Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:07,975
Eu te conhe�o?
2
00:00:07,977 --> 00:00:09,520
Quero que conhe�a.
3
00:00:09,604 --> 00:00:11,564
Anteriormente, em Tulsa King.
4
00:00:11,647 --> 00:00:13,983
Eu recebi a liga��o do Quiet Ray.
Est� na hora.
5
00:00:14,067 --> 00:00:16,235
� como o que voc�
est� fazendo l� em Tulsa.
6
00:00:17,403 --> 00:00:19,030
� hora de dividir.
7
00:00:22,408 --> 00:00:23,743
Uma antiga namorada minha,
8
00:00:23,826 --> 00:00:27,205
ela e o pai est�o tendo
um problema com a destilaria deles.
9
00:00:27,622 --> 00:00:29,957
Ele est� sendo intimidado
por um tal de Dunmire.
10
00:00:30,041 --> 00:00:32,126
Aquele filho da puta
� o tirano de Tulsa.
11
00:00:32,543 --> 00:00:33,795
Deixa que eu cuido dele.
12
00:00:34,295 --> 00:00:36,672
Um dos seus idiotas
aprontou com o meu cara
13
00:00:36,756 --> 00:00:39,008
na loja de maconha,
p�s uma arma na cara dele.
14
00:00:39,092 --> 00:00:41,344
Porque o seu cara
matou o melhor amigo dele.
15
00:00:43,096 --> 00:00:45,556
- Voc� recebeu o que devia?
- Esse n�o � o ponto.
16
00:00:45,640 --> 00:00:46,724
Na verdade, �.
17
00:00:46,808 --> 00:00:49,769
Mas quando apertei aquela m�o,
eu amarrei a minha.
18
00:00:49,852 --> 00:00:53,356
Quando me associo a algu�m,
o inimigo dele � meu inimigo.
19
00:00:53,439 --> 00:00:55,024
Ent�o, o que me diz?
20
00:00:55,191 --> 00:00:56,943
Dunmire vai reagir.
21
00:00:57,568 --> 00:00:59,362
N�o. Espera, n�o!
22
00:01:06,452 --> 00:01:08,579
� um jeito mais do que ruim
de morrer.
23
00:01:11,249 --> 00:01:14,836
Voc� acha que aquele garoto teve
algo a ver com isso, sozinho?
24
00:01:15,711 --> 00:01:17,797
Sei l� o nome dele?
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,048
Cole?
26
00:01:19,424 --> 00:01:20,758
�, Cole.
27
00:01:21,092 --> 00:01:25,096
Eu n�o sei. Mas eu sei
que aquele garoto n�o mija
28
00:01:25,179 --> 00:01:27,932
sem que o pai
diga em que gramado.
29
00:01:28,808 --> 00:01:31,060
Eu j� fiz amea�as na minha vida,
30
00:01:31,144 --> 00:01:33,521
tipo "vou queimar sua casa
com voc� dentro",
31
00:01:33,604 --> 00:01:35,690
mas era s� besteira.
32
00:01:35,773 --> 00:01:38,025
Isso � doentio.
33
00:01:38,109 --> 00:01:40,445
Os caras da m�fia
Dixie n�o brincam.
34
00:01:44,991 --> 00:01:46,409
Como n�s?
35
00:03:10,701 --> 00:03:12,036
Com licen�a. Desculpe.
36
00:03:12,119 --> 00:03:13,996
OBITU�RIO
37
00:03:14,205 --> 00:03:15,540
Com licen�a. Desculpe.
38
00:03:15,790 --> 00:03:16,874
Desculpe o atraso.
39
00:03:16,958 --> 00:03:18,000
Que porra � essa?
40
00:03:18,709 --> 00:03:20,962
- � uma ferradura.
- Sei que � uma ferradura.
41
00:03:21,045 --> 00:03:22,922
Ele n�o era um j�quei,
seu idiota.
42
00:03:23,005 --> 00:03:25,550
Est�o organizando
o Georgia Classic. S� tinha isso.
43
00:03:25,925 --> 00:03:29,637
E, olha, sem querer mudar
de assunto, mas, temos um problema.
44
00:03:31,472 --> 00:03:35,393
O Armand est� numa fase incr�vel,
se redimindo nessa besteira do AA.
45
00:03:36,060 --> 00:03:38,187
E quando aquele traidor
fala pra se redimir,
46
00:03:38,271 --> 00:03:40,314
ele fala de merdas
que n�o deveria.
47
00:03:40,398 --> 00:03:42,900
Estou dizendo. Se Nova York
souber da destilaria...
48
00:03:42,984 --> 00:03:45,152
Chega de Nova York.
Cad� o Armand agora?
49
00:03:45,236 --> 00:03:47,113
Em sil�ncio.
O merdinha est� na moita.
50
00:03:47,196 --> 00:03:49,532
Voc� n�o pode deix�-lo sozinho.
Tem que peg�-lo.
51
00:03:49,615 --> 00:03:50,616
� claro.
52
00:03:50,700 --> 00:03:52,159
O que estava pensando? S�rio?
53
00:03:52,243 --> 00:03:54,245
Por que n�o leva isso pra fora
e enterra?
54
00:03:54,328 --> 00:03:56,539
- � constrangedor, cara.
- Podia ter sido rosa.
55
00:03:56,622 --> 00:03:59,041
- Voc� n�o se sente bobo?
- Um pouco.
56
00:04:04,505 --> 00:04:05,506
Margaret.
57
00:04:06,632 --> 00:04:08,134
Voc� est� linda.
58
00:04:08,217 --> 00:04:10,136
E claro que voc� tamb�m, Joanne.
59
00:04:10,219 --> 00:04:11,470
Sei, sei.
60
00:04:11,554 --> 00:04:13,723
Tem uma multid�o aqui.
Eu n�o esperava isso.
61
00:04:14,432 --> 00:04:16,434
O Montague era popular.
62
00:04:16,559 --> 00:04:19,312
A fam�lia vem de gera��es.
63
00:04:19,979 --> 00:04:22,398
Vamos prestar nossas homenagens?
64
00:04:28,195 --> 00:04:29,196
O qu�?
65
00:04:29,280 --> 00:04:32,074
� que desde que vi
meu irm�o no caix�o,
66
00:04:32,158 --> 00:04:34,076
� dif�cil eu chegar perto.
67
00:04:34,827 --> 00:04:36,579
Talvez seja inconsciente.
68
00:04:37,747 --> 00:04:39,040
Eu entendo.
69
00:04:41,042 --> 00:04:42,793
Merda. Dunmire.
70
00:04:46,380 --> 00:04:48,466
Esse cara tem colh�es.
71
00:05:02,897 --> 00:05:04,231
Que jeito ruim de morrer.
72
00:05:05,316 --> 00:05:08,819
D�i s� de queimar o dedo,
imagina o corpo todo.
73
00:05:10,488 --> 00:05:11,572
Manfredi, n�?
74
00:05:11,656 --> 00:05:12,865
Voc� me conhece?
75
00:05:12,948 --> 00:05:15,117
Sim, eu sei quem voc� �.
76
00:05:16,494 --> 00:05:19,747
E concordo.
� uma verdadeira trag�dia.
77
00:05:20,665 --> 00:05:24,543
Soube que voc� e a fam�lia deles
eram bem unidos. Pr�ximos.
78
00:05:24,960 --> 00:05:26,629
Isso n�o � problema seu.
79
00:05:26,921 --> 00:05:28,297
N�o. Mas voc� �.
80
00:05:30,299 --> 00:05:33,427
Eu n�o sou o tipo de homem
com quem voc� quer mexer.
81
00:05:33,761 --> 00:05:35,388
Temos isso em comum.
82
00:05:36,597 --> 00:05:40,643
E se voc� acha que vai fazer comigo
o que fez com o seu amigo ali,
83
00:05:40,726 --> 00:05:44,146
vai ser muito dif�cil.
84
00:05:46,065 --> 00:05:47,733
Isso � cal�nia, Dwight.
85
00:05:47,817 --> 00:05:49,151
A menos que n�o seja.
86
00:05:51,404 --> 00:05:54,657
Agora, o que me impede de fechar
aquela destilaria de novo?
87
00:05:55,658 --> 00:06:00,329
Ent�o, vou te fazer uma oferta,
tirar isso das suas m�os.
88
00:06:00,413 --> 00:06:01,580
N�o estou interessado.
89
00:06:01,664 --> 00:06:04,583
Eu te dou tr�s vezes
o que voc� pagou ao homem morto.
90
00:06:04,667 --> 00:06:06,168
Tr�s vezes?
91
00:06:08,212 --> 00:06:12,007
Ainda n�o estou interessado.
92
00:06:13,134 --> 00:06:16,679
Este neg�cio exige bom senso,
93
00:06:17,847 --> 00:06:20,891
n�o a m�o suja
de um aproveitador.
94
00:06:22,435 --> 00:06:24,687
Voc� n�o � destilador, Manfredi.
95
00:06:26,564 --> 00:06:28,274
O que voc� est� fazendo aqui?
96
00:06:30,735 --> 00:06:32,945
Sai daqui! Vai embora!
97
00:06:33,320 --> 00:06:36,574
- Sei que foi voc�! Desgra�ado!
- Voc� n�o quis dizer isso, querida.
98
00:06:36,657 --> 00:06:38,617
N�o toca nela, porra!
99
00:06:47,334 --> 00:06:49,336
Isso vai te custar caro, cowboy.
100
00:06:51,761 --> 00:06:56,222
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
101
00:07:01,640 --> 00:07:03,267
Voc� quer que eu fa�a isso?
102
00:07:03,809 --> 00:07:07,271
- Eu sei como fazer isso.
- �? Tudo bem.
103
00:07:07,813 --> 00:07:09,982
Charuto �s oito da manh�.
104
00:07:10,649 --> 00:07:14,320
Ei. Voc� conseguiu as informa��es
sobre o Dunmire?
105
00:07:14,403 --> 00:07:18,032
Sim, fiquei acordada a noite toda.
Encontrei o t�tulo da destilaria.
106
00:07:18,282 --> 00:07:19,992
- �? E os lucros e perdas?
- �.
107
00:07:20,075 --> 00:07:22,536
Esse cara n�o d�
lucro h� dez anos.
108
00:07:22,912 --> 00:07:24,455
E o estoque antigo?
109
00:07:24,789 --> 00:07:26,832
Talvez d� uns 100
mil do de 12 anos.
110
00:07:26,916 --> 00:07:30,002
E nem conseguiram vender,
porque n�o tem distribuidor.
111
00:07:30,085 --> 00:07:34,256
Sabia que � ilegal
destiladores venderem direto?
112
00:07:34,340 --> 00:07:35,758
- Sim, sabia.
- N�o, n�o sabia.
113
00:07:35,841 --> 00:07:38,552
- Sim, eu sabia, porra.
- N�o, n�o sabia, Joanne. Qual �.
114
00:07:38,636 --> 00:07:41,347
"Eu sempre sei de tudo."
Voc� n�o sabe de tudo.
115
00:07:41,806 --> 00:07:44,058
Enfim, estamos presos
com todas essas garrafas
116
00:07:44,141 --> 00:07:46,977
que n�o conseguimos vender,
al�m de muitos novos inimigos.
117
00:07:47,061 --> 00:07:48,687
Ent�o, o que est� acontecendo?
118
00:07:49,438 --> 00:07:52,942
Talvez podemos aceitar o dinheiro
que Dunmire ofereceu
119
00:07:53,025 --> 00:07:54,902
e fazemos nossa
pr�pria destilaria.
120
00:07:54,985 --> 00:08:00,282
N�o. Sem chance.
N�o tenho tempo. Sou muito velho.
121
00:08:00,366 --> 00:08:03,327
Al�m disso, esse cara me ofereceu
o triplo do que paguei
122
00:08:03,410 --> 00:08:05,412
depois que o insultei pra cacete.
123
00:08:05,496 --> 00:08:07,915
Algo me diz que deve valer mais.
124
00:08:07,998 --> 00:08:10,000
� o que me diz. O que voc� acha?
125
00:08:10,668 --> 00:08:13,420
Me diz que dever�amos ter entrado
no ramo de funer�ria.
126
00:08:13,504 --> 00:08:14,505
Engra�ado.
127
00:08:14,588 --> 00:08:16,549
- Caf�?
- Por que n�o? Me faz uma dose.
128
00:08:32,523 --> 00:08:33,858
Coitado daquele homem.
129
00:08:34,567 --> 00:08:36,569
- � t�o tr�gico.
- �.
130
00:08:36,986 --> 00:08:38,863
Mitch, quem � o cara de chap�u?
131
00:08:39,905 --> 00:08:41,365
Perito em seguros.
132
00:08:42,241 --> 00:08:45,411
Disse que uma tora rolou pra fora
da lareira e caiu no tapete.
133
00:08:45,494 --> 00:08:46,495
Erro humano.
134
00:08:46,579 --> 00:08:47,913
D� um tempo.
135
00:08:49,081 --> 00:08:50,124
E a�?
136
00:08:51,125 --> 00:08:52,501
Eles n�o v�o pagar.
137
00:08:52,585 --> 00:08:54,712
O Dunmire tem o condado inteiro
no bolso:
138
00:08:54,795 --> 00:08:58,924
policiais, inspetor de inc�ndio,
aquele babaca, o maldito governador.
139
00:08:59,049 --> 00:09:00,050
Pat�tico.
140
00:09:00,134 --> 00:09:01,927
�, mas n�o conseguiu
comprar seu pai.
141
00:09:02,011 --> 00:09:03,012
E veja no que deu.
142
00:09:03,095 --> 00:09:08,183
Cleo, posso te pedir
pra buscar nas suas mem�rias?
143
00:09:08,267 --> 00:09:12,104
Acho que o Dunmire n�o queria
comprar a destilaria,
144
00:09:12,187 --> 00:09:15,566
mas estava disposto a pagar
tr�s vezes o valor dela,
145
00:09:15,649 --> 00:09:17,776
o que � algo pra se pensar.
146
00:09:18,193 --> 00:09:20,696
Estou curioso,
s� estou perguntando,
147
00:09:21,196 --> 00:09:23,324
voc� sabe de algo
que n�o sabemos?
148
00:09:44,053 --> 00:09:45,095
Droga.
149
00:09:48,432 --> 00:09:49,808
N�o s�o corpos.
150
00:09:51,226 --> 00:09:54,647
Os de 50 anos do meu pai. Chegou
� maioridade nesta primavera.
151
00:09:54,730 --> 00:09:57,775
Bourbon de 50 anos feito
por um mestre destilador.
152
00:09:57,858 --> 00:09:59,777
N�o existe nada mais raro
do que isso.
153
00:09:59,860 --> 00:10:03,822
N�o. Meu pai fez isso
com o pai e o av� dele,
154
00:10:03,906 --> 00:10:06,492
e esta safra foi
a melhor das melhores.
155
00:10:06,575 --> 00:10:08,369
� uma lenda por aqui.
156
00:10:08,452 --> 00:10:12,206
Dunmire suspeitava que existisse,
s� n�o sabia onde estava escondida.
157
00:10:12,289 --> 00:10:13,958
Isso � planejar com anteced�ncia.
158
00:10:14,375 --> 00:10:17,544
Eu s� descobri quando o advogado
enviou o testamento dele.
159
00:10:17,795 --> 00:10:22,132
Sabe, um bourbon de 50 anos
pode custar cinco mil a garrafa.
160
00:10:22,216 --> 00:10:24,301
Quanto voc� acha que tem aqui?
100 barris?
161
00:10:24,385 --> 00:10:26,261
- Duzentos.
- Duzentos?
162
00:10:26,345 --> 00:10:29,181
E s�o 150 garrafas por barril,
ent�o isso d�...
163
00:10:29,264 --> 00:10:30,265
Muito dinheiro.
164
00:10:30,349 --> 00:10:31,934
150 milh�es pra ser exato.
165
00:10:32,017 --> 00:10:33,185
Puta merda.
166
00:10:33,268 --> 00:10:36,188
�, pode dizer isso de novo.
150 milh�es.
167
00:10:46,824 --> 00:10:49,827
Est� bem. Aqui estamos.
168
00:10:53,163 --> 00:10:54,873
Fog�o o e fermentador.
169
00:10:55,833 --> 00:10:57,543
Ali � o alambique.
170
00:10:58,127 --> 00:11:01,171
Me lembro que o misturador
de gr�os ficava l� atr�s.
171
00:11:01,255 --> 00:11:03,424
Tenho boas lembran�as
de tr�s daquela coisa.
172
00:11:03,549 --> 00:11:05,509
Sugiro que voc� fique quieto,
Mitch.
173
00:11:05,843 --> 00:11:07,011
Boa ideia, Mitch.
174
00:11:08,887 --> 00:11:10,639
E � aqui que a m�gica acontece.
175
00:11:10,723 --> 00:11:12,266
Bom, acontecia.
176
00:11:13,475 --> 00:11:14,768
Esteira quebrada.
177
00:11:14,852 --> 00:11:17,354
N�o sei o que �
metade desse lixo.
178
00:11:18,355 --> 00:11:20,899
Estas s�o as linhas
de engarrafamento.
179
00:11:20,983 --> 00:11:24,528
Bom, o que costumava ser as linhas
de engarrafamento, malditos ratos.
180
00:11:24,945 --> 00:11:26,989
O b�sico da destilaria fechada,
181
00:11:27,072 --> 00:11:30,075
barris com espig�es
e n�o engarrafados.
182
00:11:30,451 --> 00:11:32,578
Espig�es? Isso parece sujo.
183
00:11:33,162 --> 00:11:34,288
Voc� disse "espig�o"?
184
00:11:34,371 --> 00:11:36,290
O chefe n�o gosta
da palavra "espig�o".
185
00:11:36,373 --> 00:11:39,293
N�o gosto. T�m mulheres aqui.
Um pouco de respeito.
186
00:11:39,793 --> 00:11:42,796
Um "espig�o" �
uma incis�o circular
187
00:11:42,880 --> 00:11:47,384
feita num barril selado pra permitir
a libera��o de seu conte�do. S� isso.
188
00:11:47,468 --> 00:11:48,469
Continuando.
189
00:11:49,595 --> 00:11:52,514
Dwight, olha.
A maconha aumentou dez vezes,
190
00:11:52,598 --> 00:11:53,766
e o cassino, o dobro.
191
00:11:53,849 --> 00:11:55,809
Precisamos mesmo
dessa armadilha de fogo
192
00:11:55,893 --> 00:11:56,894
infestada de mofo?
193
00:11:56,977 --> 00:11:59,521
Tem hist�ria aqui.
Foi aqui que tudo come�ou, Bodhi.
194
00:11:59,605 --> 00:12:02,399
Agora eu tenho bebida,
bebida ilegal,
195
00:12:02,483 --> 00:12:04,818
provavelmente iniciada
pelos italianos.
196
00:12:04,902 --> 00:12:08,155
A coisa boa? N�o era inglesa,
escocesa, irlandesas?
197
00:12:08,238 --> 00:12:10,824
Os italianos trouxeram o p�o.
198
00:12:11,909 --> 00:12:15,537
Eu n�o entendo. Se essa merda �
t�o lucrativa, por que ele faliu?
199
00:12:15,913 --> 00:12:17,372
Dunmire matou a concorr�ncia,
200
00:12:17,456 --> 00:12:20,459
garantiu que todos os outros
distribuidores n�o nos tocassem.
201
00:12:20,542 --> 00:12:22,586
Mas ele ficou sentado
em cima do p�o, n�?
202
00:12:22,669 --> 00:12:23,962
Meu pai era exc�ntrico.
203
00:12:24,046 --> 00:12:27,424
Ele concordou em vender a destilaria,
mas n�o nossa casa ou o legado.
204
00:12:28,008 --> 00:12:31,095
Ele preferia ver os �50� enterrados
do que nas m�os do Dunmire.
205
00:12:31,178 --> 00:12:33,806
- Ent�o o Dunmire fodeu com tudo.
- E n�s �desfodemos�.
206
00:12:33,889 --> 00:12:35,808
A grande �desfode��o�.
207
00:12:35,891 --> 00:12:37,017
�, a� est�.
208
00:12:37,101 --> 00:12:40,562
Por que n�o engarrafamos isso,
colocamos as garrafas na prateleira
209
00:12:40,646 --> 00:12:42,606
e colocamos o dinheiro no banco
210
00:12:42,689 --> 00:12:45,567
antes que o Dunmire
e os caras dele descubram?
211
00:12:46,110 --> 00:12:47,236
Distribuir?
212
00:12:47,319 --> 00:12:48,946
Eu cuido disso. N�o se preocupe.
213
00:12:49,029 --> 00:12:50,656
Algu�m conhece um bom encanador?
214
00:12:50,739 --> 00:12:54,827
Eu conhe�o criptos e maconha,
mas desentupidores, nem tanto.
215
00:12:56,453 --> 00:12:59,123
Por que est�o olhando pra mim?
� s�rio?
216
00:13:00,290 --> 00:13:03,377
Voc�s sabem que meu pai n�o faz
mais esse tipo de esquema.
217
00:13:03,460 --> 00:13:06,088
N�o � um esquema.
� um neg�cio leg�timo, Tyson.
218
00:13:06,171 --> 00:13:08,423
Sem balas,
empreendimento de verdade.
219
00:13:09,258 --> 00:13:10,467
Fale com o seu pai.
220
00:13:10,926 --> 00:13:13,137
Cleo, de todos
os distribuidores locais,
221
00:13:13,220 --> 00:13:15,430
quem voc� diria
que � o mais amig�vel?
222
00:13:15,514 --> 00:13:16,807
Walden Eustice.
223
00:13:17,641 --> 00:13:18,725
Como �?
224
00:13:19,393 --> 00:13:21,019
Walden Eustice.
225
00:13:21,103 --> 00:13:22,271
Walden.
226
00:13:22,938 --> 00:13:25,566
Tem algu�m neste estado
com um nome normal?
227
00:13:26,650 --> 00:13:27,776
Tipo Dwight?
228
00:13:31,864 --> 00:13:33,740
Algu�m mais gostaria de falar?
229
00:13:35,033 --> 00:13:36,410
Bem-vindo, filho.
230
00:13:38,078 --> 00:13:40,372
Oi. Meu nome � Goodie
231
00:13:40,914 --> 00:13:42,916
e estou procurando um alco�latra.
232
00:13:43,750 --> 00:13:47,129
Um filho da puta com cara
de fuinha e olhos arregalados.
233
00:13:47,212 --> 00:13:50,674
Bom,
a reuni�o do AA � �s quartas.
234
00:13:50,757 --> 00:13:53,427
N�o, n�o, n�o.
Este � o lugar certo.
235
00:13:53,969 --> 00:13:55,554
- Oi, Goodie.
- Oi, Goodie.
236
00:13:56,388 --> 00:13:57,681
O nome dele � Armand.
237
00:13:57,890 --> 00:14:00,851
Um merda que eu sei que vem aqui,
238
00:14:00,934 --> 00:14:03,437
falando besteira,
dizendo coisas que n�o deveria,
239
00:14:04,021 --> 00:14:05,814
irritando as pessoas erradas.
240
00:14:08,358 --> 00:14:10,527
Esse vagabundo perdeu a esposa,
241
00:14:11,653 --> 00:14:12,946
os filhos.
242
00:14:13,614 --> 00:14:17,618
Ele invadiu a sala de contabilidade
do cassino de um s�cio
243
00:14:17,701 --> 00:14:20,621
e roubou meio milh�o de d�lares.
244
00:14:22,414 --> 00:14:24,333
Ele tentou matar nosso chefe.
245
00:14:24,416 --> 00:14:26,877
Conseguem imaginar
esse b�bado de merda
246
00:14:26,960 --> 00:14:28,587
com uma arma carregada na m�o?
247
00:14:30,380 --> 00:14:32,049
O qu�? N�o, por favor, qual �.
248
00:14:33,759 --> 00:14:34,843
O qu�?
249
00:14:37,721 --> 00:14:39,765
Eu pensei
que este fosse um lugar seguro.
250
00:14:43,352 --> 00:14:47,147
Enfim, o ponto � que ele sumiu.
251
00:14:48,774 --> 00:14:51,360
Ent�o,
se voc�s virem esse idiota,
252
00:14:52,819 --> 00:14:55,030
por favor, pe�am
pra ele voltar pro rebanho.
253
00:15:08,377 --> 00:15:10,087
Tenho uma proposta pra voc�, pai.
254
00:15:10,170 --> 00:15:11,171
Beleza.
255
00:15:11,255 --> 00:15:15,133
O Dwight est� com uns problemas
de encanamento no novo neg�cio dele.
256
00:15:15,550 --> 00:15:19,096
O novo neg�cio cujo antigo dono
morreu queimado na pr�pria casa?
257
00:15:19,179 --> 00:15:22,015
Mas n�o foi culpa dele.
Ele n�o teve nada a ver com isso.
258
00:15:22,099 --> 00:15:23,392
Eu n�o disse que teve, t�?
259
00:15:23,475 --> 00:15:25,644
Mas tenho uma boa ideia
de quem foi a culpa,
260
00:15:25,727 --> 00:15:27,938
e n�o quero ter nada a ver
com ele tamb�m.
261
00:15:28,021 --> 00:15:29,189
Mas j� est� pago.
262
00:15:29,523 --> 00:15:31,692
Talvez mais do que ganha
com o desentupidor.
263
00:15:31,775 --> 00:15:33,610
O Dwight n�o tem
nada a ver com isso.
264
00:15:33,694 --> 00:15:36,989
� da Joanne. Ela est� no comando.
� o nome dela na licen�a.
265
00:15:37,072 --> 00:15:38,198
- �?
- �.
266
00:15:38,448 --> 00:15:39,658
E por qu�?
267
00:15:40,492 --> 00:15:43,328
N�o, me desculpe, filho, mas n�o.
T�?
268
00:15:43,412 --> 00:15:46,581
Ser explodido uma vez
j� foi o suficiente. Eu passo.
269
00:15:48,792 --> 00:15:50,794
�, eu disse que diria n�o.
270
00:15:51,628 --> 00:15:52,879
Te vejo domingo.
271
00:15:53,922 --> 00:15:55,340
Te vejo domingo.
272
00:16:09,980 --> 00:16:12,357
Ele n�o quis ficar
pra dizer oi pra m�e dele?
273
00:16:13,191 --> 00:16:15,569
Ele me pediu
pra fazer umas coisas
274
00:16:15,652 --> 00:16:17,821
na nova destilaria
do Dwight Manfredi.
275
00:16:21,450 --> 00:16:22,993
Acho que voc� devia fazer.
276
00:16:23,910 --> 00:16:25,245
Bom, mas que mudan�a.
277
00:16:25,370 --> 00:16:27,039
�, talvez.
278
00:16:27,789 --> 00:16:29,916
Mas estou mais preocupada
com o nosso filho
279
00:16:30,000 --> 00:16:31,501
do que com o Dwight Manfredi.
280
00:16:32,210 --> 00:16:35,839
Aceitar este trabalho significa
que voc� pode ficar de olho nele.
281
00:16:36,548 --> 00:16:37,591
Sim, senhora.
282
00:16:42,929 --> 00:16:44,014
Voc� � o Walden?
283
00:16:45,432 --> 00:16:46,516
Isso mesmo.
284
00:16:47,601 --> 00:16:48,685
Posso ajudar?
285
00:16:48,769 --> 00:16:50,729
Sim. Sou Dwight Manfredi
286
00:16:50,812 --> 00:16:53,273
e representamos
o Bourbon Montague,
287
00:16:53,357 --> 00:16:55,942
que consideramos
o melhor do estado. Certo, Mitch?
288
00:16:56,026 --> 00:16:57,027
Certo.
289
00:16:57,110 --> 00:16:58,695
Conhe�o bem o de 12 anos.
290
00:16:58,779 --> 00:17:01,865
Ent�o, voc� sabe
que � de primeira linha.
291
00:17:03,158 --> 00:17:06,787
Desculpe, pessoal,
mas minhas prateleiras est�o cheias,
292
00:17:06,870 --> 00:17:11,291
de cima a baixo, e eu
n�o vendo mais lotes boutique.
293
00:17:11,375 --> 00:17:14,086
Engra�ado
porque at� tr�s anos atr�s,
294
00:17:14,169 --> 00:17:16,546
voc� era o �nico distribuidor
do Montague.
295
00:17:16,630 --> 00:17:18,340
Os mercados mudam, sabe?
296
00:17:18,423 --> 00:17:22,803
As pessoas querem �gua com g�s,
mezcal, sem gl�ten.
297
00:17:22,886 --> 00:17:23,887
Sem gl�ten.
298
00:17:23,970 --> 00:17:27,099
Bom, me parece que as pessoas
est�o bem satisfeitas
299
00:17:27,182 --> 00:17:29,393
com o que o Dunmire
tem a oferecer.
300
00:17:30,018 --> 00:17:31,728
O Dunmire � uma �tima marca.
301
00:17:31,812 --> 00:17:33,522
Por que est� t�o preocupado?
302
00:17:34,898 --> 00:17:36,066
Ele te ligou?
303
00:17:36,149 --> 00:17:37,776
- Ele...
- Ele o qu�?
304
00:17:38,985 --> 00:17:41,905
� um homem s�rio?
Ele te contou sobre n�s?
305
00:17:42,614 --> 00:17:44,116
Eu n�o sei.
306
00:17:44,324 --> 00:17:47,035
Olha, pessoal,
eu tenho que viver aqui.
307
00:17:47,119 --> 00:17:49,621
Todos t�m que viver
em algum lugar, n�?
308
00:17:49,704 --> 00:17:52,666
P� Grande, vem aqui.
Voc� ainda gosta de "psicologia"?
309
00:17:53,250 --> 00:17:54,251
Gosto.
310
00:17:54,334 --> 00:17:56,294
Tenta a� com o Walden.
311
00:17:58,130 --> 00:18:00,799
Oi. � Walden, n�?
312
00:18:00,882 --> 00:18:03,218
- Como o lago?
- Sim, acho que sim.
313
00:18:03,301 --> 00:18:05,887
Gostaria de falar sobre como est�
se sentindo agora.
314
00:18:05,971 --> 00:18:08,432
O qu�? O que estou sentindo?
315
00:18:08,515 --> 00:18:09,516
Medo.
316
00:18:09,641 --> 00:18:11,476
Talvez um pouco sem esperan�a?
317
00:18:12,436 --> 00:18:14,062
Eu n�o quero me machucar.
318
00:18:15,313 --> 00:18:17,691
Voc� acha
que estou tentando te machucar.
319
00:18:18,567 --> 00:18:21,695
Walden, sei que voc�
tem problemas. Eu entendo.
320
00:18:21,778 --> 00:18:23,989
Quem pode te ajudar
com esse tal de Dunmeyer?
321
00:18:24,072 --> 00:18:25,949
- Dunmire.
- Tanto faz.
322
00:18:26,783 --> 00:18:29,161
E voc� vai nos ajudar
com a distribui��o
323
00:18:29,244 --> 00:18:30,787
do nosso bourbon, t�?
324
00:18:33,665 --> 00:18:34,708
Est� bem.
325
00:18:36,001 --> 00:18:39,296
Walden, voc� se importa
se levarmos umas amostras na sa�da?
326
00:18:39,379 --> 00:18:41,923
Claro. O que voc� quiser.
327
00:18:42,007 --> 00:18:44,926
Fiquem � vontade.
328
00:18:46,386 --> 00:18:47,512
Dunmeyer?
329
00:18:47,596 --> 00:18:49,639
- Dunmire.
- Dunmire. Tanto faz.
330
00:18:54,394 --> 00:18:55,479
Mitch?
331
00:18:56,521 --> 00:18:58,273
N�o � quem voc� esperava?
332
00:18:59,691 --> 00:19:01,109
O que voc� quer, Cole?
333
00:19:06,531 --> 00:19:09,576
Me desculpe
pelo mal-entendido no vel�rio.
334
00:19:10,702 --> 00:19:13,580
- N�o queria que isso acontecesse.
- Ent�o n�o devia ter ido.
335
00:19:13,663 --> 00:19:16,917
Qual �, Cleo.
Sempre fomos voc� e eu,
336
00:19:17,375 --> 00:19:18,752
desde o col�gio.
337
00:19:18,835 --> 00:19:20,128
Vai embora.
338
00:19:20,212 --> 00:19:22,881
Que porra o Mitch
tem que eu n�o tenho?
339
00:19:23,298 --> 00:19:24,508
Consci�ncia?
340
00:19:25,175 --> 00:19:27,761
Bom, eu n�o tive nada a ver
com a morte do seu pai.
341
00:19:29,638 --> 00:19:32,557
Foi uma trag�dia, mas n�o fui eu.
342
00:19:32,641 --> 00:19:33,642
N�o?
343
00:19:34,392 --> 00:19:36,061
Tulsa � uma cidade pequena, Cole.
344
00:19:36,728 --> 00:19:38,104
Seus caras ficaram falando
345
00:19:38,188 --> 00:19:40,649
sobre os Dunmires
"dando uma li��o nos Montagues".
346
00:19:40,732 --> 00:19:44,152
Palavras, Cleo. S� palavras.
347
00:19:44,486 --> 00:19:46,279
Aqui v�o mais algumas palavras,
348
00:19:48,323 --> 00:19:49,741
voc� vai pagar por isso.
349
00:19:49,824 --> 00:19:51,952
Tem mais de uma forma
de pagar uma d�vida.
350
00:19:53,537 --> 00:19:54,955
E eu te juro,
351
00:19:57,123 --> 00:19:59,876
por todos os pais vivos e mortos,
352
00:20:01,962 --> 00:20:03,630
que voc� n�o vai se arrepender.
353
00:20:05,674 --> 00:20:06,883
Eu e voc�?
354
00:20:11,555 --> 00:20:13,098
Eu preferia estar morta.
355
00:20:15,141 --> 00:20:17,185
Agora sai da minha propriedade.
356
00:20:18,770 --> 00:20:21,314
At� onde sei,
a propriedade n�o � mais sua,
357
00:20:21,398 --> 00:20:23,024
� do Dwight Manfredi.
358
00:20:24,067 --> 00:20:26,236
Mas tamb�m n�o ser� dele
por muito tempo.
359
00:20:47,382 --> 00:20:49,050
Super compensando, n�?
360
00:20:55,181 --> 00:20:56,558
Cad� a porra do Dwight?
361
00:21:06,401 --> 00:21:08,069
Voc� tem um novo hobby?
362
00:21:08,653 --> 00:21:11,323
Que legal, � bom.
Te mant�m ocupado.
363
00:21:11,406 --> 00:21:14,576
S� que voc� esqueceu de contar
pro seu s�cio, que sou eu.
364
00:21:14,659 --> 00:21:16,536
Entendo voc� cortar Nova York,
mas eu?
365
00:21:16,620 --> 00:21:18,705
Achou que eu n�o ficaria sabendo,
Dwight?
366
00:21:18,788 --> 00:21:21,833
Calma, Bill, t�?
Eu n�o te liguei?
367
00:21:21,916 --> 00:21:24,544
Eu ouvi coisas, boatos,
antes da liga��o, Dwight.
368
00:21:24,586 --> 00:21:28,214
Olha,
voc� tem que confiar em mim.
369
00:21:29,132 --> 00:21:32,135
Confiar em voc�? Eu confio
em voc� como confio numa cascavel.
370
00:21:32,218 --> 00:21:33,219
Uma cobra?
371
00:21:33,303 --> 00:21:36,973
Me ligou porque precisa de refor�os
pra esses seus geeks aqui, n�o �?
372
00:21:37,057 --> 00:21:38,516
N�o � por isso que est� aqui.
373
00:21:38,600 --> 00:21:39,809
- Tem certeza?
- Tenho.
374
00:21:39,893 --> 00:21:42,103
Dunmire?
Deixa eu te dizer uma coisa.
375
00:21:42,187 --> 00:21:44,856
Dunmire faz aquele tal de Ming,
comedor de chow mein,
376
00:21:44,939 --> 00:21:46,149
parecer a fada do dente.
377
00:21:46,232 --> 00:21:47,817
Ele tem conex�es, Dwight,
378
00:21:47,901 --> 00:21:51,071
a porra da m�fia Dixie,
n�o � brincadeira.
379
00:21:51,154 --> 00:21:53,865
Que gangue voc� tem aqui?
Voc� n�o tem nem um italiano.
380
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Tem um garoto
mais preocupado com o t�nis
381
00:21:56,034 --> 00:21:59,829
do que em achar um lugar pra vender,
e aquele maconheiro de �kumbaya�
382
00:21:59,913 --> 00:22:02,499
que colocou uma arma
na cara do meu cara, na cara!
383
00:22:02,832 --> 00:22:05,919
� uma imagem ruim,
ruim pra caralho.
384
00:22:07,170 --> 00:22:08,880
Precisamos de distribui��o.
385
00:22:10,215 --> 00:22:11,341
N�o recebo ordens dele,
386
00:22:11,424 --> 00:22:13,343
e n�o vou receber
ordens suas, querida.
387
00:22:13,426 --> 00:22:16,680
A Joanne faz parte disso.
Quando ela fala, sou eu falando.
388
00:22:16,763 --> 00:22:18,431
Joanne, fala.
389
00:22:18,848 --> 00:22:20,725
Voc� tem caminh�es
da sua lavanderia,
390
00:22:20,809 --> 00:22:23,436
vamos us�-los pra colocar
as bebidas nas prateleiras.
391
00:22:23,520 --> 00:22:25,855
E, n�o, n�o vamos dividir
com Nova York.
392
00:22:25,939 --> 00:22:27,899
Isso � s� entre Tulsa e KC.
393
00:22:28,817 --> 00:22:30,068
Qual � a minha parte?
394
00:22:30,360 --> 00:22:32,529
Precisa p�r as garrafas
na prateleira, cara.
395
00:22:32,612 --> 00:22:35,323
Precisa trabalhar pelo dinheiro.
Isso n�o sai de gra�a.
396
00:22:35,699 --> 00:22:36,908
50%.
397
00:22:36,991 --> 00:22:38,785
N�o. � muito.
398
00:22:39,077 --> 00:22:40,161
Voc� est� exagerando.
399
00:22:40,245 --> 00:22:41,746
- Estou?
- Est�.
400
00:22:43,206 --> 00:22:45,166
O que aconteceu
com meio a meio, Dwight?
401
00:22:45,250 --> 00:22:47,919
Isso era pra maconha,
n�o pra bebida.
402
00:22:48,420 --> 00:22:50,672
Deixa eu te dizer algo
que voc� pode entender.
403
00:22:50,755 --> 00:22:55,218
Que tal 100% de 25%,
sem incluir entregas?
404
00:22:55,301 --> 00:22:59,764
15% se voc� fizer volume,
abaixo disso, � uma escala m�vel.
405
00:22:59,848 --> 00:23:02,434
15%, que piada � essa? 15%?
406
00:23:02,517 --> 00:23:04,018
Encontramos essa oportunidade,
407
00:23:04,102 --> 00:23:06,438
pagamos por ela
e estamos trabalhando pra isso.
408
00:23:06,521 --> 00:23:08,148
Qual o seu problema?
409
00:23:08,690 --> 00:23:11,985
Sabe, pensando bem, 15% � demais.
410
00:23:13,153 --> 00:23:15,405
- Estou pensando em 7,5%.
- 7,5%?
411
00:23:15,488 --> 00:23:17,657
Quanto � isso?
Quanto voc� pesava ao nascer?
412
00:23:17,741 --> 00:23:19,868
� pegar ou largar.
413
00:23:23,079 --> 00:23:24,372
Eu te ligo de volta.
414
00:23:29,544 --> 00:23:30,628
Ele vai aceitar.
415
00:23:35,258 --> 00:23:36,259
Al�?
416
00:23:36,760 --> 00:23:40,096
Bill. � o Vince, s� checando.
417
00:23:40,555 --> 00:23:41,556
Por qu�?
418
00:23:41,931 --> 00:23:44,642
As coisas andam meio devagar
por aqui, s� queria saber,
419
00:23:44,726 --> 00:23:48,062
se tem alguma
oportunidade em Kansas?
420
00:23:48,146 --> 00:23:50,398
Eu gostaria de um pouco
da velha guarda aqui.
421
00:23:50,899 --> 00:23:53,401
O Manfredi est� fazendo
uma lamban�a na opera��o.
422
00:23:54,235 --> 00:23:56,237
- Da erva?
- N�o. Bebida.
423
00:23:58,865 --> 00:24:01,034
Chefe, eu te protejo.
Pronto pra ganhar.
424
00:24:01,117 --> 00:24:02,660
Estou ficando louco aqui.
425
00:24:03,036 --> 00:24:04,662
A porra da gera��o X, gera��o Z,
426
00:24:04,746 --> 00:24:07,791
gera��o "v� se foder" me falando
sobre intoler�ncia � lactose.
427
00:24:08,082 --> 00:24:11,044
Deixa eu ver o que consigo, viu?
Mantenha o telefone ligado.
428
00:24:17,258 --> 00:24:18,384
Por que voc� nos odeia?
429
00:24:18,468 --> 00:24:20,595
Porque voc� pediu o melanzane
sem queijo.
430
00:24:21,429 --> 00:24:22,514
N�o � normal.
431
00:24:33,107 --> 00:24:35,193
A cavalaria chegou!
432
00:24:35,902 --> 00:24:39,280
Cara. Eu sabia que voc� vinha
nos ajudar, pai. Olha s� voc�.
433
00:24:39,364 --> 00:24:41,574
Esta � a Joanne.
Joanne, este � o meu pai.
434
00:24:41,658 --> 00:24:44,035
Sra. Manfredi, prazer.
Ouvi falar muito de voc�.
435
00:24:44,118 --> 00:24:46,287
Prazer em conhec�-lo.
Voc� tem um bom garoto.
436
00:24:46,371 --> 00:24:47,872
�, ele tem seus momentos.
437
00:24:48,665 --> 00:24:50,083
Ent�o vamos l�.
438
00:24:50,166 --> 00:24:51,793
Vamos l�. � aqui em cima.
439
00:25:01,511 --> 00:25:03,054
Boa sorte a�, grand�o.
440
00:25:07,308 --> 00:25:09,519
Ent�o, voc�s v�o se beijar
e fazer as pazes?
441
00:25:10,103 --> 00:25:11,187
Negativo.
442
00:25:11,855 --> 00:25:14,524
- O Dwight disse...
- Sem armas. Eu sei.
443
00:25:15,191 --> 00:25:17,193
Existem destinos
piores que uma bala.
444
00:25:17,735 --> 00:25:18,903
Claro que sim.
445
00:25:19,153 --> 00:25:22,282
Estou espelhando o celular.
Hackeando a identidade online dele.
446
00:25:22,657 --> 00:25:25,952
Verei tudo o que ele v�,
saberei tudo o que ele sabe.
447
00:25:26,703 --> 00:25:28,705
A cada rolagem da desgra�a,
vou estar l�.
448
00:25:29,163 --> 00:25:31,124
A cada tecla apertada,
estarei l�.
449
00:25:31,207 --> 00:25:34,002
Postmates perdidos,
PornHub � m�o...
450
00:25:34,085 --> 00:25:35,587
Eu n�o quero estar l�.
451
00:25:35,670 --> 00:25:38,673
Controlarei todos os aspectos
da vida dele.
452
00:25:39,340 --> 00:25:41,467
Farei com que ele sofra tanto
453
00:25:41,551 --> 00:25:44,053
que ele vai querer
que eu tivesse puxado o gatilho.
454
00:25:44,971 --> 00:25:46,014
Ei.
455
00:25:47,348 --> 00:25:49,142
O Bill disse
para eu fazer as pazes,
456
00:25:49,225 --> 00:25:52,729
ent�o, que tal sem armas
na minha cara?
457
00:25:54,105 --> 00:25:55,273
� passado.
458
00:25:56,566 --> 00:25:58,318
Tudo bem. O que Bill disser.
459
00:25:59,277 --> 00:26:04,073
Quer dizer, ningu�m deve aspirar
a atirar num colega de trabalho, n�?
460
00:26:05,533 --> 00:26:06,576
Beleza.
461
00:26:09,245 --> 00:26:11,998
� s�rio.
N�o fa�a nenhuma besteira.
462
00:26:13,833 --> 00:26:15,919
Voc� n�o ouviu o meu plano?
463
00:26:33,770 --> 00:26:35,647
- Pai!
- Ocupado.
464
00:26:36,356 --> 00:26:40,068
Recebi uma liga��o do Walden
Eustice, o distribuidor.
465
00:26:40,818 --> 00:26:42,904
Eu sei quem � o Walden Eustice.
466
00:26:43,363 --> 00:26:46,532
O Manfredi esteve l�.
E o Mitch Keller.
467
00:26:47,742 --> 00:26:49,035
O que eles est�o vendendo?
468
00:26:49,160 --> 00:26:51,579
Ele disse que era
um estoque antigo, 12 anos.
469
00:26:53,039 --> 00:26:56,542
Mas piora. O Bevilaqua
esteve na destilaria Montague.
470
00:26:57,293 --> 00:26:59,128
Bom, isso n�o � nada inteligente.
471
00:26:59,837 --> 00:27:02,757
O Bevilaqua
tem transporte e soldados.
472
00:27:02,840 --> 00:27:03,925
� mesmo.
473
00:27:04,258 --> 00:27:05,760
Ele pode fazer a venda.
474
00:27:06,594 --> 00:27:08,221
Quer que eu fale com ele?
475
00:27:08,596 --> 00:27:12,058
N�o, n�o,
mantenha isso entre n�s.
476
00:27:15,520 --> 00:27:17,730
Algu�m com quem
o Manfredi se importa.
477
00:27:20,358 --> 00:27:22,151
Eles nunca
saber�o quem os atingiu.
478
00:27:39,085 --> 00:27:44,257
Jeremiah. A que devo o prazer?
479
00:27:44,590 --> 00:27:45,883
O prazer � meu, senhor.
480
00:27:47,343 --> 00:27:49,012
Meu e do seu outro visitante.
481
00:27:49,262 --> 00:27:52,015
Olha, liguei na hora,
assim que ele saiu.
482
00:27:53,182 --> 00:27:55,059
Por que ele achou
que est� envolvido?
483
00:27:55,727 --> 00:27:57,937
Ele n�o acha. Eu n�o estou.
484
00:27:58,021 --> 00:28:01,065
Bom, voc� foi a �nica pessoa
que o homem visitou.
485
00:28:02,066 --> 00:28:06,237
N�o estou fazendo
neg�cios com ele, eu juro.
486
00:28:06,320 --> 00:28:07,530
E nunca far�.
487
00:28:11,534 --> 00:28:14,871
Ei, ei, ei, ei! Espera! N�o!
488
00:29:07,507 --> 00:29:08,883
Grace, pega uma lata!
489
00:29:13,513 --> 00:29:15,098
E isso � um espig�o.
490
00:29:37,245 --> 00:29:41,374
Senhoras e senhores,
um brinde aos 50!
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,960
Genu�no!
492
00:29:45,044 --> 00:29:47,755
Por que essa merda
� t�o importante pra voc�, filho?
493
00:29:48,506 --> 00:29:51,592
O carro chique, os �culos bobos,
494
00:29:51,676 --> 00:29:54,345
voc� n�o cresceu
com marcas e coisas assim.
495
00:29:54,428 --> 00:29:55,847
Nem pod�amos pagar por isso.
496
00:29:55,930 --> 00:29:59,767
Ou fizemos a escolha
de priorizar o que � real.
497
00:30:01,185 --> 00:30:03,563
Isso n�o foi pra desrespeitar
voc� nem � mam�e.
498
00:30:03,646 --> 00:30:05,940
Eu nunca quis nada,
mas agora eu quero.
499
00:30:08,025 --> 00:30:10,903
Essas marcas me mostram
que estou em ascens�o no mundo.
500
00:30:11,195 --> 00:30:12,613
Que agora sou algu�m.
501
00:30:14,448 --> 00:30:17,076
Voc� acha que esses �culos
dizem que voc� � "algu�m"?
502
00:30:17,160 --> 00:30:18,661
Voc� est� aqui, n�o est�?
503
00:30:19,579 --> 00:30:21,664
Voc� faz parte de algo real.
504
00:30:27,879 --> 00:30:32,175
Estou aqui porque sua m�e
n�o te reconhece mais.
505
00:30:32,842 --> 00:30:34,510
N�o importa o qu�o alto
506
00:30:34,594 --> 00:30:38,472
voc� ache que essas marcas
est�o gritando o seu nome.
507
00:30:49,192 --> 00:30:52,236
Tenho que admitir, Dwight,
uma destilaria.
508
00:30:52,612 --> 00:30:54,572
N�o posso te acusar
de ser pregui�oso.
509
00:30:54,655 --> 00:30:57,408
Bom, t�dio � pecado.
510
00:30:58,117 --> 00:31:01,662
� por isso que est� concorrendo
a governador, porque est� entediado?
511
00:31:02,163 --> 00:31:03,873
T�dio � mais uma maldi��o.
512
00:31:04,582 --> 00:31:07,376
Estou concorrendo porque quero
ajudar o povo de Oklahoma.
513
00:31:10,504 --> 00:31:13,758
� melhor voc� arrumar
um redator de discursos melhor.
514
00:31:14,175 --> 00:31:18,221
Porque essa parte de "sincero"
n�o combina com voc�, Thresher.
515
00:31:18,304 --> 00:31:19,805
Por que estou aqui, Dwight?
516
00:31:20,806 --> 00:31:21,891
Trilha do bourbon?
517
00:31:22,683 --> 00:31:24,602
Certamente,
voc� n�o se deu ao trabalho
518
00:31:24,685 --> 00:31:26,145
de me preparar uma bebida.
519
00:31:26,520 --> 00:31:28,940
N�o. "Campanha".
520
00:31:29,857 --> 00:31:31,150
� interessante.
521
00:31:31,359 --> 00:31:32,360
Voc� n�o aprova?
522
00:31:32,443 --> 00:31:35,404
Eu aprovo, mas estou te avisando.
523
00:31:38,032 --> 00:31:39,617
L� vamos n�s.
524
00:31:40,076 --> 00:31:42,912
N�o preciso ganhar primeiro
antes que a corrup��o comece?
525
00:31:42,995 --> 00:31:44,247
Claro que voc� vai ganhar
526
00:31:44,330 --> 00:31:46,207
porque nasceu
com uma ferradura enorme
527
00:31:46,290 --> 00:31:47,500
enfiada no rabo.
528
00:31:47,583 --> 00:31:51,087
E talvez voc� seja cordial
pra quando vencer
529
00:31:51,587 --> 00:31:56,425
atender meus telefonemas
e talvez me fazer um favor, t�?
530
00:31:57,134 --> 00:31:58,135
Um favor?
531
00:32:02,723 --> 00:32:05,476
Sabe, eu soube que Jeremiah
Dunmire n�o est� nada feliz
532
00:32:05,559 --> 00:32:07,311
com seu novo empreendimento.
533
00:32:07,436 --> 00:32:11,107
Ter um pol�tico no seu bolso �
o seu jeito de mand�-lo se foder?
534
00:32:16,112 --> 00:32:17,947
Se voc� sabe
o que � bom pra voc�,
535
00:32:18,864 --> 00:32:20,366
e eu sei que n�o sabe,
536
00:32:21,325 --> 00:32:25,454
vamos continuar exatamente
de onde paramos.
537
00:32:25,955 --> 00:32:27,164
Parceiros.
538
00:32:27,832 --> 00:32:30,084
N�o preciso ganhar
pras amea�as come�arem?
539
00:32:30,167 --> 00:32:33,546
N�o, n�o estou te amea�ando.
Estou orgulhoso de voc�.
540
00:32:34,255 --> 00:32:35,464
Se candidatar a um cargo
541
00:32:35,548 --> 00:32:37,633
com todos esses esqueletos
no arm�rio,
542
00:32:37,717 --> 00:32:40,511
o maior deles sendo eu.
543
00:32:42,138 --> 00:32:44,307
E eu tenho a chave desse arm�rio.
544
00:32:47,268 --> 00:32:49,854
Boa sorte a�. Ciao.
545
00:32:51,772 --> 00:32:52,773
Ei, parceiro?
546
00:32:54,025 --> 00:32:55,026
Vai se foder.
547
00:32:55,276 --> 00:32:56,861
Voc� tamb�m, governador.
548
00:32:58,070 --> 00:32:59,363
Obrigado pela bebida.
549
00:33:08,622 --> 00:33:09,915
N�o estou com fome.
550
00:33:09,999 --> 00:33:11,083
Tem certeza?
551
00:33:12,043 --> 00:33:16,047
N�o, s� estou sendo educado.
Seu chili est� horr�vel.
552
00:33:18,883 --> 00:33:20,301
S�o palavras de briga.
553
00:33:20,384 --> 00:33:23,095
Esse � o �nico tipo de palavras
que eu conhe�o.
554
00:33:23,262 --> 00:33:26,432
Estou perdendo. N�o comece. Eu
s� estava te ajudando a levantar.
555
00:33:26,599 --> 00:33:30,895
Boa noite, Cleo. Se eu
fosse voc�, pediria uma pizza.
556
00:33:30,978 --> 00:33:32,188
�, pois �.
557
00:33:32,271 --> 00:33:33,564
Bom descanso, babe.
558
00:33:35,524 --> 00:33:38,152
- Voc� est� bem?
- Estou bem. Estou bem, sim.
559
00:33:40,196 --> 00:33:43,115
Tem certeza que est� tudo bem
se eu ficar aqui?
560
00:33:43,199 --> 00:33:45,034
Claro que est� tudo bem,
561
00:33:45,117 --> 00:33:47,870
desde que voc� aguente
uma boa dose de loucura.
562
00:36:07,801 --> 00:36:08,844
Est� feito?
563
00:36:10,471 --> 00:36:13,807
Estava escuro,
e ele estava armado.
564
00:36:16,810 --> 00:36:17,978
Vem c�.
565
00:36:21,190 --> 00:36:22,233
Vem c�.
566
00:36:27,446 --> 00:36:29,073
Deixa eu ver o que ele fez.
567
00:36:29,156 --> 00:36:30,157
Desculpe.
568
00:36:33,077 --> 00:36:34,828
Deixa eu ver na luz.
569
00:36:35,454 --> 00:36:37,039
� grande.
570
00:36:39,208 --> 00:36:41,001
Talvez precise de um hospital,
n�?
571
00:36:45,422 --> 00:36:46,423
Pai.
572
00:36:49,677 --> 00:36:52,763
N�o! N�o! N�o!
573
00:37:02,815 --> 00:37:05,859
Tenho a sensa��o
de que essa merda vai piorar.
574
00:37:08,070 --> 00:37:09,655
Voc� n�o precisa ficar.
575
00:37:11,615 --> 00:37:16,036
Se eu fosse apostador, o que sou,
diria que � melhor voc� n�o ficar.
576
00:37:16,662 --> 00:37:18,664
Sou a �nica que sobrou, Mitch.
577
00:37:20,624 --> 00:37:22,334
A �ltima Montague de p�.
578
00:37:23,794 --> 00:37:25,504
Nunca tive primos.
579
00:37:27,464 --> 00:37:30,217
Por aqui, isso � meio estranho.
580
00:37:32,928 --> 00:37:34,597
Mas a gente era assim.
581
00:37:35,723 --> 00:37:36,765
Somos...
582
00:37:38,392 --> 00:37:39,602
estranhos.
583
00:37:40,269 --> 00:37:41,854
Essa briga n�o � sua.
584
00:37:42,646 --> 00:37:43,981
Meio que �.
585
00:37:44,982 --> 00:37:48,068
O legado fodido do meu pai
� o meu legado fodido.
586
00:37:49,069 --> 00:37:51,113
N�o posso deix�-lo ser esquecido.
587
00:37:52,448 --> 00:37:54,283
Acho que � o que ele iria querer.
588
00:37:55,034 --> 00:37:56,827
Sabe o que ele n�o iria querer?
589
00:38:00,539 --> 00:38:02,625
Eu posso chutar.
590
00:38:23,479 --> 00:38:26,273
BABACA
591
00:38:29,109 --> 00:38:30,903
- Capit�o.
- Sim.
592
00:38:32,488 --> 00:38:35,449
- Voc� encontrou o Armand?
- N�o, mas falei com a esposa dele.
593
00:38:35,658 --> 00:38:36,784
Como est� a Clara?
594
00:38:36,867 --> 00:38:39,870
N�o sei como o babaca fez,
mas, a "repara��o" funcionou.
595
00:38:39,953 --> 00:38:42,623
- Ele est� vendo as crian�as.
- Bom, mist�rio resolvido.
596
00:38:42,706 --> 00:38:45,125
Uma pequena viagem
pras rochosas vai ser legal.
597
00:38:45,459 --> 00:38:46,960
Quer saber, d� flores pra ela.
598
00:38:47,044 --> 00:38:48,504
Olha com quem estou falando.
599
00:38:48,587 --> 00:38:51,382
Voc� n�o vai dar flores
pra ningu�m, s� d� uns chocolates.
600
00:38:51,465 --> 00:38:52,716
N�o d� pra estragar isso.
601
00:38:52,800 --> 00:38:55,427
- Voc� n�o vai esquecer isso, vai?
- Voc� sabe que n�o.
602
00:39:16,949 --> 00:39:18,033
P� Grande.
603
00:39:18,701 --> 00:39:19,743
Vou ficar.
604
00:39:20,911 --> 00:39:22,579
Est� tudo bem. Eu cuido disso.
605
00:39:27,376 --> 00:39:29,920
Acho que isso significa
que rejeitou minha oferta.
606
00:39:32,256 --> 00:39:34,717
Oportunidades desperdi�adas,
Sr. Manfredi.
607
00:39:34,800 --> 00:39:36,927
Oportunidades desperdi�adas.
608
00:39:37,219 --> 00:39:39,805
Por que n�o sentamos
pra eu te dizer todos os motivos
609
00:39:39,888 --> 00:39:41,432
pelos quais n�o gosto de voc�?
610
00:39:52,860 --> 00:39:55,779
Vamos, garota.
Volte pra dentro. Dance comigo.
611
00:39:56,613 --> 00:39:59,074
N�o quero dan�ar com voc�.
Trabalhei a noite toda.
612
00:39:59,158 --> 00:40:00,492
Me deixa em paz.
613
00:40:03,662 --> 00:40:05,372
Eu sei que voc�
quer ficar comigo.
614
00:40:05,789 --> 00:40:06,915
Vai pra casa.
615
00:40:17,468 --> 00:40:18,552
Jace, para.
616
00:40:19,553 --> 00:40:21,138
Voc� est� me machucando...
617
00:40:26,477 --> 00:40:27,978
Ele importava pra voc�?
618
00:40:29,188 --> 00:40:30,314
N�o mais.
619
00:40:38,280 --> 00:40:39,406
Qual o seu nome?
620
00:40:40,324 --> 00:40:41,450
Eu sou o Cole.
621
00:40:51,084 --> 00:40:52,294
Voc� est� bem?
622
00:40:53,170 --> 00:40:54,254
Agora estou.
623
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
� tedioso.
624
00:41:07,100 --> 00:41:08,352
O qu�?
625
00:41:09,686 --> 00:41:13,106
Seu flagrante desrespeito pela forma
como as coisas s�o feitas aqui.
626
00:41:13,482 --> 00:41:15,359
O lugar que meus parentes
chamam de lar
627
00:41:15,442 --> 00:41:18,070
desde antes de voc� ser
um impulso imundo e errado
628
00:41:18,153 --> 00:41:19,696
na noite de folga do seu pai.
629
00:41:20,364 --> 00:41:22,407
Seus parentes
deviam ter te educado.
630
00:41:22,491 --> 00:41:23,826
Eles me ensinaram honra.
631
00:41:25,160 --> 00:41:27,162
Ent�o, dada a sua intrus�o,
632
00:41:28,580 --> 00:41:33,085
sou obrigado a destruir
tudo o que voc� construiu
633
00:41:33,168 --> 00:41:37,256
e todos que voc� ama, peda�o
por peda�o, membro por membro,
634
00:41:37,339 --> 00:41:40,884
pelo meu bem
e dos meus descendentes.
635
00:41:43,887 --> 00:41:46,014
Deixa eu te contar
os fatos da vida.
636
00:41:47,099 --> 00:41:50,978
Quando se trata de dinheiro,
dinheiro � dinheiro. Quem liga?
637
00:41:51,770 --> 00:41:55,399
Mas quando se trata do meu pessoal,
agora, se voc� os machucar,
638
00:41:56,316 --> 00:42:00,320
eu vou arrebatar
sua exist�ncia sem sentido
639
00:42:00,404 --> 00:42:04,241
e tudo o que voc�
e seus descendentes constru�ram.
640
00:42:04,992 --> 00:42:07,744
S� que vou
me divertir fazendo isso.
641
00:42:09,538 --> 00:42:10,539
Grande conversa.
642
00:42:10,622 --> 00:42:12,958
Agora, � a conversa franca.
643
00:42:13,250 --> 00:42:16,920
Sejamos sinceros,
voc� entra aqui, na minha casa,
644
00:42:17,004 --> 00:42:21,049
achando que ia fazer algum tipo
de declara��o de "foda-se",
645
00:42:22,801 --> 00:42:25,554
mas n�o fez, n�? N�o mesmo.
646
00:42:25,846 --> 00:42:29,933
Voc� veio porque, pela primeira
vez, talvez na vida,
647
00:42:31,101 --> 00:42:32,519
voc� est� com medo.
648
00:42:33,186 --> 00:42:36,189
Seu imp�rio est� em risco,
Dunmire.
649
00:42:36,899 --> 00:42:38,859
Voc� tem influ�ncia em Oklahoma,
650
00:42:38,942 --> 00:42:42,446
talvez em tr�s estados vizinhos,
sei l�. Quem liga?
651
00:42:42,946 --> 00:42:46,199
Mas eu vou tirar tudo de voc�.
652
00:42:46,617 --> 00:42:49,202
Tudo. Cada pedacinho.
653
00:42:49,703 --> 00:42:51,830
Da� mais dez, depois mais vinte,
654
00:42:51,914 --> 00:42:54,291
depois o pa�s todo
655
00:42:54,374 --> 00:42:58,921
com base no que voc�
e seus parentes constru�ram.
656
00:42:59,504 --> 00:43:03,133
Veja, estou s� come�ando.
657
00:43:06,261 --> 00:43:07,888
Bom,
658
00:43:09,139 --> 00:43:13,101
todo homem deve fazer
duas coisas sozinho, Manfredi.
659
00:43:13,936 --> 00:43:17,773
Ele tem que acreditar em si mesmo,
mesmo que isso o leve ao inferno,
660
00:43:19,066 --> 00:43:21,318
e ele tem
que morrer por si mesmo.
661
00:43:23,528 --> 00:43:25,155
Vou ficar de olho em ambas.
50242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof