Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,636 --> 00:00:36,694
(CLICURI ALE DECLARATORULUI)
2
00:00:44,378 --> 00:00:46,938
(BIP CONTINU)
3
00:00:53,487 --> 00:00:55,546
Găinușă, aici e Micul Orfan. Gata.
4
00:00:57,958 --> 00:01:00,017
Găinușă, aici e Micul Orfan. Gata.
5
00:01:00,093 --> 00:01:02,187
„Aceasta este Mama Găină. Gata.”
6
00:01:02,262 --> 00:01:06,130
Pierd putere. Nu pot controla altitudinea. Gata.
7
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
Micuțule orfan, aceasta este Mama Găină.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,030
Recomandă poziția și ejectează.
9
00:01:13,106 --> 00:01:14,904
*Negativ, găină. Negativ.*
10
00:01:14,975 --> 00:01:16,909
Așteptați mesajul codificat.
11
00:01:18,045 --> 00:01:23,882
7-0-14-2-3-5.
12
00:01:23,951 --> 00:01:25,350
Repeta.
13
00:01:25,419 --> 00:01:30,357
7-0-14-0...
14
00:01:30,424 --> 00:01:32,449
2-3-5.
15
00:01:32,526 --> 00:01:34,085
(MOTORUL ȘTERGE)
16
00:01:35,729 --> 00:01:37,595
(MOTORUL SE OPRĂȘTE)
17
00:01:49,610 --> 00:01:52,910
Avionul s-a prăbușit
în spatele liniilor, domnule Goldman...
18
00:01:52,980 --> 00:01:57,383
după ce pilotul fotografiase atât
armele, cât și oamenii care erau furnizați Katarei.
19
00:01:59,753 --> 00:02:01,744
Ceea ce reprezintă o încălcare directă a tratatului.
20
00:02:01,822 --> 00:02:04,587
Și tratatul respectiv a fost semnat
de toate marile puteri.
21
00:02:04,658 --> 00:02:07,252
Nu trebuiau furnizate arme
niciuneia dintre părți...
22
00:02:07,327 --> 00:02:10,388
în orice confruntare dintre
noile națiuni africane.
23
00:02:10,464 --> 00:02:16,301
Dle Goldman, departamentul meu
are nevoie urgentă ca filmul respectiv să fie prezentat Națiunilor Unite.
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,464
De ce nu trimiți
o patrulă acolo să-l ia?
25
00:02:18,538 --> 00:02:21,200
Dacă acea patrulă a fost
observată de Katarani...
26
00:02:21,274 --> 00:02:24,039
ar putea fi considerat un act de război.
27
00:02:24,111 --> 00:02:26,876
Nu, aceasta este o treabă pentru un singur om.
28
00:02:26,947 --> 00:02:29,746
Unde este exact locația
avionului, domnule general?
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,786
Avionul este echipat
cu un semnal de localizare pentru situații de urgență...
30
00:02:32,853 --> 00:02:34,582
care are ceva acum...
31
00:02:34,655 --> 00:02:37,215
mai puțin de 20 de ore de funcționare.
32
00:02:39,192 --> 00:02:42,787
Domnule Goldman, știm
că aveți un om special...
33
00:02:42,863 --> 00:02:45,389
care este disponibil pentru
misiuni secrete și urgente.
34
00:02:45,465 --> 00:02:47,399
Avem nevoie de omul acela.
35
00:02:49,936 --> 00:02:50,994
*FLIGHT COM:
Arată bine la NASA One.*
36
00:02:51,071 --> 00:02:52,061
**PILOT B-52: Roger.**
37
00:02:52,139 --> 00:02:53,231
Întrerupătorul brațului BCS este activat.
38
00:02:53,306 --> 00:02:54,296
**COMUNICAȚIA ZBORULUI:
** Bine, Victor.
39
00:02:54,374 --> 00:02:56,399
PILOT B-52: Comutatorul brațului rachetei de aterizare este activat.
Iată accelerația.
40
00:02:56,476 --> 00:02:58,570
Întrerupătoare de circuit.
41
00:02:58,645 --> 00:02:59,669
**STEVE:**
Avem separare.
42
00:02:59,780 --> 00:03:01,805
PILOT B-52:
Transmisiile interioare și exterioare ale motorului sunt pornite.
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,816
Vin înainte cu maneta laterală.
44
00:03:03,884 --> 00:03:04,942
FLIGHT COM: Arată bine.
45
00:03:05,252 --> 00:03:06,185
**PILOT:** Ah, Roger.
46
00:03:06,253 --> 00:03:07,516
**STEVE:**
Am o explozie la clapeta trei.
47
00:03:07,587 --> 00:03:09,112
PILOTUL SR-71:
Aduceți tonul la zero.
48
00:03:09,189 --> 00:03:10,623
**STEVE:
Nu am pas. Nu pot menține altitudinea!**
49
00:03:10,691 --> 00:03:13,661
PILOT B-52: Corecție. Menținerea Alpha este dezactivată.
Selectorul de amenințări este în stare de urgență.
50
00:03:13,727 --> 00:03:16,628
**STEVE: Flight Com. Nu mă mai pot abține!
Se destramă! Se destramă**
51
00:03:20,667 --> 00:03:23,329
**CRAINIC:
Steve Austin. Astronautul.**
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,565
*Un om abia în viață*.
53
00:03:25,639 --> 00:03:27,698
Îl putem reconstrui.
54
00:03:27,774 --> 00:03:29,401
*Avem tehnologia*.
55
00:03:29,476 --> 00:03:32,002
Îl putem face mai bun
decât a fost.
56
00:03:32,079 --> 00:03:36,346
Mai bun, mai puternic, mai rapid.
57
00:03:49,062 --> 00:03:52,191
Micuțule orfan, aici e găina.
Spune-mi poziția și evacuează-o.
58
00:03:52,265 --> 00:03:54,199
**PILOT:** Negativ, găină. Negativ.
59
00:03:54,267 --> 00:03:56,292
Așteptați mesajul codificat.
60
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
7-0-14...
61
00:03:59,706 --> 00:04:02,869
2-3-5.
62
00:04:02,943 --> 00:04:04,433
Și a coborât cu avionul, nu-i așa?
63
00:04:04,511 --> 00:04:07,003
Bănuiesc că s-a gândit că poate
scoate pozele.
64
00:04:07,080 --> 00:04:10,277
Nu am auzit de el,
așa că presupun că este...
65
00:04:10,350 --> 00:04:11,909
ucis.
66
00:04:11,985 --> 00:04:13,817
Dar radarul din Katara?
67
00:04:13,887 --> 00:04:15,855
Au avut un start de 12 ore
pentru a găsi L-5.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,515
Avionul are un bruiaj electronic.
69
00:04:17,591 --> 00:04:20,151
Nu știu unde este,
decât dacă au raportat un martor ocular.
70
00:04:20,227 --> 00:04:23,288
Ultima citire pe care am primit-o de la
baliza de localizare a avionului...
71
00:04:23,363 --> 00:04:26,560
ne spune că semnalul de vârf
era în, ei bine, chiar în această zonă.
72
00:04:26,633 --> 00:04:27,623
Munţi.
73
00:04:27,701 --> 00:04:29,726
Parte munți, parte platou.
74
00:04:29,803 --> 00:04:31,897
Steve, vor
să te parașutezi acolo...
75
00:04:31,972 --> 00:04:34,066
localizează avionul
înainte ca Armata Katara să o facă...
76
00:04:34,141 --> 00:04:36,405
și adu filmul înapoi aici.
77
00:04:36,476 --> 00:04:39,343
Vrei să trag
și avionul înapoi?
78
00:04:39,412 --> 00:04:41,744
Vrem să distrugi avionul.
79
00:04:41,815 --> 00:04:44,045
Am aranjat ca tu să zbori la Nairobi...
80
00:04:44,117 --> 00:04:47,417
unde vei prinde un Jeep care te va duce
peste graniță către o pistă de aterizare din Mygunda.
81
00:04:47,487 --> 00:04:50,457
Acolo îl veți întâlni pe căpitanul Braco
din Forțele Aeriene Mygunda...
82
00:04:50,524 --> 00:04:52,390
cine te va duce cu avionul la
locul de săritură din Katara.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,325
Când plec?
84
00:04:55,362 --> 00:04:57,296
Acum trei minute, prietene.
85
00:05:44,878 --> 00:05:47,575
Colonelul Austin? Căpitanul Braco.
86
00:05:47,647 --> 00:05:49,240
Mulțumim că ne-ai ajutat.
87
00:05:49,316 --> 00:05:51,614
Orice pot face ca să ajut.
88
00:05:56,923 --> 00:05:59,585
Vei sări... aici.
89
00:05:59,659 --> 00:06:01,093
Am zburat o dată în dimineața asta.
90
00:06:01,161 --> 00:06:04,187
Semnalul balizei devine din ce în ce mai slab,
dar încă funcționează.
91
00:06:04,264 --> 00:06:07,165
Vremea se menține.
Vânt slab.
92
00:06:07,234 --> 00:06:10,169
Deci, ești în afaceri.
93
00:06:10,237 --> 00:06:14,435
Doar că patrula Katara trece
granița o dată la două zile...
94
00:06:14,507 --> 00:06:16,202
încercând să ne ștergă de pe pământ.
95
00:06:16,276 --> 00:06:19,371
Acum, unde mergi tu,
ei pun americanii la zid.
96
00:06:19,446 --> 00:06:21,141
Deci vei avea nevoie de asta.
97
00:06:21,214 --> 00:06:24,377
Oh, nu, mulțumesc.
Chestiile alea sunt periculoase.
98
00:06:24,451 --> 00:06:26,579
Ce se întâmplă dacă ești prins?
99
00:06:26,653 --> 00:06:28,314
O să găsesc o soluție.
100
00:06:30,490 --> 00:06:32,652
Bine.
101
00:06:32,726 --> 00:06:34,660
Să mergem.
102
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
Dă-i de lucru.
Vreau să folosesc radioul tău.
103
00:06:48,742 --> 00:06:51,234
(APELARE)
104
00:06:54,180 --> 00:06:58,344
K-7, K-7. Sunt Vrăbiuța Albastră.
Mă auzi?
105
00:07:00,720 --> 00:07:03,189
Vrăbiuță Albastră, aici K-7. Haide.
106
00:07:03,256 --> 00:07:08,285
Ora estimată pentru saltul
în sectorul 42, 15:30.
107
00:07:08,361 --> 00:07:11,262
Vreme senină.
Mai aveți alte instrucțiuni?
108
00:07:11,331 --> 00:07:14,392
Vrăbiuță Albastră Negativă.
Ești pe cont propriu. Mult noroc.
109
00:07:14,467 --> 00:07:16,162
Roger. Afară.
110
00:07:23,443 --> 00:07:26,344
(MOTORUL ȘTERGE)
111
00:07:35,655 --> 00:07:38,681
-Se poartă urât?
-Ca întotdeauna.
112
00:07:39,726 --> 00:07:41,751
Sună de parcă s-a descărcat bateria.
113
00:07:41,828 --> 00:07:43,956
Eu îl întorc, tu sari înăuntru.
114
00:07:44,030 --> 00:07:45,555
Am căpătat un talent cu mașinile.
115
00:07:47,567 --> 00:07:50,537
Tu fă-ți treaba,
iar eu mă voi ocupa de a mea.
116
00:07:50,603 --> 00:07:52,594
Bine, căpitane.
117
00:08:03,616 --> 00:08:04,777
Sigur nu ai nevoie de niște ajutor?
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,045
Sunt sigur.
119
00:08:12,459 --> 00:08:14,587
(EXPLOZIE)
120
00:08:59,305 --> 00:09:01,273
(MOTORUL PORNEȘTE)
121
00:09:17,857 --> 00:09:19,347
Pune-ți centura.
122
00:09:19,426 --> 00:09:22,327
Nu ai fi putut porni elicea
cu compresia care o ținea în loc.
123
00:09:22,395 --> 00:09:24,489
Vorbesc cu mașini dulci.
Face diferența.
124
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
Știi cum să zbori?
125
00:09:25,732 --> 00:09:27,291
E prea târziu acum, nu-i așa?
126
00:09:50,723 --> 00:09:53,249
(FOCULE DE ARMA LA DISTANȚĂ)
127
00:10:22,388 --> 00:10:24,288
(RADIO STATIC)
128
00:10:35,802 --> 00:10:37,827
Auzi ceva?
129
00:10:37,904 --> 00:10:39,633
Nu, vezi ceva?
130
00:10:39,706 --> 00:10:41,538
Nu.
131
00:10:41,608 --> 00:10:43,406
Hai să mai facem o tură o dată.
132
00:11:00,226 --> 00:11:02,695
Cum te simți?
133
00:11:02,762 --> 00:11:04,287
Voi supraviețui.
134
00:11:05,465 --> 00:11:06,955
Știi că eu sunt mai bine...
135
00:11:07,033 --> 00:11:09,024
Mai bine încerc să găsesc L-5-ul
de la sol.
136
00:11:09,102 --> 00:11:10,900
Crezi că poți zbura
înapoi cu lada asta singur?
137
00:11:10,970 --> 00:11:13,337
Nici o problemă.
138
00:11:13,406 --> 00:11:15,204
Ai prins-o.
139
00:11:41,534 --> 00:11:43,195
Ai grijă de tine.
140
00:11:43,269 --> 00:11:44,634
Bine.
141
00:12:21,641 --> 00:12:24,167
Jajamin, uite! Parașută!
142
00:12:24,244 --> 00:12:26,975
Fugiți! Repede! Aduceți soldații!
143
00:13:34,547 --> 00:13:37,380
(CLICURI, BIP CONTINU)
144
00:13:47,393 --> 00:13:50,385
(BIP MAI PUTERNIC)
145
00:13:55,668 --> 00:13:57,067
(RAJIT DE CAPRE)
146
00:14:32,205 --> 00:14:35,197
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
147
00:14:38,478 --> 00:14:39,968
Vorbiți engleză?
148
00:14:52,125 --> 00:14:55,322
Vorbiți franceză?
149
00:14:57,730 --> 00:14:58,720
Deutzche?
150
00:14:58,798 --> 00:15:00,789
Vorbești germană?
151
00:15:12,979 --> 00:15:13,969
American.
152
00:15:17,116 --> 00:15:18,675
American.
153
00:15:18,751 --> 00:15:20,913
American.
154
00:15:20,987 --> 00:15:22,785
Corect. Și tu?
155
00:15:24,957 --> 00:15:28,222
Nu, nu. Știu că nu ești american.
156
00:15:28,294 --> 00:15:30,422
Avion?
157
00:15:33,433 --> 00:15:34,958
Avion?
158
00:15:35,034 --> 00:15:36,160
(IMITĂ MOTORUL)
159
00:15:42,108 --> 00:15:44,099
(IMITĂ MOTORUL)
160
00:15:48,080 --> 00:15:50,174
Corect, corect.
Corect, avion.
161
00:15:51,784 --> 00:15:53,912
Ai văzut avionul?
162
00:15:53,986 --> 00:15:58,321
Vezi? Mmm - avionul la sol?
163
00:16:18,978 --> 00:16:21,913
Colonelul Austin.
164
00:16:21,981 --> 00:16:25,417
Eu sunt sora Terese
, iar aceasta este sora Annette.
165
00:16:27,053 --> 00:16:28,350
Vorbești engleză.
166
00:16:28,421 --> 00:16:31,152
Sperăm doar că nu
greșim având încredere în tine.
167
00:16:32,625 --> 00:16:35,322
Vorbești engleză și mă lași, ăăă...
168
00:16:35,394 --> 00:16:39,058
Nu uita de-
(IMITĂ AVIONUL)
169
00:16:39,131 --> 00:16:41,327
Cum te putem ajuta?
170
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
E important să găsesc avionul acela.
171
00:16:44,770 --> 00:16:46,795
Și asta îmi spune că nu e chiar atât de departe.
172
00:16:46,873 --> 00:16:50,434
(BIP CONTINU)
173
00:16:51,511 --> 00:16:53,343
Vino cu noi.
174
00:16:57,617 --> 00:17:00,052
(RAJIT DE CAPRE)
175
00:17:17,403 --> 00:17:19,269
(DIALOG INAUZIBIL)
176
00:17:23,776 --> 00:17:26,211
Aici locuim.
177
00:17:35,187 --> 00:17:39,055
Asta ar trebui să ne pună pe picioare, ăă...
178
00:17:39,792 --> 00:17:41,453
-Domnule!
-Da?
179
00:17:41,527 --> 00:17:45,760
Băiatul ăsta spune că a văzut
un parașutist aterizând lângă ferma lui.
180
00:17:48,968 --> 00:17:50,493
Un parașutist?
181
00:17:50,570 --> 00:17:51,799
Unde este ferma ta?
182
00:17:51,871 --> 00:17:53,305
Sus pe deal.
183
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Tu, ia trei oameni și urmează-ne.
184
00:17:55,374 --> 00:17:57,843
Tu, vino cu mine.
185
00:18:08,220 --> 00:18:10,655
Soră Annette, dacă aveți vreo
informație despre acel avion...
186
00:18:10,723 --> 00:18:13,021
Ai răbdare, colonele.
187
00:18:15,027 --> 00:18:17,724
Ai fost vreodată la Hollywood?
188
00:18:19,031 --> 00:18:20,089
Hollywood-ul?
189
00:18:21,300 --> 00:18:24,827
Ea întreabă asta de la fiecare
american pe care îl întâlnește.
190
00:18:24,904 --> 00:18:26,633
Da, doamnă. Am fost.
191
00:18:26,706 --> 00:18:28,902
Îl cunoști pe Dale Robertson?
192
00:18:30,009 --> 00:18:30,999
Dale...
193
00:18:31,310 --> 00:18:32,800
Actorul?
194
00:18:32,878 --> 00:18:33,845
Tu.
195
00:18:33,913 --> 00:18:35,142
Actorul de cowboy.
196
00:18:35,214 --> 00:18:36,375
Da. Da.
197
00:18:36,449 --> 00:18:38,383
A jucat în „Wells Fargo”.
198
00:18:38,451 --> 00:18:39,885
Tu. Tu. Tu.
199
00:18:39,952 --> 00:18:41,784
Nu, doamnă. Nu-l cunosc.
200
00:18:43,089 --> 00:18:46,115
Acasă, sora Annette este
președinta clubului său de fani.
201
00:18:47,627 --> 00:18:51,530
Am văzut fiecare episod din
„Poveștile din Wells Fargo” de două ori.
202
00:18:53,566 --> 00:18:56,866
Știai că Dale Robertson
vorbește flamandă?
203
00:18:56,936 --> 00:18:58,768
Nu, doamnă, nu am făcut-o.
204
00:18:58,838 --> 00:19:00,465
Ei bine, o face.
205
00:19:00,539 --> 00:19:02,974
Urmați-mă, vă rog.
206
00:19:03,042 --> 00:19:05,033
Unde te duci?
207
00:19:05,111 --> 00:19:07,011
La pivniță.
208
00:19:07,079 --> 00:19:07,978
Pe aici.
209
00:19:09,615 --> 00:19:12,448
Soră, aș fi bucuros să mă uit la
pivnița ta de vinuri altă dată...
210
00:19:12,518 --> 00:19:14,953
Dar acum trebuie să găsesc avionul ăla.
211
00:19:15,021 --> 00:19:18,116
Cred că veți dori să vedeți
ce e acolo jos, domnule colonel.
212
00:19:19,458 --> 00:19:20,584
Vă rog.
213
00:19:35,141 --> 00:19:36,302
(COCOȘURI DE PISTĂ)
214
00:19:36,375 --> 00:19:37,638
Ține-o așa.
215
00:19:37,710 --> 00:19:39,371
Rămâi chiar acolo.
216
00:19:43,282 --> 00:19:45,478
E american, spune el.
217
00:19:50,523 --> 00:19:52,013
Dă-mi să văd actul de identitate
218
00:19:53,626 --> 00:19:54,650
Uşor-
219
00:20:08,307 --> 00:20:10,298
Colonelul Steve Austin?
220
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
Astronautul?
221
00:20:13,846 --> 00:20:17,077
Ce caută un tip care a pășit pe Lună
aici, în mijlocul Africii?
222
00:20:17,149 --> 00:20:19,049
E dor de stropire?
223
00:20:19,118 --> 00:20:22,452
Am venit aici pentru film.
Serviciile secrete au crezut că ai fost ucis.
224
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
Ei bine, mi s-a defectat transmițătorul.
225
00:20:24,657 --> 00:20:26,989
Am încercat să găsesc o modalitate
de a aduce filmul înapoi în Mygunda...
226
00:20:27,059 --> 00:20:28,322
dar e cale lungă...
227
00:20:28,394 --> 00:20:30,226
și nu sar prea bine.
228
00:20:31,464 --> 00:20:34,832
Tot ce mi-a mai rămas este acest bip.
229
00:20:34,900 --> 00:20:37,062
Ei bine, asta m-a adus aici.
230
00:20:38,738 --> 00:20:41,332
Ești colonelul Austin
care a pășit pe Lună?
231
00:20:41,407 --> 00:20:42,499
Asta e corect.
232
00:20:42,575 --> 00:20:43,838
Ia-mi aparatul foto.
233
00:20:48,914 --> 00:20:50,814
Unde e avionul?
234
00:20:50,883 --> 00:20:52,442
Este în partea de vest a Misiunii.
235
00:20:52,518 --> 00:20:55,544
Surorile m-au ajutat să-l camuflez,
ca să fie ascuns de cer.
236
00:20:55,621 --> 00:20:57,089
Mă poți duce acolo?
237
00:20:57,156 --> 00:20:58,248
Da, sigur.
238
00:20:58,324 --> 00:21:00,418
Să mergem.
239
00:21:09,301 --> 00:21:12,327
M-au adus călugărițele în asta.
Se mișcă puțin mai repede decât merg eu.
240
00:21:12,404 --> 00:21:15,396
Bine.
241
00:21:15,474 --> 00:21:17,636
Colonelul Austin!
242
00:21:17,710 --> 00:21:20,338
Nu vrei să faci o poză
cu mine înainte să pleci?
243
00:21:20,412 --> 00:21:21,538
Nu avem mult timp.
244
00:21:21,614 --> 00:21:22,979
Va dura doar un minut.
245
00:21:23,048 --> 00:21:26,416
Sora Terese!
Vino! Vino! Vino!
246
00:21:26,485 --> 00:21:28,681
Gata... stai
chiar acolo.
247
00:21:28,754 --> 00:21:32,247
Bine. Un pic mai aproape.
248
00:21:32,324 --> 00:21:34,190
Zâmbet!
249
00:21:34,260 --> 00:21:36,820
Oh, te poți mișca.
E o imagine în mișcare.
250
00:21:36,896 --> 00:21:38,193
A, bine.
251
00:21:38,264 --> 00:21:39,959
Hi.
252
00:21:40,032 --> 00:21:42,899
SORA ANNETTE: E minunat!
253
00:21:51,110 --> 00:21:54,102
JOSH: A fost vreo șansă să fii
văzut când ai sărit cu parașuta?
254
00:21:54,180 --> 00:21:55,841
Probabil o șansă bună, de ce?
255
00:21:55,915 --> 00:21:59,681
Câteva patrule Katara au trecut pe aici
cât timp mă țineau ascuns.
256
00:21:59,752 --> 00:22:01,777
Mai bine ne grăbim.
257
00:22:01,854 --> 00:22:03,982
- Stai puțin.
- Bine.
258
00:22:33,285 --> 00:22:36,846
Omule, nimeni nu poate alerga atât de repede.
Ce ești tu, la urma urmei?
259
00:22:36,922 --> 00:22:38,981
Care este autorizația ta de securitate?
260
00:22:39,058 --> 00:22:42,084
Ce... ce are asta de-a face?
Sunt un cinci.
261
00:22:42,161 --> 00:22:44,528
Îmi pare rău. Sunt clasificat la numărul șase.
262
00:22:44,597 --> 00:22:47,157
Hei, acum. Stai puțin, omule.
Nu e de ajuns.
263
00:23:13,893 --> 00:23:16,487
Revista de film e aici, în fuselaj.
264
00:23:16,562 --> 00:23:19,554
Nu am putut ajunge la ei,
așa că m-am gândit că nimeni altcineva nu poate.
265
00:23:19,632 --> 00:23:22,431
Ai făcut o treabă excelentă pentru o aterizare forțată.
266
00:23:22,501 --> 00:23:24,993
Ce s-a întâmplat?
267
00:23:25,070 --> 00:23:28,938
Păi, cred că a înghițit
una dintre valve.
268
00:23:29,008 --> 00:23:31,739
Probabil că și pistoanele sunt
mestecate.
269
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Știi, s-ar putea să
putem zbura de aici.
270
00:23:45,057 --> 00:23:47,082
Poate că putem...
271
00:23:49,895 --> 00:23:53,229
Știi că mașina asta
nu va mai zbura în aer?
272
00:23:53,299 --> 00:23:54,960
Cred că pot repara motorul ăsta.
273
00:23:57,102 --> 00:24:00,367
(RÂDE)
274
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
Cu ce să o repar?
275
00:24:01,874 --> 00:24:04,002
Urăsc să vă spun asta, colonele...
276
00:24:04,076 --> 00:24:07,205
dar nu există niciun atelier NASA
aici, în mijlocul Africii.
277
00:24:07,279 --> 00:24:09,839
Se părea că erau o mulțime de
piese de schimb pe camionul ăla până la misiune.
278
00:24:09,915 --> 00:24:11,383
Da?
279
00:24:11,450 --> 00:24:13,384
Voi afla mai multe imediat ce
scot motorul ăsta.
280
00:24:13,452 --> 00:24:17,616
Imediat ce trageți de motor.
281
00:24:17,690 --> 00:24:19,454
Știi cât
cântărește motorul ăla?
282
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Da, cam 170 de kilograme.
283
00:24:24,096 --> 00:24:28,795
Nu, e 348. Și ești nebun.
284
00:24:30,736 --> 00:24:33,728
(ZÂRÂIT RAPID)
285
00:24:39,044 --> 00:24:40,569
(ZÂRÂIT RAPID)
286
00:24:51,023 --> 00:24:53,082
Știi, Josh,
sunt pe cale să-mi asum singur sarcina...
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,922
pentru a vă ridica autorizația de securitate
la șase.
288
00:24:54,994 --> 00:24:56,052
Ăă?
289
00:25:07,639 --> 00:25:12,372
Ce vreau să știu este cum
ai scos motorul de acolo.
290
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
Am avut un accident acum aproximativ un an.
291
00:25:14,413 --> 00:25:17,110
Când m-au remontat,
nu aveau toate piesele originale.
292
00:25:18,450 --> 00:25:21,442
Așa că m-au repus la loc
cu câteva piese îmbunătățite.
293
00:25:23,789 --> 00:25:26,087
Parașuta ta e încă în avion?
294
00:25:26,158 --> 00:25:27,648
Da.
295
00:26:06,465 --> 00:26:09,127
(RECȚINAREA METALELOR)
296
00:26:11,470 --> 00:26:15,429
Ascultă, Steve, chiar dacă
pornești motorul...
297
00:26:15,507 --> 00:26:17,305
Nu avem suficientă
distanță pentru a decola.
298
00:26:17,376 --> 00:26:19,401
Adică doar 100 de picioare.
299
00:26:19,478 --> 00:26:21,640
Asta nu e de ajuns.
În niciun caz, Buddy Boy.
300
00:26:21,713 --> 00:26:24,683
Și chiar dacă am lua suficientă viteză,
până atunci am fi trecut peste stâncă...
301
00:26:24,750 --> 00:26:27,117
și asta e o cădere de 750 de metri.
302
00:26:27,186 --> 00:26:30,781
Și asta e suficient cât să te afecteze
chiar și cu îmbunătățirile tale.
303
00:26:30,856 --> 00:26:35,225
Ce vrei să spui, Josh, că vrei
să stai aici și să-mi faci cu mâna când plec?
304
00:26:35,294 --> 00:26:39,891
Nu, omule. Pentru că, din câte știu eu, ai
putea să te îndepărtezi de o prăpastie de 750 de metri.
305
00:26:39,965 --> 00:26:41,194
Dar ce se întâmplă cu mine?
306
00:26:41,266 --> 00:26:44,395
Vezi, sunt doar carne și oase.
Nu am îmbunătățirile tale.
307
00:26:44,470 --> 00:26:47,667
Ei bine, tot ce trebuie să ne temem
este frica însăși.
308
00:26:48,941 --> 00:26:51,706
(RECȚINAREA METALELOR)
309
00:26:57,015 --> 00:27:00,610
Soră. Soră! Soldați.
310
00:27:07,559 --> 00:27:09,789
Stai calmă, copilă.
Suntem singuri.
311
00:27:09,862 --> 00:27:12,923
Vom spune adevărul
că n-am văzut pe nimeni.
312
00:27:12,998 --> 00:27:14,159
Dar asta nu este...
313
00:27:14,233 --> 00:27:16,133
Alfred Whitehead a scris:
314
00:27:16,201 --> 00:27:18,829
„Nu există adevăruri complete;
toate adevărurile sunt adevăruri pe jumătate.”
315
00:27:18,904 --> 00:27:21,669
„Încercarea de a le trata
ca pe adevăruri întregi se joacă de-a diavolul.”
316
00:27:21,740 --> 00:27:23,299
Încă mi-e frică.
317
00:27:23,375 --> 00:27:27,073
Nu-ți face griji. Dale a avut o situație
similară la Wells Fargo.
318
00:27:27,146 --> 00:27:29,376
Știu exact ce trebuie să fac.
319
00:28:05,217 --> 00:28:07,015
(Zorângănitoare de ceașcă de ceai)
320
00:28:07,719 --> 00:28:08,777
Iartă-mă că nu am bătut la ușă.
321
00:28:08,854 --> 00:28:11,687
Nu este nevoie să bați la ușă
când intri în casa lui Dumnezeu.
322
00:28:11,757 --> 00:28:14,021
El te primește întotdeauna.
323
00:28:30,275 --> 00:28:31,572
Unde este parașutistul?
324
00:28:32,811 --> 00:28:35,542
Paraşutist?
325
00:28:35,614 --> 00:28:38,709
N-am văzut niciun parașutist.
Tu l-ai văzut, soră?
326
00:28:38,784 --> 00:28:40,718
Nu.
327
00:28:41,820 --> 00:28:44,755
Îmi pare rău că nu vă putem ajuta, domnule maior.
328
00:28:44,823 --> 00:28:46,348
Ia niște ceai.
329
00:28:49,661 --> 00:28:51,254
Mulțumesc.
330
00:28:54,600 --> 00:28:57,126
De asemenea, căutăm un avion spion
care s-a prăbușit în această zonă.
331
00:28:57,202 --> 00:28:58,670
Avion?
332
00:29:01,573 --> 00:29:03,337
E cel mai bine când e cald.
333
00:29:08,413 --> 00:29:12,247
Se știe bine că voi doi
ați fost simpatici cu străinii.
334
00:29:19,725 --> 00:29:22,194
De ce, acest ceai este foarte bun.
335
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
Din Olanda.
336
00:29:24,696 --> 00:29:26,425
Este excelent.
337
00:29:27,532 --> 00:29:29,398
Căutați pe teren.
338
00:29:32,838 --> 00:29:34,306
Avioane?
339
00:29:34,373 --> 00:29:36,307
Parașutiști?
340
00:29:36,375 --> 00:29:40,107
Tot felul de lucruri cad
din cer pe acest pământ.
341
00:29:40,178 --> 00:29:42,977
Crezi că e
un fel de semn prevestitor?
342
00:29:43,048 --> 00:29:45,073
Nu cred în semne prevestitoare.
343
00:29:49,788 --> 00:29:52,883
Știi ce le facem oamenilor
care ne ajută dușmanii?
344
00:29:52,958 --> 00:29:54,289
Da.
345
00:29:54,359 --> 00:29:56,157
Da.
346
00:29:57,362 --> 00:30:01,890
Maiorul Chooka, colonelul Madooka
la telefon.
347
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
Mulțumesc, soră. E foarte bine.
348
00:30:07,806 --> 00:30:12,243
Dacă aflu că l-ai văzut
sau l-ai ajutat pe parașutist în vreun fel...
349
00:30:13,278 --> 00:30:17,340
Îți promit că vei fi tratat rapid.
350
00:30:20,786 --> 00:30:21,912
Bună ziua, surori.
351
00:30:21,987 --> 00:30:23,682
*Bună ziua.*
352
00:30:28,460 --> 00:30:30,588
Trebuie să-l avertizăm pe colonelul Austin.
353
00:30:30,662 --> 00:30:34,360
Da, dar cum fără să-l conduc
pe maior la ei?
354
00:30:37,936 --> 00:30:39,870
Maiorul Chooka, aici.
355
00:30:39,938 --> 00:30:41,406
Da, domnule colonel.
356
00:30:41,473 --> 00:30:46,343
Ei bine, vedeți, avem niște informații
că un parașutist este aici în zonă.
357
00:30:46,411 --> 00:30:47,901
Ei bine, încă nu, domnule, dar...
358
00:30:47,979 --> 00:30:50,346
Da, domnule colonel.
359
00:30:51,049 --> 00:30:52,983
Da, Sr.
360
00:30:54,553 --> 00:30:55,952
Sergent?
361
00:30:56,021 --> 00:30:57,682
Da, domnule?
362
00:30:58,924 --> 00:31:01,950
Vreau să-i aduni pe bărbați
și să-i pregătești de plecare.
363
00:31:02,027 --> 00:31:05,725
Ni s-a ordonat să mergem în zona joasă
ca să putem continua căutarea avionului.
364
00:31:05,797 --> 00:31:08,129
Da, domnule.
365
00:31:09,301 --> 00:31:11,463
Ia radioul ăsta.
366
00:31:11,536 --> 00:31:13,903
(SERGENTUL FLUIEAZĂ)
367
00:31:13,972 --> 00:31:15,838
Ia binoclul ăsta...
368
00:31:17,309 --> 00:31:21,337
și vreau să te ascunzi în acele dealuri
și să ai grijă la această misiune.
369
00:31:21,413 --> 00:31:23,643
Da, domnule.
370
00:31:25,484 --> 00:31:26,815
Sergent!
371
00:31:26,885 --> 00:31:27,852
JAJAMIN:
Da, domnule!
372
00:31:27,919 --> 00:31:28,977
Mutați-i afară!
373
00:31:29,054 --> 00:31:30,522
(SERGENTUL FLUIEAZĂ)
374
00:31:54,479 --> 00:31:56,311
(EFECT SUNET OCHI BIONIC)
375
00:31:59,451 --> 00:32:00,850
Ce este?
376
00:32:00,919 --> 00:32:02,148
Shh.
377
00:32:11,930 --> 00:32:14,194
CHOOKA (LA RADIO):
Bajad, vezi ceva?
378
00:32:14,266 --> 00:32:16,758
Intră cineva în casa călugăriței?
379
00:32:17,536 --> 00:32:19,197
Nu, domnule. Încă nimic.
380
00:32:19,271 --> 00:32:22,070
„Ei bine, continuă să cauți.
Te sun mai târziu.”
381
00:32:22,140 --> 00:32:24,199
Da, domnule.
382
00:32:46,364 --> 00:32:48,890
Vei repara
motorul avionului...
383
00:32:48,967 --> 00:32:52,562
luând piese ale motorului
din vechea noastră camionetă?
384
00:32:52,637 --> 00:32:54,833
Asta e corect.
385
00:32:54,906 --> 00:32:56,203
Nu este posibil.
386
00:32:56,274 --> 00:32:58,868
Hm. Să nu crezi asta, soră.
387
00:32:58,944 --> 00:33:00,969
Dar camionul nostru e vechi și obosit.
388
00:33:01,046 --> 00:33:04,380
Și pistoanele au o dimensiune diferită
și totul este diferit.
389
00:33:04,449 --> 00:33:06,281
Dar nu va face nicio diferență.
390
00:33:10,188 --> 00:33:13,624
Nu cred că nici măcar
Dale Robertson ar putea face asta.
391
00:33:15,160 --> 00:33:18,425
Cred că pot face să funcționeze suficient de mult timp
cât să ajungem noi patru la Mygunda.
392
00:33:18,497 --> 00:33:19,965
Noi patru?
393
00:33:20,031 --> 00:33:22,557
Nu, nu, nu.
Nu vom părăsi misiunea.
394
00:33:22,634 --> 00:33:23,931
Nu, e casa noastră.
395
00:33:24,002 --> 00:33:27,302
CHOOKA: Bajad, hai mai departe.
396
00:33:34,846 --> 00:33:36,837
CHOOKA: Bajad? Ești treaz?
397
00:33:36,915 --> 00:33:38,610
Da, domnule.
398
00:33:38,683 --> 00:33:41,015
CHOOKA: Ei bine, ce
trebuie să raportezi?
399
00:33:41,086 --> 00:33:43,020
La fel, domnule.
400
00:33:43,088 --> 00:33:45,750
Nimeni nu intră și nimeni nu iese.
401
00:33:45,824 --> 00:33:48,555
CHOOKA: Ei bine, continuă să cauți.
Și stai trează, mă auzi?
402
00:33:49,728 --> 00:33:51,560
Da, domnule.
403
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
Poftă bună la cină.
404
00:34:09,714 --> 00:34:11,079
Mai bine luăm motorul ăla.
405
00:34:11,149 --> 00:34:12,275
Corect.
406
00:34:36,441 --> 00:34:39,069
(ZBÂRNÂIT)
407
00:34:47,886 --> 00:34:50,514
(RECȚINAREA METALELOR)
408
00:34:54,526 --> 00:34:56,460
Eu nu te cred.
409
00:35:23,855 --> 00:35:27,985
Datorită noilor îmbunătățiri
, îl poate ridica cu o singură mână.
410
00:35:28,059 --> 00:35:29,584
Ce?
411
00:36:03,862 --> 00:36:05,626
Bajad.
412
00:36:10,935 --> 00:36:12,164
*Unde s-au dus?*
413
00:36:12,237 --> 00:36:13,329
Jos, în pivniță.
414
00:36:13,405 --> 00:36:15,601
Mâinile mele. Mâinile mele, repede.
415
00:36:18,677 --> 00:36:23,843
Ești un om foarte norocos că ai fost
binecuvântat cu o asemenea forță fizică.
416
00:36:23,915 --> 00:36:26,407
Da, doamnă.
417
00:36:41,332 --> 00:36:43,096
(MĂCINARE)
418
00:36:59,451 --> 00:37:02,318
(Cântecul cocoșului)
419
00:37:14,532 --> 00:37:15,897
Vă pot ajuta?
420
00:37:15,967 --> 00:37:18,197
Nu, doar relaxează-te.
421
00:37:39,424 --> 00:37:42,155
BAJAD: Maior! Maior!
422
00:37:42,961 --> 00:37:44,429
Ce este, sergent?
423
00:37:45,029 --> 00:37:48,897
Pilotul și omul alb.
Amândoi sunt la misiune!
424
00:37:48,967 --> 00:37:51,026
Este același om
care a zburat din cer!
425
00:37:51,102 --> 00:37:53,594
JAJAMIN: E la fel de puternic ca elefantul nostru.
426
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
De ce nu m-ai contactat prin radio?
427
00:37:55,373 --> 00:37:58,206
Mi-au luat radioul!
M-au închis, domnule! Am încercat!
428
00:37:58,276 --> 00:38:00,643
Sergent. Sergent!
429
00:38:00,712 --> 00:38:02,510
Domnule!
Aduceți restul oamenilor.
430
00:38:02,580 --> 00:38:03,877
Intrăm imediat în misiune.
431
00:38:03,948 --> 00:38:05,882
Să cădem! Hai să mergem!
432
00:38:05,950 --> 00:38:08,612
(FLUIERĂ)
433
00:38:27,839 --> 00:38:30,433
Uite, e prea periculos
pentru voi doi să rămâneți aici acum.
434
00:38:30,508 --> 00:38:32,476
Nu vreau să fiu dificil...
435
00:38:32,544 --> 00:38:34,273
dar nu ne vom părăsi misiunea.
436
00:38:34,345 --> 00:38:37,076
Nu putem renunța la a-i învăța pe copii.
437
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Soră Annette, te rog să mă ierți...
438
00:38:38,683 --> 00:38:40,811
dar tu și sora Terese
veniți cu noi.
439
00:38:40,885 --> 00:38:42,182
Chiar dacă trebuie să folosesc forța.
440
00:38:42,253 --> 00:38:46,315
Soră, știi că garda aia o
să aducă soldați înapoi.
441
00:38:46,391 --> 00:38:48,155
Nu va fi sigur pentru tine aici.
442
00:38:48,226 --> 00:38:49,387
STEVE: Și asta ar fi sinucidere.
443
00:38:49,460 --> 00:38:51,428
Și nu cred că ești de acord cu asta.
444
00:38:53,097 --> 00:38:55,259
Foarte bine.
445
00:38:55,333 --> 00:38:56,823
N-ar trebui să luăm ceva
cu noi din misiune?
446
00:38:56,901 --> 00:39:00,235
Nu, nu este nimic aici de care să avem nevoie.
447
00:39:00,305 --> 00:39:02,501
Porniți cu toții înapoi spre avion.
Ne întâlnim acolo.
448
00:39:02,574 --> 00:39:07,341
Ai de gând să cari
singur motorul avionului până acolo?
449
00:39:07,412 --> 00:39:08,436
Mă voi descurca.
450
00:39:10,315 --> 00:39:13,376
Chiar ai fi folosit forța?
451
00:39:14,452 --> 00:39:15,977
Forță blândă.
452
00:39:22,694 --> 00:39:24,389
Exact ca Dale.
453
00:40:38,469 --> 00:40:39,994
(ZÂRÂIT RAPID)
454
00:40:50,548 --> 00:40:52,573
Cum ai ajuns aici?
455
00:40:52,650 --> 00:40:53,811
Am plecat înaintea ta.
456
00:40:53,885 --> 00:40:56,217
Ei bine, știu o scurtătură.
457
00:40:56,287 --> 00:40:58,517
Surori, de ce nu vă faceți
comozi...
458
00:40:58,589 --> 00:40:59,818
în timp ce eu și Josh terminăm cu avionul.
459
00:40:59,891 --> 00:41:01,791
Da. Uau.
460
00:41:01,859 --> 00:41:05,295
Ăă, Steve, despre acele îmbunătățiri?
461
00:41:05,363 --> 00:41:06,489
Dar ei?
462
00:41:06,564 --> 00:41:08,259
Vin și pe negru?
463
00:41:10,835 --> 00:41:12,564
Să vedem dacă motorul ăla funcționează, haide.
464
00:41:12,637 --> 00:41:13,968
Corect.
465
00:41:24,349 --> 00:41:26,215
(MOTORUL ZUMĂIE)
466
00:41:33,758 --> 00:41:35,351
Ei bine, m-ai făcut un credincios.
467
00:41:35,426 --> 00:41:37,053
Nu credeam că poți să-l faci să funcționeze.
468
00:41:37,128 --> 00:41:39,825
Sună destul de dur.
469
00:41:39,897 --> 00:41:42,423
(MOTORUL ȘTERGE)
470
00:41:46,671 --> 00:41:49,072
Singurul lucru pe care mi-l amintesc este
ce au spus că vor merge...
471
00:41:49,140 --> 00:41:52,269
(PULVERIZARE AVION INDEPĂRTAT)
472
00:41:53,945 --> 00:41:57,677
Un avion? Ăsta e avionul.
473
00:41:57,749 --> 00:42:00,116
Sergent!
Hai să-i mutăm afară!
474
00:42:00,284 --> 00:42:01,615
(FLUIER)
475
00:42:17,502 --> 00:42:20,494
Cred că motorul are nevoie de
niște mici reglaje.
476
00:42:35,319 --> 00:42:36,980
Sună destul de bine pentru mine.
477
00:42:38,289 --> 00:42:39,882
Ei bine, asta e tot ce se poate.
478
00:43:00,344 --> 00:43:02,779
(RECȚINAREA METALELOR)
479
00:43:19,030 --> 00:43:22,489
Soră, îți poți imagina
ce ajutor...
480
00:43:22,567 --> 00:43:26,526
Colonelul Austin ar fi implicat
în construirea unei noi misiuni?
481
00:43:37,448 --> 00:43:39,610
Bine, doamnelor. E timpul să plecăm.
482
00:43:53,631 --> 00:43:55,998
Unde ați dori să ne așezăm?
483
00:43:56,067 --> 00:43:58,263
Mă tem că e un singur loc.
E pentru pilot.
484
00:43:58,336 --> 00:44:00,134
Va trebui să te înghesui
în secțiunea din spate.
485
00:44:00,204 --> 00:44:02,468
Ăă. O, tu.
486
00:44:10,615 --> 00:44:13,346
E o încărcătură destul de grea,
dar e mai ușoară decât mersul pe jos.
487
00:44:14,051 --> 00:44:15,780
Cu piciorul ăsta nenorocit,
aș prefera să zbori.
488
00:44:15,853 --> 00:44:18,185
Mă duc să strâng niște tufișuri.
489
00:44:35,439 --> 00:44:38,101
(JEEPURILE SE APROPIE)
490
00:44:49,754 --> 00:44:53,156
(EFECT SUNET OCHI BIONIC)
491
00:44:53,524 --> 00:44:54,923
Mută-te afară!
492
00:44:54,992 --> 00:44:56,517
(FLUIERĂ)
493
00:45:01,032 --> 00:45:02,625
Hai să mergem! Hai să mergem!
494
00:45:04,735 --> 00:45:06,225
Steve, ce este?
495
00:45:06,304 --> 00:45:08,136
Patrula Katara urcă.
496
00:45:08,206 --> 00:45:09,605
Avem o mitralieră.
Mă voi ocupa eu de ei.
497
00:45:09,674 --> 00:45:12,609
Nu, ridică turațiile cât de mult
poți, fără să decolezi fără mine.
498
00:45:12,677 --> 00:45:14,304
Bine.
499
00:45:26,224 --> 00:45:29,159
(COMENZI STRIGATE)
500
00:45:32,029 --> 00:45:33,622
(FLUIERÂND)
501
00:45:33,698 --> 00:45:35,393
Foc de mortar!
502
00:45:35,466 --> 00:45:37,059
Lovește țărâna!
503
00:45:41,272 --> 00:45:44,037
(FLUIERÂND)
504
00:45:55,052 --> 00:45:56,281
BAJAD: E pe vârful dealului!
505
00:45:56,354 --> 00:45:59,187
E o șmecherie! Hai să mergem! Hai să mergem!
506
00:45:59,257 --> 00:46:02,022
Repede! Să mergem! Deschideți focul!
507
00:46:02,093 --> 00:46:03,060
Deschide focul!
508
00:46:11,235 --> 00:46:12,725
Hai să mergem! Înconjoară-mă!
509
00:46:34,725 --> 00:46:37,456
CHOOKA: Deschideți focul! Omoară-l!
510
00:47:23,507 --> 00:47:25,737
Bună dimineața, domnișoară Drake.
511
00:47:27,978 --> 00:47:30,777
(SUNETE BUZZER)
512
00:47:32,683 --> 00:47:35,015
Da?
513
00:47:35,086 --> 00:47:37,282
Bun. Pune-l pe tine.
514
00:47:38,589 --> 00:47:40,580
Bună dimineața, domnule secretar.
515
00:47:40,658 --> 00:47:42,387
Da, domnule.
516
00:47:42,460 --> 00:47:45,088
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult.
517
00:47:45,162 --> 00:47:48,860
Da, sunt sigur că consiliul
va vota în favoarea cenzurii.
518
00:47:48,933 --> 00:47:50,560
Da, domnule.
519
00:47:50,634 --> 00:47:54,571
Foarte bine. Îi voi spune
colonelului Austin că ai spus asta.
520
00:47:54,638 --> 00:47:58,268
Bună ziua, că ai sunat, mulțumesc.
521
00:47:58,342 --> 00:48:01,607
Domnișoară Drake, ați reușit
să-l localizați pe colonelul Austin?
522
00:48:01,679 --> 00:48:04,705
**DOMNIȘOARA DRAKE:** Nu, domnule. Am încercat
la el acasă, la clubul de golf, la sală.
523
00:48:04,782 --> 00:48:06,113
Nu știu unde este.
524
00:48:06,183 --> 00:48:07,878
Hmm.
525
00:48:22,900 --> 00:48:24,664
(Zârâieturi ale camerei)
526
00:48:27,471 --> 00:48:29,439
Stop!
527
00:48:29,507 --> 00:48:31,202
Soră, ai spus „tăi”.
528
00:48:31,275 --> 00:48:33,505
Oh, oh, da. Taie.
529
00:48:33,577 --> 00:48:34,772
A fost minunat.
530
00:48:34,845 --> 00:48:36,244
Mulțumesc, doamnă.
Cu plăcere.
531
00:48:36,313 --> 00:48:37,678
Nu-i așa că este pur și simplu palpitant?
532
00:48:39,650 --> 00:48:43,177
Te-am văzut plimbându-te
pe Lună, colonele Austin.
533
00:48:43,254 --> 00:48:44,722
Toată lumea a fost extrem de mândră de tine.
534
00:48:44,789 --> 00:48:45,688
O, mulțumesc, Dale.
535
00:48:45,756 --> 00:48:50,125
Presupun că dacă copiii mei ar fi aici
acum, ar vrea un autograf al tău.
536
00:48:50,194 --> 00:48:51,684
Domnule Robertson.
537
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
Sună-mă pur și simplu, Dale.
538
00:48:53,464 --> 00:48:55,193
Domnul Robertson a fost tatăl meu.
539
00:48:55,266 --> 00:48:59,032
Dale? O, Dale
540
00:49:00,604 --> 00:49:05,599
Dale, aș putea să mai fac o
poză cu tine și calul tău?
541
00:49:05,676 --> 00:49:07,667
Să presupunem că am putea
aranja asta.
542
00:49:07,745 --> 00:49:10,214
Nu putem pleca călare la apus.
Nu avem un apus.
543
00:49:10,281 --> 00:49:12,306
Să presupunem că mergem pur și simplu pe
drum până acolo.
544
00:49:12,383 --> 00:49:15,284
Oh, este minunat... Dale.
545
00:49:18,789 --> 00:49:20,052
Strigi la acțiune când ești gata.
546
00:49:23,093 --> 00:49:25,118
(CAMERA ZBURĂIE)
547
00:49:27,264 --> 00:49:29,995
Așteaptă doar până când fan clubul vede asta.
548
00:49:31,202 --> 00:49:33,068
Acţiune!
549
00:49:35,873 --> 00:49:37,534
TERESE: Nu are de gând să se oprească?
550
00:49:37,608 --> 00:49:39,406
Trebuie să spui „afară”.
Taie!
551
00:49:39,810 --> 00:49:41,073
Mai tare.
552
00:49:41,145 --> 00:49:42,635
Taie!
553
00:49:43,280 --> 00:49:45,544
Oh, Doamne.
554
00:49:46,083 --> 00:49:48,882
ANNETTE: Taie! O! Taie!
555
00:49:48,953 --> 00:49:51,047
Taie!
556
00:49:52,389 --> 00:49:54,357
Taie!
557
00:49:57,661 --> 00:50:00,653
(TEMĂ MUZICĂ DE SFÂRȘIT)
40850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof