Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,464
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:06,488 --> 00:00:12,288
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:17,309 --> 00:00:18,060
Phil!
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,522
Phil!
5
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Grug!
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
Hope!
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Ugga!
8
00:00:36,286 --> 00:00:37,913
Phil!
9
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
Grug!
10
00:00:38,789 --> 00:00:39,623
Hope!
11
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
- Ugga!
- Phil!
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,291
- Grug!
- Hope!
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,922
Ya, kalian harus berhenti makan bersama.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
Aku akan mengambil
salah satu kue berry.
15
00:01:18,684 --> 00:01:20,306
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
16
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Kau mau tahu apa masalahnya?
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Akan kuberitahu
apa masalahnya, Hope.
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
Kau dan Phil terlalu pilih-pilih
dan menuntut dan memaksa,
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
dan suka memerintah juga sombong dan...
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
- Apa kau bilang memaksa?
- Ya.
21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
- Bagaimana dengan sombong?
- Ya!
22
00:01:31,049 --> 00:01:32,009
Apa kau tak dengar?
23
00:01:32,009 --> 00:01:33,468
Ya, tentu saja aku mendengarnya.
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Apa kau bilang memaksa?
25
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
Dan kau selalu mengkritik kami.
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Ugga, cangkirnya tidak dibuang.
27
00:01:40,809 --> 00:01:42,436
Kita harus mencucinya lalu
menggunakannya kembali.
28
00:01:42,436 --> 00:01:43,228
Lihat?
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,439
Karena kami mencuci pakaian kotor kami,
30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
seharusnya kalian
berdua juga melakukannya karena...
31
00:01:46,899 --> 00:01:49,484
...kulit kalian agak bau.
32
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
Ini juga bukan piknik selamanya
bersama kalian berdua.
33
00:01:51,612 --> 00:01:52,529
Hope?
34
00:01:53,197 --> 00:01:53,780
Apa itu?
35
00:01:54,072 --> 00:01:56,158
Ini daftar keluhan kami.
36
00:01:56,158 --> 00:01:58,243
Aku sudah menulis semua hal...
37
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
...menjengkelkan yang
kau dan Grug lakukan.
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
Kalian keras, ceroboh, liar,
39
00:02:01,830 --> 00:02:04,208
sembrono, impulsif, tidak pengertian...
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
Hanya itu saja?
41
00:02:07,085 --> 00:02:08,003
Aku terkejut.
42
00:02:08,003 --> 00:02:08,879
Kukira akan ada lebih banyak lgi.
43
00:02:08,879 --> 00:02:11,048
Ini belum selesai.
Aku kehilangan tempatku.
44
00:02:11,048 --> 00:02:13,717
Kalian makan dengan mulut
terbuka, kalian meletakkan kaki...
45
00:02:13,717 --> 00:02:15,469
...di atas meja, kalian belum
pernah mandi sejak tiba di sini,
46
00:02:15,469 --> 00:02:17,262
yang terakhir itu khusus Grug, kalian...
47
00:02:17,262 --> 00:02:18,055
Kami tahu.
48
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
Jadi, jelas, semuanya sudah cukup.
49
00:02:20,641 --> 00:02:21,391
Setuju.
50
00:02:21,391 --> 00:02:22,142
Lebih dari cukup.
51
00:02:22,142 --> 00:02:22,935
Masih ada banyak hal lagi.
52
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
Yang lebih dari lebih dari cukup.
53
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
Aku sudah sampai di sini,
bahkan ini lebih dari itu.
54
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
Tunggu, begitu, 'kan?
55
00:02:28,524 --> 00:02:29,566
Phil?
56
00:02:29,566 --> 00:02:32,653
Aku punya tujuh, bagi empat...
57
00:02:32,653 --> 00:02:34,613
Ya. Aku memanfaatkan matematika.
58
00:02:34,613 --> 00:02:36,573
Benar. Jadi kita harus istirahat dulu.
59
00:02:36,573 --> 00:02:38,242
Grug, kita akan pergi jalan-jalan.
60
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Hanya kita berdua.
61
00:02:39,326 --> 00:02:40,285
Ayo berkemas.
62
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Bagus! Kita bisa
menggunakan keranjang ini.
63
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Itu keranjangku!
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,541
- Yah, itu tak jauh lebih baik.
65
00:02:45,541 --> 00:02:48,919
Grug dan Ugga akan pergi berarti
hanya ada kita di perternakan.
66
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
Salah. Karena jika para Croods
pergi, maka kita juga pergi.
67
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
Jadi ambilkan keranjangku!
68
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
Anak-anak akan baik-baik
saja ditinggal, kan?
69
00:02:57,010 --> 00:02:58,929
Tentu saja. Mereka keluarga Croods.
70
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Aku akan sangat merindukan mereka!
71
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Aku juga.
72
00:03:04,601 --> 00:03:07,813
Tapi kita tak bisa merindukan mereka
jika kita tak pergi. Jadi ayo pergi.
73
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
Mungkin kita harus tinggal.
74
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
Aku khawatir tentang
Dawn jika di sini tanpa kita.
75
00:03:14,653 --> 00:03:16,822
Jangan khawatir, sayang.
Dia anak seorang Betterman.
76
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Berapa banyak keranjang yang kita bawa?
77
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Sebanyak yang bisa kau bawa.
78
00:03:21,535 --> 00:03:23,662
Tolong ingat,
jika ada yang salah,
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,706
pukul dulu lalu tanyakan nanti.
80
00:03:25,706 --> 00:03:26,957
- Grug.
- Aku tahu.
81
00:03:26,957 --> 00:03:29,459
Hanya saja, jika kita pergi,
keluarga Bettermans pergi,
82
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Gran akan melakukan hal yang seperti biasa.
83
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Ayah, santai.
84
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Aku bisa atasi ini.
85
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
Lihat? Itulah kenapa kita membiarkan
Eep bertanggung jawab saat kita pergi.
86
00:03:40,095 --> 00:03:41,722
Kau menyuruh Eep yang bertanggung jawab?
87
00:03:41,722 --> 00:03:42,764
Kurasa tidak begitu.
88
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
Karena kami akan menyuruh Dawn
yang bertanggung jawab.
89
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Benar. Karena dia seorang Betterman.
90
00:03:47,186 --> 00:03:48,562
Apa maksudnya?
91
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
Itu artinya kami sudah mengajari Dawn...
92
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
...aturan di peternakan ini
sejak dia lahir.
93
00:03:51,815 --> 00:03:52,399
Dawn?
94
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
Jangan makan di tempat tidur,
jangan makan di antara waktu cemilan,
95
00:03:54,359 --> 00:03:56,028
jangan makan dengan mulut terbuka...
96
00:03:56,028 --> 00:03:58,363
Sebenarnya ada banyak
sekali aturan makanan.
97
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
Kami sudah mengajari
Eep aturan untuk bertahan hidup...
98
00:04:00,574 --> 00:04:01,700
...sejak dia lahir.
99
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
Beritahu mereka, Eep.
100
00:04:02,910 --> 00:04:03,535
Jangan mati?
101
00:04:03,535 --> 00:04:04,578
Benar.
102
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
Dan itu adalah satu-satunya
aturan yang penting.
103
00:04:06,455 --> 00:04:08,790
Untuk hewan liar, mungkin.
104
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Phil, apa kau bilang kami hewan liar?
105
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
Jika kulitnya cocok...
106
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Jika kulitnya cocok dengan apa?
107
00:04:14,463 --> 00:04:15,797
Coba lanjutkan itu?
108
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Kalian memakainya!
109
00:04:17,132 --> 00:04:19,760
Karena kalian adalah binatang!
110
00:04:19,760 --> 00:04:22,804
Dengar, tak perlu berdebat
tentang siapa yang bertanggung jawab.
111
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Benar. Karena Eep dan aku
yang akan bertanggung jawab di sini.
112
00:04:25,807 --> 00:04:26,850
Jadi kalian semua...
113
00:04:26,850 --> 00:04:29,353
...diusir dari peternakan!
114
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
Dia bercanda.
Kami tak gila kekuasaan.
115
00:04:32,856 --> 00:04:34,942
Atau memang?
116
00:04:38,779 --> 00:04:40,489
Maaf. Aku agak terbawa suasana.
117
00:04:40,489 --> 00:04:42,908
Jika itu artinya kita bisa pergi,
maka tak apa bagiku.
118
00:04:42,908 --> 00:04:43,617
Aku juga.
119
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
Kurasa dua kepala
lebih baik dari satu.
120
00:04:46,620 --> 00:04:48,705
Apalagi jika satu kepala itu
adalah kepala Betterman.
121
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
Aku akan sangat merindukanmu!
122
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Aku akan merindukanmu juga.
123
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
Kami tak akan pergi selamanya.
124
00:04:55,921 --> 00:04:57,589
Kami akan kembali besok malam.
125
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
Jangan khawatir.
Kami akan mengikuti aturannya.
126
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
Aku akan sangat merindukanmu!
127
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
Grug! Apa yang kau lakukan?
128
00:05:03,720 --> 00:05:05,806
Maaf. Aku terjebak dalam pelukan.
129
00:05:10,811 --> 00:05:13,063
Jadi, kita akan kemana?
Beri aku petunjuk.
130
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
Pemandangannya indah.
131
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
Oh, gua.
132
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
Gua tak punya pemandangan indah.
133
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Baik, ini petunjuk lagi.
134
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
Ada banyak pasir.
135
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
Aku tahu. Gua.
136
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
Tebak yang lain selain gua.
137
00:05:24,575 --> 00:05:27,494
Kau akan mendengar
banyak suara burung camar.
138
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
Gua dengan burung camar
yang terjebak di dalamnya?
139
00:05:29,580 --> 00:05:32,082
Baik, petunjuk terakhir.
Kita akan pergi ke pantai.
140
00:05:32,499 --> 00:05:34,418
Yah, itu tak membantu.
141
00:05:37,588 --> 00:05:39,923
Pergi jalan-jalan adalah ide yang bagus,
142
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
aku tak menyangka ini ide Ugga.
143
00:05:41,800 --> 00:05:45,137
Kau bisa mengotak-atik penemuanmu
dan aku bisa bersantai.
144
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
Dan bagian terbaiknya adalah
tak ada keluarga Croods.
145
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
Kita harus melakukan ini lebih sering, Phil.
146
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
Phil? Kenapa kau lama sekali?
147
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
Aku hanya menikmati pemandangan, sayang.
148
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Pantai!
149
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Kau benar-benar harus bekerja
keras untuk petunjukmu.
150
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Pantainya benar-benar sempurna.
151
00:06:09,786 --> 00:06:13,040
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
Kita bisa pergi memancing, arung jeram...
152
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
Kita bisa bermain bola pantai!
153
00:06:15,209 --> 00:06:18,795
Ya, aku sudah lupa,
154
00:06:19,505 --> 00:06:20,756
Siapa nama mereka lagi?
155
00:06:20,756 --> 00:06:21,840
Phil dan Hope.
156
00:06:21,840 --> 00:06:24,092
Aku mencoba melupakan mereka.
157
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
Bagaimanapun, kita ada di sini
dan mereka tidak.
158
00:06:26,762 --> 00:06:29,264
Jadi mari kita mendirikan kemah
dan bersenang-senang.
159
00:06:32,684 --> 00:06:35,103
Ya, aku masih punya keahlianku.
160
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
Tendanya selesai, waktunya bermain.
161
00:06:37,898 --> 00:06:39,483
Hei, kau terlihat berbeda.
162
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Apa kau terkena racun?
163
00:06:40,776 --> 00:06:43,445
Tidak! Aku di pantai.
164
00:06:43,445 --> 00:06:45,531
Ugga anak pantai.
165
00:06:45,531 --> 00:06:48,408
Grug anak pantai
suka Ugga anak pantai.
166
00:06:48,408 --> 00:06:51,245
Ya, semuanya lebih
baik tanpa Bettermans.
167
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
Ini seperti yang mereka katakan,
mereka tak akan terlihat lagi.
168
00:06:53,830 --> 00:06:57,251
Phil! Lihatlah laut.
Sangat indah!
169
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Tapi aku masih bisa mendengar mereka.
170
00:06:58,252 --> 00:06:58,919
Memang.
171
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Ya aku juga.
Sepertinya mereka ada di sini.
172
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
Ini sama indahnya denganmu.
173
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
Dan sekarang aku
bisa melihat mereka lagi.
174
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
Ini adalah fatamorgana
terburuk yang pernah ada.
175
00:07:07,678 --> 00:07:09,429
Ini bukan fatamorgana.
176
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
- Grug?
- Tidak.
177
00:07:10,681 --> 00:07:11,515
Tidak!
178
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
Tidak!
179
00:07:13,225 --> 00:07:14,309
Apa yang kalian lakukan di sini?
180
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Apa yang kalian lakukan di sini?
181
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
Ini adalah pantai favorit kami.
Kenapa kami tak boleh ada di sini?
182
00:07:18,355 --> 00:07:21,233
Kalian tak boleh ada di sini
karena kami ada di sini.
183
00:07:21,233 --> 00:07:24,611
Benar. Dan karena kami di sini,
kurasa kalian harus pergi ke tempat lain.
184
00:07:24,611 --> 00:07:25,821
Salah.
185
00:07:25,821 --> 00:07:28,365
Aku suka pantai ini.
Kami tak akan kemana-mana.
186
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Tapi jika kalian tak pergi
dan kami tak pergi,
187
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
itu berarti tak ada yang akan pergi.
188
00:07:32,494 --> 00:07:34,746
Ide yang bagus, Grug.
189
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Kurasa kita hanya
perlu berbagi pantai.
190
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
Kami sudah mendirikan
tenda kami di sini, jadi...
191
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Bukan masalah.
192
00:07:40,711 --> 00:07:43,338
Kita bisa mendirikan tenda
di mana saja,
193
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
berkat BRBku, atau Keranjang
Rekreasi Betterman.
194
00:07:45,924 --> 00:07:46,758
Ini punya semua yang kau butuhkan.
195
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Apa keranjang itu punya pai?
196
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
Aku akan mengambil kue bouncingberry,
kue dragumberry, dan...
197
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
Kau tahu?
Berikan masing-masing satu.
198
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Lalu apa aku bisa menarik tongkat ini?
199
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Tidak! Jangan sentuh itu...
200
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
Tidak. Phil, pindahkan tenda kita.
201
00:08:05,319 --> 00:08:08,488
Dengan senang hati. Tapi tendanya
sudah keluar dari keranjang.
202
00:08:08,864 --> 00:08:11,116
Tak apa. Kita adalah orang dewasa.
203
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
Kita bisa mencari cara
untuk membuat ini berhasil.
204
00:08:12,868 --> 00:08:15,787
Benar. Kita akan melakukannya
dengan cara kita sendiri.
205
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
Jadi, berapa lama painya?
206
00:08:20,167 --> 00:08:23,003
Aku ragu tentang itu.
207
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Dan aku masih memikirkannya.
208
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Benar. Maaf.
209
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
Hanya saja keluarga Croods
sangat tidak sopan.
210
00:08:30,928 --> 00:08:32,012
Ya, tentu saja.
211
00:08:32,804 --> 00:08:34,598
Tapi kita berdua tahu,
mereka hanya akan merusak...
212
00:08:34,598 --> 00:08:37,100
Jangan bicara, Phil.
Kita sedang bermeditasi!
213
00:08:40,312 --> 00:08:41,355
Aku bangga pada diri kita.
214
00:08:41,355 --> 00:08:43,690
Situasi ini bisa menjadi bencana.
215
00:08:43,690 --> 00:08:46,610
Tapi di sinilah kita, terjebak bersama,
dan kita akan berhasil.
216
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Aku akan memberi tahu
apa yang akan berhasil, umpan ini.
217
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
Aku dapat satu!
218
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
Aku dapat satu!
219
00:08:51,823 --> 00:08:52,908
Kau benar, Hope.
220
00:08:52,908 --> 00:08:57,704
Aku sangat santai, yang kudengar hanyalah
lautan dan suara hewan laut yang besar.
221
00:08:57,704 --> 00:08:59,540
Itu bukan hewan laut.
222
00:08:59,540 --> 00:09:00,666
Itu Grug.
223
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Ooh, itu besar.
224
00:09:03,669 --> 00:09:04,837
Ugga, bantu aku.
225
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Ya, itu berhasil! Tarik terus!
226
00:09:14,805 --> 00:09:16,598
Apa yang kau lakukan?
227
00:09:16,598 --> 00:09:19,434
Kami menangkap ikan besar, Hope.
Sangat besar!
228
00:09:22,354 --> 00:09:23,689
Berhenti menginjakku.
229
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
Baik, jika kubilang tarik,
maka tariklah semampumu.
230
00:09:29,987 --> 00:09:30,571
Tarik!
231
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
Hei, Phil. Kau mau dengar tentang
bagaimana kami nyaris menangkap ikan besar?
232
00:09:37,703 --> 00:09:39,830
Lepaskan aku!
233
00:09:41,123 --> 00:09:42,875
Aku suka arung jeram.
234
00:09:42,875 --> 00:09:45,460
Aku juga. Sayang sekali tak ada angin.
235
00:09:46,170 --> 00:09:47,671
Ahh, sinar matahari.
236
00:09:47,671 --> 00:09:51,175
Tak ada yang lebih hangat
dari sinar bola api raksasa...
237
00:09:51,175 --> 00:09:52,718
di langit yang bisa
menenangkan pikiran dan tubuh.
238
00:09:52,718 --> 00:09:53,802
Apa yang bisa lebih baik?
239
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Angin sepoi-sepoi? Aku merasa
seperti sedang terpanggang.
240
00:09:56,430 --> 00:09:57,890
Aku bisa memperbaikinya, sayangku.
241
00:09:57,890 --> 00:10:00,809
Aku hanya akan menyalakan
Betterman Beach Breezer.
242
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
Phil!
243
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Anginnya terlalu kencang!
244
00:10:07,524 --> 00:10:10,861
Benar, sayang. Aku hanya perlu
melakukan beberapa penyesuaian!
245
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Ooh, ini dia. Angin bertiup!
246
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
Kau membuatnya lebih buruk!
247
00:10:18,202 --> 00:10:19,077
Ya sayang.
248
00:10:19,077 --> 00:10:22,706
Terima kasih sudah menunjukkan hal itu.
Aku sedang mengerjakannya.
249
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Banyak angin!
250
00:10:24,499 --> 00:10:26,168
Anginnya terlalu keras!
251
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Itu bukan angin!
252
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Itu adalah penemuan Phil!
253
00:10:29,046 --> 00:10:29,796
Lihat.
254
00:10:29,796 --> 00:10:31,757
Phil, pelankan itu!
255
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
Sedang kucoba! Apa kau ingin melakukannya?
256
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Tidak, aku ingin kau melakukannya.
257
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
Aku akan melakukannya jika
kau membiarkanku melakukannya!
258
00:10:47,231 --> 00:10:49,858
Akan kulakukan.
259
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
Sudah. Aku berhasil.
260
00:10:53,195 --> 00:10:54,154
Sempurna.
261
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Halo, Croods. Bagaimana arung jeramnya?
262
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
Kau siap untuk
bermain bola pantai?
263
00:11:05,832 --> 00:11:07,876
Karena aku akan membuatmu makan pasir.
264
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
Kurasa tidak begitu.
265
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
Karena aku adalah raja bola pantai.
266
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Dan aku sudah makan.
267
00:11:13,215 --> 00:11:14,216
Oh, lihat, sayang.
268
00:11:14,216 --> 00:11:16,468
Croods membuat
kekacauan di pantai,
269
00:11:16,468 --> 00:11:18,887
seperti yang mereka
lakukan di perternakan.
270
00:11:18,887 --> 00:11:20,806
Sangat menyenangkan mengetahui
mereka tak ada perubahan.
271
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
Termasuk kritikanmu.
272
00:11:22,558 --> 00:11:26,603
Kami mencoba bermain bola pantai.
Permainan yang kalian tak ketahui.
273
00:11:26,603 --> 00:11:30,023
Apa? Aku sering bermain bola pantai
waktu aku masih kecil.
274
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Dan aku seorang atlet alami.
275
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
Lihat saja otot-ototku.
276
00:11:39,783 --> 00:11:43,078
Baik. Mau taruh bola
pantai ini di mulutmu?
277
00:11:43,078 --> 00:11:45,706
Aku tak akan meletakkannya
di dekat mulutku.
278
00:11:45,706 --> 00:11:47,207
Tapi mari kita bermain.
279
00:12:03,307 --> 00:12:05,475
Apa kita akan bermain atau tidak?
280
00:12:05,475 --> 00:12:07,394
Kami sedang menunggumu.
281
00:12:07,394 --> 00:12:09,479
Ugga menguasai bola.
282
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Ya. Aku tahu itu.
283
00:12:10,772 --> 00:12:13,150
Jangan berkedip atau
kau akan melewatkan servis ini.
284
00:12:14,359 --> 00:12:16,737
Servis bola lebih sulit
daripada yang kuingat.
285
00:12:16,737 --> 00:12:18,780
Tidak untuk kami. Kami hebat dalam servis.
286
00:12:31,126 --> 00:12:32,920
Ya! Poin untuk Croods.
287
00:12:32,920 --> 00:12:34,296
Apa? Itu tak penting.
288
00:12:34,296 --> 00:12:36,548
Ya itu penting! Bolanya melewati net.
289
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Ya. Tapi itu keluar. Di luar garis kami!
290
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
Sudah masuk.
Servis kami!
291
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Bagus. Phil menghancurkan bolanya.
292
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Phil tak cukup kuat untuk
menghancurkan apapun.
293
00:12:50,395 --> 00:12:51,188
Itu ulah Grug.
294
00:12:51,188 --> 00:12:52,564
Benar.
295
00:12:52,564 --> 00:12:53,190
Tunggu.
296
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Mungkin ini ide yang buruk.
297
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
Tak mungkin. Tentu saja.
298
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
Ayo, Phil, kita akan
kembali ke tenda kita.
299
00:12:58,529 --> 00:13:01,198
Oh ya? Baiklah, kita akan
kembali ke tenda kita.
300
00:13:12,209 --> 00:13:13,710
Mereka merusak segalanya.
301
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Bahkan bola pantai.
302
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
Kukira kita bisa membuat
ini berhasil, tapi kita tak bisa.
303
00:13:17,673 --> 00:13:19,091
Bisakah kau percaya mereka?
304
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Aku tak percaya mereka berdua!
305
00:13:21,176 --> 00:13:23,846
Aku bisa. Mereka sangat
rusak dan tak sopan.
306
00:13:23,846 --> 00:13:26,640
Mereka merusak perjalanan kita.
Kuharap mereka pergi.
307
00:13:26,640 --> 00:13:29,309
Idealnya, Croods hanya akan
pergi atas kemauan mereka sendiri.
308
00:13:29,309 --> 00:13:31,478
Kau tahu apa yang bisa
membuat mereka pergi? Kita.
309
00:13:31,478 --> 00:13:34,731
Kita tak bisa menunggu mereka pergi.
Kita harus membuat mereka pergi.
310
00:13:34,731 --> 00:13:36,400
Kau tahu kami bisa mendengarmu, kan?
311
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
Ya. Dan kami juga bisa mendengarmu.
312
00:13:38,110 --> 00:13:40,279
Karena kita bersebelahan.
313
00:13:57,421 --> 00:13:58,505
Croods!
314
00:14:02,301 --> 00:14:03,802
Terowongan selesai.
315
00:14:05,429 --> 00:14:07,014
Itu mengarah tepat ke Grug.
316
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Ada lobstingray menggigitku!
317
00:14:13,312 --> 00:14:14,271
Bettermans!
318
00:14:21,320 --> 00:14:22,905
Aku mungkin mengalami ruam pasir.
319
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Croods!
320
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
Sangat panas.
321
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
Ya, terlalu panas.
322
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
Kita seperti sedang dimasak.
323
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
Kita sedang dimasak!
324
00:14:38,003 --> 00:14:39,213
Kami tak ada di sini.
325
00:14:42,299 --> 00:14:44,551
Baik, Grug, mereka akan
meninggalkan tenda sekarang.
326
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Aku tak sabar untuk
melihat ekspresi wajah mereka...
327
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
...setelah kita menghancurkan
tenda mereka dengan batu besar.
328
00:14:50,390 --> 00:14:51,934
Itu akan menunjukkan
pada mereka siapa yang ceroboh.
329
00:14:52,768 --> 00:14:53,519
Tunggu, berhenti.
330
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
Kenapa? Apa mereka kembali?
331
00:14:55,270 --> 00:14:56,897
Tidak. Hanya saja...
332
00:14:56,897 --> 00:14:57,981
Mereka benar tentang kita.
333
00:14:57,981 --> 00:14:59,775
Ini sembrono, dan ini salah.
334
00:14:59,775 --> 00:15:01,818
Tentu saja, tapi itu akan
membuat mereka pergi.
335
00:15:02,653 --> 00:15:04,363
Tidak, tidak.
Lalu apa?
336
00:15:04,363 --> 00:15:07,908
Kita semua kembali ke rumah pohon dengan
lebih gila dan semuanya akan menjadi lebih buruk?
337
00:15:07,908 --> 00:15:08,951
Kita harus memperbaikinya.
338
00:15:08,951 --> 00:15:11,078
Kenapa kita harus memperbaikinya?
339
00:15:11,078 --> 00:15:13,288
Karena mereka tak sepenuhnya
salah tentang kita.
340
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
Kita memang keras,
ceroboh, liar, sembrono...
341
00:15:16,208 --> 00:15:17,000
Apa kau bilang kita keras?
342
00:15:17,000 --> 00:15:17,918
Ya.
343
00:15:17,918 --> 00:15:19,169
Bagaimana dengan ceroboh?
344
00:15:19,169 --> 00:15:19,795
Ya!
345
00:15:19,795 --> 00:15:20,712
Apa kau mendengarkanku?
346
00:15:20,712 --> 00:15:24,299
Intinya, kita hidup bersama,
jadi kita harus rukun.
347
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Bahkan jika kita tak bisa akur.
348
00:15:25,676 --> 00:15:26,885
Kau benar.
349
00:15:26,885 --> 00:15:28,095
Aku akan mengembalikan batu itu...
350
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Batunya!
351
00:15:39,982 --> 00:15:42,192
Phil, berjalan lebih cepat.
Kau terlalu lambat.
352
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
Hope, kenapa kita terburu-buru?
353
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Apa? Tidak, kita harus berusaha untuk mendapatkan
apa yang kita inginkan sampai kita mendapatkannya.
354
00:15:48,365 --> 00:15:50,325
Itu benar. Bagaimana
dengan suka memerintah?
355
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Kita tak suka memerintah.
356
00:15:51,410 --> 00:15:54,830
Kita hanya memberitahu semua orang apa yang harus
dilakukan dan bagaimana melakukannya dengan benar.
357
00:15:55,247 --> 00:15:57,749
Poin bagus. Tapi apa kita terlalu kritis?
358
00:15:57,749 --> 00:16:00,711
Tidak, Phil. Kita hanya menunjukkan
apa yang semua orang lakukan salah...
359
00:16:00,711 --> 00:16:01,587
...sepanjang waktu dan...
360
00:16:01,587 --> 00:16:03,463
Oh tidak.
361
00:16:03,463 --> 00:16:06,842
Ya. Keluhan Croods
tentang kita ada gunanya,
362
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
itu berarti kita harus
minta maaf pada mereka.
363
00:16:08,677 --> 00:16:11,513
Dan kita harus menemukan cara
untuk berdamai dengan mereka.
364
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
Aku benar-benar tak ingin melakukan ini.
365
00:16:14,224 --> 00:16:16,977
Aku juga tidak. Itu sebabnya
kita harus melakukannya.
366
00:16:18,812 --> 00:16:21,857
Grug, kau harus hati-hati
atau batu itu akan menggelinding.
367
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Apa kau pikir aku tak
tahu cara memindahkan batu?
368
00:16:25,277 --> 00:16:26,486
Bagaimana batu ini bisa ada di sini?
369
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Oh, itu benar, karena aku.
370
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
Kurasa aku tahu bagaimana agar
batunya tidak menggelinding...
371
00:16:31,533 --> 00:16:33,410
Oh tidak, batunya berguling.
372
00:16:38,665 --> 00:16:42,294
Kita akan mengundang Croods untuk bergabung
dengan kita untuk makan malam dan berbaikan.
373
00:16:42,294 --> 00:16:45,756
Dan, saat Grug makan dengan mulut terbuka,
aku tak akan mengatakan sepatah kata pun.
374
00:16:45,756 --> 00:16:50,302
Lihatlah. Kita adalah contoh
kebaikan dan toleransi.
375
00:16:51,762 --> 00:16:54,806
Aku bahkan tak terganggu oleh semua
kebisingan yang mereka buat.
376
00:16:56,183 --> 00:16:58,894
Itu bukan Croods.
Itu adalah batu besar!
377
00:16:58,894 --> 00:16:59,728
RB-ku!
378
00:17:00,854 --> 00:17:03,899
Tidak. Berhenti!
Ubah arah! Atau apapun!
379
00:17:14,034 --> 00:17:17,454
Perbuatanmu yang luar biasa
menyelamatkan RBku!
380
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Beruntung kau ada di sana.
381
00:17:18,622 --> 00:17:21,792
Ya. Beruntung.
Itulah yang terjadi.
382
00:17:21,792 --> 00:17:22,751
Semoga berhasil.
383
00:17:22,751 --> 00:17:24,837
Dari mana batu itu berasal?
384
00:17:24,837 --> 00:17:26,004
Lupakan tentang batu itu.
385
00:17:26,004 --> 00:17:28,549
Grug dan aku sudah membahasnya
dan kalian benar.
386
00:17:28,549 --> 00:17:30,092
Croods harus membuat beberapa perubahan.
387
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Aku sangat setuju.
388
00:17:31,635 --> 00:17:32,511
Phil.
389
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
Maaf. Hope dan aku juga ingin
berubah agar kita bisa berdamai.
390
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
Mulai malam ini.
391
00:17:38,475 --> 00:17:41,979
Aku akan membuatkan kita makan malam spesial
dan kita akan memakannya di atas gundukan pasir.
392
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
Apa kau yakin? Kami tak ingin
kalian mengalami semua kesulitan itu.
393
00:17:45,232 --> 00:17:47,901
Tak masalah.
Phil, buatkan rakit.
394
00:17:47,901 --> 00:17:48,569
Sekarang?
395
00:17:48,569 --> 00:17:51,321
Jangan khawatir tentang itu, sobat.
Kami akan membantumu.
396
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
Apa kau yakin kita butuh
semua ini untuk makan malam?
397
00:17:55,993 --> 00:17:58,620
Aku tahu ini berlebihan,
tapi ini makan malam spesial...
398
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
...dan aku ingin semuanya sempurna.
399
00:18:00,747 --> 00:18:01,874
Apa itu?
400
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
Aardshark.
401
00:18:04,543 --> 00:18:06,587
Ya. Mereka sangat agresif.
402
00:18:06,587 --> 00:18:07,963
Tapi hanya jika mereka mencium bau makanan.
403
00:18:07,963 --> 00:18:10,716
Ngomong-ngomong, Hope, makan
malam yang kau buat baunya lezat.
404
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
Terutama pai.
405
00:18:17,181 --> 00:18:18,390
Kita harus mendayung lebih cepat.
406
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Ah, ini terlihat luar biasa.
407
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
Aku tak sabar untuk menggali.
408
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Tapi, sebelum kita
melakukannya, aku ingin bersulang.
409
00:18:27,024 --> 00:18:27,941
Maaf.
410
00:18:32,696 --> 00:18:35,032
Semuanya baik-baik saja.
Perubahan membutuhkan waktu.
411
00:18:35,032 --> 00:18:37,993
Untuk awal yang baru
dan akhir yang bahagia.
412
00:18:37,993 --> 00:18:39,786
Untuk Phil dan Hope.
413
00:18:44,875 --> 00:18:47,836
Oh, Hope. Maafkan aku. Kebiasaan lama.
Aku akan menghilangkannya.
414
00:18:47,836 --> 00:18:49,254
Tak apa.
415
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Lagi pula, lebih sulit menghilangkan
kebiasaan gua dari seorang wanita...
416
00:18:52,674 --> 00:18:54,343
...daripada wanita yang keluar dari gua.
417
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
Oh ya.
418
00:18:57,554 --> 00:19:01,183
Dan hampir tak mungkin
menghilangkan kebiasaan gua dari Grug.
419
00:19:01,183 --> 00:19:04,895
Oh ya? Mustahil menghilangkan
kebiasaan Phil darimu.
420
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Apa maksudnya?
421
00:19:06,230 --> 00:19:09,608
Itu berarti makan malam belum dimulai
dan kau sudah mengkritik kami lagi.
422
00:19:09,608 --> 00:19:12,277
Makan malam belum dimulai?
Lebih baik katakan pada Grug.
423
00:19:13,153 --> 00:19:16,281
Grug, apa bisa berhenti
makan mangga kentang?
424
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
Atau kau akan makan semuanya?
425
00:19:17,533 --> 00:19:19,618
Kau mau mangga?
426
00:19:21,245 --> 00:19:23,580
Kebiasaan gua di dalam diriku.
427
00:19:23,580 --> 00:19:25,666
Dan aku salah.
Ini adalah kesalahan.
428
00:19:25,666 --> 00:19:26,792
Kalian tak berubah sama sekali.
429
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
Dan kalian juga tidak berubah.
430
00:19:28,585 --> 00:19:30,379
Kau baru saja melemparkan
mangkukku ke laut.
431
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
Ayo, Grug, kita pergi saja
dari gundukan pasir ini.
432
00:19:33,257 --> 00:19:34,800
Lalu kita pergi dari pantai.
433
00:19:34,800 --> 00:19:36,051
Lalu kita akan meninggalkan peternakan.
434
00:19:36,051 --> 00:19:38,220
Ya, kita kehabisan mangotato.
435
00:19:38,220 --> 00:19:40,055
Ya.
436
00:19:40,055 --> 00:19:43,267
Kalian tak bisa pergi. Hanya ada
satu rakit yang jelek.
437
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Kami akan terdampar.
438
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Kau orang yang cerdas, Phil.
Kau akan menemukan sesuatu.
439
00:19:47,354 --> 00:19:48,564
Aku yang paling pintar.
440
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Dan aku sudah menemukan sesuatu.
441
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
Hope pergi ke rakit!
442
00:20:02,744 --> 00:20:04,872
Tidak! Rakitnya!
443
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
Kenapa mereka menyerang rakit?
444
00:20:06,540 --> 00:20:08,917
Aku tak tahu. Kita sudah mengambil
semua makanan dari sana.
445
00:20:08,917 --> 00:20:12,921
Semua makanan kecuali pai yang
kusembunyikan untuk pulang.
446
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Pai di rakit.
447
00:20:15,340 --> 00:20:16,175
Bagus.
448
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Sekarang kita semua terdampar berkat Grug.
449
00:20:18,927 --> 00:20:20,804
Ini bukan salah Grug.
450
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
Hopelah yang membuat
kita datang ke gundukan pasir ini.
451
00:20:22,806 --> 00:20:24,099
Oh ya? Yah...
452
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
Kau benar.
453
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Dan kenyataannya, kita tak akan
berada di sini jika kita bisa akur.
454
00:20:31,398 --> 00:20:34,109
Dan kau benar. Kita semua
bersalah atas kekacauan ini.
455
00:20:34,109 --> 00:20:36,195
Jadi kita harus bekerja
sama untuk keluar dari sini.
456
00:20:36,195 --> 00:20:38,197
Hal pertama yang kita
butuhkan adalah rakit.
457
00:20:38,197 --> 00:20:40,616
Dan itu harus cukup besar
untuk meja dan kursiku.
458
00:20:40,616 --> 00:20:43,035
Karena aku tak akan meninggalkannya.
459
00:20:43,035 --> 00:20:46,121
Tak perlu.
Karena aku punya ide.
460
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
Apa idemu termasuk pai?
461
00:20:50,167 --> 00:20:52,836
Aku tak percaya kau mengubah
meja dan kursiku menjadi rakit.
462
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
Kau bilang kau tak
mau meninggalkannya.
463
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Sayangnya, kita tak punya dayung.
464
00:20:57,925 --> 00:21:01,136
Kita hanya perlu mendayung dengan tangan
di laut yang dipenuhi aardshark.
465
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
Grug, seberapa kuat tanganmu?
466
00:21:04,806 --> 00:21:07,976
Kita tak akan mendayung,
karena aku punya ide.
467
00:21:12,981 --> 00:21:15,526
Ya!
468
00:21:19,988 --> 00:21:20,781
Grug!
469
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
Putar rakitnya!
Kita akan menabrak batu itu!
470
00:21:23,534 --> 00:21:25,035
Kita tak akan menabraknya,
471
00:21:25,035 --> 00:21:27,204
kita akan melompat!
472
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Ya!
473
00:21:41,552 --> 00:21:43,846
Kau tahu, kita sebenarnya
tim yang cukup bagus.
474
00:21:43,846 --> 00:21:48,600
Ya. Kita tak punya pilihan selain bekerja
sama untuk hal yang mendesak,
475
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
kita bekerja sama dengan cukup baik.
476
00:21:50,060 --> 00:21:52,479
Mungkin kita harus
melompat ke gunung berapi bersama.
477
00:21:52,479 --> 00:21:55,566
Atau kita harus sedikit
lebih sabar pada satu sama lain.
478
00:21:55,566 --> 00:21:58,277
Ugga, bisakah kau berhenti
meretakkan buku-buku jarimu?
479
00:21:58,277 --> 00:22:01,822
Ya, Hope. Dan terima kasih sudah memintanya
daripada memberi tahu apa yang harus kulakukan.
480
00:22:01,822 --> 00:22:02,739
Sama-sama.
481
00:22:02,739 --> 00:22:05,200
Dan semoga saja anak-anak punya
hari yang tak terlalu sibuk seperti kita.
482
00:22:06,368 --> 00:22:09,413
Suara apa itu? Apa itu drum?
Dari mana asalnya?
483
00:22:10,664 --> 00:22:12,749
Kutebak itu dari rumah pohon.
484
00:22:12,749 --> 00:22:16,962
Dan kurasa anak-anak melanggar aturannya.
485
00:22:16,962 --> 00:22:18,380
Yah, mereka pasti melanggar...
486
00:22:18,380 --> 00:22:20,966
...aturannya dan membuat aturan gelap.
487
00:22:20,966 --> 00:22:23,677
Dan lampu-lampu kedap kedip itu
seperti tanda yang mengatakan,
488
00:22:23,677 --> 00:22:27,097
"Hei, predator, ada anak-anak lezat di sini.
Ayo makan kami!"
489
00:22:27,097 --> 00:22:31,476
Setelah aku selesai dengan urusan anak-anak,
mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.
490
00:22:31,476 --> 00:22:35,480
Tidak. Saat kita selesai dengan anak-anak,
mereka tak akan pernah melanggar aturan lagi.
491
00:22:36,690 --> 00:22:39,359
Jadi kita tak akan
melompat ke gunung berapi?
492
00:22:39,383 --> 00:22:45,583
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
493
00:22:45,607 --> 00:22:47,607
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
37287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof