Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
BASED ON THE NOVEL
"THE PRISONER OF BEAUTY" BY PENGLAI KE
2
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
I…
3
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
It's you?
4
00:02:05,880 --> 00:02:06,760
My lord.
5
00:02:07,680 --> 00:02:08,560
It's been a while.
6
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
So, he's the one you spoke of?
7
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Don't you know that he attacked Yanzhou
mere months ago,
8
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
causing us tens of thousands
of casualties?
9
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
I offended you before.
10
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
But may I now have
the chance to redeem myself?
11
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
If we join hands this time,
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
we could help you reclaim true authority
13
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
and take back Panyi for Yanzhou.
14
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Panyi?
15
00:02:35,560 --> 00:02:38,280
What nonsense are you talking about?
16
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
Governor, you're a man of great talent,
17
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
wise and formidable in battle,
18
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
much like the late Lord Qiao.
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
But your brother
has long coveted your position.
20
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
He has plotted carefully.
21
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Now he controls the troops
22
00:02:52,880 --> 00:02:54,840
and has Wei Shao as his son-in-law.
23
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
As the Governor of Yanzhou,
24
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
can you truly accept being beneath him?
25
00:03:00,280 --> 00:03:02,120
What's the point of these words?
26
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
If Wei Shao falls,
Yanzhou will be the strongest force.
27
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Qiao Ping will be left without support.
28
00:03:10,400 --> 00:03:13,920
If you will not submit to him,
why not take a chance?
29
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
You want to kill the Lord of Wei?
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Wei State now draws strength
from all regions to build the canal.
31
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
Soon, their strength will be unstoppable.
32
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
If we don't act now,
33
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
there may never be another chance.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Over the past months,
35
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
I've reached out to many forces
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
and rallied troops to resist Wei State.
37
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Xue Tai, a valiant warrior,
has also pledged support.
38
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
We'll strike from two fronts.
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Everything is ready,
40
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
except your resolve
41
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
to cast off Wei State's yoke.
42
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
So, you've come to persuade me?
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
I have come today
44
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
only seeking a powerful alliance with you
45
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
to crush Wei State
46
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
and divide its lands.
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
Ping, my brother.
48
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
It's been a long time
since we had an evening like this,
49
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
just sitting and drinking together.
50
00:04:32,240 --> 00:04:36,320
Let me take this chance
to toast you first.
51
00:04:36,400 --> 00:04:37,280
Bottoms up.
52
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
I know I'm mediocre.
53
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
All these years,
54
00:04:51,280 --> 00:04:54,040
it's you who held everything together.
55
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
I'm proud of you,
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
but also ashamed that I've done so little.
57
00:05:00,240 --> 00:05:01,760
Here's a second cup
58
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
to show my respect.
59
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Yue,
60
00:05:05,920 --> 00:05:07,080
please don't put me on a pedestal.
61
00:05:08,160 --> 00:05:09,320
If not for you,
62
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
who always showed such grace,
63
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
what could I have done alone?
64
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
I should be the one to toast you.
65
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Very well.
66
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
As long as we stand united,
67
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
there's nothing we can't overcome.
68
00:05:29,800 --> 00:05:30,640
Cheers.
69
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
I have something
70
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
to tell you, Ping.
71
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Please go on.
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
I've decided
73
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
to lead Yanzhou
74
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
into an allegiance with Liu Yan,
Lord of Liangya,
75
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
and sever all ties
with Wei Shao of Wei State.
76
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Why?
77
00:06:04,520 --> 00:06:05,440
No…
78
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
Wait.
79
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Why didn't you
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
say a word of this beforehand?
81
00:06:12,840 --> 00:06:14,360
Ping, what do you mean?
82
00:06:15,040 --> 00:06:19,480
Must I seek your permission
for every decision?
83
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
That's not what I meant.
84
00:06:25,360 --> 00:06:26,320
Right now,
85
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
the realm is in turmoil
and its future uncertain.
86
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Yanzhou, for the moment,
87
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
can still hold its own.
88
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
In my view,
89
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
we should wait and observe.
90
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
It's unwise to turn to Liangya so hastily.
91
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Yue,
92
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
have you considered the fact
93
00:06:47,600 --> 00:06:50,560
that our Qiao clan and the Wei clan
are in-laws now?
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
If one is in trouble,
95
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
the other should come to their aid.
96
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Even if we don't,
97
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
we shouldn't betray them.
98
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
So in the end,
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
you just want to tie Yanzhou's fate
100
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
and the Qiao clan's
101
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
to Wei Shao?
102
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Am I right?
103
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Back when our families proposed
the marriage alliance,
104
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
Yue, you supported it too.
105
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
But now,
106
00:07:22,240 --> 00:07:24,520
at the first sign of trouble,
107
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
you're ready to turn your back on them!
108
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
How is this
109
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
any different
110
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
from being a turncoat?
111
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
How dare you speak to me this way?
112
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Do you still see me as your elder brother?
113
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
Remember, I am the Governor of Yanzhou!
114
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
I have no sons.
115
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
I treat Ci as my own.
116
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
Why do you think I'm doing this?
117
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Do you really believe it's for myself?
118
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
I'm doing this for Yanzhou's future!
119
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Know this.
120
00:08:06,360 --> 00:08:07,520
My alliance with Liangya
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,320
is not open to your objections!
122
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
You…
123
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
You drugged my wine!
124
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
No, I didn't.
125
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
- I didn't.
- My eyes…
126
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
You traitor!
127
00:08:42,320 --> 00:08:43,159
Traitor…
128
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
Is he dead?
129
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
He's still breathing.
130
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
What did you give him?
131
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Why can't he see anything?
132
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
I don't know.
133
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Liu Shan gave me the drug.
134
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
He said it was much stronger than
ordinary knockout drops.
135
00:09:05,960 --> 00:09:07,920
It must be his rage that did it.
136
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
It must have triggered
temporary blindness.
137
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
He might recover in a few days.
138
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
My lord, our top priority must be
to seize control,
139
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
take back command of the troops,
140
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
and take charge of the situation.
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
How is Ci right now?
142
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
Wait.
143
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
Only restrain him. Do not harm him.
144
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Rest assured, my lord.
145
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
I've sent trusted men
to guard him closely.
146
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
BOYA
147
00:09:54,480 --> 00:09:56,920
Look over here, Li.
148
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Ma'am!
149
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
There's a letter from Kangjun.
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Is it from Ci? What does it say?
151
00:10:15,880 --> 00:10:16,800
I HEARD YOU HAD A SON.
152
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
I HOPE YOU AND BI ZHI RETURN TO KANGJUN
TO ENJOY FAMILY TIME.
153
00:10:19,400 --> 00:10:20,680
It's from Father.
154
00:10:21,720 --> 00:10:25,400
He heard I have a son
and wants to meet Li.
155
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
He hopes we can bring him back
to Kangjun for a while.
156
00:10:29,160 --> 00:10:32,440
I know grandparents have a special bond
with their grandkids.
157
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
Father must be so happy
to be a grandfather now.
158
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
He must have forgotten past arguments.
159
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
I hope so.
160
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
But Father really does love children.
161
00:10:50,280 --> 00:10:53,560
When we were young, he treated us so well.
162
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
He's fallen asleep.
163
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
I'll go find some fast horses.
We'll set out at once.
164
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
No rush.
165
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
We're going back to Kangjun.
166
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
KANGJUN
167
00:11:29,520 --> 00:11:30,360
There they are.
168
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
Fan, get down.
169
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
- Father.
- Father.
170
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
We've waited so long for you.
171
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
Where are Mother, Uncle, and Ci?
172
00:12:03,320 --> 00:12:04,520
They're all waiting in the mansion.
173
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
I heard you've been good to Fan.
174
00:12:09,360 --> 00:12:11,400
You often pick sour plums for her?
175
00:12:11,480 --> 00:12:12,400
Yes.
176
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
I learned the recipe to pickle them
from a kitchen maid.
177
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
She loves them.
178
00:12:16,840 --> 00:12:17,640
What a coincidence.
179
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
The plums in Kangjun are ripe now.
They're in the West Hill.
180
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Go pick some for her.
181
00:12:21,720 --> 00:12:23,040
Let's have a taste as well.
182
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
- Yes.
- Father.
183
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
We've only just arrived.
184
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Don't send Bi Zhi
off on errands right away.
185
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Besides, back when Mother was in Boya,
186
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
I stopped him from picking sour plums.
187
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
He's a respected leader now.
188
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
Since he's my son-in-law,
189
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
he ought to show some filial piety.
190
00:12:51,440 --> 00:12:55,280
Earlier, I acted rashly,
driven by anger toward Wei Shao.
191
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
I did something inappropriate.
192
00:12:57,480 --> 00:12:59,920
You and I share the same blood.
193
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
I should treat Bi Zhi well.
194
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
The two of you should hold
a proper wedding ceremony.
195
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Now that you have a son,
it's time to make it official.
196
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Father, I'll be right back.
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Good, don't be long.
198
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
- Bi Zhi…
- Don't worry.
199
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
I'll be right back.
200
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Come to the mansion with me.
201
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
Li is still in the carriage.
202
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
We'll fetch him in a moment.
203
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Bi Zhi! Come back!
204
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
Father, what are you doing?
205
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
- Gag her.
- Let me go!
206
00:13:39,240 --> 00:13:40,640
What are you doing?
207
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
Bi Zhi!
208
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
Bi Zhi,
209
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
stop right now,
210
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
or she'll get hurt.
211
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
So, you're Bi Zhi,
the green-eyed stableman.
212
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Just as Xue Tai said,
you're hard to handle,
213
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
but you love your wife deeply.
214
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
All the better.
215
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
You'll make a fine weapon
against Wei Shao.
216
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
I once swore an oath
217
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
that I would never harm
the Lord of Wei or Her Ladyship.
218
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
In that case,
219
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
she'll get hurt.
220
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
Stop!
221
00:14:55,240 --> 00:14:56,120
Kneel.
222
00:15:03,480 --> 00:15:04,160
Kneel!
223
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
From this day forth,
224
00:15:25,960 --> 00:15:28,280
be you a stableman or my slave,
225
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
you will stay by my side
and obey my commands.
226
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
If not…
227
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Well then,
228
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
you can try and see whether
you're faster than my blade.
229
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
KANGJUN, YANZHOU
230
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Stop.
231
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
State your name and purpose.
232
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
I'm Wei Liang from Wei State,
233
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
here on the Lord of Wei's orders
to invite the Prefect of Kangjun to visit.
234
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
General Wei, please wait a moment.
235
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
General, Wei Liang has arrived.
236
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
Shall we let him in?
237
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
General Wei, you may enter.
238
00:16:43,080 --> 00:16:45,880
KANGJUN WHARF
239
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Shopkeeper, do you have any
fine orchids from Yanzhou?
240
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
The fine ones are back at my home.
241
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
They're costly, though. Still want them?
242
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Price is no issue.
243
00:16:57,960 --> 00:16:58,720
Give me the best.
244
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
Sure. Follow me.
245
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Move aside!
246
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
- Out of the way!
- Move it!
247
00:17:08,599 --> 00:17:11,079
Shopkeeper, has Kangjun
been peaceful lately?
248
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Thanks to the prefect,
249
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
every home sleeps with
their doors wide open.
250
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
But why are there
so many patrols on the street?
251
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
I don't know why.
252
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
There are more patrols lately,
that's true.
253
00:17:23,160 --> 00:17:24,040
Let's go.
254
00:17:51,120 --> 00:17:52,000
Governor.
255
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
General, your arrival is sudden.
May I ask what brings you here?
256
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Her Ladyship misses her father,
257
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
so His Lordship sent me here
to invite Prefect Qiao
258
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
to stay in Yujun for a while
259
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
until Her Ladyship gives birth.
260
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
They can enjoy some family time.
261
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
To invite the prefect?
262
00:18:14,360 --> 00:18:15,440
Manman is about to give birth.
263
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
He is a man, after all.
He can't help much there.
264
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
He'd only cause trouble
for the Lord of Wei.
265
00:18:19,040 --> 00:18:19,800
How about this?
266
00:18:19,880 --> 00:18:23,360
Once Manman gives birth safely,
I'll visit them with Ci.
267
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Governor, you're overthinking.
268
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
It's no trouble at all.
269
00:18:27,240 --> 00:18:30,520
How about we ask Prefect Qiao
and hear his thoughts?
270
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
My brother hasn't been well lately.
271
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
He's resting at home now
and not seeing guests.
272
00:18:38,240 --> 00:18:39,320
He's sick?
273
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Then I should visit him
to show His Lordship's filial piety.
274
00:18:43,720 --> 00:18:45,280
I'll go right now…
275
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
He just took some herbal soup
and is asleep.
276
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
I'll send someone to check if he's awake.
277
00:19:00,040 --> 00:19:00,920
Mr. Zhang,
278
00:19:01,880 --> 00:19:02,800
go and take a look.
279
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
Yes.
280
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
This kind of small thing
should be left to servants.
281
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Why trouble your advisor with such things?
282
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Zhang Pu is more thoughtful.
283
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Where's Young Master Ci?
284
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
I haven't seen him in a while.
I truly miss him.
285
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Ci went hunting in the hills.
286
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
It's getting late and he's not back yet?
287
00:19:39,480 --> 00:19:41,720
He's still a kid and really playful.
288
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
By the way,
289
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
I heard in Boya
290
00:19:48,000 --> 00:19:51,320
that General Bi Zhi and his wife
were invited to Kangjun too.
291
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Did they bring their child?
May I visit them?
292
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
General, must you ask about
every single member of my family?
293
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
General,
294
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
was Ma'am's delivery smooth?
295
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
General,
296
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
you…
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Governor, you want to side with Liu Yan?
298
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Since Wei Shao's lackey is here,
299
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
there's no way you'll make it back alive.
300
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
Bi Zhi, you green-eyed scum!
301
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
You'd betray the Lord of Wei too?
302
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
Bi Zhi,
303
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
what are you waiting for?
304
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Don't you care about your wife and son?
305
00:21:09,560 --> 00:21:10,320
Go get him!
306
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Hurry! Go get him!
307
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
My lady.
308
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
I've prepared some food for Ci.
309
00:21:22,920 --> 00:21:24,160
By His Lordship's order,
310
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
no one is allowed inside.
311
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
Insolence!
312
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
How dare you speak to me like this?
313
00:21:29,280 --> 00:21:30,680
Am I not the Lady of Yanzhou?
314
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
I need to check the food box, my lady.
315
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Do you need to search me as well?
316
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
I wouldn't dare.
317
00:21:38,000 --> 00:21:38,840
Let her in.
318
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
- Aunt.
- Ci.
319
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
- Ci.
- Aunt.
320
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
What happened out there?
321
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
How is my father?
322
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Why did Uncle lock me up?
323
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Don't call him Uncle anymore.
324
00:21:59,920 --> 00:22:02,560
He's allied himself with Liu Yan
and is plotting against the Lord of Wei.
325
00:22:03,000 --> 00:22:05,160
Your father and cousin
are locked away too.
326
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
Even Bi Zhi is being forced
to serve them now.
327
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
General Wei Liang came unexpectedly,
and they attacked him.
328
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
We don't even know if he's still alive.
329
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
Ci, your top priority now
is to get out of here,
330
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
rescue General Wei Liang,
331
00:22:17,200 --> 00:22:18,480
and inform the Lord of Wei.
332
00:22:24,000 --> 00:22:24,880
My lady!
333
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
Step aside!
334
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
- Young Master Ci, calm down.
- Step back!
335
00:22:31,400 --> 00:22:32,200
- Step back!
- Make…
336
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Make way!
337
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
Ci! Ci!
338
00:22:38,320 --> 00:22:39,800
Get out of the way, all of you!
339
00:22:39,880 --> 00:22:41,160
If anything happens to Ci,
340
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
how will you explain it to the governor?
341
00:22:43,120 --> 00:22:43,840
Move!
342
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
Go on.
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
Ci?
344
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
Move aside!
345
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
Ci?
346
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Young Master Ci, please stay calm.
347
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Don't follow me.
348
00:22:58,760 --> 00:22:59,640
Aunt,
349
00:23:00,480 --> 00:23:01,320
take care.
350
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
- Go get him!
- Ci!
351
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
Ci! Ci!
352
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Are you all right, my lady?
353
00:23:06,760 --> 00:23:07,640
Ci…
354
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
My lady.
355
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
Stop right there!
356
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Go after him!
357
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Don't run!
358
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Stop!
359
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
Stop!
360
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
- Don't run.
- Don't run.
361
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Go get him!
362
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
Bring the orchids to Wei and tell them,
363
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
Boya has rebelled!
364
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Kangjun has rebelled!
365
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
General!
366
00:24:38,960 --> 00:24:41,080
Tell Xiaotao not to wait for me!
367
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
Xiaotao,
368
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
don't wait for me.
369
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
My lord, be careful.
370
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Where is Ci?
371
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
He escaped.
372
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
I've sent men after him.
373
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
He escaped?
374
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Whatever happens, don't take his life.
375
00:26:35,320 --> 00:26:36,240
My lord.
376
00:26:37,160 --> 00:26:38,320
In this case,
377
00:26:38,400 --> 00:26:41,520
our secret plans will likely be exposed.
378
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
Then we will no longer hide it.
Let's start the war.
379
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
We'll attack Panyi
and catch them off guard.
380
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
If we control the Yongning Canal,
381
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
we control the lifeline of every region.
382
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Seriously?
383
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Panyi is heavily guarded.
384
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
It's not easy to take.
385
00:26:56,920 --> 00:26:58,000
Exactly.
386
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
That's up to you, Governor.
387
00:27:03,560 --> 00:27:05,040
Can you find a way
388
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
to knock the gates of Panyi open?
389
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
Well…
390
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Yang Feng, the Mayor of Panyi,
391
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
once served my father closely.
392
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
He's a slippery one though.
393
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
Let's hope he doesn't stop us.
394
00:27:43,440 --> 00:27:45,880
PANYI CITY, WEI STATE
395
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
PANYI
396
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
WEI
397
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
Open the gates!
398
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Open the gates now!
399
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Open the gates.
400
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
Open the gates now!
401
00:28:04,200 --> 00:28:05,480
What's going on, General?
402
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Mayer, look.
403
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Why would they suddenly show up like this?
404
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Both the Governor of Yanzhou
405
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
and the Commander of the Boya Forces
406
00:28:13,360 --> 00:28:14,640
have come here together.
407
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
General, let me ask them.
408
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Governor,
409
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
why have you brought troops here?
410
00:28:22,040 --> 00:28:23,160
Yang Feng,
411
00:28:23,680 --> 00:28:26,000
Liu Yan attacked Kangjun.
412
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
Luckily, Bi Zhi saved us.
413
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Open the gates quickly. I seek refuge.
414
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
Please wait a moment, Governor.
415
00:28:34,200 --> 00:28:35,000
General,
416
00:28:35,080 --> 00:28:38,920
Wei State and Yanzhou are bound
by both marriage and alliance.
417
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
Please allow the family
of the late Lord Qiao
418
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
to take shelter in the city,
419
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
and send a message to Yujun without delay.
420
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
Well…
421
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
Thank you very much, General.
422
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
All right. Open the gates!
423
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Open the gates now!
424
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
Governor, please enter quickly.
425
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
General… General Bi Zhi,
what are you doing?
426
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
Yang Feng,
427
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
I've allied with Liangya
to resist Wei State.
428
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
From this day on,
429
00:30:27,040 --> 00:30:29,480
Panyi returns to Yanzhou's rule.
430
00:30:30,160 --> 00:30:33,240
You once served my father closely
and are a man of intelligence.
431
00:30:33,640 --> 00:30:34,720
I trust you know
432
00:30:35,880 --> 00:30:37,080
what must be done,
433
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
don't you?
434
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
Yes, I do.
435
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
Governor,
436
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
your march here with so many troops.
437
00:30:49,160 --> 00:30:50,960
Has Xindu noticed?
438
00:30:52,240 --> 00:30:53,000
Xindu?
439
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
In this realm,
who could possibly rival Bi Zhi?
440
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
True.
441
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
And what about Zhen Zhi?
442
00:31:18,120 --> 00:31:18,800
Bi Zhi.
443
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
He lacked your subtlety
and tried to stop us.
444
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
He fell in the line of duty.
445
00:31:40,560 --> 00:31:41,520
Governor.
446
00:31:43,840 --> 00:31:44,600
My lord.
447
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
Mayor Yang, please inform all regions
448
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
that the sluice at Yongning Canal
is now under my control.
449
00:31:54,400 --> 00:31:58,800
All forces and nobles must reconsider
where their loyalties lie.
450
00:32:01,040 --> 00:32:01,880
Yes.
451
00:32:02,920 --> 00:32:03,760
I understand.
452
00:32:19,480 --> 00:32:22,240
PANYI, WEI
453
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
QIAO
454
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
You fell in the line of duty?
455
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
If I had known this would happen,
456
00:32:45,320 --> 00:32:47,000
I would've had a drink with you…
457
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
back in Rongjun.
458
00:33:05,880 --> 00:33:07,720
Liu Yan's evil heart never dies.
459
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
If such a warmonger
gains control of the water source…
460
00:33:09,840 --> 00:33:10,560
GOVERNOR OF YENZHOU
461
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
…how can the realm ever find peace?
462
00:33:11,960 --> 00:33:14,160
He wants me to join him?
463
00:33:14,240 --> 00:33:15,040
Never!
464
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
I told them to follow the Lord of Liangya…
465
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
GOVERNOR OF TAOZHOU
466
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
…but they wouldn't listen.
467
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Luckily, we chose our side early.
468
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
We might yet claim a share of the spoils.
469
00:33:27,560 --> 00:33:28,760
Wei State is too strong.
470
00:33:28,840 --> 00:33:29,760
GOVERNOR OF YAOZHOU
471
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
I agreed to help build the canal
only as a temporary move.
472
00:33:32,680 --> 00:33:36,320
If Liangya State really defeats Wei State,
473
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
that will be a good thing.
474
00:33:39,720 --> 00:33:41,080
Let's wait and see.
475
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
PROCLAMATION: LIANGYA NOW
ACCEPTS PANYI'S SURRENDER
476
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
My lord, your asthma is acting up again.
477
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Shall I call for the physician?
478
00:33:55,160 --> 00:33:56,520
Liu Yan…
479
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
He is dead set on mutual destruction.
480
00:34:00,480 --> 00:34:03,680
We cannot let Shiyuan
get dragged into this mess.
481
00:34:03,760 --> 00:34:04,600
Yes.
482
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Young Master.
483
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
Shiyuan, you're back.
484
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
Son, you've been
guarding the border for a while.
485
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
You've done well.
486
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
It's time you came home.
487
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
You've been away too long.
488
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
I do miss you.
489
00:34:32,520 --> 00:34:35,719
Governor, I'd like to request command
of a military unit.
490
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Is there any unrest at the border?
491
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
Are you hurt, son?
492
00:34:40,280 --> 00:34:41,120
No, it's fine.
493
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
So,
494
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
you want to reinforce Yujun?
495
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Liu Yan caught us off guard.
496
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
I just need to help out for a few days
to ease Zhonglin's troubles.
497
00:34:57,920 --> 00:34:58,840
Shiyuan!
498
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
Given the current situation,
499
00:35:02,000 --> 00:35:06,600
I've held back from attacking Wei State
out of respect for your ties with Wei!
500
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
As for the rest, don't bring it up again.
501
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Governor!
502
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
- Guards.
- Yes, my lord.
503
00:35:14,560 --> 00:35:16,000
Escort the Young Master to his chambers.
504
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
You must be tired from the journey.
505
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Rest in your chambers
for the next few days.
506
00:35:25,000 --> 00:35:25,880
Young master,
507
00:35:26,320 --> 00:35:27,240
this way, please.
508
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
ZHONGZHOU POST HOUSE, ZHONGZHOU
509
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
My lady, General Xue Tai has arrived.
510
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
My lady,
511
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
the Lord of Liangya has announced
he has taken Panyi.
512
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Our plan has succeeded.
513
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
Very well.
514
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
In that case,
515
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
I need the Governor of Zhongzhou
to meet me.
516
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Zhongzhou is a thousand li from Panyi.
517
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
Even if they gathered troops,
their aid would be slow.
518
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
Who said I planned to attack Panyi?
519
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
What's your plan, my lady?
520
00:36:16,120 --> 00:36:18,800
Since Liu Yan has taken Panyi
and the Yongning Canal,
521
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Wei Shao surely won't sit still.
522
00:36:21,360 --> 00:36:22,840
The moment he moves,
523
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
I'll strike straight for Yujun
524
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
and wipe out the Wei clan.
525
00:36:30,520 --> 00:36:32,360
I didn't expect that to be your plan.
526
00:36:34,640 --> 00:36:38,000
The Lord of Liangya attacks Panyi
to rule the realm,
527
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
but what I seek
528
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
is so much more than that.
529
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
I will walk over
the bones of the Wei clan,
530
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
wade through their blood,
531
00:36:51,200 --> 00:36:54,000
and rise to the top, step by step.
532
00:36:58,600 --> 00:37:01,080
The humiliation the Weis inflicted on me…
533
00:37:05,000 --> 00:37:08,120
I shall return in full.
534
00:37:26,480 --> 00:37:27,240
Who's there?
535
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
YUJUN, WEI STATE
536
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Who are you?
537
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
My brother-in-law…
538
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Young Master Ci!
539
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
Inform His Lordship!
540
00:37:51,400 --> 00:37:52,240
Ci.
541
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
- You're awake.
- Manman.
542
00:37:55,360 --> 00:37:56,560
My lord.
543
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
I sent Wei Liang
544
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
to invite you and Father to visit.
545
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Why are you the only one back?
546
00:38:14,440 --> 00:38:15,360
Xiaotao.
547
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
General Wei Liang
548
00:38:21,520 --> 00:38:23,320
asked me to give the orchids to you.
549
00:38:26,280 --> 00:38:27,400
General Wei Liang…
550
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
He died fighting.
551
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
Are you out of your mind?
552
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
Did you hurt your head or something?
553
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
He's such a big man.
554
00:38:46,440 --> 00:38:48,160
You say he's dead and that's it?
555
00:38:48,840 --> 00:38:52,120
We waited all night for you to wake up,
and what do you do?
556
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
The first thing you say is
that Wei Liang's dead?
557
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Can you think before you speak?
558
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
He has that huge shield.
559
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
How could he die just like that?
560
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
You're still alive,
561
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
but why isn't he?
562
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
Believe whatever you want.
563
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
I'm going to do the laundry.
564
00:39:21,440 --> 00:39:22,280
Ci.
565
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
What exactly
566
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
do you mean by that?
567
00:39:36,000 --> 00:39:37,280
Just say it.
568
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Say it!
569
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
General Wei Liang
570
00:39:45,440 --> 00:39:46,240
died fighting.
571
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Uncle was incited by Zhang Pu
572
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
to ally with Liu Yan
573
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
and rebel against you.
574
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
Zhang Pu even drugged Father.
575
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
Now, Father is blind.
576
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
Uncle imprisoned me, Cousin,
and my nephew,
577
00:39:59,600 --> 00:40:01,800
and forced Bi Zhi to turn against us.
578
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
I don't know why
579
00:40:03,480 --> 00:40:06,560
General Wei Liang came to Kangjun
to see me and Father.
580
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
Out of fear that the truth would come out,
581
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
Liu Yan ordered soldiers to attack us.
582
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
We couldn't hold them off.
583
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
General Wei Liang fought to
get me out of there,
584
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
but he…
585
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
He…
586
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
It should've been me.
587
00:40:21,480 --> 00:40:22,440
It should've been me.
588
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Qiao Ci, look at me.
589
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Wei Liang went to fetch you, right?
590
00:40:27,480 --> 00:40:28,760
Where is he now?
591
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
Look at me. Where is Wei Liang?
592
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
He went to Yujun,
so tell me, where is he now?
593
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Look at me. Where is Wei Liang?
594
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Where is Wei Liang?
595
00:40:37,880 --> 00:40:38,720
Where is he?
596
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
It should've been you.
597
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Why did it have to be him?
Why not a Qiao?
598
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
Wei Xiao!
599
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
My lord!
600
00:40:47,480 --> 00:40:48,200
Reporting!
601
00:40:48,880 --> 00:40:50,760
Liu Yan has taken Panyi with his troops.
602
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Pass down my orders.
603
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
All troops, stay on alert.
604
00:41:02,320 --> 00:41:03,440
Tomorrow,
605
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
we march on Panyi!
40404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof