,840 --> 00:11:46,340
- Il nous donne un indice.
- Je sais.
238
00:11:46,340 --> 00:11:48,470
C'est comme ces publicit�s.
"Commandez maintenant,
239
00:11:48,470 --> 00:11:50,980
et vous aurez �a, avec �a, et �a !"
240
00:11:54,500 --> 00:11:57,430
"Tout compris."
"Tout le n�cessaire."
241
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
"Avec tout..."
242
00:12:02,170 --> 00:12:03,740
Oui !
243
00:12:03,740 --> 00:12:06,970
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
244
00:12:06,970 --> 00:12:11,100
Je vois de l'�nergie pour la 1re
fois de l'�preuve, des sourires !
245
00:12:11,100 --> 00:12:12,760
Dan ne sait pas quoi faire.
246
00:12:12,760 --> 00:12:13,910
Ils ne l'ont pas.
247
00:12:13,910 --> 00:12:15,300
- Boum !
- On l'a ! On l'a !
248
00:12:15,300 --> 00:12:17,630
- On l'a !
- Les Rouges pensent l'avoir.
249
00:12:17,630 --> 00:12:20,840
"Une r�compense
avec tout c'qu'il faut" !
250
00:12:22,170 --> 00:12:24,580
Mike, Carolyn, Will
251
00:12:24,580 --> 00:12:26,090
gagnent la r�compense !
252
00:12:26,090 --> 00:12:28,120
- Qu'est-ce que tu dis de �a !
- Bou-ya !
253
00:12:30,960 --> 00:12:33,180
Bien. Carolyn, Mike, Will.
254
00:12:33,180 --> 00:12:36,550
Belle r�compense. Peut-�tre
juste ce qu'il vous faut
255
00:12:36,550 --> 00:12:37,930
pour aller au bout.
256
00:12:39,910 --> 00:12:43,900
Carolyn. Vous fixez les Bleus.
257
00:12:44,710 --> 00:12:47,650
- Pr�te � partir ?
- Pas encore.
258
00:12:50,510 --> 00:12:53,260
C'est terriblement dur pour moi.
259
00:12:53,260 --> 00:12:55,780
Vous vous demandez si vous allez
donner votre place � Rodney ?
260
00:12:55,780 --> 00:12:56,690
Ouais.
261
00:12:58,020 --> 00:13:00,970
Je lui ai parl�, je lui ai dit
que je la lui donnerais.
262
00:13:00,970 --> 00:13:02,710
Je ne suis pas encore d�cid�e.
263
00:13:02,710 --> 00:13:05,780
Il y a donc
plusieurs niveaux � ce d�bat.
264
00:13:05,780 --> 00:13:08,260
D'un c�t�, c'est un jeu social.
265
00:13:08,260 --> 00:13:12,180
Donnez votre place � Rodney,
si vous allez au bout et qu'il est jur�,
266
00:13:12,700 --> 00:13:14,560
vous pouvez supposer avoir un vote.
267
00:13:14,560 --> 00:13:17,580
D'un autre c�t�,
laissez Rodney y aller,
268
00:13:17,580 --> 00:13:22,150
se remplir l'estomac,
se raviver spirituellement,
269
00:13:22,150 --> 00:13:25,130
et �a pourrait lui suffire
pour aller au bout et vous �vincer.
270
00:13:25,130 --> 00:13:27,440
Grosse, grosse d�cision.
271
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
Bon. Je vais la garder.
272
00:13:40,130 --> 00:13:41,800
Carolyn va garder sa r�compense.
273
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
Carolyn, Mike, Will,
prenez vos affaires et en route.
274
00:13:44,440 --> 00:13:45,810
Profitez bien de votre r�compense.
275
00:13:45,810 --> 00:13:47,170
F�licitations.
276
00:13:47,560 --> 00:13:50,100
Je compatis avec Rodney,
qui n'a gagn� aucune r�compense
277
00:13:50,100 --> 00:13:53,220
alors que je les ai
toutes eues sauf une.
278
00:13:53,220 --> 00:13:54,950
J'esp�re qu'il ne
le prendra pas personnellement.
279
00:13:54,950 --> 00:13:57,850
Mais c'est aussi mon exp�rience
personnelle de Survivor.
280
00:13:57,850 --> 00:14:00,180
Sierra, Dan, Rodney,
281
00:14:00,180 --> 00:14:02,370
je n'ai rien pour vous. Prenez
vos affaires, retournez au camp.
282
00:14:22,930 --> 00:14:25,660
C'est pas tous les jours
qu'on vole en h�lico, Mama C !
283
00:14:25,660 --> 00:14:26,940
Non, pas tous les jours.
284
00:14:26,940 --> 00:14:30,320
Je n'avais jamais vol�
en h�licopt�re.
285
00:14:30,320 --> 00:14:33,410
C'�tait... �pique.
286
00:14:35,120 --> 00:14:36,330
C'est � couper le souffle.
287
00:14:37,000 --> 00:14:39,690
- On approche du volcan.
- Oh mon Dieu !
288
00:14:39,690 --> 00:14:41,810
Tu as d�j� �t�
aussi pr�s d'un volcan, Will ?
289
00:14:41,810 --> 00:14:44,170
Jamais.
C'�tait �poustoufflant.
290
00:14:44,170 --> 00:14:47,090
Je suis vraiment � c�t�
d'un volcan qui fume !
291
00:14:47,090 --> 00:14:49,190
Je m'en souviendrai toute ma vie.
292
00:14:49,200 --> 00:14:52,420
Il y a un Sans Couleur,
une Col Blanc
293
00:14:52,420 --> 00:14:55,630
- et un Bleu de Travail.
- Tous ensemble.
294
00:14:55,630 --> 00:14:58,330
J'ai eu la chance de participer
� beaucoup de r�compenses.
295
00:14:58,330 --> 00:15:01,530
Mais le tour en h�lico
est la meilleure.
296
00:15:01,530 --> 00:15:04,400
Il n'y a pas de mots
pour dire comme c'�tait fabuleux.
297
00:15:05,710 --> 00:15:07,440
Oh mon Dieu !
298
00:15:08,040 --> 00:15:09,260
C'est une blague !
299
00:15:09,260 --> 00:15:11,630
On va se remplir la panse,
aujourd'hui.
300
00:15:11,630 --> 00:15:14,300
� la meilleure r�compense
301
00:15:14,300 --> 00:15:15,900
de tous les temps !
302
00:15:15,900 --> 00:15:17,260
On atterrit en plein champ,
303
00:15:17,260 --> 00:15:20,350
et sur une table,
il y a toute la nourriture
304
00:15:20,350 --> 00:15:22,690
dont on puisse
avoir envie ou besoin
305
00:15:22,690 --> 00:15:25,030
pour atteindre la fin du jeu.
306
00:15:25,670 --> 00:15:29,120
C'est moi, ou vous sentez aussi
votre esprit s'aiguiser ?
307
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
Ouais. Tout mon corps
vient de se r�veiller.
308
00:15:32,230 --> 00:15:33,620
Que pensez-vous de
309
00:15:34,570 --> 00:15:35,950
ce trio final ?
310
00:15:35,950 --> 00:15:38,490
Un trio final avec nous trois
311
00:15:38,490 --> 00:15:40,140
serait un trio solide.
312
00:15:40,140 --> 00:15:42,130
- Et on a toutes les couleurs !
- Ouais.
313
00:15:42,130 --> 00:15:44,340
Sans Couleur, Col Blanc,
Bleu de Travail.
314
00:15:44,340 --> 00:15:49,470
Mike a sugg�r� qu'on pourrait
former le trio final.
315
00:15:49,470 --> 00:15:51,200
C'�tait int�ressant,
316
00:15:51,200 --> 00:15:53,460
car je pourrais vraiment
collaborer avec lui.
317
00:15:53,460 --> 00:15:56,270
Ce serait un gros coup,
mais �a pourrait �tre
318
00:15:56,270 --> 00:15:57,260
une erreur.
319
00:15:57,260 --> 00:16:00,520
Will, pourrais-tu
envisager un trio final
320
00:16:00,530 --> 00:16:02,400
avec Mama C et moi ?
321
00:16:02,400 --> 00:16:05,190
Je l'ai d�j� envisag� avec Mama C.
322
00:16:05,190 --> 00:16:08,900
Pas avec toi, car tu es
l'ennemi public n�1.
323
00:16:08,900 --> 00:16:12,090
Tu pourrais gagner des immunit�s
jusqu'au trio final...
324
00:16:12,090 --> 00:16:12,870
Ouais.
325
00:16:12,870 --> 00:16:14,640
...et ne pas avoir � t'inqui�ter.
326
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Mike s'agite, car il sait
qu'il est le prochain en danger.
327
00:16:17,800 --> 00:16:20,600
Il est la plus grande menace
encore en jeu.
328
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
Et les menaces doivent �tre �cart�es.
329
00:16:22,810 --> 00:16:25,720
Tout ce que je peux te demander,
tr�s sinc�rement,
330
00:16:25,720 --> 00:16:28,640
c'est : s'il te plait, ne laisse pas
Rodney me battre dans ce jeu.
331
00:16:28,640 --> 00:16:29,900
- Oh mon Dieu !
- �a...
332
00:16:30,390 --> 00:16:31,450
�a me tuerait.
333
00:16:31,450 --> 00:16:33,060
Il faut vraiment qu'il se calme.
334
00:16:33,060 --> 00:16:34,600
Il commence � me taper
sur les nerfs.
335
00:16:34,600 --> 00:16:36,530
Il est le seul Survivant
dont je me souvienne
336
00:16:36,540 --> 00:16:39,690
qui tente d'obtenir des r�compenses
en culpabilisant les gens.
337
00:16:39,700 --> 00:16:43,010
- Il voulait que je me sente mal.
- Oui, bien s�r.
338
00:16:43,010 --> 00:16:45,920
Je me suis dit : "Attends !
C'est ma r�compense, j'ai gagn�,
339
00:16:45,920 --> 00:16:46,870
j'y vais.".
340
00:16:46,870 --> 00:16:50,200
Franchement, je ne sais pas
exactement ce que pense Carolyn.
341
00:16:50,200 --> 00:16:52,100
J'esp�re qu'elle est avec moi.
342
00:16:52,100 --> 00:16:55,010
Mais si elle est avec eux,
343
00:16:55,020 --> 00:16:58,230
je dois gagner les immunit�s
pour rester en jeu.
344
00:16:58,230 --> 00:17:00,890
- C'est exactement ce qu'il nous fallait.
- Ouais.
345
00:17:00,900 --> 00:17:02,710
Terre et mer !
346
00:17:07,610 --> 00:17:10,140
Tu r�alises que le terre et mer
est mon menu pr�f�r� ?
347
00:17:10,140 --> 00:17:12,150
Franchement,
je n'ai pas envie d'en parler.
348
00:17:12,710 --> 00:17:13,990
�a m'exasp�re.
349
00:17:14,530 --> 00:17:16,430
Je suis juste furax, Sierra.
350
00:17:16,430 --> 00:17:18,460
J'arrive pas � croire
qu'on l'ait pas eue.
351
00:17:19,120 --> 00:17:22,490
Et Mama C, elle va en r�compense
un jour sur deux.
352
00:17:22,490 --> 00:17:24,790
Carolyn m'a niqu�
� mon anniversaire,
353
00:17:25,260 --> 00:17:27,320
et elle a trahi sa parole aujourd'hui.
354
00:17:27,320 --> 00:17:30,880
Je ne devrais pas le prendre
personnellement, mais c'est le cas.
355
00:17:30,880 --> 00:17:32,620
Une fois Mike parti,
Mama C, tu sautes.
356
00:17:32,990 --> 00:17:34,480
Ma vengeance sera douce.
357
00:17:34,480 --> 00:17:36,250
Elle sera d�licieuse.
358
00:17:38,210 --> 00:17:40,470
Faites une sieste, reposez-vous.
359
00:17:40,470 --> 00:17:42,040
Tout le monde a faim.
360
00:17:42,040 --> 00:17:43,680
Vraiment faim.
361
00:17:43,690 --> 00:17:48,210
Et vu qu'ils sont partis
manger un terre et mer en h�lico,
362
00:17:48,210 --> 00:17:50,990
ce serait clairement sympa
de trouver � manger.
363
00:17:50,990 --> 00:17:52,410
Voil� quelque chose.
364
00:17:52,410 --> 00:17:54,620
On dirait un genre de fruit.
365
00:17:54,620 --> 00:17:58,200
Je n'ai aucune id�e de ce que c'est,
366
00:17:59,180 --> 00:18:01,560
mais je vais le d�couvrir,
c'est moi qui vous le dis !
367
00:18:02,540 --> 00:18:04,410
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.
368
00:18:05,510 --> 00:18:06,480
- La bonne...
- C'est quoi, �a ?
369
00:18:06,480 --> 00:18:09,270
La bonne nouvelle :
j'ai trouv� des fruits.
370
00:18:09,270 --> 00:18:12,880
La mauvaise :
je ne sais pas s'ils sont bons.
371
00:18:13,280 --> 00:18:14,740
Que crois-tu que c'est ?
372
00:18:14,740 --> 00:18:17,350
Je vais les ouvrir
pour qu'on voie dedans.
373
00:18:18,400 --> 00:18:20,540
Tout d'un coup, Dano se ram�ne
374
00:18:20,540 --> 00:18:22,830
avec deux gros fruits.
375
00:18:22,830 --> 00:18:24,010
C'est vraiment bon.
376
00:18:24,880 --> 00:18:26,420
C'est comme une r�compense !
377
00:18:26,420 --> 00:18:28,360
C'est comme
une enchilada pour Rodney !
378
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
Qu'est-ce que j'ai eu ?
Je suis au paradis !
379
00:18:31,120 --> 00:18:33,240
Rodney est de retour.
380
00:18:33,240 --> 00:18:35,100
Voil� ce que peut
accomplir la nourriture.
381
00:18:35,100 --> 00:18:37,650
- Je vois �a.
- La nourriture rapproche les gens.
382
00:18:37,650 --> 00:18:39,790
Et tu m'as ramen� deux past�ques.
383
00:18:40,150 --> 00:18:41,950
Je suis pr�t � tout donner
jusqu'au bout, maintenant.
384
00:18:41,950 --> 00:18:45,640
Les past�ques de Dan
font du bien � Rodney.
385
00:18:45,640 --> 00:18:49,210
Une fois relanc� dans mes
manipulations, ce sera du g�teau.
386
00:18:49,210 --> 00:18:51,010
On est d'accord.
387
00:18:51,630 --> 00:18:53,080
Mike et Carolyn, hein ?
388
00:18:53,080 --> 00:18:54,380
- Absolument.
- Absolument.
389
00:18:54,380 --> 00:18:57,550
- 100 %, point final, c'est r�gl�.
- Bien.
390
00:18:57,550 --> 00:19:01,510
On y va et on vire
ce plouc de ce jeu.
391
00:19:01,510 --> 00:19:03,380
Alors, Mike, tu veux m'affronter ?
392
00:19:03,390 --> 00:19:04,650
Allons-y, je suis pr�t.
393
00:19:04,650 --> 00:19:07,460
J'affronterai n'importe qui,
dans le jeu comme dans la vie.
394
00:19:07,460 --> 00:19:11,020
J'arrive sur toi � fond la caisse,
tu ferais mieux de faire gaffe.
395
00:19:28,130 --> 00:19:31,630
On a du courrier !
396
00:19:31,630 --> 00:19:32,690
Lis-le, ma fille !
397
00:19:32,690 --> 00:19:35,850
"Avec une bonne
coordination oeil-main,
398
00:19:35,850 --> 00:19:38,340
vous pourriez prendre le bon chemin.
399
00:19:38,340 --> 00:19:42,510
Patience, habilet� et d�licatesse
400
00:19:42,510 --> 00:19:46,110
d�termineront
qui part et qui reste."
401
00:19:47,390 --> 00:19:50,060
- Faites p�ter !
- Faites p�ter !
402
00:19:50,060 --> 00:19:52,120
Si Mike gagne la prochaine immunit�,
403
00:19:52,950 --> 00:19:56,820
� nouveau, les cinq qui restent
devront s'entretuer.
404
00:19:57,160 --> 00:20:02,500
C'est inenvisageable. Mike ne peut
pas gagner la prochaine immunit�.
405
00:20:02,500 --> 00:20:05,510
Point final, c'est r�gl�,
fin des d�bats.
406
00:20:07,900 --> 00:20:09,360
Je ne sais pas
combien de temps j'aurai
407
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
pour parler � Carolyn et toi
aujourd'hui.
408
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
- Ouais.
- Avec l'�preuve et tout.
409
00:20:13,920 --> 00:20:18,120
Mais Dan ne peut battre
que ces deux-l�.
410
00:20:18,120 --> 00:20:19,460
- Ouais.
- Je veux dire,
411
00:20:19,460 --> 00:20:22,300
il ne prendra ni toi, ni Carolyn.
412
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
C'est notre derni�re chance
d'�tre assez nombreux.
413
00:20:24,220 --> 00:20:27,320
Car s'ils t'�liminent, puis Carolyn,
414
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
ces trois gars iront jusqu'au bout.
415
00:20:30,000 --> 00:20:31,740
- Ils sont le trio final.
- Ouais.
416
00:20:31,740 --> 00:20:35,120
Et s'ils atteignent tous
le trio final...
417
00:20:35,830 --> 00:20:36,890
Comment diable choisira-t-on ?
418
00:20:36,890 --> 00:20:38,180
Mike n'a pas tort.
419
00:20:38,180 --> 00:20:39,930
Dan a un avantage.
420
00:20:39,930 --> 00:20:41,590
Il pourrait l'utiliser contre moi
421
00:20:41,590 --> 00:20:43,690
ou pour m'aider � avancer.
422
00:20:43,690 --> 00:20:46,190
On ne sait jamais ce que fera Dan.
423
00:20:46,190 --> 00:20:48,020
Mais si Mike
ne gagne pas l'immunit�,
424
00:20:48,020 --> 00:20:51,060
il doit partir. Je ne veux pas
l'affronter � la fin.
425
00:20:51,060 --> 00:20:52,930
Ce serait me tirer
une balle dans le pied.
426
00:20:52,930 --> 00:20:56,970
- C'est notre seule chance de sortir Dan.
- Ouais.
427
00:20:56,970 --> 00:20:59,560
Il finira par perdre, et alors,
428
00:20:59,560 --> 00:21:01,070
il s'en ira.
429
00:21:11,550 --> 00:21:12,760
Par ici, tout le monde !
430
00:21:22,580 --> 00:21:24,560
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
431
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
- Oui !
- Clairement.
432
00:21:25,400 --> 00:21:27,140
Tout d'abord, Carolyn,
433
00:21:27,140 --> 00:21:29,900
- il faut me le rendre.
- Je n'en ai pas tr�s envie.
434
00:21:31,010 --> 00:21:33,080
- Pas plus que la derni�re fois.
- En effet.
435
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
- Gagnez-le � nouveau !
- D'accord.
436
00:21:38,510 --> 00:21:41,600
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
437
00:21:41,600 --> 00:21:44,520
Aujourd'hui,
vous utiliserez des grappins
438
00:21:44,520 --> 00:21:46,230
pour r�cup�rer trois sacs.
439
00:21:47,590 --> 00:21:49,470
Chaque sac contient une balle.
440
00:21:49,470 --> 00:21:50,800
Quand vous aurez les trois sacs,
441
00:21:50,800 --> 00:21:52,950
vous utiliserez l'une des balles
442
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
pour r�soudre un labyrinthe.
443
00:21:58,490 --> 00:22:01,130
La premi�re personne � terminer
gagne l'immunit�,
444
00:22:01,130 --> 00:22:04,980
s'assure une chance sur cinq
de gagner ce jeu.
445
00:22:05,610 --> 00:22:10,110
Les perdants : conseil,
o� apr�s 35 jours,
446
00:22:10,110 --> 00:22:13,300
votre r�ve de gagner ce jeu
prendra fin.
447
00:22:13,810 --> 00:22:15,680
On tire les places au sort
et on commence.
448
00:22:16,350 --> 00:22:17,980
- Allons-y !
- Allons-y !
449
00:22:24,050 --> 00:22:25,770
Bien, on y va. Pour l'immunit�
450
00:22:25,770 --> 00:22:28,790
et une place assur�e
dans le quintet final.
451
00:22:28,790 --> 00:22:30,080
Survivants, pr�ts ?
452
00:22:32,410 --> 00:22:33,210
Go !
453
00:22:34,500 --> 00:22:36,950
Premi�re t�che :
utiliser ce grappin
454
00:22:36,950 --> 00:22:38,870
pour r�cup�rer trois sacs.
455
00:22:39,230 --> 00:22:41,620
Il faut trouver comment
envoyer la corde assez loin.
456
00:22:42,870 --> 00:22:46,190
Joli premier lancer pour Dan.
Dan a son premier sac.
457
00:22:47,050 --> 00:22:49,690
Joli lancer pour Will.
Voil� qui attrapera un sac.
458
00:22:49,690 --> 00:22:51,500
Will a son premier sac.
459
00:22:51,500 --> 00:22:53,400
Mike a son premier sac.
460
00:22:54,640 --> 00:22:56,460
Sierra a son premier sac.
461
00:22:56,460 --> 00:22:58,250
Carolyn a son premier sac.
462
00:22:59,010 --> 00:23:01,360
Rodney a un sac, il le ram�ne.
463
00:23:04,350 --> 00:23:07,640
Joli lancer pour Sierra.
Deux de suite pour Sierra.
464
00:23:08,060 --> 00:23:09,900
Mike a son deuxi�me sac.
465
00:23:09,900 --> 00:23:11,980
Dan accroche son deuxi�me sac.
466
00:23:11,980 --> 00:23:14,630
C'est entre Mike, Sierra et Dan.
467
00:23:17,130 --> 00:23:19,830
Un autre beau lancer de Mike.
Peut-il accrocher le sac ?
468
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Et c'est fait !
Mike a son troisi�me sac !
469
00:23:26,460 --> 00:23:27,930
Allez au labyrinthe !
470
00:23:28,820 --> 00:23:30,420
Mike a pris la t�te.
471
00:23:31,000 --> 00:23:32,140
Allez !
472
00:23:32,140 --> 00:23:35,920
Mike a sorti sa balle, il peut
attaquer le labyrinthe. C'est parti.
473
00:23:37,090 --> 00:23:40,600
Pendant ce temps,
Rodney a bien du mal avec sa corde.
474
00:23:41,160 --> 00:23:43,880
Joli lancer pour Carolyn.
�a pourrait �tre son deuxi�me.
475
00:23:44,970 --> 00:23:46,190
Elle l'a.
476
00:23:46,870 --> 00:23:48,630
Dan a son troisi�me sac.
477
00:23:49,250 --> 00:23:50,290
Vas-y Dano !
478
00:23:51,900 --> 00:23:53,410
Dan arrive, � pr�sent.
479
00:23:54,210 --> 00:23:56,780
C'est Dan contre Mike, maintenant.
Deux Bleus de Travail
480
00:23:56,780 --> 00:23:58,800
qui ont commenc� ensemble.
481
00:23:58,800 --> 00:24:02,120
Ce qui ne veut pas dire
qu'ils veulent le finir ensemble.
482
00:24:02,620 --> 00:24:04,560
Dan attaque le labyrinthe.
483
00:24:04,560 --> 00:24:08,950
Mike et Dan sont sur le labyrinthe.
Tous les autres sont encore aux sacs.
484
00:24:10,070 --> 00:24:10,790
Pur�e !
485
00:24:10,790 --> 00:24:12,480
Will a son deuxi�me sac.
486
00:24:13,520 --> 00:24:16,030
Sierra rate de justesse son 3e.
487
00:24:16,770 --> 00:24:19,330
Mike progresse dans ce labyrinthe.
488
00:24:19,330 --> 00:24:23,150
Dan progresse aussi.
Tous deux sont au m�me endroit.
489
00:24:23,590 --> 00:24:25,860
Dan a rattrap� beaucoup de temps.
490
00:24:25,860 --> 00:24:27,540
Il gagne sur Mike.
491
00:24:29,230 --> 00:24:31,710
Mike tombe dans un trou,
il doit recommencer.
492
00:24:31,710 --> 00:24:34,280
La difficult�,
c'est qu'on se d�p�che
493
00:24:34,840 --> 00:24:37,250
pour battre l'autre,
et quand on se d�p�che,
494
00:24:37,250 --> 00:24:38,430
on fait des erreurs.
495
00:24:39,170 --> 00:24:40,700
Mike tombe � nouveau dans un trou.
496
00:24:43,460 --> 00:24:44,940
Sierra a son troisi�me sac.
497
00:24:44,940 --> 00:24:47,340
- Sierra s'�lance.
- Allez Sierra !
498
00:24:48,300 --> 00:24:53,730
Trois Bleus de Travail, Mike,
Sierra et Dan, sur le labyrinthe,
499
00:24:53,730 --> 00:24:55,820
alors que Rodney, Carolyn et Will
500
00:24:55,820 --> 00:24:58,730
se d�m�nent pour avoir
leur dernier sac.
501
00:25:00,340 --> 00:25:02,350
Dan perd sa balle,
il doit recommencer.
502
00:25:02,350 --> 00:25:06,640
Sierra s'y met.
Mike fait du bon boulot jusqu'ici.
503
00:25:07,060 --> 00:25:08,690
Il progresse tr�s lentement.
504
00:25:09,840 --> 00:25:11,610
Un autre joli mouvement de Mike.
505
00:25:12,250 --> 00:25:16,550
Ce serait une �norme victoire
de s'assurer le quintet final...
506
00:25:16,550 --> 00:25:17,810
Je suis trop nul.
507
00:25:18,170 --> 00:25:20,350
...si pr�s du million.
508
00:25:20,950 --> 00:25:22,750
- Allez Will !
- Will a son troisi�me sac.
509
00:25:22,750 --> 00:25:24,440
Will peut s'y mettre.
510
00:25:25,890 --> 00:25:27,990
Mike, lentement mais s�rement.
511
00:25:29,170 --> 00:25:32,880
Il sait comme c'est dur
de devoir recommencer.
512
00:25:32,880 --> 00:25:35,900
Dan acc�l�re, il tente de remonter.
513
00:25:35,900 --> 00:25:37,760
Sierra commence � prendre le coup.
514
00:25:38,560 --> 00:25:41,170
Mike se rapproche du cercle central.
515
00:25:41,570 --> 00:25:43,720
Mais il reste des pi�ges.
516
00:25:44,320 --> 00:25:47,000
Il n'y a pas de chemin facile.
517
00:25:47,000 --> 00:25:49,010
Une autre belle manoeuvre de Mike.
518
00:25:49,010 --> 00:25:50,990
Mike est tout pr�s � pr�sent.
519
00:25:50,990 --> 00:25:53,470
Carolyn, Rodney,
toujours sur les sacs.
520
00:25:53,470 --> 00:25:55,380
Will perd sa balle,
il doit recommencer.
521
00:25:56,380 --> 00:25:57,960
Dan s'accroche.
522
00:25:57,960 --> 00:26:00,820
Sierra a rattrap�
beaucoup de terrain,
523
00:26:00,820 --> 00:26:02,190
gagnant sur Mike.
524
00:26:06,730 --> 00:26:08,600
Mike est dans le cercle central.
525
00:26:08,600 --> 00:26:11,260
Il n'y a plus
qu'� la placer dans le trou.
526
00:26:12,220 --> 00:26:15,460
Peut-il y arriver, pour une place
dans le quintet final ?
527
00:26:19,870 --> 00:26:21,700
Mike entre et ressort !
528
00:26:22,180 --> 00:26:24,990
Sierra se rapproche � pr�sent
du cercle central.
529
00:26:28,270 --> 00:26:30,730
Mike entre et ressort � nouveau !
530
00:26:31,520 --> 00:26:32,770
Sierra arrive !
531
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Elle est dans le cercle central.
532
00:26:35,800 --> 00:26:37,730
C'est au coude � coude !
533
00:26:41,350 --> 00:26:44,370
Mike gagne l'immunit� individuelle,
534
00:26:44,370 --> 00:26:48,750
- s'assure une chance sur cinq !
- Merci J�sus ! Merci J�sus !
535
00:26:48,750 --> 00:26:50,440
Incroyable.
536
00:26:59,550 --> 00:27:00,860
Mike, approchez !
537
00:27:01,810 --> 00:27:04,320
Troisi�me victoire
en immunit� individuelle.
538
00:27:07,390 --> 00:27:11,170
Ce qui assure � Mike sa place
dans le quintet final.
539
00:27:11,170 --> 00:27:12,670
Quant � vous autres,
540
00:27:12,670 --> 00:27:14,430
Will, Sierra,
541
00:27:14,430 --> 00:27:16,500
Rodney, Dan, Carolyn,
542
00:27:16,500 --> 00:27:19,030
apr�s 35 rudes jours
543
00:27:19,030 --> 00:27:22,950
de nuits sans sommeil,
d'�puisement physique et mental,
544
00:27:22,950 --> 00:27:26,090
votre r�ve de gagner ce jeu
et le million de dollars
545
00:27:26,090 --> 00:27:28,170
prendra fin.
546
00:27:28,170 --> 00:27:31,630
Quelqu'un sera �limin� ce soir
et rejoindra le jury.
547
00:27:31,630 --> 00:27:34,170
Prenez vos affaires, retournez
au camp, � ce soir au conseil.
548
00:27:34,170 --> 00:27:35,290
- F�licitations.
- Merci.
549
00:27:36,270 --> 00:27:38,930
En moi, c'�tait la f�te nationale,
550
00:27:38,930 --> 00:27:42,090
en plein Texas, les feux d'artifice,
551
00:27:42,090 --> 00:27:44,390
la musique � fond,
552
00:27:44,400 --> 00:27:46,380
car ce petit collier, l�,
553
00:27:46,380 --> 00:27:49,450
veut dire que
l'un de ces cinq s'en va ce soir.
554
00:27:49,450 --> 00:27:50,780
Et pas moi.
555
00:28:19,980 --> 00:28:22,640
- Bravo, Mike.
- Bien jou�, Mike.
556
00:28:23,030 --> 00:28:25,050
Seigneur Dieu !
557
00:28:25,050 --> 00:28:27,210
Ce type est imbattable.
558
00:28:27,210 --> 00:28:28,850
C'�tait... dingue.
559
00:28:28,850 --> 00:28:29,990
Mec, c'�tait [???].
560
00:28:29,990 --> 00:28:31,560
Mike s'en sort � nouveau.
561
00:28:33,120 --> 00:28:35,340
Dan, relance le feu.
Je vais chercher de l'eau.
562
00:28:35,830 --> 00:28:36,810
C'est parti.
563
00:28:37,200 --> 00:28:40,180
L'alliance a toujours su
que viendrait le moment
564
00:28:40,180 --> 00:28:42,130
o� on devrait s'entretuer.
565
00:28:42,130 --> 00:28:46,080
Et dans mon id�e,
Carolyn �tait la suivante.
566
00:28:47,150 --> 00:28:49,350
Elle a assur� dans les �preuves,
567
00:28:49,360 --> 00:28:51,450
elle a de la prestance,
568
00:28:51,450 --> 00:28:52,920
alors elle doit partir.
569
00:28:53,750 --> 00:28:54,940
Pour qui votes-tu ?
570
00:28:54,940 --> 00:28:56,830
Tu le sais d�j�.
571
00:28:56,830 --> 00:28:57,970
- Carolyn ?
- Ouais.
572
00:28:58,020 --> 00:28:59,090
- Carolyn ?
- Ouais.
573
00:28:59,140 --> 00:29:00,700
- Carolyn ?
- Ouais.
574
00:29:01,530 --> 00:29:02,810
On dit que c'est toi
575
00:29:02,810 --> 00:29:05,160
- juste pour qu'ils en aient vent.
- Pas de souci.
576
00:29:05,160 --> 00:29:08,180
On dirait que
Carolyn va s'en aller.
577
00:29:08,180 --> 00:29:11,640
Mais Dan est tr�s dangereux,
il a un avantage.
578
00:29:11,640 --> 00:29:15,880
Et si on joue comme depuis le d�but,
qu'on �limine les menaces,
579
00:29:15,880 --> 00:29:18,130
peut-�tre doit-on �liminer Dan.
580
00:29:18,130 --> 00:29:20,210
On ne s'agite pas,
on ne court pas dans tous les sens.
581
00:29:20,790 --> 00:29:22,710
Une chance sur cinq, ma poule.
582
00:29:22,710 --> 00:29:23,950
Mike arrive.
583
00:29:25,240 --> 00:29:29,000
- Je vais chercher du bois.
- On est � court de bois.
584
00:29:31,370 --> 00:29:33,360
On est � court de bois.
585
00:29:41,850 --> 00:29:42,890
Qu'est-ce que tu en dis ?
586
00:29:42,890 --> 00:29:44,520
Dano ?
587
00:29:44,520 --> 00:29:47,010
- Quoi ?
- Tu penses � Dano ?
588
00:29:48,380 --> 00:29:49,470
�a me va.
589
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
Il est le plus dangereux � ce stade.
590
00:29:54,000 --> 00:29:55,700
Car il a un avantage.
591
00:29:56,350 --> 00:29:59,390
Leur petite famille
se retourne contre Dan.
592
00:30:00,110 --> 00:30:02,830
Tous disent : "votez Dan,
votez Dan, votez Dan !"
593
00:30:02,830 --> 00:30:06,340
S'ils veulent tous sortir Dan,
594
00:30:06,920 --> 00:30:08,390
�a me fait h�siter
595
00:30:08,840 --> 00:30:09,710
et me dire :
596
00:30:10,600 --> 00:30:12,480
"Et si je me d�barrassais
597
00:30:12,480 --> 00:30:13,890
de l'un d'eux � la place ?".
598
00:30:14,970 --> 00:30:19,150
Juste pour pourrir leurs plans
et ne pas suivre leur envie.
599
00:30:19,150 --> 00:30:20,070
Bon.
600
00:30:25,920 --> 00:30:28,990
Alors voil�. Je peux
t'�liminer ce soir, facilement.
601
00:30:28,990 --> 00:30:30,890
Facilement.
Je n'ai m�me rien � faire.
602
00:30:30,890 --> 00:30:33,050
M�me si je vote
n'importe quoi, tu pars.
603
00:30:33,050 --> 00:30:35,900
Tes alli�s, TES alli�s,
604
00:30:35,900 --> 00:30:38,440
en ont apr�s toi. Que vas-tu faire ?
605
00:30:38,440 --> 00:30:41,980
Parce que tu pars ce soir,
� moins que j'intervienne.
606
00:30:41,980 --> 00:30:47,850
Mike a l'audace, l'effronterie
absolue, de me dire en face :
607
00:30:47,850 --> 00:30:51,240
"Je te sauvrai,
j'ai le pouvoir de te sauver !".
608
00:30:51,240 --> 00:30:52,770
- Comment te croirais-je ?
- OK.
609
00:30:52,770 --> 00:30:54,790
- Tu ne me donnes rien.
- OK.
610
00:30:54,790 --> 00:30:57,170
Mais une part de moi se demande
611
00:30:57,170 --> 00:30:59,820
s'il y a une chance
qu'ils se retournent contre moi.
612
00:30:59,830 --> 00:31:02,020
Il me reste peu de temps
pour utiliser mon avantage,
613
00:31:02,030 --> 00:31:03,950
et je pr�f�rerais
partir en fanfare
614
00:31:03,960 --> 00:31:06,650
que de laisser passer l'occasion.
615
00:31:06,650 --> 00:31:09,050
Peut-�tre, peut-�tre pas.
Peut-�tre qu'ils te mentent tous.
616
00:31:09,050 --> 00:31:10,040
Je n'y crois pas.
617
00:31:10,620 --> 00:31:11,790
- Je n'y crois pas.
- OK.
618
00:31:11,790 --> 00:31:13,420
Tu as peut-�tre raison,
peut-�tre tort.
619
00:31:13,420 --> 00:31:16,980
Peut-�tre partirai-je avec un avantage
en poche et un super souvenir.
620
00:31:16,980 --> 00:31:19,020
Dan ne vacillait pas.
621
00:31:19,020 --> 00:31:22,510
Il �tait arrogant,
il ne croit pas qu'il va partir.
622
00:31:22,510 --> 00:31:25,600
Tout ce que je devine,
623
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
c'est que Dan veut emmener
Will et Rodney au bout,
624
00:31:28,240 --> 00:31:30,670
car c'est les deux seules
personnes qu'il peut battre.
625
00:31:30,670 --> 00:31:34,140
Et si j'ai raison,
et qu'il ne part pas ce soir,
626
00:31:34,140 --> 00:31:35,410
alors c'est l'une des filles.
627
00:31:36,730 --> 00:31:40,240
Si les gar�ons disent vrai,
et honn�tement...
628
00:31:40,240 --> 00:31:41,860
Honn�tement, je le crois.
629
00:31:41,860 --> 00:31:44,250
- D'accord.
- Qu'ils vont voter pour Dan.
630
00:31:44,250 --> 00:31:45,570
- Eh, je... D�sol�.
- Oh mon Dieu !
631
00:31:45,570 --> 00:31:48,750
- Tu m'as foutu les jetons !
- Juste, tr�s vite.
632
00:31:48,750 --> 00:31:51,130
Regardez qui est en train
de dormir dans l'abri.
633
00:31:53,320 --> 00:31:54,470
- Dan...
- Rodney.
634
00:31:54,470 --> 00:31:55,600
- Dan et Rodney.
- Ouais.
635
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
�a dit tout ce que tu as besoin
de savoir quant � qui va sortir.
636
00:31:58,640 --> 00:32:00,860
Qui se sent en s�curit� ou pas.
637
00:32:01,530 --> 00:32:05,360
�a, l�, c'est le code de Survivor
638
00:32:05,360 --> 00:32:10,260
pour "je ne vais nulle part,
je n'ai rien besoin de faire".
639
00:32:10,710 --> 00:32:13,060
Dan vote pour l'une de vous ce soir,
640
00:32:13,060 --> 00:32:14,450
avec les gar�ons.
641
00:32:14,450 --> 00:32:16,240
� 1 000 000 %.
642
00:32:16,680 --> 00:32:18,210
� 1 000 000 %.
643
00:32:18,210 --> 00:32:20,440
- Eh bien...
- Je pense que c'est toi, ce soir.
644
00:32:21,900 --> 00:32:24,410
Je vous laisse finir de parler,
je vais chercher mes affaires.
645
00:32:26,060 --> 00:32:27,960
Je crois qu'il d�lire.
646
00:32:29,600 --> 00:32:31,020
- C'est de la parano.
- Oui !
647
00:32:31,020 --> 00:32:33,330
C'est ce qui l'a mis dans
cette position, � l'origine.
648
00:32:33,330 --> 00:32:34,390
Je le pense aussi.
649
00:32:35,150 --> 00:32:40,000
Je veux croire qu'ils votent Dan.
Mais s'ils ne le font pas ?
650
00:32:40,000 --> 00:32:41,460
Et si Mike avait raison ?
651
00:32:41,460 --> 00:32:43,440
�a pourrait �tre un trio final
Will, Rodney et Dan.
652
00:32:43,440 --> 00:32:45,950
Ils pourraient nous embobiner.
Et c'est l�
653
00:32:45,950 --> 00:32:48,860
que je me creuse
vraiment la cervelle.
654
00:32:48,860 --> 00:32:51,310
Leur fais-je confiance ?
655
00:32:52,300 --> 00:32:53,860
Je ne veux pas
gaspiller mon idole.
656
00:32:53,860 --> 00:32:57,700
Et si je crois vraiment
qu'ils vont voter pour Dan,
657
00:32:58,480 --> 00:33:00,700
alors je peux la garder
pour un vote de plus.
658
00:33:20,480 --> 00:33:22,370
Voici maintenant
les membres du jury.
659
00:33:24,400 --> 00:33:29,180
Hali, Joe, Jenn, Shirin,
660
00:33:29,550 --> 00:33:32,210
et Tyler,
�limin� au dernier conseil.
661
00:33:34,900 --> 00:33:37,460
Bien. Parlons de confiance.
662
00:33:37,460 --> 00:33:41,020
Mike. Vous retournez � nouveau
au camp avec l'immunit�,
663
00:33:41,020 --> 00:33:44,720
ce qui vous donne l'avantage
de ne pas avoir � vous inqui�ter.
664
00:33:44,720 --> 00:33:46,870
Sur la base de ce que
vous avez vu cette apr�s-midi,
665
00:33:46,870 --> 00:33:50,910
diriez-vous qu'il y a
de la confiance dans ce groupe ?
666
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
Il y a clairement
une ou deux personnes
667
00:33:53,080 --> 00:33:56,590
qui ressentent moins la confiance,
dans un sens ou un autre,
668
00:33:56,590 --> 00:33:58,710
mais ils ont toujours
un ennemi commun,
669
00:33:58,710 --> 00:34:00,260
ce type-l�.
670
00:34:00,260 --> 00:34:04,060
Un ennemi commun facilite
les rapprochements.
671
00:34:04,060 --> 00:34:07,250
Mais ce soir,
l'un des cinq alli�s s'en va.
672
00:34:07,250 --> 00:34:10,340
Alors oui, �a s'est un peu agit�,
aujourd'hui, sur le camp.
673
00:34:10,800 --> 00:34:13,820
Rodney, o� placez-vous
votre confiance � ce stade ?
674
00:34:13,820 --> 00:34:16,750
Au 35e jour, la confiance...
675
00:34:17,960 --> 00:34:21,100
La confiance...
Laissez-moi r�fl�chir.
676
00:34:21,100 --> 00:34:25,490
Je m'�gare un peu, l�.
677
00:34:25,490 --> 00:34:28,640
- Est-ce un signe de fatigue ?
- Absolument.
678
00:34:29,000 --> 00:34:32,570
Votre cerveau doit faire
des efforts pour former une phrase,
679
00:34:32,570 --> 00:34:36,140
- car vous �tes �puis� ?
- Quand on a tr�s peu � manger,
680
00:34:36,140 --> 00:34:39,320
parfois, �a peut affecter
vos prises de d�cisions.
681
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
Quand vous �tes vraiment fatigu�
et que vous allez � une �preuve,
682
00:34:41,930 --> 00:34:44,760
que vous n'arrivez pas � l'accomplir
car l'esprit n'y est pas,
683
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
�a peut commencer � peser, alors...
684
00:34:48,150 --> 00:34:49,560
Quelle �tait la question, d�j� ?
685
00:34:53,480 --> 00:34:56,490
� ce stade du jeu,
avez-vous confiance
686
00:34:56,490 --> 00:34:58,690
en les relations
que vous avez �tablies ?
687
00:34:59,150 --> 00:35:01,930
Au 35e jour, soyons honn�tes,
688
00:35:01,930 --> 00:35:04,360
on est en permanence
avec les m�mes personnes.
689
00:35:04,360 --> 00:35:06,180
Je ne peux m�me pas passer
autant de temps avec ma m�re
690
00:35:06,180 --> 00:35:08,320
sans avoir envie de l'�trangler,
et je l'adore.
691
00:35:08,820 --> 00:35:11,130
Alors � un instant,
on croit pouvoir avoir confiance,
692
00:35:11,130 --> 00:35:13,530
et subitement, on pourrait
former une autre alliance.
693
00:35:13,530 --> 00:35:17,720
En d�finitive, il faut
rester fid�le � ses alli�s
694
00:35:17,720 --> 00:35:20,640
en esp�rant qu'ils votent
bien avec vous ce soir.
695
00:35:21,360 --> 00:35:24,210
Carolyn, �tes-vous
dans une situation o� vous pensez :
696
00:35:24,210 --> 00:35:26,980
"Oui, j'ai confiance
en mes alli�s.", ou bien
697
00:35:26,980 --> 00:35:29,340
"Je ne peux pas me permettre
de faire confiance � quiconque." ?
698
00:35:29,340 --> 00:35:31,870
On a envie de faire confiance
� certaines personnes,
699
00:35:31,870 --> 00:35:34,890
mais je me sais en danger ce soir.
700
00:35:34,890 --> 00:35:37,010
Les gens vous disent
ce que vous voulez entendre,
701
00:35:37,080 --> 00:35:39,950
car ils magouillent tous
pour sauver leur propre peau.
702
00:35:39,950 --> 00:35:43,170
Alors je suis tr�s,
tr�s nerveuse ce soir.
703
00:35:43,690 --> 00:35:48,330
Dan, Carolyn a-t-elle du souci
� se faire, d'un point de vue "menace" ?
704
00:35:48,330 --> 00:35:50,570
Car Mike est prot�g�,
et Carolyn s'est aussi montr�e
705
00:35:50,570 --> 00:35:53,360
plut�t dominatrice
dans les �preuves.
706
00:35:53,360 --> 00:35:56,600
Oui, Carolyn a fait ses preuves,
encore et encore.
707
00:35:56,600 --> 00:36:00,250
Mais elle n'est pas
la seule en danger.
708
00:36:00,250 --> 00:36:03,920
Mon nom est
beaucoup sorti dans ce jeu.
709
00:36:03,920 --> 00:36:05,970
- L'avez-vous entendu cet apr�s-midi ?
- Absolument.
710
00:36:05,970 --> 00:36:08,580
Il y a un temps pour agir
et un temps...
711
00:36:09,460 --> 00:36:13,670
Je sais que cette r�ponse craint,
c'est de la langue de bois politique.
712
00:36:13,670 --> 00:36:16,370
"Vous savez, je peux agir
ou ne pas bouger."
713
00:36:17,100 --> 00:36:19,600
Cinq d'entre nous sont toujours l�.
714
00:36:19,600 --> 00:36:21,470
Mais ce ne sera plus le cas
apr�s ce soir.
715
00:36:21,470 --> 00:36:25,130
Will, �tes-vous alarm�
d'entendre Dan le dire ?
716
00:36:25,130 --> 00:36:27,580
"Je ne sais pas quoi faire
et j'ai peur d'agir."
717
00:36:27,580 --> 00:36:30,070
Absolument, je suis tr�s nerveux.
718
00:36:30,070 --> 00:36:33,150
Car les victoires successives
de Mike r�duisent notre effectif.
719
00:36:33,150 --> 00:36:36,270
Et Dan a toujours un avantage
720
00:36:36,270 --> 00:36:38,650
dont nous ignorons
quel effet il aura.
721
00:36:38,650 --> 00:36:42,340
Rodney, avoir un avantage
donne beaucoup de pouvoir.
722
00:36:42,340 --> 00:36:45,650
Mais le truc,
c'est de savoir quand le jouer.
723
00:36:45,650 --> 00:36:48,380
L'avantage, c'est
une tactique d'intimidation.
724
00:36:48,380 --> 00:36:51,960
Vous pouvez dire que vous allez
l'utiliser ce soir, le faire savoir,
725
00:36:51,960 --> 00:36:55,770
ou le garder dans la poche
et ne pas dire un mot.
726
00:36:55,770 --> 00:36:57,700
Et alors, vous �tes � cinq
et vous l'utilisez,
727
00:36:57,700 --> 00:37:00,410
et �a devient plus inqui�tant,
car vous pourriez partir.
728
00:37:01,100 --> 00:37:04,630
Sierra, a-t-on beaucoup parl�
des avantages et des idoles,
729
00:37:04,630 --> 00:37:07,050
et de si ils seraient jou�s ce soir ?
730
00:37:07,050 --> 00:37:08,590
Jeff, il y a
des tonnes de discussions.
731
00:37:08,590 --> 00:37:11,300
Vous ne voulez pas partir
avec un truc dans votre sac
732
00:37:11,300 --> 00:37:12,780
que vous auriez pu jouer.
733
00:37:12,780 --> 00:37:15,940
Et pourtant, Dan, vous pourriez
jouer l'intimidation, comme disait Rodney,
734
00:37:15,940 --> 00:37:18,330
et essayer d'obtenir
un jour de plus.
735
00:37:18,330 --> 00:37:21,260
Oui, ce soir serait
un excellent soir pour l'utiliser.
736
00:37:21,260 --> 00:37:23,160
Mais au prochain conseil ?
737
00:37:23,160 --> 00:37:26,220
�a pourrait �tre encore mieux,
m'amener dans le quatuor final.
738
00:37:26,220 --> 00:37:27,820
Franchement,
je suis comme un m�tronome.
739
00:37:27,820 --> 00:37:30,460
Je fais des aller-retours.
740
00:37:30,460 --> 00:37:33,060
Mais je ne sais pas
quelle est la bonne chose � faire.
741
00:37:35,750 --> 00:37:39,420
Il est temps de d�couvrir
ce qui va se passer ce soir.
742
00:37:39,520 --> 00:37:42,050
Il est temps de voter.
Dan, � vous.
743
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
Je vais d�compter les votes.
744
00:38:14,220 --> 00:38:15,270
Excusez-moi !
745
00:38:18,760 --> 00:38:21,400
Jeff, je pr�f�re partir en fanfare
746
00:38:21,400 --> 00:38:23,820
que de laisser passer l'occasion.
747
00:38:26,030 --> 00:38:28,160
J'aimerais jouer mon avantage,
s'il vous plait.
748
00:38:31,590 --> 00:38:33,690
L'avantage acquis
par Dan aux ench�res.
749
00:38:34,400 --> 00:38:39,840
C'est un vote suppl�mentaire,
qui a le m�me poids que les autres.
750
00:38:39,840 --> 00:38:43,720
Autrement dit, ce soir,
il y aura sept votes.
751
00:38:43,720 --> 00:38:45,240
Dan, allez voter.
752
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
Je vais d�compter les votes.
753
00:39:16,070 --> 00:39:18,710
Si quelqu'un a une idole
d'immunit� et souhaite la jouer,
754
00:39:18,710 --> 00:39:20,660
c'est le moment de le faire.
755
00:39:25,880 --> 00:39:27,710
Je ne vais pas
prendre de risque, Jeff.
756
00:39:31,720 --> 00:39:33,150
Je ne pars pas ce soir.
757
00:39:47,340 --> 00:39:49,100
Ceci est une idole d'immunit�.
758
00:39:49,100 --> 00:39:51,780
Les votes contre Carolyn
ne compteront pas.
759
00:39:53,510 --> 00:39:54,820
Je vais lire les votes.
760
00:39:58,910 --> 00:40:00,050
Premier vote.
761
00:40:00,050 --> 00:40:01,090
Carolyn.
762
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
Ne compte pas.
763
00:40:04,780 --> 00:40:06,360
Carolyn. Ne compte pas.
764
00:40:08,680 --> 00:40:10,260
Carolyn. Ne compte pas.
765
00:40:12,970 --> 00:40:14,870
Carolyn. Ne compte pas.
766
00:40:17,770 --> 00:40:19,810
Carolyn. Ne compte pas.
767
00:40:23,570 --> 00:40:25,720
Dan. Un vote Dan.
768
00:40:32,530 --> 00:40:35,170
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury.
769
00:40:35,170 --> 00:40:37,050
Dan. Apportez-moi votre torche.
770
00:40:37,970 --> 00:40:39,200
Bonne chance.
771
00:40:50,380 --> 00:40:52,130
Dan, la tribu a parl�.
772
00:40:57,160 --> 00:40:58,250
Il est temps de partir.
773
00:41:08,250 --> 00:41:10,900
Ce jeu a commenc� avec trois tribus.
774
00:41:10,900 --> 00:41:15,520
35 jours plus tard, il reste
des repr�sentants de chacune d'elle.
775
00:41:15,520 --> 00:41:19,070
La victoire est � port�e de tous.
776
00:41:19,070 --> 00:41:21,600
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
777
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
Team Survivor ST
778
00:41:27,900 --> 00:41:30,800
Traduction : Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchronisation : aymeric000
779
00:41:30,900 --> 00:41:33,800
http://survivor-st.forumgratuit.org/
780
00:41:34,970 --> 00:41:38,020
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
781
00:41:41,890 --> 00:41:45,520
La prochaine fois, dans
une finale sp�ciale de deux heures...
782
00:41:45,520 --> 00:41:46,680
Pourquoi nous avoir
cach� ton idole ?
783
00:41:46,680 --> 00:41:47,900
Pourquoi avoir tous vot� pour moi ?
784
00:41:47,900 --> 00:41:50,780
� quatre jours de la fin,
c'est le choc des mondes.
785
00:41:50,780 --> 00:41:52,020
Que les jeux commencent !
786
00:41:52,720 --> 00:41:54,400
Ne baisse pas la t�te.
787
00:41:54,400 --> 00:41:55,310
J'ai peur.
788
00:41:55,310 --> 00:41:56,480
On va jusqu'au bout.
789
00:41:56,480 --> 00:41:58,100
C'est une erreur � un million.
790
00:41:58,100 --> 00:42:01,590
Soyez avec nous pour la finale,
mercredi 20 mai !
791
00:42:06,590 --> 00:42:08,480
J'avais trois choses � faire ici.
792
00:42:08,480 --> 00:42:10,060
Num�ro 1, m'amuser.
793
00:42:10,060 --> 00:42:12,090
Num�ro 2,
qu'on se souvienne de moi.
794
00:42:12,090 --> 00:42:14,660
Num�ro 3, avec un peu
de chance, gagner ce jeu.
795
00:42:14,670 --> 00:42:16,440
Mais ayant accompli
les deux premiers,
796
00:42:16,440 --> 00:42:19,460
�a me va, c'est ainsi.
797
00:42:19,460 --> 00:42:22,190
Chaque jour ici �tait
un r�ve qui se r�alisait.
798
00:42:22,190 --> 00:42:25,330
J'ai jou� bien
et de mani�re respectable.
799
00:42:25,330 --> 00:42:26,690
Je n'ai aucun regret.
65262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof