Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:07,612
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:07,636 --> 00:00:13,736
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
Jendela!
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,710
Tidak! Tidak!
Tidak!
5
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
Gran, ini sudah tengah malam.
6
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
Apa yang kita lakukan di sini?
7
00:00:48,715 --> 00:00:51,343
Bergembiralah, Thunder Sisters!
8
00:00:51,343 --> 00:00:55,097
Karena Thunder Moon yang
langka dan mulia ada di depan kita.
9
00:00:55,097 --> 00:00:56,181
Waktunya telah tiba...
10
00:00:56,181 --> 00:00:58,600
...untuk memilih ratu baru!
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,353
Thunder Queen!
12
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
Tunggu, jadi maksudmu
aku bisa menjadi ratu?
13
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
Tentu saja! Aku yang membuatmu
jadi Thunder Sister, kan?
14
00:01:08,861 --> 00:01:11,613
Tapi ratu? Tak mungkin
tak akan terjadi padamu.
15
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
Tunggu. Apa yang tak
akan terjadi padaku?
16
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
Menjadi ratu! Kau butuh persetujuanku!
17
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
Kita akan memilih ratu baru sekarang?
18
00:01:17,786 --> 00:01:19,121
Di tengah malam?
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,165
Tidak! Kita akan mulai
saat matahari terbit.
20
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
Jadi kenapa kau membangunkan kami?
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Karena itu baik untukmu.
22
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Aku tak percaya
itu akhirnya terjadi.
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
Percayalah.
24
00:01:29,047 --> 00:01:32,676
Karena besok,
Thunder Game dimulai!
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Gran, kumohon! Jangan ada petir lagi.
26
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
Petir apa?
27
00:02:06,565 --> 00:02:08,565
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
28
00:02:09,046 --> 00:02:11,256
Hai ibu. Aku punya pertanyaan
tentang Thunder Games.
29
00:02:11,256 --> 00:02:14,301
Saat aku menang dan menjadi
ratu, aku akan memanggilmu apa?
30
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Mantan ratu?
Atau Ibu?
31
00:02:18,347 --> 00:02:19,515
Ibu? Ibu?
32
00:02:19,515 --> 00:02:21,850
Berhenti menggangguku!
Aku berusaha untuk tidur.
33
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
Dan apa yang membuatmu berpikir
bahwa kau akan menjadi ratu baru?
34
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
Bisakah kau percaya itu?
35
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
Maksudku, siapa lagi?
36
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Entahlah. Mungkin aku.
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
Sayang, aku sangat menyayangimu.
38
00:02:33,654 --> 00:02:34,821
Tapi itu tak akan terjadi.
39
00:02:34,821 --> 00:02:36,615
Kenapa tidak? Aku akan
menjadi ratu yang hebat.
40
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
Tentu saja.
41
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
Tapi aku yang terkuat.
Dan tercepat.
42
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
Dan aku tak
menginginkan apa pun selain...
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
...memimpin Thunder Sisters
sejak aku masih kecil.
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Aku adalah pilihan yang tepat.
45
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
Itu artinya, aku layak untuk kompetisi.
46
00:02:46,416 --> 00:02:47,668
Bagus. Mau berlomba ke rumah pohon?
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Silakan! Ayo!
48
00:02:52,214 --> 00:02:54,842
Apa ada yang tahu
jika Thunder Game berbahaya?
49
00:02:57,427 --> 00:02:58,971
Itu luar biasa, Gran.
50
00:02:58,971 --> 00:03:00,055
Tentu saja.
51
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Sekarang, izinkan aku memberi tahumu
tentang kisah Thunder dan saudarinya.
52
00:03:04,643 --> 00:03:09,064
Dahulu kala, ada
suku prajurit wimmins,
53
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
si Thunder Sisters!
54
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
Kami melawan suku dan
binatang buas lainnya...
55
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
...dan bahkan gunung
berapi, meskipun gunung berapi...
56
00:03:16,405 --> 00:03:19,408
...itu punya urusannya sendiri.
57
00:03:19,408 --> 00:03:25,205
Aku berjuang untuk menjadi bagian dari
Thunder Staff sebagai ratu mereka.
58
00:03:25,205 --> 00:03:27,291
Tapi tak ada yang bisa menjadi...
59
00:03:27,291 --> 00:03:28,375
...ratu selamanya, bahkan aku.
60
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
Jadi kita sepakat
untuk memilih ratu baru...
61
00:03:30,961 --> 00:03:34,256
...di setiap Thunder Moon
melalui Thunder Games,
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,259
ujian keberanian, ketabahan
dan kepemimpinan.
63
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
Tapi Thunder Moons jarang terjadi.
64
00:03:39,595 --> 00:03:41,263
Jadi aku masih menjadi ratu
saat monyet pemukul...
65
00:03:41,263 --> 00:03:44,516
...mencuri semua pria kita, kecuali Thunk.
66
00:03:44,516 --> 00:03:49,354
Saat itulah aku memanggil kalian semua sebagai
Thunder Sisters untuk menyelamatkan mereka.
67
00:03:50,189 --> 00:03:51,106
Blood Horn!
68
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Fire Heart!
69
00:03:53,066 --> 00:03:54,318
Sister Sunset!
70
00:03:54,902 --> 00:03:55,611
Seeker!
71
00:03:55,986 --> 00:03:57,029
Bog Water!
72
00:03:57,738 --> 00:03:58,363
Thunk!
73
00:03:58,363 --> 00:04:01,325
Dan aku, Ratu o' Wimmins!
74
00:04:01,325 --> 00:04:03,577
Dan aku, Night Terrors!
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,787
Apa? Tidak. Kubilang kau...
76
00:04:05,787 --> 00:04:06,872
Kau adalah Thunk!
77
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Ibu, kita tahu semuanya.
78
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Terutama bagian terakhir
karena kita ada di sana.
79
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
Jadi kenapa kau membuang-buang waktuku?
80
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Kita punya Thunder Game untuk dimainkan!
81
00:04:15,756 --> 00:04:19,551
Dan ketika selesai, akan ada pesta
besar, yang dibuat oleh para pria.
82
00:04:19,551 --> 00:04:22,262
Itu akan membuat mereka sibuk
saat kita menobatkan ratu baru.
83
00:04:22,262 --> 00:04:24,431
Thunder Game!
84
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
Baik, berkumpullah, anak-anak.
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,895
Gran meminta kita
membuat casserole...
86
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
...kemenangan untuk
Pesta Thunder Game.
87
00:04:31,480 --> 00:04:33,106
Tentu saja dia melakukannya.
88
00:04:33,106 --> 00:04:35,025
Dia tahu dia bisa
mengandalkan kita untuk...
89
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
...menyiapkan hidangan
yang sangat berarti ini.
90
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
Beberapa orang
bilang itu adalah...
91
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
...bagian terpenting
dari Thunder Games.
92
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
Kurasa penobatan ratu baru
adalah bagian yang paling penting.
93
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
Intinya adalah, kita adalah
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
94
00:04:47,996 --> 00:04:51,041
Aku seorang penemu hebat,
95
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
Guy tahu soal dapur
dan Grug... di sini.
96
00:04:53,377 --> 00:04:57,130
Bagus. Jadi mari kita
lihat resepnya dan...
97
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
Aku tak tahu daun tumbuh sepanjang itu.
98
00:05:07,432 --> 00:05:08,559
Halo, Sisters.
99
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
Apa yang kau lakukan
di pod kemajuan Dawn?
100
00:05:10,519 --> 00:05:14,648
Thunder Game terdengar agak
berbahaya, jadi Rolling Thunder...
101
00:05:16,400 --> 00:05:18,986
Yaitu aku, ingin
sedikit perlindungan.
102
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
Menyingkir dari situ.
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Dan kau tetap Thunk!
104
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
Baiklah. Aku akan pergi.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Tapi mari kita diskusikan
lagi tentang pemberian nama itu.
106
00:05:30,372 --> 00:05:32,708
Gran adalah ratu
Thunder Sister yang sempurna.
107
00:05:32,708 --> 00:05:35,502
Menggantinya tak akan mudah
bagi siapa pun. Bahkan aku.
108
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
Tapi orang itu bukan kau.
Itu pasti aku.
109
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Sayang, kurasa kita sudah melewati ini.
110
00:05:40,716 --> 00:05:42,843
Atau mungkin aku
yang akan menjadi ratu.
111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Dawn! Kau ingin menjadi ratu?
112
00:05:44,678 --> 00:05:46,180
Kita bisa menjadi ratu bersama!
113
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
Ya. Aku adalah pemimpin
yang baik, di luar gua...
114
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
...dan aku peduli pada orang lain.
115
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
Bahkan pada orang yang baru.
116
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Ratu Dawn. Oh, aku menyukainya.
117
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
Seperti yang selalu kukatakan,
jika kau memusatkan perhatian...
118
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
...pada hal itu, kau
bisa meraih apa pun.
119
00:05:58,734 --> 00:05:59,443
Dengan bantuanku.
120
00:06:00,152 --> 00:06:02,529
Wah, Hope. Aku terkejut
kau tak ingin menjadi ratu.
121
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
Itu terlalu kotor, terlalu lengket,
terlalu suka berkelahi.
122
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Aku masih bisa. Cukup yappin'.
123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Mari kita kembali ke urusan Thunder.
124
00:06:11,663 --> 00:06:13,790
Ratu harus punya keberanian.
125
00:06:13,790 --> 00:06:16,919
Itu tak akan
menjadi masalah bagiku.
126
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
Hentikan omonganmu.
127
00:06:18,462 --> 00:06:20,088
Dan jangan menyelaku.
128
00:06:20,088 --> 00:06:23,884
Yang pertama ke puncak
pohon spitfire akan menang.
129
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Kenapa itu disebut pohon spitfire?
130
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Karena pohon itu menyemburkan api!
131
00:06:27,846 --> 00:06:32,643
Dan aku adalah satu-satunya Thunder
Sister yang pernah mencapai puncaknya.
132
00:06:32,643 --> 00:06:36,939
Aku tak pernah merasa sehidup itu.
Atau terbakar.
133
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Itu adalah momen terbesar
dalam hidupku.
134
00:06:41,693 --> 00:06:44,071
Apa pod ini tahan api?
135
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
Satu gagal! Ada pertanyaan lagi?
136
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Sebenarnya, aku punya beberapa pertanyaan.
137
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Itu artinya mulai!
138
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Mengejar kupu-kupu ya, Seeker?
139
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Aku pernah mengalaminya, makan itu!
140
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Baik, kau bisa melakukan ini, Dawn.
Kau bisa melakukan ini.
141
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
Dawn, kenapa kau lama sekali?
142
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
Aku hanya sedikit gugup karena
mungkin akan berubah menjadi abu.
143
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Kau tak akan menjadi
ratu jika bersikap begitu.
144
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Syukurlah aku punya sifat
baik demi kita berdua.
145
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Lihat? Kita menang!
146
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Pelan-pelan, Bu?
147
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
Lupakan pohonnya.
Aku akan membakarmu.
148
00:07:32,327 --> 00:07:35,664
Ya? Hati-hati dengan
cabang merah. Itu panas.
149
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Seberapa panas?
150
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
Itu panas itu. Kau baik-baik saja, sayang?
151
00:07:40,043 --> 00:07:41,461
Cabang merah bodoh.
152
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Bakar itu, pohon spitfire.
153
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
Aku berhasil!
154
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Kurasa. Tapi saat aku berhasil,
155
00:07:54,516 --> 00:07:58,312
aku tetap di sana dan memanggang diriku
sampai berwarna cokelat keemasan.
156
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
Ngomong-ngomong, itu bagus Ugga!
157
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Apa itu caramu mengatakan aku hebat?
158
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Terima kasih Ibu.
159
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
Jadi kita buang saja benda ini
ke dalam benda bulat itu dan membakarnya?
160
00:08:09,907 --> 00:08:12,201
Kurasa membakar
sesuatu adalah pilihanmu.
161
00:08:12,201 --> 00:08:14,453
Dan memasak jauh lebih dari itu.
162
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Ini adalah salah satu bentuk seni.
Sekarang, mari kita mulai.
163
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
Tugas memasak kita cukup banyak
dan tak ada waktu.
164
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
Kau tak perlu memberitahuku, Guy.
165
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Aku tahu urusan dapur.
166
00:08:23,170 --> 00:08:26,006
Jadi aku akan mulai memotong ini...
entah apapun itu.
167
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Mataku!
168
00:08:29,635 --> 00:08:30,844
Baiklah.
169
00:08:30,844 --> 00:08:32,721
Grug, apa kau bisa
menangani buah jeritan?
170
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Tentu. Seberapa sulit itu?
171
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Kenapa mereka menyebutnya buah jeritan?
172
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
Oh, sangat panas!
173
00:08:46,985 --> 00:08:50,364
Thunder Queen juga
butuh grit.
174
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
Di masa lalu, kami
menunggangi kuda kepala martil...
175
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
...saat mereka
mencoba melawan kami.
176
00:08:55,661 --> 00:08:58,330
Tapi aku tetap pada kudaku, sangat lengket.
177
00:08:58,330 --> 00:09:01,583
Mungkin karena aku
melumuri diriku dengan tar.
178
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.
179
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Kukira tadi kau bilaang saat
kau memanjat pohon spitfire.
180
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
Ya. Itu adalah momen
terbesar dalam hidupku.
181
00:09:10,717 --> 00:09:14,179
Tunggu, Bu, kami tak bisa menunggang
kuda kepala martil. Mereka sudah punah.
182
00:09:14,179 --> 00:09:18,475
Itu benar. Aku cukup yakin itu ada
hubungannya dengan tar itu.
183
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Karena itu kalian akan menunggangi
anjing laut ini sebagai gantinya.
184
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
Yang bertahan menungganginya, menang!
185
00:09:26,316 --> 00:09:28,569
Hey sobat. Jangan
menahan akunku.
186
00:09:28,569 --> 00:09:31,113
Karena Progress Pod ini
dibuat untuk bucking.
187
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Baiklah, semua yang tak berguna,
188
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
pegang bulunya!
189
00:09:39,246 --> 00:09:40,455
Ya.
190
00:09:40,455 --> 00:09:42,833
Lumayan untuk Thunder Game,
tapi aku akan menang.
191
00:09:42,833 --> 00:09:46,503
Aku tak akan memberikannya
padamu. Kau harus berusaha!
192
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
Menunggangi anjing laut?
Aku benar-benar bisa melakukan itu.
193
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
Benar. Karena aku di sini.
194
00:09:50,966 --> 00:09:53,719
Bu, aku sangat menghargai apa yang kau
lakukan tapi aku tak butuh...
195
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Dawn, pegang erat-erat!
196
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Visualisasikan kesuksesanmu.
197
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
Dan jangan lupa untuk tersenyum.
198
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
Ibu! Kau tidak membantu!
199
00:10:02,686 --> 00:10:04,313
Dan kau tidak tersenyum!
200
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Sekarang tempelkan dirimu!
201
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Kau mengalahkan mereka, Bu.
202
00:10:12,029 --> 00:10:13,739
Tapi bisakah kau mengalahkanku?
203
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
Memangnya siapa yang melahirkanmu?
204
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
Sandy! Awas!
205
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
Itu manis, Bu!
206
00:10:21,997 --> 00:10:25,918
Dan kemenangan manis untukku!
207
00:10:25,918 --> 00:10:28,962
Poin untuk Eep. Tunggangan
yang bagus, Fire Heart.
208
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Sepertinya Eep merebut kemenanganmu.
209
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
Ya, karena aku menyelamatkan Sandy.
210
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Seorang ratu sejati bisa
melakukan keduanya.
211
00:10:39,223 --> 00:10:42,267
Apa ini cobaan agar kita bisa menyadari
diri sendiri dengan baik dan...
212
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
...menemukan kecantikan sejati di dalamnya?
213
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
Apa? Tidak!
214
00:10:46,855 --> 00:10:51,151
Ini adalah uji coba untuk melihat siapa
yang layak untuk Thunder Cry!
215
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
Thunder Queen harus
menjadi pemimpin,
216
00:10:53,695 --> 00:10:57,074
dan kunci untuk
memimpin adalah berteriak!
217
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
Aku berteriak sepanjang waktu!
218
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
Bahkan ketika orang tak ada di sana!
219
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.
220
00:11:07,501 --> 00:11:08,418
Gran?
221
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Sekarang kau akan
membuktikan kehebohanmu...
222
00:11:10,546 --> 00:11:13,507
...dengan berteriak cukup keras
untuk memecahkan kaca.
223
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Thunk! Silakan.
224
00:11:15,592 --> 00:11:17,219
Scream Weaver di sini.
225
00:11:18,804 --> 00:11:20,430
Dan kalian tak keberatan
jika aku melakukannya.
226
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
Hei, di mana pod kemajuanku?
227
00:11:21,890 --> 00:11:25,269
Aku tak boleh terluka melakukan ini,
jadi aku memarkirnya di sana.
228
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Whither, weather, wonder, wander.
229
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Baik, waktunya mulai.
230
00:11:33,861 --> 00:11:35,696
Seeker, giliranmu.
231
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
Dia akhirnya mendapatkan kupu-kupunya.
232
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Atau kupu-kupu yang menangkapnya.
233
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Giliranmu, Ugga.
234
00:11:46,748 --> 00:11:49,835
Kau sudah mengoceh sepanjang hari.
Saatnya memanfaatkannya dengan baik.
235
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Semuanya, tutup telinga kalian.
236
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Kau pasti bercanda.
237
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
Yah, itu mengecewakan.
238
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
Mari kutunjukkan bagaimana
seorang ratu sejati melakukannya.
239
00:12:05,350 --> 00:12:08,312
Anggap saja kalian Thunk
dan kita kehabisan bug nugget.
240
00:12:08,312 --> 00:12:10,063
Kita kehabisan bug nugget?
241
00:12:10,063 --> 00:12:11,607
Oh tidak!
242
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Lihat?
243
00:12:20,699 --> 00:12:22,242
Hampir, tapi tidak.
244
00:12:22,701 --> 00:12:24,203
Aku masih lebih baik dari Ugga.
245
00:12:24,203 --> 00:12:26,914
Ya, Bu. Aku bisa.
Keras dan jelas.
246
00:12:26,914 --> 00:12:28,749
Belum cukup keras.
247
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
Sister Sunset, giliranmu.
248
00:12:31,585 --> 00:12:34,796
Aku akan menghancurkan cermin itu
dan menghancurkan mimpi orang lain.
249
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
Baik, Dawn. Pastikan
kau memproyeksikan dan...
250
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
Bu. Jangan membantuku.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
251
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
Tentu saja kau bisa.
252
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Pelukan selamat?
253
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
Kurasa kalian semua tak berguna.
254
00:13:01,448 --> 00:13:04,326
Tapi kau punya bakat itu dalam dirimu.
255
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Poin untuk Sister Sunset!
256
00:13:07,955 --> 00:13:12,751
Dan kita punya tiga langkah
lagi menuju ke garis akhir.
257
00:13:14,378 --> 00:13:16,296
Tapi aku masih bisa memenangkan ini.
258
00:13:16,296 --> 00:13:18,590
Tidak, kau tak bisa, Log Bump,
kau tereliminasi!
259
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
Log Bump?
260
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
Aku suka itu. Log Bump!
261
00:13:25,639 --> 00:13:28,267
Yang lain, temui aku di laguna.
262
00:13:28,892 --> 00:13:31,520
Kesempatan terakhirmu
untuk menari, Blood Horn.
263
00:13:31,520 --> 00:13:33,397
Tapi aku tak akan menunggu.
264
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
Kuharap bisa. Karena kau
akan berhenti mengkritikku.
265
00:13:37,401 --> 00:13:40,737
Gran. Apa kau tak terlalu
kasar pada Ibu?
266
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Tidak. Kau harus menjadi
tangguh untuk menjadi ratu.
267
00:13:43,198 --> 00:13:46,410
Aku tak akan memberikan posisiku pada
seseorang yang tak pantas mendapatkannya.
268
00:13:46,410 --> 00:13:50,372
Aku dan semua ini akan hancur.
Kita punya sejarah!
269
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
Itu adalah saat-saat
terbaik dalam hidupku.
270
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
Ini memakan waktu.
271
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Berapa lama lagi akan selesai?
272
00:14:02,634 --> 00:14:07,472
Sudah kubilang, memasak adalah
seni, dan seni butuh waktu.
273
00:14:07,472 --> 00:14:09,183
Aku benci untuk
setuju dengan Grug.
274
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Dan aku benci memasak. Juga seni.
275
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
Sudah, aku akan memeriksanya.
276
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
Baik, tapi kurasa itu belum matang.
277
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
Sepertinya sudah matang bagiku.
278
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Sudah kubilang belum matang.
279
00:14:21,904 --> 00:14:24,281
Mungkin butuh api lagi.
280
00:14:29,203 --> 00:14:31,580
Baunya enak, kan?
281
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
Hai ibu. Pukulan yang bagus.
282
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
Aku hampir membuat
Sandy menjadi anak tunggal.
283
00:14:41,048 --> 00:14:42,174
Bagaimana dengan Thunk?
284
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Benar.
285
00:14:43,509 --> 00:14:44,718
Boleh kutanya sesuatu?
286
00:14:44,718 --> 00:14:45,886
Jangan khawatir, Eep.
287
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Jika aku menjadi ratu, itu tak akan
mengubah hubungan kita.
288
00:14:47,888 --> 00:14:49,097
Ya, tentang itu...
289
00:14:49,097 --> 00:14:50,849
Apa kau yakin
Gran siap untuk...
290
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Menyerahkan Thunder Staff?
291
00:14:52,059 --> 00:14:53,185
Apa maksudmu?
292
00:14:53,185 --> 00:14:54,102
Entahlah.
293
00:14:54,102 --> 00:14:55,979
Cara Gran berbicara tentang menjadi ratu,
294
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
itu seperti...
295
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Momen terbesar dalam hidupnya.
296
00:14:58,857 --> 00:15:01,360
Karena dia terus mengatakan itu
adalah momen terbesar dalam hidupnya?
297
00:15:01,360 --> 00:15:04,404
Apa? Tidak. Bukan itu.
Kau bisa mengatakannya.
298
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
Apa kau yakin ini yang diinginkannya?
299
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
Tak masalah. Ini adalah Thunder Moon.
300
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
Jadi sudah waktunya untuk ratu baru!
301
00:15:11,662 --> 00:15:12,704
Itu adalah tradisi.
302
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
Dan aku akan menang, lalu menjadi
ratu dan menunjukkannya pada Gran!
303
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
Tunggu, apa karena itu kau melakukan ini?
304
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Tentu saja tidak. Tapi kau
dengar yang dia katakan.
305
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Dia menganggap aku
tak bisa melakukannya.
306
00:15:19,711 --> 00:15:20,796
Itulah kenapa aku harus bisa.
307
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
Tidak jika aku menang dan
membuat Gran jadi ratu lagi.
308
00:15:28,262 --> 00:15:31,139
Baik, Dawn, jika kau ingin menjadi
ratu, kita harus menang.
309
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
Bu, jika aku ingin menjadi ratu,
aku harus memenangkan ini sendiri.
310
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
Aku mengerti, dan aku
menghormati keputusanmu.
311
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
Kau akan memakai wig dan
berpura-pura menjadi aku, bukan?
312
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
Sayang.
313
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Ya. Karena jika kau tak menang,
aku yang akan menang.
314
00:15:45,988 --> 00:15:47,531
Dua Dawn jauh lebih
baik daripada satu.
315
00:15:52,119 --> 00:15:55,163
Semoga beruntung semuanya.
Aku akan memberi semangat.
316
00:15:55,163 --> 00:15:58,250
Tidak jika kau tak
mengganggu dan menyingkir.
317
00:15:58,250 --> 00:16:01,795
Jadi kalian berhasil mencapai
tantangan terakhir.
318
00:16:03,380 --> 00:16:04,965
Itu bukan berarti harus duduk bersantai.
319
00:16:04,965 --> 00:16:08,635
Karena yang terburuk belum
datang jika kau ingin menjadi ratu.
320
00:16:08,635 --> 00:16:11,763
Tantangan terakhir ini beresiko kematian.
321
00:16:11,763 --> 00:16:14,433
Karena kalian tak bisa
menjadi ratu jika kalian mati.
322
00:16:14,433 --> 00:16:19,021
Jadi kalian harus melewati batang kayu itu saat
batang kayu lain berusaha menghancurkanmu...
323
00:16:19,021 --> 00:16:22,149
...menjadi debu, lalu panjat dinding itu
dan berjalan melintasi pohon anggur...
324
00:16:22,149 --> 00:16:24,985
...juga memanjat tebing
dan terus ke pantai...
325
00:16:24,985 --> 00:16:26,653
...untuk menyeberangi garis finish.
326
00:16:26,653 --> 00:16:30,949
Dan cobalah untuk tidak mati seperti yang
kulakukan saat aku memenangkan Thunder Games.
327
00:16:31,617 --> 00:16:33,702
Benar. Aku nyaris mati!
328
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
Itu adalah momen terbesar dalam hidupku.
329
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
Lihat? Itulah maksudku.
330
00:16:42,252 --> 00:16:44,338
Satu-satunya hal yang
kulihat adalah kemenangan.
331
00:16:44,338 --> 00:16:48,008
Dan ini akan menjadi momen
terbesar dalam hidup Dawn.
332
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Juga hidupku, karena aku adalah Dawn.
333
00:16:51,386 --> 00:16:53,972
Apapun rintanganmu hadapi, nak.
334
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
Semoga berhasil.
Semoga Thunder memandu jalanmu.
335
00:16:58,810 --> 00:17:00,437
Jadi kapan kita...
336
00:17:08,904 --> 00:17:12,115
Lihat, sayang? Sudah kubilang dua
Dawn lebih baik dari satu.
337
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
Bu, aku tak butuh bantuanmu!
338
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
339
00:17:14,868 --> 00:17:16,870
Sekarang tetaplah di belakangku
dan biarkan aku melakukan segalanya...
340
00:17:16,870 --> 00:17:18,956
...agar kau bisa menang!
341
00:17:23,752 --> 00:17:24,920
Kesakitan adalah kekuatan.
342
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Penderitaan adalah kekuatan.
343
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
Kelapa tetaplah kelapa!
344
00:17:32,886 --> 00:17:33,971
Tunggu apa?
345
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Jika ragu-ragu maka akan terluka.
346
00:17:36,723 --> 00:17:38,267
Hidup sang Ratu!
347
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
Benar, hidup aku!
348
00:17:42,855 --> 00:17:47,234
Syukurlah aku tidak melakukan itu.
Aku takut ketinggian.
349
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
Dan boarnet!
Oh tidak.
350
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
Menyingkir dari podku!
351
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
Sudah kubilang untuk
berhati-hati denganku, Bu.
352
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
Eep!
353
00:18:17,639 --> 00:18:21,101
Ya, aku berhasil!
Aku menang!
354
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
Ya, aku berhasil!
Sendiri!
355
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Bu, aku ratu baru!
356
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Kau tak berpikir aku bisa
melakukannya, tapi aku berhasil!
357
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Belum, belum.
358
00:18:31,028 --> 00:18:35,407
Kau tak mendapatkan Staffnya
sampai Thunder Moon muncul.
359
00:18:35,407 --> 00:18:37,868
Kenapa kau tak mengakui kalau aku menang?
360
00:18:38,619 --> 00:18:40,495
Mungkin ada yang
harus mencicipinya.
361
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
Kau benar. Itu harus.
362
00:18:44,291 --> 00:18:45,250
Grug?
363
00:18:45,250 --> 00:18:46,335
Kita memulai ini bersama.
364
00:18:46,335 --> 00:18:48,003
Kita akan menyelesaikan ini bersama-sama.
365
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
Rasanya mengerikan!
366
00:18:57,763 --> 00:19:00,140
Rasanya seperti kesedihan yang terbakar.
367
00:19:00,140 --> 00:19:01,391
Bagaimana bisa begitu?
368
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
Keluarkan ini dari mulutku!
369
00:19:03,393 --> 00:19:05,854
Kita merusak casserole kemenangan.
370
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Gran akan membunuh kita.
371
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Tapi tidak jika dia
tak bisa menemukan kita.
372
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
Kawan-kawan, kita bisa
pergi ke laut besok pagi.
373
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
Ambil apa yang bisa kalian bawa.
374
00:19:14,112 --> 00:19:16,240
Tunggu. Kita akan hidup di laut?
375
00:19:25,123 --> 00:19:26,124
Ini sangat menarik.
376
00:19:26,124 --> 00:19:27,251
Aku ingin tahu siapa yang menang.
377
00:19:27,251 --> 00:19:28,418
Apa? Ibu menang.
378
00:19:28,418 --> 00:19:29,336
Dia adalah ratu...
379
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
Jangan beritahu dulu.
Aku tak bisa mendengarmu.
380
00:19:32,297 --> 00:19:36,802
Saat Thunder Moon muncul,
waktunya telah tiba...
381
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
...untuk menyerahkan
Thunder Staff ke ratu baru.
382
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Ya, bisakah aku berdiri sekarang?
383
00:19:41,849 --> 00:19:43,725
Tentu, tak ada yang menyuruhmu berlutut.
384
00:19:44,351 --> 00:19:48,564
Ugga, dari kawanan Crood,
putri ratu yang memerintah,
385
00:19:48,564 --> 00:19:51,441
Thunder Staf adalah milikmu...
386
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
...jika kau bisa mengalahkan ratu
yang berkuasa dalam pertempuran.
387
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Apa? Ini bukan bagian dari ritual.
388
00:19:58,907 --> 00:19:59,950
Tentu saja.
389
00:19:59,950 --> 00:20:02,244
Seorang ratu harus siap untuk apa pun.
390
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
Terutama kejutan!
391
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Tapi kau adalah ratu yang berkuasa.
392
00:20:06,456 --> 00:20:09,877
Aku senang kalian semua terjebak.
Mari kita lakukan ini, putri.
393
00:20:09,877 --> 00:20:13,422
Bertahanlah maka kau akan jadi ratunya.
394
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
Bu, kau tak boleh melakukan ini.
395
00:20:15,340 --> 00:20:17,301
Aku tahu.
Aku tak bisa melawan ibuku sendiri.
396
00:20:17,301 --> 00:20:19,011
Itu seperti kau melawanku.
397
00:20:19,011 --> 00:20:20,762
Aku tak bisa melawanmu.
Kau adalah ibuku!
398
00:20:20,762 --> 00:20:21,597
Benar.
399
00:20:23,015 --> 00:20:25,934
Kurasa kau benar tentangku,
Bu. Aku tak bisa melakukannya.
400
00:20:25,934 --> 00:20:28,812
Kau salah! Karena kau akan melakukannya!
401
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Tetap seperti itu.
402
00:20:34,026 --> 00:20:35,819
Aku tak mau melawanmu.
403
00:20:36,320 --> 00:20:39,239
Kau takut petir, ya?
404
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Ibu, berhenti!
405
00:20:41,408 --> 00:20:43,076
Coba hentikan aku!
406
00:20:44,119 --> 00:20:46,371
Baik.
407
00:20:50,459 --> 00:20:51,793
Begitu. Apa kau senang sekarang?
408
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
Tentu saja.
409
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Karena kau adalah ratu sekarang.
410
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
Dan ini milikmu.
411
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Dan ini...
412
00:21:07,726 --> 00:21:11,563
...adalah momen terbesar dalam hidupku.
413
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
- Sungguh?
- Tentu saja.
414
00:21:14,942 --> 00:21:17,694
Aku sudah mendorongmu
sepanjang hidupmu.
415
00:21:17,694 --> 00:21:19,738
Dan lihat, semuanya terbayar.
416
00:21:24,076 --> 00:21:26,703
Apa ini tes lain lagi?
417
00:21:26,703 --> 00:21:29,289
Tidak. Maaf.
418
00:21:29,289 --> 00:21:32,960
Jauh lebih sulit untuk melepaskan ini
daripada yang kubayangkan.
419
00:21:33,836 --> 00:21:38,924
Kuharap kau akan punya banyak momen hebat
seperti yang diberikan tongkat itu padaku.
420
00:21:44,930 --> 00:21:45,806
Terima kasih.
421
00:21:46,431 --> 00:21:48,892
Aku ingin menjadi ratu
sejak aku masih kecil.
422
00:21:49,560 --> 00:21:51,770
Setidaknya kupikir aku akan bisa.
423
00:21:51,770 --> 00:21:54,731
Sebenarnya, aku hanya
ingin kau bangga padaku.
424
00:21:54,731 --> 00:21:57,359
Aku selalu bangga padamu, nak.
425
00:21:57,359 --> 00:21:59,069
Itu sangat berarti bagiku.
426
00:21:59,069 --> 00:22:01,947
Dan aku tahu ini juga berarti bagimu.
427
00:22:03,323 --> 00:22:06,577
Apa yang kau lakukan?
Ini milik ratu.
428
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
Benar. Dan sebagai ratu,
429
00:22:08,328 --> 00:22:11,540
aku menobatkanmu menjadi ratu
sampai Thunder Moon berikutnya.
430
00:22:14,793 --> 00:22:18,797
Dan ini adalah momen
terbesar dalam hidupku.
431
00:22:18,797 --> 00:22:21,175
Ini adalah momen
terbesar dalam hidupku juga.
432
00:22:21,175 --> 00:22:22,926
Dan juga aku!
433
00:22:22,926 --> 00:22:25,262
Putaran yang bagus.
Aku tak melihatnya datang.
434
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Aku punya Staffnya!
435
00:22:27,806 --> 00:22:30,934
Itu artinya Dawn adalah
ratunya karena akulah Dawn!
436
00:22:37,086 --> 00:22:43,550
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
437
00:22:43,574 --> 00:22:45,574
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof