Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:09,644
PRETHODNO …
–Nudim priliku da ovo završimo.
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,563
Poznaješ moju metu.
Massoud Danawi.
3
00:00:12,763 --> 00:00:17,318
To je jedinica za sankcije CIA-e i Mosada.
–Nisi pomenuo saradnju.
4
00:00:17,518 --> 00:00:22,156
Rekao sam da radim protiv Irana.
Prisustvo Mosada nije ništa neobično.
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,634
Danawi je primio
pet miliona u kriptovaluti
6
00:00:24,834 --> 00:00:27,495
sa instrukcijama
da novac preda ovom čoveku.
7
00:00:27,695 --> 00:00:28,996
Balázs Molnár.
8
00:00:29,196 --> 00:00:32,041
Niko sa Molnárove strane ne zna
kako Danawi izgleda.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,961
Mohammed će se kao Danawi
sresti sa Molnárom
10
00:00:35,161 --> 00:00:37,588
i kupiti ono
što želi da proda Iranu.
11
00:00:37,788 --> 00:00:42,969
Sa mojim ležajevima Iran će imati dovoljno uranijuma
da napravi bombu za godinu dana.
12
00:00:43,169 --> 00:00:45,429
Ljudi kod zapadnog ulaza.
13
00:00:45,629 --> 00:00:49,056
Približavam se.
–Dolazim.
14
00:00:50,801 --> 00:00:54,227
Ish je mrtav.
–Uhvati gada.
15
00:01:29,215 --> 00:01:33,594
SNIMLJENO PO LIKOVIMA
IZ KNJIGA JACKA CARRA
16
00:01:43,494 --> 00:01:47,494
SPISAK MRTVIH: TAMNI VUK
Epizoda 4, Sezona 1
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,547
ISKRENO SAUČEŠĆE,
OSOBLJE HOTELA MONARCH, BEČ
18
00:02:22,434 --> 00:02:26,855
Ish je imao samo to?
–Više ne možemo poslati.
19
00:02:27,147 --> 00:02:32,026
Mo je rekao da ima porodicu.
–Da, ali ih više nije viđao.
20
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
Samo posao.
–VODIČ: AUSTRIJA
21
00:02:38,659 --> 00:02:41,619
Moraju znati zašto je umro.
22
00:02:42,621 --> 00:02:47,834
Ovo nije naša ceremonija.
Bez trozuba u kovčezima.
23
00:02:48,377 --> 00:02:52,839
Ish će biti zvezda na zidu
i to je dovoljno.
24
00:02:56,510 --> 00:02:59,178
Moje saučešće.
25
00:03:03,309 --> 00:03:05,894
Uhvatio si čoveka
koji je ubio Isha.
26
00:03:08,689 --> 00:03:10,989
Hvala.
27
00:03:31,170 --> 00:03:33,589
PORUKA PRIMLJENA
POZOVI KAD GOD
28
00:03:38,260 --> 00:03:41,347
KONTAKTI
29
00:03:49,563 --> 00:03:52,450
Halo? –Gospodine, ovde je …
–Imena nisu potrebna.
30
00:03:52,650 --> 00:03:55,745
Sa tvojim ocem
sam prijatelj još iz izviđača
31
00:03:55,945 --> 00:03:58,789
i rado ću pomoći
da se stari dug poravna.
32
00:03:58,989 --> 00:04:03,169
Rekao vam je zašto zovem?
–Samo sam mu poslao e-mail.
33
00:04:03,369 --> 00:04:07,372
Ali ne zna šta se
desilo s tobom i jedinicama.
34
00:04:08,415 --> 00:04:11,376
Nije stvar u meni.
35
00:04:11,752 --> 00:04:14,712
Zanima te Jed Haverford.
36
00:04:15,798 --> 00:04:17,808
Želim da znam za koga radim.
37
00:04:18,008 --> 00:04:23,606
Da li su rizici veći od posledica
onoga što želiš da sprečiš?
38
00:04:23,806 --> 00:04:25,191
Ne, ako se tako postavi.
39
00:04:25,391 --> 00:04:30,269
Onda čovek za koga radiš
radi ono što radi već 30 godina.
40
00:04:30,604 --> 00:04:34,158
Jed Haverford je pomogao da se formira
jedinica za operacije u Iranu.
41
00:04:34,358 --> 00:04:40,664
Od 1983. ima jedan cilj:
da tigra drži u kavezu.
42
00:04:40,864 --> 00:04:43,417
Tome je posvetio život.
43
00:04:43,617 --> 00:04:47,662
Šta se desilo '83?
–Islamski džihad.
44
00:04:48,998 --> 00:04:53,710
Iranski ekstremisti su digli bombu
u našoj ambasadi u Bejrutu.
45
00:04:54,211 --> 00:04:56,430
Jed i CIA su radili tamo.
46
00:04:56,630 --> 00:05:00,174
Izgubio je osam prijatelja
i dva pršljena.
47
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Ali to ga je ojačalo.
48
00:05:05,180 --> 00:05:08,474
Dakle, motivisan je.
–Da.
49
00:05:09,101 --> 00:05:12,154
Duboka ogorčenost Jeda Haverforda …
–NEMA PORUKA
50
00:05:12,354 --> 00:05:15,074
… učinila je za Ameriku
više nego svi ratovi
51
00:05:15,274 --> 00:05:18,619
i ima najduže aktivnog
agenta u Teheranu.
52
00:05:18,819 --> 00:05:22,780
Unutrašnji izvor sa kodnim
imenom "Pastir".
53
00:05:23,532 --> 00:05:27,202
ŽENEVA
54
00:05:45,929 --> 00:05:50,609
Pogledaj šta imaju za tebe.
–Ministre, čast mi je.
55
00:05:50,809 --> 00:05:53,571
Kako se kaže, Babak?
–Hvala, ministre.
56
00:05:53,771 --> 00:05:55,739
Sa zadovoljstvom.
57
00:05:55,939 --> 00:05:59,577
Znaš da pročitaš
šta piše na kutiji?
58
00:05:59,777 --> 00:06:03,247
"Drška tvog bodeža
dodiruje svet."
59
00:06:03,447 --> 00:06:07,283
Tvoj otac pomaže Iranu
da osvoji svet.
60
00:06:12,581 --> 00:06:14,049
Pažljivo, Babak.
61
00:06:14,249 --> 00:06:19,263
To nije igračka,
već poklon ratnog heroja.
62
00:06:19,463 --> 00:06:24,059
Zahvalni smo na
vašoj velikodušnosti.
63
00:06:24,259 --> 00:06:28,522
Nadajmo se
da će ga podsećati na domovinu.
64
00:06:28,722 --> 00:06:31,025
Velikodušni ste.
65
00:06:31,225 --> 00:06:33,569
Imamo karaoke za one …
66
00:06:33,769 --> 00:06:39,774
Ne, sačekajte. Još jedan poklon.
Babak, ovo je za tebe.
67
00:06:41,527 --> 00:06:43,827
Šta kažeš?
68
00:06:44,321 --> 00:06:46,332
Jesi li srećan?
69
00:06:46,532 --> 00:06:51,128
iPhone. Hvala, čika.
Najbolji poklon.
70
00:06:51,328 --> 00:06:52,296
Volim te.
71
00:06:52,496 --> 00:06:57,301
Sa poslom koji tvoj otac obavlja
da bi ponovo otvorio Iran,
72
00:06:57,501 --> 00:06:59,887
treba ti tako moćan alat.
73
00:07:00,087 --> 00:07:03,714
Na njemu je Candy Crush.
74
00:07:21,108 --> 00:07:23,985
Odlična zabava.
75
00:07:26,238 --> 00:07:31,752
Hvala za sve što ste
uradili za Iran poslednjih meseci
76
00:07:31,952 --> 00:07:34,046
i naš nuklearni program.
77
00:07:34,246 --> 00:07:39,333
Nije lako biti
tako daleko od kuće.
78
00:07:40,002 --> 00:07:41,720
Veoma ljubazno.
79
00:07:41,920 --> 00:07:46,799
I Vahid,
lepo je što ćemo te opet imati u Teheranu.
80
00:07:47,634 --> 00:07:50,720
I ne zaboravi odakle dolaziš.
81
00:07:51,555 --> 00:07:54,316
Radujem se, ministre.
82
00:07:54,516 --> 00:07:59,562
Moj deo zadatka biće
završen za nedelju dana.
83
00:08:01,440 --> 00:08:04,358
Još jednom hvala.
Bog vas blagoslovio.
84
00:08:20,542 --> 00:08:24,969
Šta?
–U pravu je.
85
00:08:26,006 --> 00:08:28,549
Zaboravljaš na sebe.
86
00:08:33,305 --> 00:08:38,277
Znaš jednako dobro kao i ja
da sada nije vreme za to.
87
00:08:38,477 --> 00:08:42,406
Ovo je zadatak koji smo dobili.
88
00:08:42,606 --> 00:08:47,786
I tvoj posao je važan, Cyrus.
Menja živote.
89
00:08:47,986 --> 00:08:50,497
Pokazuje moć diplomatije.
90
00:08:50,697 --> 00:08:57,119
A šta se dešava ako takvu tehnologiju
damo ljudima kao što je Yousef?
91
00:08:57,329 --> 00:09:02,843
Uspinjemo se i preuzimamo kontrolu.
–Preuzimamo kontrolu?
92
00:09:03,043 --> 00:09:08,807
A šta je sa haosom naših saveznika
koji se bore štapovima i kamenjem?
93
00:09:09,007 --> 00:09:10,726
Šta misliš da se dešava,
94
00:09:10,926 --> 00:09:16,013
ako nuklearno oružje
završi u pogrešnim rukama?
95
00:09:19,351 --> 00:09:23,354
Neće završiti u pogrešnim rukama.
96
00:09:29,444 --> 00:09:33,572
Možda si bio odsutan predugo.
97
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
MINHEN
98
00:09:48,297 --> 00:09:52,634
PORTAL OTVOREN
JEDNA NOVA PORUKA
99
00:10:17,284 --> 00:10:19,584
Šah-mat.
100
00:10:22,914 --> 00:10:25,333
To je lepota ove igre.
101
00:10:25,584 --> 00:10:30,504
Čak i pešak može da pobedi kralja.
–Jesmo li se kladili?
102
00:10:31,256 --> 00:10:33,851
Dobra partija.
–Saznao sam od izvora.
103
00:10:34,051 --> 00:10:37,762
Večera večeras. Počinjemo.
104
00:10:38,430 --> 00:10:41,817
Konačno. Postaje zanimljivo.
105
00:10:42,017 --> 00:10:44,528
Zahvaljujući Edwardsovoj slici
iz Budimpešte
106
00:10:44,728 --> 00:10:49,032
sada znamo da Molnár sarađuje
sa mrežom Khalid. –Mrežom Khalid?
107
00:10:49,232 --> 00:10:51,660
Grupa za nezakonito
širenje nuklearnog oružja.
108
00:10:51,860 --> 00:10:53,762
Logično
da se Teheran obratio njima.
109
00:10:53,962 --> 00:10:56,707
Ovaj nuklearni sporazum
će ih usporiti godinama.
110
00:10:56,907 --> 00:11:01,795
Ali je nejasno zašto, uprkos saznanju
da je umešan još neko,
111
00:11:01,995 --> 00:11:05,174
ekstremisti su odlučili
da nastave s tim.
112
00:11:05,374 --> 00:11:07,885
Pratimo
Danawijev telefon.
113
00:11:08,085 --> 00:11:10,804
Nema poziva ni poruka.
Zašto baš sada?
114
00:11:11,004 --> 00:11:13,390
Teheran ima tajnu
postrojenje za obogaćivanje uranijuma.
115
00:11:13,590 --> 00:11:16,727
Poslednja prilika
da unesu novu tehnologiju u zemlju.
116
00:11:16,927 --> 00:11:18,979
Dakle Iran napušta prečice
117
00:11:19,179 --> 00:11:24,443
i postavlja se direktno
između mreže Khalid i jedinice Kuds?
118
00:11:24,643 --> 00:11:27,571
Smela poteza.
–Čuo sam da mreža Khalid
119
00:11:27,771 --> 00:11:34,026
ove nedelje premešta Molnárove ležajeve
iz Budimpešte u Ženevu.
120
00:11:35,195 --> 00:11:40,081
Moramo presresti tu pošiljku.
–Ko je izvor?
121
00:11:42,411 --> 00:11:44,711
Neko iznutra.
122
00:11:46,164 --> 00:11:49,885
Plan je sledeći:
presrećemo konvoj,
123
00:11:50,085 --> 00:11:54,723
ubacimo naš tim
i sklopimo dogovor s Teheranom.
124
00:11:54,923 --> 00:11:58,259
Daćemo im ono što žele?
–Ne, Tal.
125
00:11:59,094 --> 00:12:02,147
Zbunimo ih više u lancu.
126
00:12:02,347 --> 00:12:05,108
Uklonimo Molnára
i njegove ležajeve,
127
00:12:05,308 --> 00:12:09,854
a moj izvor dostavi
lažne ležajeve umesto njih.
128
00:12:10,272 --> 00:12:13,784
Sa lažnim ležajevima centrifuge
se neće okretati dovoljno brzo,
129
00:12:13,984 --> 00:12:17,329
pa će nova teheranska
postrojenja biti beskorisna.
130
00:12:17,529 --> 00:12:21,333
Eliza vodi, ali mi treba
iskusan snajperista.
131
00:12:21,533 --> 00:12:24,160
Ja ću.
–Dobro.
132
00:12:24,494 --> 00:12:28,632
Hastings i Tal će dobiti
lažne ležajeve od Mosada.
133
00:12:28,832 --> 00:12:32,168
Mohammed i Landry,
nabavka oružja.
134
00:12:34,212 --> 00:12:40,769
Ovaj napad je kao priprema obroka.
135
00:12:40,969 --> 00:12:44,398
Ako uspe, kuvar dobija pohvale.
136
00:12:44,598 --> 00:12:49,393
Ako ne uspe,
svi će loše jesti.
137
00:12:56,610 --> 00:13:00,863
Proveravamo dve rute …
–Hastings, imaš minut?
138
00:13:16,755 --> 00:13:19,055
Cigar?
139
00:13:19,549 --> 00:13:23,761
Ne, hvala.
Više volim cigare za odrasle.
140
00:13:25,972 --> 00:13:28,191
Mnogo propuštaš.
141
00:13:28,391 --> 00:13:32,436
Ručno motane na butinama
lepih Kubanki.
142
00:13:32,979 --> 00:13:35,279
Sedi.
143
00:13:45,617 --> 00:13:49,828
Čujem da se raspituješ o meni.
144
00:13:52,999 --> 00:13:57,670
Sve je u redu. Tvoj otac ima
mnogo prijatelja u Langleyju.
145
00:13:58,338 --> 00:14:01,892
Ali znaj da sam ovde.
146
00:14:02,092 --> 00:14:06,512
Ako imaš pitanja,
možeš se obratiti meni.
147
00:14:11,184 --> 00:14:16,698
Tvoj izvor u Teheranu, Pastir.
148
00:14:16,898 --> 00:14:21,951
Ko proverava njegove informacije?
–Foke …
149
00:14:22,362 --> 00:14:25,823
Vi ne volite da radite
sa jednim izvorom.
150
00:14:26,116 --> 00:14:29,711
Započeli smo rat na osnovu
informacija jednog izvora.
151
00:14:29,911 --> 00:14:33,131
Kako ide?
–U redu.
152
00:14:33,331 --> 00:14:36,385
Uvek je teško
kad vojska preuzme.
153
00:14:36,585 --> 00:14:40,963
Četiri čoveka ti govore
gde da ideš da sereš.
154
00:14:44,050 --> 00:14:48,063
S Pastirem radim
već decenijama.
155
00:14:48,263 --> 00:14:49,940
Lov na Imada Mughniyeha,
156
00:14:50,140 --> 00:14:54,643
operacija Stuxnet,
koja je napala iranski nuklearni program.
157
00:14:54,936 --> 00:14:59,324
Bolji je od dvostrukog izvora i
njegovo dosadašnje iskustvo to dokazuje.
158
00:14:59,524 --> 00:15:03,527
Komuniciramo isključivo
preko potpuno šifrovanog portala.
159
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
Daću ti još jedan razlog.
160
00:15:07,490 --> 00:15:12,254
Zašto veruješ Iračaninu
da te štiti?
161
00:15:12,454 --> 00:15:15,039
Zna za šta se bori.
162
00:15:15,790 --> 00:15:17,843
Tačno.
163
00:15:18,043 --> 00:15:21,196
Porodicu i one
koje smatra porodicom,
164
00:15:21,396 --> 00:15:24,489
stavlja ispred pokvarenih
potreba svoje države.
165
00:15:27,469 --> 00:15:30,888
Pastir je isti.
166
00:15:46,237 --> 00:15:50,032
Koje je ograničenje brzine?
167
00:15:50,408 --> 00:15:52,708
Je l’ to važno?
168
00:16:50,802 --> 00:16:53,102
Usmereno.
169
00:16:54,264 --> 00:16:56,564
Pod kontrolom.
170
00:16:56,766 --> 00:17:01,068
Put za bekstvo?
–Vrata desno.
171
00:17:03,398 --> 00:17:05,698
Može.
172
00:17:16,202 --> 00:17:18,502
Prva lekcija provale.
173
00:17:23,042 --> 00:17:25,342
Tunel je napred.
174
00:17:47,317 --> 00:17:51,570
Tal odavde može
da pristupi kamerama.
175
00:18:27,357 --> 00:18:31,911
Mnogo mesta gde možeš da se izgubiš.
Tal mora da obezbedi planove.
176
00:18:32,111 --> 00:18:34,411
Razumem.
177
00:18:50,630 --> 00:18:52,930
Idemo.
178
00:19:41,472 --> 00:19:47,060
Šta je rekao?
–Više puta je ovde zatekao ljubavnike.
179
00:19:52,901 --> 00:19:55,201
Uverljiva si.
180
00:19:56,863 --> 00:19:59,698
S tobom je lako, piratu.
181
00:20:16,299 --> 00:20:19,811
Dakle, "pogodak" je tri …
182
00:20:20,011 --> 00:20:21,730
Pet poena, da.
–Pet poena.
183
00:20:21,930 --> 00:20:24,514
Pretvaranje dva poena.
184
00:20:25,141 --> 00:20:29,446
Drop-gol … Dva?
–Tri poena.
185
00:20:29,646 --> 00:20:33,283
I kazneni udarac, tri,
ali samo ako ide između stativa.
186
00:20:33,483 --> 00:20:35,869
Dobro. Počinješ da razumeš.
–Tako je.
187
00:20:36,069 --> 00:20:39,664
Ništa ne razumem.
Ragbi je nemoguće razumeti.
188
00:20:39,864 --> 00:20:41,624
Nije nemoguće.
189
00:20:41,824 --> 00:20:45,044
To kaže devojka
koja igra Geometry Dash.
190
00:20:45,244 --> 00:20:47,871
Kakva je to igra?
–Zabavna.
191
00:20:49,290 --> 00:20:53,835
Daj mi trenutak sa mojom vezom
pa te pozovem.
192
00:21:05,723 --> 00:21:06,816
Kako si?
–Ti?
193
00:21:07,016 --> 00:21:08,985
To je ono što si tražila.
–Najlepše hvala.
194
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
Tvoj čovek je ovde. Tamo je.
195
00:21:13,314 --> 00:21:17,283
Rekla sam ti da sačekaš.
–Zaista jesi.
196
00:21:17,860 --> 00:21:22,454
Mordechai Ofer, Raife Hastings.
–Mordechai …
197
00:21:23,282 --> 00:21:26,252
Izgledaš kao bankar.
–Ti kao vojnik.
198
00:21:26,452 --> 00:21:31,707
Tal može da falsifikuje dokumenta,
ali ne može da sakrije taj hod.
199
00:21:32,500 --> 00:21:35,804
Poklon za tebe, od štrebera.
200
00:21:36,004 --> 00:21:37,096
Nedostajem im?
201
00:21:37,296 --> 00:21:39,933
Tova kaže da si luda
što ovo radiš.
202
00:21:40,133 --> 00:21:43,385
On je srećan zbog tvoje kancelarije.
203
00:21:45,722 --> 00:21:49,234
320, kao što je traženo.
204
00:21:49,434 --> 00:21:50,610
Sintetički dijamant.
205
00:21:50,810 --> 00:21:54,030
Slični su Molnárovim
lonsdaleitnim ležajevima,
206
00:21:54,230 --> 00:21:56,699
ali nisu dovoljno tvrdi
za adekvatno ublažavanje,
207
00:21:56,899 --> 00:21:59,828
zato se centrifuge nikada
neće okretati dovoljno brzo.
208
00:22:00,028 --> 00:22:01,955
Sjaj je drugačiji.
209
00:22:02,155 --> 00:22:04,698
Samo Molnár zna za to.
210
00:22:04,949 --> 00:22:09,045
I naši američki prijatelji
će pomoći sa tim problemom.
211
00:22:09,245 --> 00:22:12,247
Uredio si to za par dana?
212
00:22:15,752 --> 00:22:21,182
Sve u redu, Raife?
–Naravno.
213
00:22:21,382 --> 00:22:24,926
Ležajevi obezbeđeni.
Nazad na posao.
214
00:22:25,928 --> 00:22:30,441
Hod i akronimi.
Obožavam saradnju.
215
00:22:30,641 --> 00:22:32,941
Pazi na našu devojku.
216
00:22:36,564 --> 00:22:38,864
Nemoj da zajebeš.
217
00:22:58,544 --> 00:23:01,347
Hastings, pogledaj ovo.
218
00:23:01,547 --> 00:23:03,882
Božić je stigao ranije.
219
00:23:04,175 --> 00:23:06,811
I hanuka takođe.
220
00:23:07,011 --> 00:23:12,525
I šta god ti slaviš, Mo.
–Njegovo licemerje je gore.
221
00:23:12,725 --> 00:23:15,862
Hadžijski govor.
–Ne, samo …
222
00:23:16,062 --> 00:23:20,941
Hvalim tvoj talenat za
pronalaženje savršenog poklona.
223
00:23:21,609 --> 00:23:25,570
Raife, imam nešto za tebe,
prijatelju.
224
00:23:28,449 --> 00:23:32,369
Nije tvoj 1911, ali je .45.
225
00:23:33,287 --> 00:23:35,214
Lepo.
226
00:23:35,414 --> 00:23:39,260
Nemoj da budeš ljubomorna, devojko.
Imam nešto posebno i za tebe.
227
00:23:39,460 --> 00:23:43,056
Treba je malo srediti da bude seksi.
–Samo da puca pravo.
228
00:23:43,256 --> 00:23:45,757
Ja uvek pucam pravo.
229
00:23:56,185 --> 00:24:00,313
Šta je sa vozilima?
–Ben i Eliza su sastavili spisak.
230
00:24:00,690 --> 00:24:03,284
Zaista? To je bilo brzo.
231
00:24:03,484 --> 00:24:05,870
Šef i Mosad dobro sarađuju.
232
00:24:06,070 --> 00:24:08,822
Gospodo …
–Unesite to.
233
00:24:10,158 --> 00:24:14,918
Treba nam i policijski motor.
–Šta god …
234
00:24:15,788 --> 00:24:20,051
Mo, Raife, Landry,
vi napadate prvo vozilo.
235
00:24:20,251 --> 00:24:22,887
Eliza i ja drugo,
236
00:24:23,087 --> 00:24:26,933
ubijamo kurira, uzimamo ležajeve.
–Onda nestanemo.
237
00:24:27,133 --> 00:24:30,269
Tal oslobađa saobraćaj i mi
isporučujemo lažne ležajeve
238
00:24:30,469 --> 00:24:32,105
preko Haverfordovog izvora.
239
00:24:32,305 --> 00:24:35,984
A Molnár?
Ne sme preživeti.
240
00:24:36,184 --> 00:24:40,145
Pošto Isha nema, Molnár je moj.
241
00:24:41,105 --> 00:24:43,405
Pitanja?
242
00:24:43,649 --> 00:24:48,069
Šta ako ne možemo da izolujemo
konvoj mreže Khalid?
243
00:24:48,779 --> 00:24:52,291
Brineš?
–Previše kolateralne štete.
244
00:24:52,491 --> 00:24:55,253
Tal će regulisati saobraćaj.
A sa tunelom
245
00:24:55,453 --> 00:24:59,048
imamo 15 minuta
pre nego što reaguje policija.
246
00:24:59,248 --> 00:25:01,759
Ali rizik postoji.
247
00:25:01,959 --> 00:25:04,595
Moramo ga ograničiti
i prihvatiti ostatak.
248
00:25:04,795 --> 00:25:09,799
Potpuno se slažem,
ako nemamo druge opcije.
249
00:25:10,801 --> 00:25:13,136
Tvoj predlog?
250
00:25:14,138 --> 00:25:17,233
Druga lokacija za napad na konvoj.
Dalje od civila.
251
00:25:17,433 --> 00:25:20,445
Cela ruta je zacrtana.
Nema bolje opcije.
252
00:25:20,645 --> 00:25:26,492
Drugo vreme. –Ne može.
Tunel nam daje zaklon i kontrolu.
253
00:25:26,692 --> 00:25:30,070
Ako konvoj prođe,
Iran pobeđuje.
254
00:25:31,530 --> 00:25:33,830
Eliza je u pravu.
255
00:25:34,283 --> 00:25:38,880
Niko ne želi žrtve.
Dve stvari su nam u korist.
256
00:25:39,080 --> 00:25:42,550
Kontrolisano okruženje,
brza akcija.
257
00:25:42,750 --> 00:25:47,930
Nije idealno, ali nikad nije.
–U redu je.
258
00:25:48,130 --> 00:25:49,724
Prođite još jednom.
259
00:25:49,924 --> 00:25:53,895
Postaviću kontrolne tačke
na južnom ulazu.
260
00:25:54,095 --> 00:25:59,015
Raife i ja ćemo biti ovde,
spremni za akciju.
261
00:26:16,367 --> 00:26:18,667
Jesi li dobro?
262
00:26:21,122 --> 00:26:24,833
Jedinice i to, zar ne?
263
00:26:29,964 --> 00:26:32,600
Već neko vreme sam ti šef
264
00:26:32,800 --> 00:26:36,553
i znam
kad "tihi" nešto krije.
265
00:26:36,887 --> 00:26:40,348
Hoćeš da znaš šta osećam?
–Da.
266
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
U redu.
267
00:26:44,478 --> 00:26:46,989
To mi govori osećaj …
268
00:26:47,189 --> 00:26:49,617
A taj osećaj nas je
već više puta spasio.
269
00:26:49,817 --> 00:26:53,028
Tvoj osećaj?
–Kad si ti rasejan.
270
00:26:53,279 --> 00:26:58,658
U redu. –Ali to je saradnja.
Gvožđe oštri gvožđe.
271
00:27:03,122 --> 00:27:06,624
Došli smo
da još jednom nešto promenimo.
272
00:27:07,293 --> 00:27:09,679
Da zaštitimo našu braću.
273
00:27:09,879 --> 00:27:12,265
Da ja mogu da odem
a ti da se vratiš jedinicama.
274
00:27:12,465 --> 00:27:16,477
Sećaš se? –Da.
–Zato smo ostali.
275
00:27:16,677 --> 00:27:20,982
Sad planiramo napad u savezničkoj zemlji
na osnovu jednog izvora, prva zastavica.
276
00:27:21,182 --> 00:27:23,860
Ne bismo imali informacije
bez mog poteza. –Druga …
277
00:27:24,060 --> 00:27:27,029
Zaboravljaš sve
što si naučio u jedinicama.
278
00:27:27,229 --> 00:27:32,618
U Budimpešti si sam ušao u podzemlje
da ubiješ nepoznatog neprijatelja.
279
00:27:32,818 --> 00:27:37,331
Treća zastavica:
ne razmišljaš glavom.
280
00:27:37,531 --> 00:27:41,794
Ali znaš šta?
Ona nije simpatična vojnikinja.
281
00:27:41,994 --> 00:27:45,997
Ona je Mosadova agentkinja
koju ne poznaješ.
282
00:27:46,665 --> 00:27:49,876
Ali znaš
šta je bila najveća zastavica?
283
00:27:51,212 --> 00:27:54,015
To što si došao kod mene.
284
00:27:54,215 --> 00:27:59,969
Mislim da tvoj osećaj
kaže potpuno isto.
285
00:28:00,554 --> 00:28:05,058
Ali kao i obično
ne želiš da ga slušaš.
286
00:28:05,601 --> 00:28:07,901
Jesi završio?
287
00:28:10,064 --> 00:28:12,364
Vidim jasno.
288
00:28:13,609 --> 00:28:17,904
Možda jasnije nego što sam dugo.
289
00:28:18,155 --> 00:28:21,167
Naš zadatak je
da zaštitimo naše ljude
290
00:28:21,367 --> 00:28:23,794
i nikad nisam imao osećaj
291
00:28:23,994 --> 00:28:27,465
da je to zanimalo
naše vođe u Mosulu.
292
00:28:27,665 --> 00:28:30,500
Dosta mi je.
293
00:28:31,335 --> 00:28:36,896
Dosta mi je slušanja naredbi idiota
koji nikad nisu bili u pucnjavi.
294
00:28:37,258 --> 00:28:42,345
Dosta mi je gledanja
kako dobri ljudi poput Coxa postaju marionete.
295
00:28:43,806 --> 00:28:46,106
Ovde
296
00:28:46,684 --> 00:28:49,644
imamo slobodu.
297
00:28:51,188 --> 00:28:53,241
I znam da i ti to vidiš.
298
00:28:53,441 --> 00:28:58,204
Koliko potpisa je potrebno u jedinicama
da ubiju Danawija?
299
00:28:58,404 --> 00:29:01,406
10, 12, 15 ili više.
300
00:29:02,575 --> 00:29:06,870
Danawiju si dao sudbinu
koju je zaslužio.
301
00:29:07,163 --> 00:29:12,969
Umesto da se izvinjavaš,
zaštitio si naše ljude.
302
00:29:13,169 --> 00:29:15,587
To se računa.
303
00:29:18,841 --> 00:29:21,141
Ovaj posao.
304
00:29:21,802 --> 00:29:24,939
Razumem.
Tvoje brige su opravdane,
305
00:29:25,139 --> 00:29:28,975
ali taj rizik
uvek vredi.
306
00:29:30,060 --> 00:29:35,614
Veruj mi kao što ja verujem tebi,
i sve će biti u redu.
307
00:29:41,989 --> 00:29:44,991
Gvožđe oštri gvožđe.
308
00:29:49,705 --> 00:29:52,216
Hteo sam da ti pokažem
kako se cepa drva,
309
00:29:52,416 --> 00:29:56,252
pa ću to uraditi
pre nego što se povrediš.
310
00:29:58,005 --> 00:30:00,632
Tri, dva, jedan. Idemo.
311
00:31:18,002 --> 00:31:20,846
Ćao.
–Nisam rekla: "Uđi."
312
00:31:21,046 --> 00:31:24,975
Osećam da nešto gori. Šta radiš?
–Pripremam se. Šta je?
313
00:31:25,175 --> 00:31:28,177
Pauza od učenja. Zatvori oči.
314
00:31:28,721 --> 00:31:31,023
Zatvori oči. Hajde.
–Neću da ih zatvorim.
315
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
Neću.
–Pa uništiš iznenađenje.
316
00:31:35,853 --> 00:31:42,159
SIG-ov novi 9-mm
pištolj MPX na AR platformi.
317
00:31:42,359 --> 00:31:45,413
Ništa bolje za trzaj
i za ovu operaciju.
318
00:31:45,613 --> 00:31:48,249
9-mm ne leti tako daleko
kao .556,
319
00:31:48,449 --> 00:31:52,076
zato je mnogo manja
mogućnost kolateralne štete.
320
00:31:53,912 --> 00:31:58,008
Na terenu ti treba
više od vazdušne puške.
321
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Lagana je.
322
00:32:01,045 --> 00:32:03,345
Hvala, Landry.
323
00:32:04,632 --> 00:32:07,925
Probaj.
Nišan je najbolji deo.
324
00:32:11,972 --> 00:32:13,315
Uzmi ROMEO3,
325
00:32:13,515 --> 00:32:16,777
kombinaciju crvene tačke
i lasera od Streamlighta.
326
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
Usmeri tu tačku negde.
327
00:32:22,149 --> 00:32:25,068
Htela si da pucaš pravo.
328
00:32:27,071 --> 00:32:29,371
Probaćemo.
329
00:32:31,784 --> 00:32:34,084
Moraš da ideš.
330
00:32:43,712 --> 00:32:46,589
Nisi mi se zahvalila.
331
00:32:49,093 --> 00:32:51,393
Izađi.
332
00:33:00,354 --> 00:33:03,699
Nateraj me.
–Napolje.
333
00:33:03,899 --> 00:33:07,735
U redu, drugarice.
–Nisam ti drugarica.
334
00:33:08,987 --> 00:33:11,287
O, čovječe! U redu.
335
00:33:17,788 --> 00:33:20,498
Još jednom, pa ti odsečem jaja.
336
00:33:46,316 --> 00:33:49,152
Polako, u redu?
337
00:33:53,782 --> 00:33:56,284
Ne mislim ništa loše.
338
00:34:46,251 --> 00:34:48,551
Kako si?
339
00:35:02,893 --> 00:35:08,564
Landry mora da se skloni iz operacije.
–Treba nam.
340
00:35:10,526 --> 00:35:14,654
Šta?
–Krv je na mojoj narukvici.
341
00:35:14,905 --> 00:35:21,295
Kabala končić.
–Poklon od Noe za zaštitu.
342
00:35:21,495 --> 00:35:25,424
Kad je bila dovoljno stara
da razume šta radim,
343
00:35:25,624 --> 00:35:29,710
vezala mi ga je oko zgloba
dok sam spavala.
344
00:35:30,504 --> 00:35:32,804
Od tada ga nosim.
345
00:35:34,091 --> 00:35:38,261
Da li Mosad dozvoljava
lični nakit?
346
00:35:39,763 --> 00:35:45,059
Šta?
Sad se držimo pravila?
347
00:35:56,655 --> 00:36:02,743
Ako nemaš ništa protiv,
voleo bih da razgovaram s Landryjem.
348
00:36:03,662 --> 00:36:06,289
Ovo se već dugo priprema.
349
00:36:09,042 --> 00:36:14,547
Bila je dobra lekcija za Tal.
Na svetu ima mnogo takvih kao Landry.
350
00:36:26,059 --> 00:36:28,359
Hvala.
351
00:36:30,063 --> 00:36:32,363
Nema na čemu.
352
00:36:50,542 --> 00:36:53,837
PORUKA POTVRĐENA.
MREŽA KHALID DANAS PREMEŠTA PAKET …
353
00:37:47,975 --> 00:37:52,812
Da. Na putu smo.
Večeras ćemo biti u Ženevi.
354
00:38:11,748 --> 00:38:17,336
Šta radiš?
–Sviđa ti se ova pesma?
355
00:38:18,422 --> 00:38:20,722
Tebi ne?
356
00:38:48,952 --> 00:38:51,252
Šta nije u redu?
357
00:38:54,583 --> 00:38:58,377
Pažljivo. Ispraznjuju tunel.
358
00:39:04,176 --> 00:39:06,476
Ostanite na oprezu.
359
00:39:07,846 --> 00:39:10,146
Pazi.
360
00:39:26,323 --> 00:39:29,126
Napolje.
361
00:39:29,326 --> 00:39:33,252
Nazad! Brzo!
362
00:39:34,998 --> 00:39:38,000
Moramo da izađemo.
363
00:39:42,047 --> 00:39:44,347
Hvala.
364
00:39:50,472 --> 00:39:54,732
Nazad!
–Vozilo jedan, bezbedno.
365
00:39:57,437 --> 00:40:00,655
Povlačenje.
–Idemo.
366
00:40:06,863 --> 00:40:10,334
Pogodak. Dobro urađeno, svi.
367
00:40:10,534 --> 00:40:14,671
Razumem. Pogodak.
Nema policije na vidiku.
368
00:40:14,871 --> 00:40:21,008
U redu. Na tačku za povlačenje.
I ti, Tal. –Razumem.
369
00:40:21,419 --> 00:40:23,719
Izveštaj.
370
00:40:37,394 --> 00:40:41,114
Kako je prošlo?
–Pogodak. Kod tebe?
371
00:40:41,314 --> 00:40:45,077
Molnár je mrtav. Nazad u bazu.
–Vidimo se u bazi.
372
00:40:45,277 --> 00:40:47,537
RPG!
373
00:40:47,737 --> 00:40:51,490
Mohammed …
374
00:41:11,803 --> 00:41:14,930
Ben, probudi se.
375
00:41:17,309 --> 00:41:19,852
Ovde sam.
376
00:41:22,689 --> 00:41:25,024
Idemo, dođavola!
377
00:41:29,654 --> 00:41:30,956
Stoj!
–Idemo.
378
00:41:31,156 --> 00:41:33,959
Idem.
–Pusti! –Idem!
379
00:41:34,159 --> 00:41:37,129
Jesi ranjen?
–Strelci. Gore.
380
00:41:37,329 --> 00:41:39,629
Menjam.
381
00:41:51,176 --> 00:41:53,476
Možeš da se boriš?
382
00:41:53,803 --> 00:41:55,439
Landry! Rizično!
383
00:41:55,639 --> 00:41:58,390
Razumem. Dolazim.
–Dobro sam.
384
00:42:00,685 --> 00:42:02,985
Dimna!
385
00:42:03,772 --> 00:42:06,273
Idemo.
386
00:42:06,942 --> 00:42:09,610
U auto. Brzo!
387
00:42:10,070 --> 00:42:11,079
Sačekaj.
388
00:42:11,279 --> 00:42:13,822
Landry, idemo.
–Da.
389
00:42:16,534 --> 00:42:19,919
Dolazim.
–Idemo!
390
00:42:22,999 --> 00:42:26,877
Idi.
–Šefe, povlačenje!
391
00:42:28,630 --> 00:42:30,930
Na zemlju.
392
00:42:34,886 --> 00:42:37,186
Pucnjava!
393
00:42:40,725 --> 00:42:43,025
Idemo.
394
00:42:49,276 --> 00:42:51,735
Idi.
–Idem.
395
00:42:54,823 --> 00:42:58,124
Idem!
–Idi.
396
00:43:00,412 --> 00:43:02,712
Idem.
397
00:43:12,924 --> 00:43:16,851
Pucaj.
–Idemo! –Idem!
398
00:43:19,389 --> 00:43:21,689
Idi.
399
00:43:27,981 --> 00:43:31,317
Previše opasno.
–Na zapadnu tačku!
400
00:43:38,241 --> 00:43:40,541
Za mnom.
401
00:43:52,756 --> 00:43:55,183
Mo je ranjen.
–Biće u redu.
402
00:43:55,383 --> 00:43:58,562
Landry mu pomaže.
–To nema smisla.
403
00:43:58,762 --> 00:44:02,899
Pojačanje je trebalo da stigne za 15 minuta.
Prošlo je manje od pet.
404
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
Treba mi municija …
405
00:45:04,828 --> 00:45:06,955
BATERIJA JE SKORO PRAZNA
406
00:45:25,181 --> 00:45:28,517
Provalila mi je u telefon.
407
00:45:38,146 --> 00:45:44,146
Prevod: Marinko
408
00:45:47,146 --> 00:45:51,146
Preuzeto sa www.titlovi.com
30356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof