Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,799 --> 00:00:20,947
L'ARTE NON È UNO SPECCHIO PER RIFLETTERE IL MONDO
MA UN MARTELLO CON IL QUALE DARGLI FORMA.
BERTOLT BRECHT
2
00:00:54,394 --> 00:00:57,594
Non so davvero cosa ci faccio qui.
3
00:00:59,327 --> 00:01:00,761
Qual'è la domanda?
4
00:01:00,927 --> 00:01:03,894
Pensi che "PUSSY RAJT"
5
00:01:04,261 --> 00:01:05,151
RIOT
6
00:01:05,403 --> 00:01:06,850
Non temere la parola...
7
00:01:06,927 --> 00:01:09,288
Come il resto del governo.
8
00:01:09,712 --> 00:01:10,994
Qual'è la traduzione?
9
00:01:11,427 --> 00:01:14,861
Disordine, Sciopero, Rivolta
10
00:01:14,894 --> 00:01:16,894
delle masse oppresse.
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,711
Persone che non sono d'accordo
12
00:01:20,746 --> 00:01:23,262
con l'attuale regime politico.
13
00:01:37,495 --> 00:01:42,162
MOSCA
14
00:01:44,295 --> 00:01:46,828
Siamo pronti per lo spettacolo...
15
00:01:48,028 --> 00:01:51,995
21 FEBBRAIO 2012
16
00:02:05,628 --> 00:02:08,028
- Abbiamo tutto qui? - Si.
17
00:03:34,563 --> 00:03:37,529
Le attiviste femministe hanno tenuto un concerto
18
00:03:37,563 --> 00:03:40,645
nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca.
19
00:03:41,744 --> 00:03:43,100
Cosa stai guardando
20
00:03:44,629 --> 00:03:48,165
Il nostro corrispondente è sul posto.
21
00:03:48,463 --> 00:03:51,016
Una guardia di sicurezza ha detto che stavano gridando
22
00:03:51,051 --> 00:03:52,767
e muovendo le mani per aria
23
00:03:52,839 --> 00:03:55,131
La gente non riusciva a capire...
24
00:03:55,166 --> 00:03:56,996
ciò che stavano rappresentando, gridando
25
00:03:57,031 --> 00:03:58,825
o chiedendo.
26
00:03:59,850 --> 00:04:02,538
Secondo il racconto degli agenti di sicurezza...
27
00:04:02,573 --> 00:04:05,603
I visitatori li hanno aiutati a portare le ragazze fuori...
28
00:04:05,638 --> 00:04:09,626
dove sono stati consegnati alla polizia.
29
00:04:17,696 --> 00:04:19,629
THE MOSCOW TIMES @THEMOSCOWTIMES
30
00:04:19,663 --> 00:04:22,563
BAND PUNK RUSSA
PRENDE D'ASSALTO LA CATEDRALE
31
00:04:26,529 --> 00:04:30,163
@NOVAYAGAZETA Il Gruppo Femminista critica Putin e la Chiesa
32
00:04:34,596 --> 00:04:39,196
@CNN TRE MEMBRI DELLE PUSSY RIOT SONO STATI ARRESTATI
33
00:04:42,929 --> 00:04:45,529
CENTRO DI DETENZIONE FEMMINILE, MOSCA
34
00:04:59,629 --> 00:05:01,963
Sei un membro delle Pussy Riot?
35
00:05:03,429 --> 00:05:04,496
Sì
36
00:05:05,496 --> 00:05:08,829
Hai partecipato alle azioni quindi?
37
00:05:09,263 --> 00:05:12,029
Non posso dirvi nulla del gruppo...
38
00:05:12,463 --> 00:05:16,396
o sulla mia partecipazione.
39
00:05:16,429 --> 00:05:19,463
Non posso dirvi nulla di preciso riguardo al gruppo.
40
00:05:21,129 --> 00:05:24,829
E' questo il momento più appagante della tua vita?
41
00:05:25,996 --> 00:05:27,123
- Hai figli?
42
00:05:27,261 --> 00:05:27,885
- NO.
43
00:05:28,496 --> 00:05:29,523
- Sei sposata?
44
00:05:29,523 --> 00:05:30,180
- NO.
45
00:05:32,452 --> 00:05:35,616
Sogni di sposarti e avere dei bambini?
46
00:05:37,196 --> 00:05:39,153
No, non ho di questi sogni.
47
00:05:40,196 --> 00:05:43,049
Alle ragazze viene detto fin dalla giovane età
48
00:05:43,214 --> 00:05:45,004
che devono trovarsi un uomo
49
00:05:45,567 --> 00:05:49,225
e avere figli.
50
00:05:49,264 --> 00:05:54,430
È una pressione costante nelle nostre vite.
51
00:05:55,864 --> 00:05:59,452
E, in effetti, molte ragazze non vogliono nulla di tutto ciò.
52
00:06:00,164 --> 00:06:00,871
- Compresa te?
53
00:06:01,388 --> 00:06:02,624
- Inclusa me.
54
00:06:09,364 --> 00:06:12,860
Perchè combatti la Chiesa Ortodossa Russa?
55
00:06:13,265 --> 00:06:18,816
Hai visto dove si sono tenute le Messe Pasquali?
56
00:06:20,497 --> 00:06:23,780
Questa Cattedrale
57
00:06:23,781 --> 00:06:28,615
simboleggia l'unione tra Chiesa e Stato.
58
00:06:29,997 --> 00:06:32,194
Non è come dovrebbe essere.
59
00:06:33,864 --> 00:06:36,564
Quindi hai deciso di esibirti sull'altare?
60
00:06:37,230 --> 00:06:38,220
- 'Hanno' deciso.
61
00:06:38,220 --> 00:06:39,629
- Giusto, hanno deciso "loro".
62
00:06:41,314 --> 00:06:43,514
- Quindi l'hanno deciso su due piedi?
63
00:06:44,364 --> 00:06:46,028
Credo che 'loro' sono fantastiche.
64
00:06:48,101 --> 00:06:49,551
Il Patriarca occupa l'altare...
65
00:06:49,721 --> 00:06:51,673
ma dovrebbe farlo una donna.
66
00:06:51,795 --> 00:06:53,425
'Loro' sono femministe.
67
00:06:56,864 --> 00:06:59,073
Come membro delle Pussy Riot
68
00:06:59,120 --> 00:07:01,444
penso che le donne dovrebbero poter celebrare la messa
69
00:07:01,979 --> 00:07:04,564
e che una donna possa stare davanti all'altare...
70
00:07:05,222 --> 00:07:07,097
perchè non è una creatura peccaminosa.
71
00:07:09,030 --> 00:07:10,485
- Non prendi la santa comunione?
72
00:07:10,610 --> 00:07:11,366
- NO.
73
00:07:11,401 --> 00:07:12,264
Perché no?
74
00:07:14,664 --> 00:07:15,630
Non voglio.
75
00:07:16,297 --> 00:07:17,864
Nemmeno una volta?
76
00:07:19,497 --> 00:07:22,030
La mia famiglia ha altre tradizioni.
77
00:07:24,097 --> 00:07:26,006
Tuo padre ti sostiene?
78
00:07:26,368 --> 00:07:28,064
Sì, lui è magnifico.
79
00:07:29,319 --> 00:07:31,624
Sono quello che sono, grazie a lui.
80
00:07:31,659 --> 00:07:33,464
Siamo orgogliosi l'uno dell'altra.
81
00:07:40,697 --> 00:07:44,130
Questa è una delle strade più antiche di Mosca.
82
00:07:44,564 --> 00:07:48,954
Uno dei primi spettacoli delle Pussy Riot ha avuto luogo qui.
83
00:07:49,300 --> 00:07:51,387
Hanno fatto irruzione in un salone di bellezza
84
00:07:51,800 --> 00:07:54,164
e hanno iniziato a esibirsi.
85
00:07:55,459 --> 00:07:58,284
La strategia delle Pussy Riot
86
00:07:58,426 --> 00:08:00,132
è di esibirsi in determinati luoghi ...
87
00:07:59,165 --> 00:08:01,501
e sconvolgere il pubblico.
88
00:08:01,565 --> 00:08:04,598
Dietro tutto questo c'è un messaggio sociopolitico.
89
00:08:09,898 --> 00:08:13,531
È come lanciare un sasso in un lago.
90
00:08:13,288 --> 00:08:16,719
Il sasso crea delle piccole onde
91
00:08:16,861 --> 00:08:20,698
e una di queste può trasformarsi in tsunami
92
00:08:20,731 --> 00:08:22,431
ma non sappiamo quale.
93
00:08:23,731 --> 00:08:27,698
A MORTE TUTTI I SESSISTI
94
00:08:25,705 --> 00:08:27,559
A MORTE TUTTI I CONFORMISTI
95
00:08:27,649 --> 00:08:29,598
A MORTE TUTTI I PUTINIANI
96
00:08:34,531 --> 00:08:38,365
SEI MESI PRIMA DEGLI ARRESTI
97
00:08:39,065 --> 00:08:44,654
Penso che sia una buona cosa per il nostro partito...
98
00:08:45,097 --> 00:08:46,332
nominare Vladimir Putin
99
00:08:46,367 --> 00:08:48,318
come nostro prossimo Presidente!
100
00:08:49,598 --> 00:08:54,161
IL PRESIDENTE MEDVEDEV RITORNA IL POTERE
A VLADIMIR PUTIN PER I PROSSIMI SEI ANNI
101
00:08:55,365 --> 00:08:57,631
INIZIANO LE PROTESTE DI MASSA.
102
00:09:02,098 --> 00:09:04,519
Putin è un ladro!
103
00:09:06,865 --> 00:09:10,398
LO STESSO GIORNO DELL'ANNUNCIO DEL RITORNO DI PUTIN
104
00:09:10,431 --> 00:09:13,984
SI FORMANO LE PUSSY RIOT
105
00:09:14,831 --> 00:09:17,553
Cosa non ti piace in particolare di Putin?
106
00:09:18,873 --> 00:09:21,959
Il nazionalismo esacerbato che promuove.
107
00:09:22,255 --> 00:09:24,057
Abbiamo un regime autoritario
108
00:09:24,058 --> 00:09:25,300
e non ne siamo felici
109
00:09:25,531 --> 00:09:27,476
Siamo privati dei diritti fondamentali
110
00:09:28,247 --> 00:09:31,061
per influenzare il destino del nostro Paese.
111
00:09:34,465 --> 00:09:36,741
Non uccideremo nessuno
112
00:09:36,741 --> 00:09:39,657
utilizziamo metodi pacifici...
113
00:09:40,044 --> 00:09:42,052
metafora e arte.
114
00:09:43,898 --> 00:09:46,437
Chiunque può adottare una simile immagine.
115
00:09:47,141 --> 00:09:50,138
Maschere, abiti, strumenti musicali e testi.
116
00:09:50,385 --> 00:09:52,732
Non è molto difficile.
117
00:09:53,098 --> 00:09:55,212
Scrivi una canzone, un po' di musica
118
00:09:55,988 --> 00:09:58,505
e pensa a un buon posto dove esibirti.
119
00:10:22,666 --> 00:10:26,186
PERFORMANCE N.4
PIAZZA ROSSA
120
00:10:26,978 --> 00:10:28,860
Le masse insorgono e vanno al Cremlino
121
00:10:29,032 --> 00:10:31,217
Esplosioni nel quartier generale della Sicurezza
122
00:10:31,509 --> 00:10:33,794
Le cagne urinano dietro i muri rossi
123
00:10:34,059 --> 00:10:37,682
La rivolta è qui per abortire il sistema
124
00:10:38,599 --> 00:10:41,143
Attacco all'alba? Non preoccuparti se lo faccio
125
00:10:41,178 --> 00:10:43,001
Quando minacciano la nostra libertà
126
00:10:43,153 --> 00:10:45,958
La madre di Dio imparerà a combattere
127
00:10:45,993 --> 00:10:48,419
Maddalena, la femminista, parteciperà alla protesta
128
00:10:48,454 --> 00:10:49,502
Russia che manifesta
129
00:10:49,548 --> 00:10:50,801
Il fascino della protesta
130
00:10:50,827 --> 00:10:51,808
Rivolta in Russia
131
00:10:51,944 --> 00:10:53,250
Putin se l'è fatta addosso
132
00:10:53,285 --> 00:10:54,288
Rivolta in Russia
133
00:10:54,553 --> 00:10:55,470
Noi esistiamo
134
00:10:55,471 --> 00:10:56,814
Rivolta in Russia
135
00:10:56,866 --> 00:10:58,231
Rivolta, rivolta!
136
00:10:58,232 --> 00:10:59,536
Scendi in piazza!
137
00:11:00,671 --> 00:11:02,073
Occupa la Piazza Rossa
138
00:11:02,877 --> 00:11:04,449
Mostra la tua libertà
139
00:11:05,311 --> 00:11:07,175
La rabbia del cittadino
140
00:11:08,032 --> 00:11:09,087
- Rivolta in Russia
141
00:11:09,088 --> 00:11:10,088
- Rivolta, Rivolta!
142
00:11:10,332 --> 00:11:11,955
Scendi in piazza!
143
00:11:12,699 --> 00:11:14,684
Occupa la Piazza Rossa!
144
00:11:15,137 --> 00:11:16,848
Mostra loro la tua libertà
145
00:11:17,299 --> 00:11:19,299
La rabbia del cittadino
146
00:11:32,166 --> 00:11:34,540
Nadia mi ha parlato dell'idea...
147
00:11:34,575 --> 00:11:37,432
della performance alla cattedrale, il 25 gennaio.
148
00:11:37,440 --> 00:11:39,994
Eravamo nella metro
149
00:11:41,248 --> 00:11:44,866
Ho provato subito a convincerla di non farlo
150
00:11:44,901 --> 00:11:46,809
perché conosco la mentalità
151
00:11:46,810 --> 00:11:49,237
di coloro che vorrebbero provocare.
152
00:11:49,272 --> 00:11:51,742
Qualche stazione dopo ho capito...
153
00:11:51,777 --> 00:11:54,000
che non l'avrei convinta.
154
00:11:54,035 --> 00:11:56,766
Quindi l'ho aiutata con le parole dei testi.
155
00:11:57,556 --> 00:12:02,366
E il mio primo contributo è stato... "È la merda di Dio".
156
00:12:00,813 --> 00:12:03,960
Hanno preso questa idea e l'hanno usata nel ritornello.
157
00:12:04,433 --> 00:12:07,482
Le ho detto, "È la merda di Dio" seguito da un giro di chitarra.
158
00:12:09,132 --> 00:12:12,566
UN MESE PRIMA DELL'ARRESTO
159
00:12:14,232 --> 00:12:18,399
PROVE PER LA PERFORMANCE N.5
PREGHIERA PUNK
160
00:12:22,367 --> 00:12:23,767
Metti tutto qui.
161
00:12:26,267 --> 00:12:28,200
È il momento di togliersi questo.
162
00:12:30,582 --> 00:12:30,640
- Ahi! Cazzo!
163
00:12:31,002 --> 00:12:31,994
Scusa
164
00:12:32,333 --> 00:12:34,033
Puoi fare a meno di farlo?
165
00:12:33,404 --> 00:12:34,133
Ci provo
166
00:12:34,633 --> 00:12:36,333
Sto accendendo le luci.
167
00:12:36,814 --> 00:12:40,809
I membri delle Pussy Riot si incontravano nel nostro appartamento
168
00:12:40,810 --> 00:12:43,028
Erano in molte
169
00:12:43,117 --> 00:12:47,904
Non riuscivo a distinguerle, così tante, venivano da tutte le città .
170
00:12:48,235 --> 00:12:51,106
Alcune hanno vissuto qui quando non avevano un posto dove stare.
171
00:12:51,567 --> 00:12:53,833
Nei versi improvvisiamo, vero?
172
00:12:53,967 --> 00:12:56,267
Sì, ma proviamo a seguire la musica.
173
00:12:56,640 --> 00:13:00,018
Facciamo la cosa della boxe.
174
00:13:00,388 --> 00:13:01,933
E volevamo anche fare i calci.
175
00:13:03,133 --> 00:13:06,997
Sapevo che stavano componendo qualcosa.
176
00:13:07,698 --> 00:13:12,381
Poi iniziarono a farsi da sé questi passamontagna ridicoli
177
00:13:12,416 --> 00:13:16,806
Gli ho chiesto: "ragazze state progettando di rapinare una banca?"
178
00:13:16,933 --> 00:13:21,100
Madre di Dio
179
00:13:21,733 --> 00:13:25,188
Liberaci da Putin
180
00:13:25,233 --> 00:13:28,733
Liberaci da Putin
181
00:13:29,267 --> 00:13:32,200
Liberaci da Putin
182
00:13:39,833 --> 00:13:41,333
La libertà morta e andata
183
00:13:41,367 --> 00:13:44,308
Gay Pride mandato in Siberia in catene
184
00:13:45,733 --> 00:13:47,832
Il capo del KGB è il loro santo
185
00:13:47,661 --> 00:13:49,781
Un convoglio scorta i manifestanti in prigione
186
00:13:50,300 --> 00:13:52,267
Così da non offendere Sua Santità
187
00:13:52,035 --> 00:13:53,975
Le donne devono partorire e amare
188
00:13:55,267 --> 00:13:59,000
Merda! Merda! E' la merda di Dio!
189
00:13:59,033 --> 00:14:03,233
Merda! Merda! E' la merda di Dio!
190
00:14:03,675 --> 00:14:07,708
Madre di Dio!
191
00:14:07,839 --> 00:14:11,768
Diventa una femminista
192
00:14:11,803 --> 00:14:15,167
Diventa una femminista
193
00:14:15,654 --> 00:14:18,689
Diventa una femminista
194
00:14:22,267 --> 00:14:24,367
La Chiesa elogia i governanti marci
195
00:14:24,400 --> 00:14:26,268
Un'altra crociata di nere limousines
196
00:14:26,537 --> 00:14:28,437
Un predicatore verrà a trovarti a scuola
197
00:14:28,428 --> 00:14:30,984
Vai a lezione e portagli i soldi
198
00:14:32,267 --> 00:14:34,193
Il Patriarca crede in Putin
199
00:14:34,194 --> 00:14:36,133
Il bastardo dovrebbe provare a credere in Dio
200
00:14:36,590 --> 00:14:38,355
Una cintura di castità non sostituirà l'azione
201
00:14:38,469 --> 00:14:41,241
Anche la Vergine si unisce alla protesta
202
00:14:41,901 --> 00:14:45,334
Merda! Merda! E' la merda di Dio!
203
00:14:45,834 --> 00:14:49,868
Merda! Merda! E' la merda di Dio!
204
00:14:50,868 --> 00:14:54,686
Madre di Dio!
205
00:14:54,901 --> 00:14:58,374
Liberaci da Putin
206
00:14:58,409 --> 00:15:01,649
Liberaci da Putin
207
00:15:16,534 --> 00:15:19,034
21 FEBBRAIO 2012
208
00:16:23,568 --> 00:16:26,153
Stavo guardando la televisione...
209
00:16:26,459 --> 00:16:30,005
e ho riconosciuto il suo vestito bianco.
210
00:16:30,901 --> 00:16:33,718
Le ho chiesto se era pazza...
211
00:16:34,277 --> 00:16:36,568
e se non ci fosse altro posto...
212
00:16:37,591 --> 00:16:40,369
per difendere le sue strane convinzioni.
213
00:16:40,404 --> 00:16:45,989
Sapevo che avevano partecipato a dimostrazioni
214
00:16:46,889 --> 00:16:51,596
ma non ci ho mai fatto troppo caso
215
00:16:51,902 --> 00:16:58,302
Ho pensato, lasciale protestare
216
00:16:59,130 --> 00:17:01,983
Se hanno delle convinzioni
217
00:17:02,129 --> 00:17:05,140
e vogliono esprimerle
218
00:17:05,755 --> 00:17:09,430
fintanto che non coinvolgono la polizia, continuino pure.
219
00:17:14,635 --> 00:17:18,435
Ho sentito della manifestazione alla Cattedrale
220
00:17:18,469 --> 00:17:21,349
da Masha il giorno successivo.
221
00:17:21,384 --> 00:17:24,869
Mi ha mostrato il video su YouTube.
222
00:17:26,143 --> 00:17:27,508
Non bene
223
00:17:27,509 --> 00:17:28,853
Per nulla bene
224
00:17:32,269 --> 00:17:35,735
Quella settimana ero a pezzi
225
00:17:35,769 --> 00:17:38,029
ancor più quando annunciarono
226
00:17:38,176 --> 00:17:41,107
che la polizia le stava cercando.
227
00:17:41,869 --> 00:17:44,302
Masha pianse forte...
228
00:17:44,335 --> 00:17:46,969
e lei non piange mai.
229
00:17:48,335 --> 00:17:55,656
Quindi per me fu uno shock
230
00:18:00,269 --> 00:18:04,402
SEI SETTIMANE DOPO GLI ARRESTI
231
00:18:06,669 --> 00:18:09,069
UDIENZA PER LA CAUZIONE
232
00:18:47,869 --> 00:18:49,735
Non so cosa sta succedendo.
233
00:18:49,769 --> 00:18:52,902
Ciò che vedo qui oggi è stupefacente
234
00:18:52,935 --> 00:18:54,635
Non ho mai visto così tante fotocamere.
235
00:18:55,969 --> 00:18:57,335
Chi sono le Pussy Riot?
236
00:18:57,935 --> 00:19:00,270
È un gruppo punk femminista.
237
00:19:00,303 --> 00:19:02,651
È importante per lo sviluppo della Russia.
238
00:19:04,113 --> 00:19:06,127
Abbiamo bisogno di gruppi come questo.
239
00:19:06,162 --> 00:19:09,867
È solo uno dei gruppi che dovrebbero apparire.
240
00:19:10,436 --> 00:19:13,203
Dopo tutta questa attenzione...
241
00:19:13,700 --> 00:19:18,511
Mi auguro che altri gruppi faranno cose simili.
242
00:19:19,150 --> 00:19:21,187
Ne sarei molto felice.
243
00:19:21,491 --> 00:19:23,533
Spero di sentirne parlare quando sarò in prigione.
244
00:19:24,570 --> 00:19:28,777
Hai visto la folla fuori? Sono circa 30 le persone arrestate.
245
00:19:28,812 --> 00:19:29,936
Sì, qualcuno me lo ha detto
246
00:19:30,699 --> 00:19:31,320
Mezzo metro, per favore.
247
00:19:31,925 --> 00:19:33,804
Sono il marito.
248
00:19:34,392 --> 00:19:36,203
Pensavo fosse 20 cm.
249
00:19:39,802 --> 00:19:41,160
Nadia
250
00:19:41,381 --> 00:19:42,947
Hai un aspetto meraviglioso
251
00:19:43,107 --> 00:19:44,301
Ce l'ho sempre
252
00:19:45,265 --> 00:19:50,236
Se sei sana, la prigione non è così male.
253
00:19:50,701 --> 00:19:54,760
Hai la tua mente, la tua coscienza...
254
00:19:54,795 --> 00:19:57,371
e la tua anima.
255
00:19:57,703 --> 00:19:59,936
Non possono portarteli via.
256
00:19:59,970 --> 00:20:02,666
La prigione non è il posto peggiore per le persone che pensano.
257
00:20:02,701 --> 00:20:05,670
Libertà! Libertà !
258
00:20:06,136 --> 00:20:09,336
Libertà! Libertà !
259
00:20:10,203 --> 00:20:13,436
Libertà! Libertà !
260
00:20:14,470 --> 00:20:17,336
Libertà! Libertà !
261
00:20:18,436 --> 00:20:21,470
Libertà! Libertà !
262
00:20:21,503 --> 00:20:22,503
State indietro!
263
00:20:26,503 --> 00:20:31,003
-Libertà! Libertà Libertà! Libertà ! !
264
00:20:31,370 --> 00:20:33,454
Ciao , Katia.
265
00:20:44,636 --> 00:20:48,967
Non sopporto di vederti in una gabbia
266
00:20:49,409 --> 00:20:50,918
C'è una biblioteca?
267
00:20:50,953 --> 00:20:52,870
Sì, ma ci sono solo vecchi libri.
268
00:20:53,821 --> 00:20:54,934
Non puoi chiederne di nuovi?
269
00:20:55,101 --> 00:20:57,609
Richiedono tempo per arrivare.
270
00:20:58,690 --> 00:21:00,625
Uscirai prima che ti arrivino
271
00:21:01,291 --> 00:21:02,320
Sii forte.
272
00:21:02,583 --> 00:21:03,920
Non pensare al peggio.
273
00:21:06,113 --> 00:21:08,338
Voglio ringraziare tutti per il supporto...
274
00:21:08,483 --> 00:21:10,118
Per le lettere e il cibo.
275
00:21:10,532 --> 00:21:11,614
E' stato di grande aiuto.
276
00:21:13,115 --> 00:21:14,871
Sapevi che vogliono pubblicare un CD?
277
00:21:15,104 --> 00:21:17,542
Sì, me l'hanno detto.
278
00:21:17,885 --> 00:21:19,154
Come si chiamerà?
279
00:21:19,318 --> 00:21:20,902
"Occupiamo la Piazza Rossa"
280
00:21:21,091 --> 00:21:24,428
con le foto dalla rivista.
281
00:21:24,537 --> 00:21:26,972
Perché non "A Morte Tutti i Sessisti"?
282
00:21:41,720 --> 00:21:44,277
So già che prolungheranno la mia detenzione
283
00:21:45,304 --> 00:21:48,480
Hanno minacciato di portarti via tuo figlio?
284
00:21:48,515 --> 00:21:51,072
No, non l'hanno fatto
285
00:21:51,774 --> 00:21:54,342
Quando il pubblico ministero ha presentato le accuse...
286
00:21:54,853 --> 00:21:56,908
Mi ha fatto una domanda
287
00:22:00,504 --> 00:22:04,100
Qualcuno si prende cura di tuo figlio?
288
00:22:04,661 --> 00:22:08,533
e se avesse bisogno di chiamare i servizi sociali.
289
00:22:09,004 --> 00:22:13,071
Ho quasi avuto un esaurimento nervoso.
290
00:22:14,609 --> 00:22:19,131
Non voglio nemmeno sentir parlare dei Servizi Sociali.
291
00:22:19,604 --> 00:22:23,204
e se questo orribile teatro
292
00:22:23,237 --> 00:22:26,004
influisce su mio figlio in alcun modo...
293
00:22:25,586 --> 00:22:28,276
sarebbe la cosa peggiore che può succedere
294
00:22:36,671 --> 00:22:37,671
Indietro!
295
00:22:41,504 --> 00:22:46,858
La necessità del loro isolamento permane.
296
00:22:47,358 --> 00:22:47,937
Se fossero stati rilasciati su cauzione...
297
00:22:47,971 --> 00:22:50,671
avrebbero potuto scappare e proseguire le loro attività criminali.
298
00:22:50,704 --> 00:22:54,037
La corte concede la mozione investigativa
299
00:22:54,071 --> 00:22:57,237
per mantenere la custodia degli imputati
300
00:22:58,737 --> 00:23:02,704
Quindi non avete ricevuto la mia mozione il mese scorso?
301
00:23:04,037 --> 00:23:05,826
Non l'avere vista?
302
00:23:07,037 --> 00:23:10,037
Due settimane fa ho inviato un'altra mozione...
303
00:23:10,071 --> 00:23:14,066
chiedendo visite di mio marito, mio figlio e mia madre.
304
00:23:14,071 --> 00:23:16,568
Non avete ricevuto neanche quello?
305
00:23:19,737 --> 00:23:21,771
Masha, ci vediamo presto
306
00:23:22,871 --> 00:23:24,435
Grazie.
307
00:23:32,872 --> 00:23:34,713
Penso che sia un processo farsa
308
00:23:34,714 --> 00:23:37,203
e rimarrò in prigione per molto tempo.
309
00:23:38,838 --> 00:23:41,262
Nadia, ti tireremo fuori.
310
00:23:41,297 --> 00:23:44,001
Sfortunatamente non è possibile
311
00:23:44,036 --> 00:23:46,572
senza la volontà del leader totalitario del nostro Paese
312
00:23:46,605 --> 00:23:48,611
Il suo nome è Vladimir Putin.
313
00:23:52,738 --> 00:23:54,622
Verrò a trovarti presto
314
00:24:01,438 --> 00:24:03,505
Un'altra cinica sentenza della corte.
315
00:24:04,376 --> 00:24:06,192
Guarda l'investigatore ride.
316
00:24:06,227 --> 00:24:08,138
Assolutamente cinico.
317
00:24:08,972 --> 00:24:10,972
ARTEM, INVESTIGATORE
318
00:24:11,505 --> 00:24:13,909
Cinico e immorale.
319
00:24:18,099 --> 00:24:19,572
Questa destabilizzazione del sentimento nazionale
320
00:24:19,605 --> 00:24:23,684
Non fa che aumentare il movimento di protesta
321
00:24:24,281 --> 00:24:25,716
E questa indagine non fa altro che facilitarlo.
322
00:24:25,865 --> 00:24:28,162
Più il governo esercita pressioni
323
00:24:28,423 --> 00:24:29,739
E maggiore sarà la reazione.
324
00:24:28,772 --> 00:24:30,972
Siete voi che fate pressione
325
00:24:32,779 --> 00:24:34,576
Ogni azione ha una reazione.
326
00:24:34,870 --> 00:24:38,892
Sono avvocati o provocatori?
327
00:24:43,872 --> 00:24:44,838
ATTIVISTA ORTODOSSO
328
00:24:44,942 --> 00:24:47,105
Sono uno dei tuoi più grandi avversari.
329
00:24:47,138 --> 00:24:49,600
E' davvero spaventoso starti vicino.
330
00:24:49,749 --> 00:24:51,638
Non temere, le mie mani sono la schiena
331
00:24:51,772 --> 00:24:53,181
Nasconderò anche io le mie allora.
332
00:24:53,540 --> 00:24:55,572
Amo la Chiesa ortodossa.
333
00:24:56,186 --> 00:24:58,172
Se la ami , perché protesti contro di essa?
334
00:24:58,205 --> 00:24:59,638
Quando l'avrei fatto?
335
00:25:00,280 --> 00:25:01,313
Tu e tua figlia.
336
00:25:01,914 --> 00:25:03,027
Cosa c'entra lei in tutto questo?
337
00:25:03,434 --> 00:25:05,756
Ha partecipato all'azione sacrilega
338
00:25:05,757 --> 00:25:07,891
che ha avuto luogo alla Cattedrale
339
00:25:08,398 --> 00:25:09,701
E tu l'hai organizzata
340
00:25:09,736 --> 00:25:10,253
Io?
341
00:25:10,425 --> 00:25:13,527
Tu sei suo padre, l'hai cresciuta tu.
342
00:25:14,164 --> 00:25:18,205
Ora sono salito di posizione.
343
00:25:18,206 --> 00:25:18,732
Vuoi dire che non l'hai cresciuta tu?
344
00:25:19,718 --> 00:25:21,902
A dire il vero è stata allevata da sua madre.
345
00:25:23,872 --> 00:25:28,872
Mi picchieranno quando me ne andrò da qui?
346
00:25:29,874 --> 00:25:32,110
Chi vorrebbe picchiarti?
347
00:25:33,101 --> 00:25:35,082
Nessuno ti ha ancora toccato.
348
00:25:42,606 --> 00:25:44,739
MARK FEYGIN, AVVOCATO RIOT
349
00:25:46,306 --> 00:25:51,450
Questa è la figlia di Nadia, Gera.
350
00:25:52,195 --> 00:25:56,164
L'udienza si è conclusa pochi minuti fa.
351
00:25:56,832 --> 00:26:00,613
Tutte e tre rimarranno in custodia fino al processo.
352
00:26:00,973 --> 00:26:08,298
Tutte le nostre argomentazioni sono state respinte.
353
00:26:09,044 --> 00:26:11,557
Se le condizioni di detenzione dovessero cambiare
354
00:26:11,592 --> 00:26:15,474
Volevamo far visita a Nadia in carcere
355
00:26:15,706 --> 00:26:18,305
Ma non è stato possibile.
356
00:26:19,102 --> 00:26:22,839
L'abbiamo portata fino a qui per niente.
357
00:26:23,073 --> 00:26:25,540
Questo è tutto credo, grazie mille.
358
00:26:33,773 --> 00:26:37,606
Il punk non è mai veramente esistito in Russia
359
00:26:37,639 --> 00:26:39,739
lo stesso per quanto riguarda l'arte performativa.
360
00:26:40,573 --> 00:26:43,536
Nessuno capisce.
361
00:26:43,850 --> 00:26:47,090
Questi "happenings", azioni, performances
362
00:26:48,020 --> 00:26:53,336
come quelli in cui sono state coinvolte Nadia e Katia...
363
00:26:54,004 --> 00:26:57,488
non furono mai ben accolti.
364
00:26:58,623 --> 00:27:01,602
L'Occidente è più tollerante riguardo a ciò
365
00:27:02,247 --> 00:27:04,694
In Russia la gente non capisce.
366
00:27:05,064 --> 00:27:11,033
La loro performance precedente "Putin se l'è fatta addosso"
367
00:27:11,539 --> 00:27:13,505
divenne molto noto.
368
00:27:13,540 --> 00:27:15,897
Ma non ha provocato la stessa reazione
369
00:27:16,023 --> 00:27:18,290
per quello, ricevettero una multa
370
00:27:18,325 --> 00:27:21,109
Ma ora hanno oltrepassato il limite.
371
00:27:21,228 --> 00:27:24,414
Il governo ritiene di poterli incriminare.
372
00:27:29,906 --> 00:27:33,239
PETR MARITO DI NADIA
373
00:27:35,239 --> 00:27:38,841
Oh merda! Guarda la pagina del sito di MTV.
374
00:27:39,573 --> 00:27:40,539
Dio!
375
00:27:41,138 --> 00:27:44,018
A quanto pare, l'indagine...
376
00:27:44,053 --> 00:27:47,795
fatta da questo specialista riporta che...
377
00:27:47,830 --> 00:27:51,748
che gli esperti non trovano...
378
00:27:52,474 --> 00:27:57,274
caratteristiche di un atto criminale in ciò
che i membri delle Pussy Riot hanno fatto
379
00:27:58,374 --> 00:28:00,407
E quei dannati investigatori...
380
00:28:00,440 --> 00:28:03,874
hanno evitato di trarre queste conclusioni degli esperti...
381
00:28:03,907 --> 00:28:05,474
nei materiali...
382
00:28:05,507 --> 00:28:07,074
del caso.
383
00:28:07,740 --> 00:28:09,674
E tutti sono rimasti scioccati...
384
00:28:09,707 --> 00:28:14,307
perché è il primo passo per distruggere
questo procedimento penale.
385
00:28:21,707 --> 00:28:24,740
GRUPPO DI SUPPORTO RIOT PUSSY
386
00:28:26,040 --> 00:28:29,107
Qui metteremo i volti anonimi...
387
00:28:29,549 --> 00:28:31,781
e sotto... "Free Pussy Riot".
388
00:28:32,174 --> 00:28:35,897
Che ne dici di usare i ritratti?
389
00:28:35,932 --> 00:28:37,630
Quelli in bianco e nero sono incredibili.
390
00:28:37,874 --> 00:28:38,994
Questa versione è pessima.
391
00:28:39,273 --> 00:28:40,546
La invierò via email.
392
00:28:41,440 --> 00:28:43,474
PRIGIONIERI DI COSCIENZA...
393
00:28:43,674 --> 00:28:46,574
RISCHIANO 7 ANNI DI CARCERE
394
00:28:48,240 --> 00:28:50,374
LA CHIESA ORTODOSSA RUSSA...
395
00:28:50,407 --> 00:28:53,574
ORGANIZZA UN INCONTRO DI PREGHIERA ALLA CATTEDRALE
396
00:28:53,607 --> 00:28:56,507
PER PROTESTARE CONTRO LE PUSSY RIOT.
397
00:28:57,207 --> 00:29:00,740
Madre di Dio, sii gloriosa
398
00:29:01,107 --> 00:29:05,974
Sappi che Dio è con te
399
00:29:06,374 --> 00:29:10,857
È una moglie benedetta
400
00:29:11,654 --> 00:29:15,200
E benedetto è il tuo grembo
401
00:29:15,540 --> 00:29:20,440
Nadia ha un piano.
402
00:29:21,007 --> 00:29:24,093
La sto seguendo su Internet
403
00:29:24,607 --> 00:29:26,734
Leggo cosa scrive e cosa dice
404
00:29:28,421 --> 00:29:30,083
ciò che gli altri dicono di lei
405
00:29:31,671 --> 00:29:35,719
Stanno elaborando un piano d'azione...
406
00:29:36,160 --> 00:29:39,033
per distruggere la Chiesa e lo Stato.
407
00:29:39,374 --> 00:29:42,074
Si comincia sempre allo stesso modo...
408
00:29:42,124 --> 00:29:44,940
attacchi contro i sacri altari e contro il trono.
409
00:29:54,740 --> 00:29:56,574
Questa è un'arma...
410
00:29:57,379 --> 00:30:00,608
la nostra principale arma spirituale.
411
00:30:01,008 --> 00:30:04,741
Non c'è niente di più forte.
412
00:30:06,641 --> 00:30:12,004
È tutta questione di come tratti la tua arma spirituale.
413
00:30:12,039 --> 00:30:12,641
Pagheranno.
414
00:30:14,308 --> 00:30:17,208
Tiriamo fuori tutto.
415
00:30:21,326 --> 00:30:22,575
Quelle ragazze mi hanno davvero offeso.
416
00:30:23,285 --> 00:30:24,279
Dobbiamo combattere le Pussy Riot.
417
00:30:24,741 --> 00:30:29,508
Nel XVI secolo sarebbero stati impiccate.
418
00:30:29,541 --> 00:30:31,738
Le avrebbero messe al rogo
419
00:30:31,773 --> 00:30:37,833
Le puniremo utilizzando la legge
420
00:30:38,508 --> 00:30:43,696
Quella principale è un demone con un cervello.
421
00:30:43,741 --> 00:30:47,016
Ed è un demone forte.
422
00:30:47,051 --> 00:30:49,323
È testarda, lo si vede dalla sua espressione...
423
00:30:49,407 --> 00:30:51,195
si vede dalle labbra, la bocca.
424
00:30:51,561 --> 00:30:54,642
Significa che combatterà fino alla fine.
425
00:30:55,941 --> 00:30:59,489
Ci sono sempre streghe che non si pentono.
426
00:31:07,375 --> 00:31:11,310
Il Patriarca ci ha chiamati per venire qui a pregare
427
00:31:11,584 --> 00:31:13,948
venire a pregare per la Russia e per la nostra fede.
428
00:31:14,325 --> 00:31:16,173
I fedeli obbedirono alla sua chiamata.
429
00:31:18,675 --> 00:31:20,301
Se fossero andati in una moschea...
430
00:31:20,510 --> 00:31:21,832
Questo sarebbe successo
431
00:31:22,041 --> 00:31:23,174
a tutti i punk.
432
00:31:23,241 --> 00:31:27,274
Avanti! Non ammassatevi qui!
433
00:31:28,208 --> 00:31:33,430
Non voglio che impieghino troppo tempo...
434
00:31:34,008 --> 00:31:40,080
Ma la società deve capire che questa è una blasfemia
435
00:31:39,575 --> 00:31:42,115
Se qualcuno entra nel tuo appartamento...
436
00:31:42,150 --> 00:31:43,684
E ci caghi dentro
437
00:31:43,719 --> 00:31:45,208
Non ti starebbe bene, giusto?
438
00:31:46,141 --> 00:31:47,795
Hanno calpestato il cuore della Russia.
439
00:31:47,904 --> 00:31:49,184
e ci hanno cagato dentro
440
00:31:49,513 --> 00:31:52,552
Per 70 anni non abbiamo potuto praticare la nostra fede.
441
00:31:52,707 --> 00:31:55,974
L'abbiamo ricevuto con il latte delle nostre madri.
442
00:31:56,158 --> 00:31:59,741
Per noi questo luogo è sacro.
443
00:32:00,241 --> 00:32:04,777
Nel 1812 la gente ha raccolto fondi per costruirlo.
444
00:32:06,193 --> 00:32:08,421
E guarda cosa hanno fatto.
445
00:32:13,876 --> 00:32:16,876
DOPO LA RIVOLUZIONE BOLSCEVICA DEL 1917
446
00:32:16,909 --> 00:32:20,209
IL GOVERNO HA ATTUATO POLITICHE ANTIRELIGIOSE.
447
00:32:26,042 --> 00:32:29,242
NEL 1931 LA CATTEDRALE FU DEMOLITA.
448
00:32:42,842 --> 00:32:46,342
IL SITO DIVENNE UNA PISCINA PUBBLICA.
449
00:32:50,609 --> 00:32:53,676
DOPO IL CROLLO DELL'UNIONE SOVIETICA...
450
00:32:53,709 --> 00:32:55,709
LA CATTEDRALE VENNE RICOSTRUITA.
451
00:33:02,942 --> 00:33:06,204
Penso che tutti sappiate cosa è successo di recente...
452
00:33:07,788 --> 00:33:09,784
all'interno della Cattedrale di Cristo Salvatore.
453
00:33:10,142 --> 00:33:16,252
E ancora c'è chi giustifica tale blasfemia.
454
00:33:17,009 --> 00:33:20,959
Non c'è futuro...
455
00:33:21,209 --> 00:33:26,176
se ci prendiamo gioco dei luoghi sacri.
456
00:33:28,654 --> 00:33:34,903
Nessun credente dovrebbe dire "questo non mi riguarda"
457
00:33:35,776 --> 00:33:38,540
Oppure... "Non sono affari miei"
458
00:33:41,509 --> 00:33:44,042
Ecco scritti qui i nomi delle ragazze...
459
00:33:44,076 --> 00:33:46,278
che sono ingiustamente incarcerate
460
00:33:46,514 --> 00:33:50,020
La gente che viene qui non conose nemmeno i nomi
461
00:33:50,286 --> 00:33:52,501
di coloro contro cui pregano.
462
00:34:03,942 --> 00:34:06,209
"Pussy" è una parola dubbia.
463
00:34:06,242 --> 00:34:11,810
Significa "gattina", ma anche "utero"...
464
00:34:13,263 --> 00:34:17,069
oltre ad altri significati.
465
00:34:17,176 --> 00:34:22,836
La migliore traduzione "è vagina demente".
466
00:34:23,009 --> 00:34:26,043
Combattono il ruolo dell'Ortodossia...
467
00:34:26,874 --> 00:34:29,886
come sistema di supporto della Russia.
468
00:34:29,921 --> 00:34:33,743
Senza Ortodossia, saremmo tutti morti.
469
00:34:33,843 --> 00:34:36,722
Questo è lo slogan sulle nostre magliette.
470
00:34:37,205 --> 00:34:40,025
ORTODOSSIA O MORTE
471
00:34:40,043 --> 00:34:44,010
Combattono contro una visione maschile del mondo.
472
00:34:44,544 --> 00:34:46,983
Se vogliono vivere senza uomini
473
00:34:46,984 --> 00:34:49,452
dovrebbero andare su un'isola
474
00:34:49,706 --> 00:34:51,726
o in Amazzonia, o qualcosa del genere.
475
00:34:55,373 --> 00:34:57,276
Stai rovinando tuo figlio!
476
00:34:57,625 --> 00:34:59,157
Stai commettendo un gran peccato!
477
00:34:59,243 --> 00:35:00,757
Anche tu sei una peccatrice
478
00:35:01,400 --> 00:35:04,006
Guarda la Cattedrale, questo luogo sacro.
479
00:35:05,055 --> 00:35:06,743
Maria Maddalena si è lasciata la sporcizia alle spalle
480
00:35:06,777 --> 00:35:08,949
Puoi farlo anche tu.
481
00:35:09,566 --> 00:35:13,785
Preghiamo per te e tuo figlio.
482
00:35:15,177 --> 00:35:18,324
Cristo è risorto.
483
00:35:27,743 --> 00:35:29,815
Mi cospargerò anch'io.
484
00:35:39,643 --> 00:35:43,223
È posseduto!
485
00:35:44,310 --> 00:35:47,271
Punitelo!
486
00:35:50,777 --> 00:35:53,677
INVIATO SPECIALE
487
00:35:53,943 --> 00:35:57,674
Il 22 aprile 2012...
488
00:35:57,709 --> 00:36:03,523
la Chiesa Ortodossa russa convoca un incontro di preghiera.
489
00:36:03,143 --> 00:36:08,379
Cosa ha motivato migliaia di persone a scendere in piazza?
490
00:36:08,414 --> 00:36:11,591
Cosa ha motivato questa rivolta nazionale?
491
00:36:12,610 --> 00:36:14,343
Questo era il motivo...
492
00:36:14,377 --> 00:36:17,974
Il 21 febbraio, nella Cattedrale di Cristo Salvatore...
493
00:36:18,891 --> 00:36:21,487
sono entrate diverse persone...
494
00:36:22,134 --> 00:36:24,177
cinque di loro sembravano completamente possedute...
495
00:36:24,210 --> 00:36:29,120
e si sono esibilte nel luogo più santo dei credenti Ortodossi...
496
00:36:29,905 --> 00:36:33,076
hanno fatto una "danza" con urla blasfeme.
497
00:36:33,322 --> 00:36:35,621
Volodia, è stato un atto di guerra?
498
00:36:35,882 --> 00:36:38,407
Il peccato dovrebbe essere chiamato peccato
499
00:36:38,567 --> 00:36:40,112
non una performance
500
00:36:40,044 --> 00:36:42,024
non una azione politica.
501
00:36:42,611 --> 00:36:48,217
Stanno facendo quello che fecero i bolscevichi negli anni '20 e '30
502
00:36:51,636 --> 00:36:53,407
Sono delle vere rivoluzionarie, dei demoni...
503
00:36:53,422 --> 00:36:56,578
Vogliono cambiare il nostro modo di vivere.
504
00:36:59,486 --> 00:37:01,907
Hanno deriso la mia fede.
505
00:37:06,378 --> 00:37:10,992
O forse perdonarli se lo chiedono?
506
00:37:16,511 --> 00:37:21,011
THE MOSCOW TIMES: LA POLIZIA CERCA ALTRI PARTECIPANTI...
507
00:37:21,044 --> 00:37:22,878
DELLA PROTESTA ALLA CATTEDRALE.
508
00:37:27,930 --> 00:37:30,978
IL QUARTIERE SEGRETO DELLE PUSSY RIOT QUATTRO MESI DOPO GLI ARRESTI
509
00:37:36,849 --> 00:37:38,998
Nessuno pensava che la reazione del Governo
510
00:37:38,999 --> 00:37:40,923
sarebbe stata così forte.
511
00:37:41,211 --> 00:37:44,611
Sappiamo tutti...
512
00:37:44,644 --> 00:37:46,844
che potremmo subire qualcosa di simile.
513
00:37:47,598 --> 00:37:51,660
Come artisti, il nostro obiettivo è cambiare l'umanità ...
514
00:37:51,979 --> 00:37:56,542
trasformare un po' la coscienza.
515
00:37:57,878 --> 00:38:03,965
Società libera dai pregiudizi e dagli stereotipi
516
00:38:03,911 --> 00:38:08,510
essere la voce di chi non ha voce.
517
00:38:08,918 --> 00:38:10,678
Dobbiamo distruggere l'intero sistema.
518
00:38:11,316 --> 00:38:14,244
E' totalmente marcio.
519
00:38:15,936 --> 00:38:19,294
Solo azioni rivoluzionarie radicali possono cambiare qualcosa.
520
00:38:19,373 --> 00:38:24,255
Le conversazioni e i compromessi non portano da nessuna parte.
521
00:38:24,711 --> 00:38:26,255
Rivoluzione
522
00:38:27,137 --> 00:38:29,078
Rivolta! Rivolta! Rivoluzione.
523
00:38:40,966 --> 00:38:42,727
Non ne hai uno più spesso?
524
00:38:44,364 --> 00:38:46,092
Passami le forbici.
525
00:38:48,134 --> 00:38:50,976
Ragazze, dividiamoci i testi.
526
00:38:51,791 --> 00:38:53,212
Putin accende la scintilla della rivoluzione
527
00:38:53,245 --> 00:38:55,297
Non gli piace stare con gli altri
528
00:38:55,545 --> 00:38:58,876
Lo Stato è più forte quando sei in prigione
529
00:39:00,079 --> 00:39:02,276
Ecco il ritornello.
530
00:39:02,311 --> 00:39:03,755
Tu canti il ritornello
531
00:39:04,059 --> 00:39:04,945
Non possono reprimerci
532
00:39:05,541 --> 00:39:06,772
Un verso per ciascuno.
533
00:39:08,048 --> 00:39:09,802
Chi vuole il primo?
534
00:39:23,545 --> 00:39:26,612
Lo Stato è più forte quando sei in prigione
535
00:39:28,379 --> 00:39:31,079
Più prigioni ci sono, maggiore la felicità
536
00:39:33,245 --> 00:39:36,212
Ogni arresto, con amore per i sessisti
537
00:39:38,145 --> 00:39:40,864
Il Paese lo farà
538
00:39:40,912 --> 00:39:42,877
Scendi in piazza!
539
00:39:46,345 --> 00:39:48,512
Ora il Presidente russo Vladimir Putin
540
00:39:48,545 --> 00:39:50,844
rilascia un'intervista esclusiva...
541
00:39:50,879 --> 00:39:54,579
richiesto dai telespettatori, sul caso Pussy Riot.
542
00:39:55,012 --> 00:39:58,241
Puoi dire i loro nomi in russo?
543
00:39:58,497 --> 00:40:00,173
Vivi in Russia, parli la lingua
544
00:40:00,208 --> 00:40:01,445
Pussy Riot, il gruppo punk...
545
00:40:01,479 --> 00:40:04,245
Non so come si dica in russo. Magari può dirmelo lei.
546
00:40:05,145 --> 00:40:07,971
Basta tradurre la parola.
547
00:40:08,412 --> 00:40:11,345
Oppure lo trovi moralmente imbarazzante?
548
00:40:11,479 --> 00:40:13,979
Ti riferisci al "gatto" o forse non ho colto.
549
00:40:14,447 --> 00:40:22,685
Queste persone ve lo hanno fatto dire ad alta voce.
550
00:40:23,083 --> 00:40:26,851
Nel nostro Paese abbiamo ricordi dolorosi...
551
00:40:27,404 --> 00:40:30,697
del primo periodo Sovietico
552
00:40:30,979 --> 00:40:37,239
Il governo deve tutelare i sentimenti dei credenti.
553
00:40:37,845 --> 00:40:43,845
La punizione deve essere proporzionata al crimine.
554
00:40:45,745 --> 00:40:49,212
SEI MESI DOPO GLI ARRESTI
555
00:40:53,145 --> 00:40:56,430
PRIMO GIORNO DEL PROCESSO
556
00:40:58,212 --> 00:41:01,198
Masha, sii forte!
557
00:41:02,379 --> 00:41:04,882
Nadia, buongiorno!
558
00:41:17,113 --> 00:41:21,813
Kolia, pensavo che avremmo avuto la possibilità di spiegare...
559
00:41:22,013 --> 00:41:24,446
Avrai la tua possibilità
560
00:41:26,741 --> 00:41:30,046
Quindi oggi ascoltiamo solo le accuse, senza dire nulla?
561
00:41:33,158 --> 00:41:35,918
Perché non possiamo parlare prima?
562
00:41:35,953 --> 00:41:39,185
Le vittime saranno interrogate senza prima ascoltarci.
563
00:41:39,877 --> 00:41:43,146
Ho scritto che anche se non ammettiamo la nostra colpa
564
00:41:43,246 --> 00:41:46,227
non significa che non ci scusiamo.
565
00:41:46,364 --> 00:41:47,946
Non siamo del tutto senza colpa.
566
00:41:47,894 --> 00:41:50,652
Ciò non significa che siamo eticamente impeccabili.
567
00:41:53,780 --> 00:41:57,716
Quindi ci daranno cinque anni?
568
00:41:58,800 --> 00:42:00,134
- Dubito che ci vorranno cinque anni.
569
00:42:00,502 --> 00:42:02,230
Ok allora 3?
570
00:42:02,683 --> 00:42:04,949
Tre è una possibilità
571
00:42:05,453 --> 00:42:10,262
Abbiamo già sentito che verrete uccise in Siberia.
572
00:42:11,346 --> 00:42:13,604
Alzatevi tutti!
573
00:42:19,746 --> 00:42:21,380
Sedetevi perfavore.
574
00:42:25,381 --> 00:42:32,144
Il Pubblico Ministero legga le accuse perfavore
575
00:42:32,613 --> 00:42:36,178
Il 21 febbraio 2012...
576
00:42:37,114 --> 00:42:42,222
le tre imputate assieme ad altri non identificati
577
00:42:42,545 --> 00:42:46,890
entrarono nella Cattedrale di Cristo Salvatore
578
00:42:48,117 --> 00:42:53,430
e hanno oltrepassato la zona preposta ai sacri rituali.
579
00:42:54,046 --> 00:42:58,146
Indossavano abiti inappropriati...
580
00:42:58,480 --> 00:43:01,045
con il corpo mezzo scoperto
581
00:43:01,665 --> 00:43:03,158
violando le norme della Cattedrale
582
00:43:03,367 --> 00:43:05,088
dove spalle e gambe dovrebbero essere coperte.
583
00:43:05,615 --> 00:43:09,591
Indossavano maschere provocatorie, con fori per gli occhi
584
00:43:11,380 --> 00:43:14,696
Così le imputate sono accusate
585
00:43:15,205 --> 00:43:17,765
di violazione dell'articolo 213.2...
586
00:43:18,840 --> 00:43:21,157
disturbo dell'ordine pubblico...
587
00:43:21,437 --> 00:43:23,207
attraverso atti vandalici...
588
00:43:23,923 --> 00:43:26,190
che mancano di rispetto alla società
589
00:43:26,548 --> 00:43:28,558
ed è motivato da odio o inimicizia religiosa.
590
00:43:29,903 --> 00:43:31,747
Tolokonnika, si alzi
591
00:43:33,472 --> 00:43:35,214
Vorremmo provarea identificarla.
592
00:43:35,247 --> 00:43:37,073
Pronunci il suo nome completo.
593
00:43:37,480 --> 00:43:39,263
Tolokonnika, Nadezhda Andreevna.
594
00:43:39,535 --> 00:43:40,835
- Data di nascita?
595
00:43:40,985 --> 00:43:42,508
- 7 novembre 1989.
596
00:43:43,690 --> 00:43:44,791
- Luogo di nascita?
597
00:43:44,791 --> 00:43:45,976
- La Città di Norilsk.
598
00:43:50,281 --> 00:43:55,162
Nadia è stata allevata dalla nonna fino all'età di quattro anni.
599
00:43:55,314 --> 00:44:00,469
che era una comunista convinta.
600
00:44:00,754 --> 00:44:04,835
Forse è per questo che abbiamo creato un piccolo bolscevico.
601
00:44:09,887 --> 00:44:12,499
Nadia era una bambina molto felice.
602
00:44:13,036 --> 00:44:16,614
In tutte le sue foto d'infanzia
603
00:44:16,747 --> 00:44:19,901
puoi vedere un sorriso sincero e felice.
604
00:44:24,385 --> 00:44:26,114
Nadia aveva meno di cinque anni
605
00:44:26,147 --> 00:44:28,696
quando io e sua madre abbiamo divorziato.
606
00:44:29,030 --> 00:44:31,706
Vedevo quanto era doloroso per lei.
607
00:44:32,242 --> 00:44:35,902
È diventata una bambina malinconica.
608
00:44:39,847 --> 00:44:42,030
La sua decisione di trasferirsi a Mosca
609
00:44:42,204 --> 00:44:44,210
è stata cruciale.
610
00:44:44,674 --> 00:44:47,834
È stata una delle sue grandi decisioni.
611
00:44:49,581 --> 00:44:54,181
Ho coltivato il suo amore per l'arte concettuale.
612
00:44:54,347 --> 00:44:57,347
Siamo andati alla prima Biennale di Mosca...
613
00:44:57,381 --> 00:45:00,747
Fu allora che capì cosa voleva fare.
614
00:45:03,881 --> 00:45:07,647
VOINA - PERFORMANCE: BACIARE UN'AGENTE DI POLIZIA
615
00:45:08,747 --> 00:45:13,232
La sua appartenenza al gruppo artistico politico Voina
616
00:45:13,267 --> 00:45:15,701
pose fine alle sue inibizioni.
617
00:45:16,589 --> 00:45:20,227
Prima non avrei mai immaginato che recitasse in pubblico
618
00:45:20,401 --> 00:45:24,014
tanto meno approcciare degli agenti di polizia e baciarli
619
00:45:27,614 --> 00:45:31,282
È sempre stata timida e introversa...
620
00:45:32,890 --> 00:45:36,499
una brava studentessa e una brava ragazza.
621
00:45:41,882 --> 00:45:45,882
PRESENTAZIONE DI VOINA: MUSEO DI BIOLOGIA
622
00:45:51,682 --> 00:45:58,076
Dopo una performance così famigerata, cos'altro potrei dire?
623
00:45:58,327 --> 00:46:02,352
Quanto sono felice che lo abbia fatto? NO.
624
00:46:02,615 --> 00:46:06,251
Non sono contrario alla performance in sè
625
00:46:06,982 --> 00:46:10,712
Ha un certo significato.
626
00:46:11,404 --> 00:46:15,335
Non è semplicemente sesso al Museo di Biologia.
627
00:46:15,746 --> 00:46:18,515
Dietro c'è una certa ideologia.
628
00:46:18,948 --> 00:46:21,818
Ma sono contrario alla partecipazione di Nadia
629
00:46:22,048 --> 00:46:23,610
perché sono suo padre.
630
00:46:23,922 --> 00:46:29,896
Se fosse un'altra ragazza russa, lo guarderei.
631
00:46:30,080 --> 00:46:35,342
Ma con Nadia, proprio non posso.
632
00:46:36,315 --> 00:46:37,748
Bene, si sieda.
633
00:46:38,648 --> 00:46:41,951
Samutsevich, si alzi
634
00:46:43,676 --> 00:46:45,292
Qual'è il suo nome completo?
635
00:46:46,151 --> 00:46:47,404
Samutsevich, Ekaterina Stanislavovna.
636
00:46:48,113 --> 00:46:49,131
Data di nascita?
637
00:46:49,370 --> 00:46:50,964
9 agosto 1982.
638
00:46:51,370 --> 00:46:52,276
- Luogo di nascita?
639
00:46:52,632 --> 00:46:53,277
- Mosca.
640
00:46:53,563 --> 00:46:55,148
Era impiegata al momento dell'arresto?
641
00:46:55,182 --> 00:46:56,682
Non ufficialmente.
642
00:46:57,603 --> 00:46:58,863
Ok, disoccupata.
643
00:46:58,864 --> 00:47:00,306
E' mai stata arrestata prima?
644
00:47:00,702 --> 00:47:01,409
No.
645
00:47:01,903 --> 00:47:02,746
Va bene, si sieda.
646
00:47:04,132 --> 00:47:07,186
Alyokhina, si alzi.
647
00:47:07,859 --> 00:47:09,021
- Qual'è il suo nome?
648
00:47:09,022 --> 00:47:10,682
Alyokhina, Maria Vladimirovna.
649
00:47:11,475 --> 00:47:12,962
Data di nascita?
650
00:47:12,963 --> 00:47:15,483
Ventisei giugno 1988.
651
00:47:16,879 --> 00:47:17,667
Luogo di nascita?
652
00:47:17,702 --> 00:47:19,081
- Mosca.
653
00:47:19,520 --> 00:47:20,528
Cittadinanza?
654
00:47:20,529 --> 00:47:22,026
Russa
655
00:47:22,061 --> 00:47:24,648
Alyokhina, capisci di cosa sei accusata?
656
00:47:25,570 --> 00:47:27,589
No, non capisco i capi d'accusa
657
00:47:27,923 --> 00:47:29,307
Cosa non capisci?
658
00:47:29,948 --> 00:47:31,707
Voglio spiegare...
659
00:47:42,417 --> 00:47:44,718
Cosa non capisci delle accuse?
660
00:47:39,882 --> 00:47:41,149
Non capisco.
661
00:47:41,849 --> 00:47:44,583
Cosa non capisci?
662
00:47:44,849 --> 00:47:46,483
Ho appena spiegato.
663
00:47:46,883 --> 00:47:48,149
Spiega ancora.
664
00:47:48,183 --> 00:47:50,983
Non capisco il lato ideologico delle accuse...
665
00:47:51,016 --> 00:47:53,016
in relazione alle nostre motivazioni.
666
00:47:54,615 --> 00:47:58,175
Non capisco le basi.
667
00:47:58,470 --> 00:48:02,337
Le basi verranno presentate in seguito.
668
00:48:02,892 --> 00:48:04,865
Questo non mi fa capire meglio.
669
00:48:11,547 --> 00:48:13,547
Il pubblico ministero ha evidenziato le accuse.
670
00:48:13,806 --> 00:48:17,216
È la mia opinione. Non ho altro da aggiungere
671
00:48:18,146 --> 00:48:20,949
Samutsevich, hai capito?
672
00:48:21,369 --> 00:48:23,696
- NO. - Cosa non capisci?
673
00:48:23,783 --> 00:48:25,916
Trovo che tutti i punti dell'accusa siano poco convincenti.
674
00:48:26,749 --> 00:48:35,208
Le accuse non sono ben formulate.
675
00:48:36,083 --> 00:48:37,154
Tolokonnika?
676
00:48:37,883 --> 00:48:41,130
Non mi dichiaro colpevole delle accuse.
677
00:48:41,349 --> 00:48:42,618
Posso spiegare perché?
678
00:48:43,685 --> 00:48:46,229
Spiegherà tutto a tempo debito.
679
00:48:46,264 --> 00:48:49,349
Si dichiara non colpevole, prego si seda.
680
00:48:49,383 --> 00:48:50,383
Significava...
681
00:48:50,686 --> 00:48:53,716
Samutsevich, come si dichiara?
682
00:48:54,383 --> 00:48:56,083
Prego si alzi e risponda.
683
00:48:56,760 --> 00:48:58,095
- Samutsevich? - Si
684
00:48:58,438 --> 00:49:00,743
Ti dichiari colpevole delle accuse?
685
00:49:00,778 --> 00:49:02,160
No.
686
00:49:02,842 --> 00:49:05,383
Alyokhina, ti dichiari colpevole?
687
00:49:05,416 --> 00:49:08,267
Non posso dichiararmi su accuse che non comprendo.
688
00:49:11,001 --> 00:49:13,344
Hai un'istruzione superiore. Parla fluentemente il russo.
689
00:49:13,379 --> 00:49:15,483
Innanzitutto non ho completato gli studi.
690
00:49:15,516 --> 00:49:18,283
In secondo luogo, ho studiato giornalismo, non diritto.
691
00:49:18,316 --> 00:49:21,333
Non sono un avvocato, non capisco le accuse...
692
00:49:21,368 --> 00:49:23,310
Non posso dichiararmi colpevole o innocente.
693
00:49:23,783 --> 00:49:25,632
Non capisco su quali basi siano state mosse le accuse.
694
00:49:27,946 --> 00:49:36,787
"Ingiusto" era la sua parola preferita
695
00:49:37,673 --> 00:49:42,218
Se pensava che qualcosa fosse ingiusto...
696
00:49:42,253 --> 00:49:45,083
avrebbe iniziato a combattere per quella causa
697
00:49:46,049 --> 00:49:47,056
Da che parte?
698
00:49:47,312 --> 00:49:49,747
Ok ma aspettiamo tua mamma
699
00:49:49,949 --> 00:49:54,584
Se qualcuno prendeva un voto basso ingiustamente...
700
00:49:54,784 --> 00:49:58,584
avrebbe lottato per i loro diritti.
701
00:49:59,502 --> 00:50:02,219
Ha sempre difeso chi ha subito un torto.
702
00:50:03,057 --> 00:50:08,255
Cari piccoli amici state iniziando il cammino della conoscenza.
703
00:50:08,669 --> 00:50:11,686
Verrai istruita e imparerai a lavorare sodo.
704
00:50:11,917 --> 00:50:14,485
Dal profondo del nostro cuore ci auguriamo che
705
00:50:14,849 --> 00:50:16,653
siate studenti in buona salute...
706
00:50:16,654 --> 00:50:20,061
che lavoriate duramente e chia siate obbedienti
707
00:50:20,693 --> 00:50:25,217
Buona fortuna per questo nuovo viaggio, alunni!
708
00:50:28,984 --> 00:50:30,813
Amava Britney Spears...
709
00:50:31,308 --> 00:50:33,409
No, Britney... chiaro...
710
00:50:33,517 --> 00:50:34,634
Voglio dire le Spice Girls.
711
00:50:35,502 --> 00:50:37,387
Spice Girls
712
00:50:38,393 --> 00:50:40,934
Soprattutto Victoria Adams Beckham.
713
00:50:47,212 --> 00:50:49,770
La sua visita nella foresta di Utrizh...
714
00:50:50,046 --> 00:50:52,760
è stata di grande impatto per lei
715
00:50:54,084 --> 00:50:58,863
Quando là c'erano problemi con la deforestazione...
716
00:50:58,898 --> 00:51:00,620
si è impegnata
717
00:51:01,150 --> 00:51:04,874
GIU' LE MANI DA UTRIZH!
718
00:51:06,350 --> 00:51:09,798
Non so se il suo ambientalismo si possa ritenere politico.
719
00:51:10,651 --> 00:51:14,050
Prima, quando parlavo di politica con lei...
720
00:51:14,950 --> 00:51:16,907
non ha mostrato alcun interesse.
721
00:51:18,653 --> 00:51:23,599
E ora vedo che ha messo corpo e anima nella politica.
722
00:51:28,784 --> 00:51:31,650
DIFESA
723
00:51:33,950 --> 00:51:38,444
Sono membro delle Pussy Riot.
724
00:51:39,754 --> 00:51:41,850
Ero presente...
725
00:51:41,884 --> 00:51:45,426
quando il gruppo ebbe l'idea di esibirsi
726
00:51:45,617 --> 00:51:45,874
Le ragazze hanno detto...
727
00:51:46,349 --> 00:51:53,220
che se indossassimo dei passamontagna scuri...
728
00:51:53,417 --> 00:51:57,204
la gente penserebbe che siamo persone cattive.
729
00:51:57,684 --> 00:52:00,384
Ma siamo buoni e amichevoli...
730
00:52:00,254 --> 00:52:02,317
portiamo divertimento e gioia nel mondo.
731
00:52:03,282 --> 00:52:06,288
Indossiamo maschere con colori fluorescenti
732
00:52:06,385 --> 00:52:10,086
o come dice il promotore, colori acidi
733
00:52:10,351 --> 00:52:12,851
Siamo burloni, clown, intrattenitori...
734
00:52:12,885 --> 00:52:16,000
e non auguriamo alcun male a nessuno.
735
00:52:17,570 --> 00:52:23,110
Chiedo scusa se abbiamo inavvertitamente offeso qualcuno.
736
00:52:23,477 --> 00:52:25,523
Non avevamo intenzione di offendere nessuno.
737
00:52:25,918 --> 00:52:29,434
E le accuse non provano che siamo
738
00:52:29,469 --> 00:52:32,879
motivati dall'odio religioso.
739
00:52:33,635 --> 00:52:35,850
Ogni volta che dicono che questo era il motivo...
740
00:52:37,080 --> 00:52:38,838
il mio cervello esplode.
741
00:52:41,124 --> 00:52:44,523
Ci sono molte cose che non mi trovano d'accordo
742
00:52:45,099 --> 00:52:49,161
sulla relazione tra lo Stato e la Chiesa
743
00:52:49,542 --> 00:52:53,385
E' questa relazione la descriviamo come "la sporcizia di Dio".
744
00:52:53,952 --> 00:52:56,186
Voglio che comprendiate questo:
745
00:52:56,418 --> 00:52:59,344
usiamo queste parole per descrivere una relazione
746
00:52:59,894 --> 00:53:01,284
Non la relazione in sé
747
00:53:02,851 --> 00:53:08,112
Sì, ammetto che ha creato uno shock culturale
748
00:53:08,885 --> 00:53:10,744
anche a causa della spontaneità della nostra esibizione
749
00:53:11,078 --> 00:53:17,858
Ma ancora, questo tocca il problema...
750
00:53:18,016 --> 00:53:20,114
culturale ed educativo del nostro Paese.
751
00:53:20,118 --> 00:53:24,502
Non ci sono Università
752
00:53:24,898 --> 00:53:28,451
tranne la scuola Rodchenko, dove ho studiato...
753
00:53:28,551 --> 00:53:34,486
che tratta l'arte contemporanea come legittima
754
00:53:34,851 --> 00:53:40,099
Inoltre, penso che abbiamo se avessimo cantato
755
00:53:41,041 --> 00:53:42,809
"Madre di Dio, proteggi Putin"...
756
00:53:43,403 --> 00:53:45,795
e "Madre di Dio, non diventare femminista"
757
00:53:46,219 --> 00:53:48,438
non saremmo qui ora.
758
00:53:48,439 --> 00:53:50,242
Questo è tutto. Grazie.
759
00:53:54,251 --> 00:53:56,915
Katia è un pò più grande delle altre ragazze.
760
00:53:58,551 --> 00:54:04,462
E' cresciuta negli anni '90 quando tutto è crollato.
761
00:54:07,485 --> 00:54:11,018
All'inizio aveva una normale famiglia Sovietica...
762
00:54:11,024 --> 00:54:14,144
Una macchina la casa estiva in campagna
763
00:54:14,586 --> 00:54:15,901
Non c'erano problemi.
764
00:54:16,023 --> 00:54:19,319
All'improvviso, dopo il 1990, tutto è crollato.
765
00:54:20,719 --> 00:54:24,252
Sono rimasto senza stipendio...
766
00:54:24,038 --> 00:54:27,319
e anche mia moglie ha perso il lavoro.
767
00:54:28,381 --> 00:54:30,335
Tutto è successo davanti ai suoi occhi.
768
00:54:31,476 --> 00:54:35,352
Fu allora che iniziò covare sentimenti contrapposti
769
00:54:35,386 --> 00:54:37,652
nei confronti della classe dirigente.
770
00:54:49,019 --> 00:54:54,747
Fin da piccola Katia sognava di diventare un'artista come sua madre
771
00:54:58,419 --> 00:55:00,419
RENDI LE DONNE...
772
00:55:00,452 --> 00:55:02,586
MEMBRI ATTIVI DELLA SOCIETA'
773
00:55:04,319 --> 00:55:10,611
Avevamo una grande biblioteca piena di libri di storia dell'arte...
774
00:55:10,911 --> 00:55:14,584
e molte pubblicazioni rivoluzionarie.
775
00:55:15,219 --> 00:55:18,015
Li leggeva e rileggeva ossessivamente.
776
00:55:24,086 --> 00:55:31,137
Sapevo che Katia si stava interessando al femminismo...
777
00:55:31,172 --> 00:55:34,217
dopo aver letto i filosofi francesi di sinistra.
778
00:55:35,319 --> 00:55:38,619
Ciò è avvenuto alla formazione della sua personalità
779
00:55:39,852 --> 00:55:43,143
E tutto è uscito nelle manifestazioni...
780
00:55:43,563 --> 00:55:47,239
che ha organizzato con le ragazze.
781
00:55:52,881 --> 00:55:54,064
Prendo la parola.
782
00:55:58,233 --> 00:56:01,861
Per gli avvocati e qualsiasi altra persona mediamente intelligente
783
00:56:01,896 --> 00:56:04,545
È chiaro che quanto accaduto nella Cattedrale
784
00:56:04,546 --> 00:56:05,951
è stato un reato minore
785
00:56:06,671 --> 00:56:08,652
Non c'è nessuna legge contro la Blasfemia
786
00:56:08,686 --> 00:56:12,646
e ciò che è successo non è stato un atto criminale.
787
00:56:13,019 --> 00:56:15,886
La maggior parte delle loro azioni sembrano sciocche.
788
00:56:17,243 --> 00:56:18,964
Ma sono attiviste politiche
789
00:56:18,965 --> 00:56:19,965
che hanno scelto
790
00:56:19,086 --> 00:56:22,155
per un modo anticonformista di esprimere
791
00:56:22,518 --> 00:56:23,730
il loro atteggiamento riguardo alla relazione
792
00:56:23,765 --> 00:56:26,158
tra la Chiesa e lo Stato.
793
00:56:26,811 --> 00:56:30,071
Ma ci siamo dimenticati che abbiamo una costituzione laica
794
00:56:30,186 --> 00:56:33,399
e che viviamo in un governo laico?
795
00:56:34,641 --> 00:56:36,441
E perché questo processo ha attirato così tanta attenzione?
796
00:56:36,553 --> 00:56:42,266
Perché, se ci sono solo tre hooligans donne
797
00:56:42,776 --> 00:56:47,635
che volevano solo diffondere la loro volontà femminista?
798
00:56:47,670 --> 00:56:50,523
C'è un'altra spiegazione.
799
00:56:51,520 --> 00:56:53,780
E' l'anarchia in cui viviamo in Russia.
800
00:56:53,987 --> 00:56:58,861
Una persona sotto processo
801
00:56:59,311 --> 00:57:01,048
deve leccare gli stivali del giudice.
802
00:57:01,323 --> 00:57:03,844
Deve pentirsi e riconoscere le sue azioni malvagie...
803
00:57:04,322 --> 00:57:05,989
La persona deve piangere, umiliarsi...
804
00:57:06,716 --> 00:57:08,853
e reprimere la propria individualità.
805
00:57:09,020 --> 00:57:13,161
Devi lasciare che il governo ti faccia a pezzi.
806
00:57:13,196 --> 00:57:15,622
Devi diventare una nullità.
807
00:57:16,353 --> 00:57:21,302
Solo allora la sentenza sarà clemente.
808
00:57:22,880 --> 00:57:24,787
Nulla è cambiato dall'epoca Sovietica.
809
00:57:28,094 --> 00:57:29,103
Questo è tutto.
810
00:57:34,253 --> 00:57:35,787
TRA IL 1936 E IL 1938...
811
00:57:35,853 --> 00:57:39,720
CI SONO STATI DIVERSI PROCESSI FARSA A MOSCA.
812
00:57:40,887 --> 00:57:43,953
GLI IMPUTATI VENIVANO ACCUSATI DI COSPIRAZIONE...
813
00:57:43,987 --> 00:57:45,953
PER SOVVERTIRE L'ORDINE DELLO STATO
814
00:57:48,269 --> 00:57:51,208
C'è una sola punizione adatta
815
00:57:51,347 --> 00:57:53,626
per questa banda trotskista.
816
00:57:53,661 --> 00:57:55,920
Esecuzione tramite plotone di esecuzione.
817
00:57:56,020 --> 00:57:59,993
I cani meritano di morire come cani!
818
00:58:06,487 --> 00:58:09,387
UNA RIPETIZIONE DEL 1937?
819
00:58:09,587 --> 00:58:12,987
Libertà ! Libertà !
820
00:58:13,020 --> 00:58:16,320
Libertà ! Libertà !
821
00:58:16,353 --> 00:58:18,553
Libertà ! Libertà !
822
00:58:18,587 --> 00:58:20,420
Dio ci guarda!
823
00:58:26,509 --> 00:58:30,197
Da un lato è positivo che la gente li abbia ascoltati.
824
00:58:30,720 --> 00:58:35,921
Sostengo pienamente le proteste dello scorso anno.
825
00:58:38,553 --> 00:58:41,187
La gente è scesa in piazza e si è espressa.
826
00:58:43,854 --> 00:58:46,788
Ma le ragazze hanno coinvolto i credenti...
827
00:58:47,890 --> 00:58:51,310
e la questione religiosa è la più delicata.
828
00:58:52,784 --> 00:59:00,578
Un sacco di brutture sono venute alla luce
829
00:59:01,721 --> 00:59:04,321
Ho ricevuto alcune telefonate
830
00:59:05,588 --> 00:59:08,321
Sono state fatte minacce molto gravi.
831
00:59:08,588 --> 00:59:10,527
Molto gravi in effetti
832
00:59:10,528 --> 00:59:12,808
Minacce di una Jihad Ortodossa.
833
00:59:13,088 --> 00:59:15,411
Hanno detto che le avrebbero strappato gli arti appena sarebbe uscita
834
00:59:15,412 --> 00:59:17,161
e anche a suo figlio.
835
00:59:19,060 --> 00:59:22,576
Ho pensato... "Mio Dio, come può essere che accada questo?"
836
00:59:25,754 --> 00:59:27,888
LARISA, PUBBLICO MINISTERO
837
00:59:28,054 --> 00:59:35,670
Sono stato contattato da tre testimoni oculari.
838
00:59:35,654 --> 00:59:37,522
Poi altri tre.
839
00:59:37,721 --> 00:59:41,988
Rappresento sei persone che sono state vittime.
840
00:59:43,688 --> 00:59:47,221
Considerano questa cattedrale come loro.
841
00:59:48,280 --> 00:59:49,537
Qui pregano.
842
00:59:50,343 --> 00:59:51,813
Alcuni ci lavorano
843
00:59:52,854 --> 00:59:55,088
Si sono sentiti offesi.
844
00:59:55,921 --> 00:59:59,244
Erano indignati da queste donne.
845
00:59:59,921 --> 01:00:03,193
Privati della loro dignità.
846
01:00:05,554 --> 01:00:07,554
PROCESSO
847
01:00:12,843 --> 01:00:16,700
Perché gli esperti religiosi non hanno potuto testimoniare?
848
01:00:23,260 --> 01:00:26,691
Queste sono le vittime che ti hanno accusato.
849
01:00:27,192 --> 01:00:29,326
Sono in molti
850
01:00:29,388 --> 01:00:32,883
Guarda quante persone hai insultato.
851
01:00:35,521 --> 01:00:39,620
Gli imputati volevano causare il massimo danno...
852
01:00:40,534 --> 01:00:42,200
al numero massimo di credenti.
853
01:00:45,388 --> 01:00:47,816
Alcuni si sono ammalati.
854
01:00:48,558 --> 01:00:51,568
Altri hanno avuto problemi di cuore e ora sono sotto cura farmacologica
855
01:00:51,831 --> 01:00:53,743
Altri avevano solo bisogno di essere rassicurati
856
01:00:53,888 --> 01:00:57,116
Dio vi punirà , ricorda le mie parole!
857
01:00:57,122 --> 01:00:59,374
Dio vi punirà per essere salite vicino all'altare!
858
01:01:00,489 --> 01:01:02,079
Voglio anche caratterizzare
859
01:01:02,084 --> 01:01:03,960
la personalità degli imputati...
860
01:01:04,889 --> 01:01:08,121
in particolare, di Tolokonnikova.
861
01:01:08,791 --> 01:01:11,162
Chiunque abbia Internet...
862
01:01:12,133 --> 01:01:14,434
Hai già visto i suoi atti volgari e cinici
863
01:01:14,922 --> 01:01:17,785
C'è un video che ancora è presente su Internet...
864
01:01:18,401 --> 01:01:20,432
in cui Tolokonnikova e altri...
865
01:01:21,643 --> 01:01:24,204
Sono nudi, commettono atti lascivi...
866
01:01:24,558 --> 01:01:26,621
mentre si trova all'ottavo mese di gravidanza
867
01:01:26,811 --> 01:01:28,332
e tutto questo al museo di biologia
868
01:01:28,820 --> 01:01:32,589
La libertà di parola e l'espressione artistica
869
01:01:32,717 --> 01:01:33,692
hanno il loro posto adeguato
870
01:01:33,968 --> 01:01:36,050
ma devono avvenire legalmente.
871
01:01:36,080 --> 01:01:37,852
Uno non dovrebbe sputare
872
01:01:37,853 --> 01:01:40,069
o mettere il dito nell'occhio a qualcun altro
873
01:01:40,573 --> 01:01:45,161
Uno non dovrebbe insultare quelli che la pensano diversamente
874
01:01:46,301 --> 01:01:49,106
A tutti è garantito...
875
01:01:49,439 --> 01:01:53,115
la libertà di fede religiosa
876
01:01:53,540 --> 01:01:56,924
e il diritto di praticare tali credenze.
877
01:02:00,589 --> 01:02:03,722
Quando furono portate via dall'altare...
878
01:02:04,347 --> 01:02:07,235
gridarono "è la merda di Dio"
879
01:02:08,043 --> 01:02:11,880
Sapevano che stavano facendo del male agli altri...
880
01:02:12,361 --> 01:02:14,350
eppure continuarono.
881
01:02:16,289 --> 01:02:18,905
Come lo chiami questo se non odio?
882
01:02:21,122 --> 01:02:24,850
L'errore è stato che nessuno ha capito la loro protesta.
883
01:02:24,888 --> 01:02:27,222
Protesta dove sarai compreso
884
01:02:27,704 --> 01:02:30,279
Il movimento delle Pussy Riot...
885
01:02:30,992 --> 01:02:35,893
ha causato un danno irreparabile al liberalismo.
886
01:02:35,928 --> 01:02:40,512
Ora la gente penserà che i liberali sono dei fascisti intolleranti
887
01:02:40,691 --> 01:02:43,720
che non ascoltano le opinioni degli altri
888
01:02:44,823 --> 01:02:47,904
Lo stesso Putin si è detto sorpreso...
889
01:02:48,844 --> 01:02:51,764
che non siano state arrestate già con le loro prime azioni
890
01:02:52,492 --> 01:02:54,565
Ho letto da qualche parte che
891
01:02:54,922 --> 01:02:59,581
che ricevo ordini diretti da Putin
892
01:02:59,887 --> 01:03:01,862
Da un'altra parte hanno detto che Putin
893
01:03:02,547 --> 01:03:07,475
ha scritto la sentenza al posto del giudice.
894
01:03:08,022 --> 01:03:09,779
E' una forma di paranoia
895
01:03:09,780 --> 01:03:12,897
quando si vede Putin nascosto ovunque
896
01:03:13,360 --> 01:03:15,513
È come una malattia
897
01:03:16,006 --> 01:03:20,636
Il Governo doveva agire.
898
01:03:21,056 --> 01:03:25,593
Se non fossero stati puniti dal governo
899
01:03:25,731 --> 01:03:30,206
i fanatici avrebbero cercato coloro che li insultavano.
900
01:03:31,112 --> 01:03:34,115
Continuiamo, pubblico ministero, per favore.
901
01:03:36,158 --> 01:03:41,901
In base a quanto detto, chiedo alla corte
902
01:03:42,071 --> 01:03:47,626
di dichiarare i tre imputati colpevoli
903
01:03:48,023 --> 01:03:50,365
E condannarli
904
01:03:50,440 --> 01:03:57,356
a tre anni di carcere
905
01:03:57,357 --> 01:03:57,939
in una Colonia Penale.
906
01:04:02,456 --> 01:04:05,290
Peter Verzilov, marito di Nadia.
907
01:04:05,323 --> 01:04:07,256
Grazie per essere venuto a Mosca.
908
01:04:07,290 --> 01:04:09,890
Penso che sarai molto soddisfatto
909
01:04:09,923 --> 01:04:13,156
di comprendere meglio questo processo
910
01:04:13,723 --> 01:04:17,856
Da Mosca, Pyotr Verzilov, il marito di Nadia...
911
01:04:17,890 --> 01:04:20,756
Putin è un uomo a cui piace esibire la sua vendetta
912
01:04:20,790 --> 01:04:24,356
e a loro sembrava l'occasione perfetta per farlo.
913
01:04:24,996 --> 01:04:26,123
E' vero che aspetti...
914
01:04:26,156 --> 01:04:29,456
che il governo americano agisca?
Puoi dirci qualcosa a riguardo?
915
01:04:29,490 --> 01:04:33,856
In sostanza quello che hanno fatto
le ragazze è diventato immediatamente
916
01:04:33,890 --> 01:04:37,708
di un brillante, creativo e clamoroso
esempio di protesta pubblica.
917
01:04:38,194 --> 01:04:39,156
Sono diventate degli esempi da seguire
918
01:04:39,190 --> 01:04:41,956
per milioni di ragazze russe e occidentali...
919
01:04:41,990 --> 01:04:42,990
Sì
920
01:04:43,023 --> 01:04:46,541
Da Praga, Londra, Parigi, Monaco...
921
01:04:47,246 --> 01:04:48,756
Basta indossare le maschere colorate...
922
01:04:48,790 --> 01:04:51,400
e manifestarsi in tutto il mondo.
923
01:04:51,723 --> 01:04:53,890
"FREE PUSSY RIOT"
(PUSSY RIOT LIBERE)
924
01:04:54,456 --> 01:04:56,923
Pussy Riot Libere
925
01:04:57,356 --> 01:04:59,756
Giustizia per Pussy Riot!
926
01:04:59,790 --> 01:05:02,723
- Solidarietà ! - Solidarietà !
927
01:05:02,756 --> 01:05:05,356
In più di 50 città del mondo.
928
01:05:06,177 --> 01:05:06,989
Maria, Nadia e Katerina
929
01:05:07,024 --> 01:05:11,057
Yoko Ono: "Sig. Putin, lei è un uomo intelligente
non ha bisogno di combattere con i musicisti"
930
01:05:11,057 --> 01:05:15,042
Madonna: Mosca 8.8.2021
Voglio spendere qualche parola sulle Pussy Riot.
931
01:05:15,199 --> 01:05:16,990
La cantante si è tolta la maglietta...
932
01:05:17,023 --> 01:05:21,515
per mostrare il nome del gruppo di
protesta sulla sua schiena
933
01:05:22,357 --> 01:05:24,757
Pussy Riot Libere!
934
01:05:32,291 --> 01:05:36,202
ULTIMO GIORNO DEL PROCESSO
935
01:05:36,391 --> 01:05:38,257
Russia senza Putin!
936
01:05:38,291 --> 01:05:40,508
Russia senza Putin!
937
01:05:40,543 --> 01:05:40,757
PUSSY RIOT LIBERE!
938
01:05:40,791 --> 01:05:43,057
Russia senza Putin!
939
01:05:43,091 --> 01:05:45,291
Russia senza Putin!
940
01:05:55,183 --> 01:05:58,349
Sono passati sei mesi e non riesco ancora a capacitarmi
941
01:05:58,490 --> 01:06:00,778
che cosa dobbiamo fare. Strano.
942
01:06:00,813 --> 01:06:04,659
Dovrebbero filmarci mentre diciamo qualcosa.
943
01:06:05,326 --> 01:06:08,091
Perché ci filmano quando sembriamo agnellini?
944
01:06:08,558 --> 01:06:10,799
Per farci sopra dei commenti.
945
01:06:11,170 --> 01:06:12,548
Siamo solo immagini di sfondo.
946
01:06:13,793 --> 01:06:16,696
Non voglio essere un'immagine di sfondo.
947
01:06:18,091 --> 01:06:20,108
Sta scritto "cannabis" sulla sua maglietta?
948
01:06:20,891 --> 01:06:23,483
No, "Canada".
949
01:06:23,861 --> 01:06:25,702
Bellissima maglietta.
950
01:06:30,066 --> 01:06:31,524
Canali statali...
951
01:06:31,557 --> 01:06:36,217
La TV di stato ci mostrerà felici e ridenti
952
01:06:40,391 --> 01:06:43,476
Diranno che stiamo ridendo del processo...
953
01:06:44,177 --> 01:06:46,691
mentre ridiamo della stampa.
954
01:06:46,726 --> 01:06:50,073
E perché no? Sono divertenti.
955
01:06:52,002 --> 01:06:53,844
Facciamo delle facce serie.
956
01:07:00,091 --> 01:07:02,927
Dove sono i nostri avvocati?
957
01:07:03,647 --> 01:07:07,200
Rilasciano interviste, twittano o stanno al bar.
958
01:07:07,791 --> 01:07:10,911
Parlano tutto il tempo della condanna
959
01:07:11,634 --> 01:07:14,197
Ancora non capisco per cosa
960
01:07:14,849 --> 01:07:16,287
-Non parlate tra di voi. State tranquille
961
01:07:16,479 --> 01:07:16,907
- Perché?
962
01:07:17,063 --> 01:07:18,091
Perché...
963
01:07:18,092 --> 01:07:20,046
Ragazze, vi avvertiamo
964
01:07:20,563 --> 01:07:22,355
- Non si chiacchiera in tribunale.
965
01:07:22,537 --> 01:07:23,781
-Altrimenti?
966
01:07:23,781 --> 01:07:27,068
Tra poco non potremo più parlare.
967
01:07:27,891 --> 01:07:30,960
Forse stiamo dando fastidio ai giornalisti.
968
01:07:31,291 --> 01:07:33,347
Se se siete così categorici
969
01:07:33,641 --> 01:07:35,253
fornite degli argomenti validi.
970
01:07:35,739 --> 01:07:38,998
Abbiamo già detto di non parlare fra di voi.
971
01:07:39,033 --> 01:07:42,188
Ci è stato semplicemente detto di non parlare del caso.
972
01:07:42,994 --> 01:07:44,458
Non parlate tra di voi
973
01:07:44,947 --> 01:07:46,353
soprattutto del caso!
974
01:07:46,440 --> 01:07:48,374
- Parliamo di filosofia.
975
01:07:48,810 --> 01:07:50,509
- Parliamo di Cristianesimo.
976
01:07:50,510 --> 01:07:51,769
Che cosa c'entra con il processo?
977
01:07:52,092 --> 01:07:54,815
Alekyna, basta scuse!
978
01:08:01,226 --> 01:08:07,138
Se mi succede qualcosa di brutto, posso sopportarlo
979
01:08:07,758 --> 01:08:11,437
Ma se qualcosa di brutto
980
01:08:11,658 --> 01:08:15,204
succede a una persona a me cara
981
01:08:16,580 --> 01:08:18,458
soprattutto mio figlio...
982
01:08:20,225 --> 01:08:22,835
Non sarò in grado di sopportarlo.
983
01:08:26,092 --> 01:08:31,973
I principi, la politica, la morale...
984
01:08:32,230 --> 01:08:36,127
tutto scompare all'istante.
985
01:08:36,892 --> 01:08:39,492
Sono tutti preoccupati per noi...
986
01:08:39,525 --> 01:08:42,164
e non vogliono che mi arrestino.
987
01:08:42,724 --> 01:08:44,350
E questo mi provoca dolore.
988
01:08:46,566 --> 01:08:48,844
Vi siete riposate?
989
01:08:50,189 --> 01:08:50,813
Un po.
990
01:08:51,056 --> 01:08:53,043
Pronti per la dichiarazione finale?
991
01:08:53,568 --> 01:08:54,784
- Non è nulla di che
992
01:08:54,785 --> 01:08:56,634
Abbiamo scritto tutto ieri.
993
01:08:57,379 --> 01:08:59,425
Ieri Madonna vi ha dedicato
994
01:08:59,426 --> 01:09:02,003
una canzone al suo concerto.
995
01:09:02,292 --> 01:09:03,377
Molto bene!
996
01:09:04,315 --> 01:09:06,896
Ha cantato "Like a Virgin" con un passamontagna...
997
01:09:07,243 --> 01:09:10,267
e ha scritto "Pussy Riot" sulla schiena.
998
01:09:11,188 --> 01:09:13,845
- Con un passamontagna? Grande
999
01:09:22,876 --> 01:09:25,292
Gli imputati possono rendere la loro dichiarazione finale.
1000
01:09:27,725 --> 01:09:29,602
Samutsevich, prego.
1001
01:09:29,725 --> 01:09:33,091
in ques'ultima dichiarazione ci si aspetta che l'imputato si penta
1002
01:09:33,092 --> 01:09:34,808
rammaricandosi per ciò che ha fatto
1003
01:09:34,525 --> 01:09:37,705
portare una lista di scuse.
1004
01:09:37,948 --> 01:09:41,154
Nel nostro caso non è necessario.
1005
01:09:41,929 --> 01:09:46,749
Invece vorrei parlare di quel che ci è successo
1006
01:09:47,059 --> 01:09:48,319
La nostra esibizione
1007
01:09:48,810 --> 01:09:51,019
senza la benedizione del Patriarca...
1008
01:09:51,054 --> 01:09:53,695
combinava una messa ortodossa
1009
01:09:54,063 --> 01:09:55,476
con la cultura della protesta.
1010
01:09:55,662 --> 01:09:57,770
Abbiamo fatto riconoscere alle persone intelligenti
1011
01:09:58,062 --> 01:09:59,634
che la cultura Ortodossa
1012
01:09:59,784 --> 01:10:01,939
Non appartiene solo alla Chiesa,
1013
01:10:01,940 --> 01:10:03,546
al Patriarca o a Putin.
1014
01:10:04,017 --> 01:10:05,512
Può anche essere utilizzato
1015
01:10:05,513 --> 01:10:08,673
per promuovere una rivolta dell'opposizione
1016
01:10:08,903 --> 01:10:10,367
L'immenso impatto
1017
01:10:10,501 --> 01:10:13,290
dei nostri media all'invasione della Cattedrale
1018
01:10:13,531 --> 01:10:15,812
ha colto il governo di sorpresa
1019
01:10:16,242 --> 01:10:18,193
Hanno provato a presentare il nostro atto come una buffonata
1020
01:10:19,513 --> 01:10:22,068
come uno scherzo di attivisti atei insensibili.
1021
01:10:22,732 --> 01:10:23,793
Hanno giudicato male.
1022
01:10:26,132 --> 01:10:28,173
Ci aspettiamo un verdetto di colpevolezza.
1023
01:10:28,673 --> 01:10:31,051
Davanti alla magistratura...
1024
01:10:31,329 --> 01:10:32,814
siamo degli sconosciuti che hanno perso
1025
01:10:33,292 --> 01:10:34,625
D'altra parte, abbiamo vinto.
1026
01:10:34,660 --> 01:10:36,660
Ora il mondo intero vede che
1027
01:10:36,729 --> 01:10:38,747
il caso contro di noi era stato preparato
1028
01:10:39,160 --> 01:10:40,267
Il sistema non può nascondere
1029
01:10:40,614 --> 01:10:42,085
la natura repressiva di questo processo
1030
01:10:42,524 --> 01:10:45,545
Ancora una volta, la Russia non appare come Putin la presenta
1031
01:10:45,580 --> 01:10:49,958
mei suoi incontri internazionali giornalieri.
1032
01:10:49,993 --> 01:10:53,595
E la sua dichiarazione secondo cui la corte sarà oggettiva
1033
01:10:53,947 --> 01:10:58,147
ed emettere un verdetto giusto è un'altro inganno
1034
01:10:58,182 --> 01:10:59,293
E' tutto. Grazie.
1035
01:11:11,359 --> 01:11:15,986
Questo è un processo esemplare di grande significato.
1036
01:11:16,993 --> 01:11:18,988
Il governo si sentirà in imbarazzo
1037
01:11:19,203 --> 01:11:21,685
a causa di esso, per molto tempo a venire.
1038
01:11:22,840 --> 01:11:25,724
Ogni fase presentava una presa in giro della giustizia.
1039
01:11:27,086 --> 01:11:30,559
Alla fine la nostra performance
1040
01:11:31,168 --> 01:11:34,794
un piccolo e assurdo atto
1041
01:11:35,270 --> 01:11:36,767
traformato in un'enorme catastrofe
1042
01:11:37,626 --> 01:11:39,659
Questo processo ha una maschera grottesca.
1043
01:11:40,732 --> 01:11:41,982
E' il volto che assume il governo
1044
01:11:42,122 --> 01:11:43,433
quando parla al suo popolo.
1045
01:11:44,680 --> 01:11:51,453
Ai pubblici ministeri, le nostre scuse sono definte fasulle
1046
01:11:52,040 --> 01:11:56,504
Questo mi offende e mi ferisce, moralmente.
1047
01:11:57,592 --> 01:12:00,016
Le nostre scuse sono sincere.
1048
01:12:00,716 --> 01:12:03,136
Tanto è stato detto...
1049
01:12:03,442 --> 01:12:05,467
e ancora non capite.
1050
01:12:05,862 --> 01:12:09,982
Siete subdoli, se non le accettate
1051
01:12:10,244 --> 01:12:12,892
Che cosa volete di più?
1052
01:12:15,427 --> 01:12:19,283
Per me questo è un processo falsato.
1053
01:12:20,494 --> 01:12:22,394
Non ho paura di voi
1054
01:12:22,460 --> 01:12:24,094
Non temo la menzogna...
1055
01:12:24,127 --> 01:12:27,271
di una delusione mal mascherata...
1056
01:12:27,306 --> 01:12:30,081
del verdetto di questa "cosìddetta" corte
1057
01:12:30,543 --> 01:12:34,511
Potete privarmi della mia "presunta" libertà...
1058
01:12:34,992 --> 01:12:37,662
ma nessuno potrà sottrarmi la libertà interiore.
1059
01:12:37,958 --> 01:12:39,320
Vive nella parola...
1060
01:12:39,864 --> 01:12:42,316
e continuerà a sopravvivere grazie alla glasnost
(*trasparenza)
1061
01:12:42,347 --> 01:12:46,504
E quando questo verrà ascoltato da migliaia
1062
01:12:47,549 --> 01:12:49,288
Questa sopravvive in ogni persona
1063
01:12:49,382 --> 01:12:51,233
che non sia indifferente...
1064
01:12:51,366 --> 01:12:53,755
e in tutti coloro che ci ascoltano in questo Paese.
1065
01:12:53,888 --> 01:12:56,660
Per tutti coloro che riconoscono
1066
01:12:56,661 --> 01:12:57,308
una parte di loro nel processo
1067
01:12:57,597 --> 01:13:00,266
Come nelle opere di Franz Kafka e Guy Debord.
1068
01:13:00,394 --> 01:13:03,428
Penso che l'onestà , la sincerità, l'apertura
1069
01:13:03,886 --> 01:13:05,242
la sete di verità
1070
01:13:05,461 --> 01:13:08,049
ci renderanno un po' più liberi
1071
01:13:08,060 --> 01:13:09,643
Questo è quello che vedremo.
1072
01:13:14,592 --> 01:13:17,833
Gente, voglio ricordarvi che questo non è teatro.
1073
01:13:18,140 --> 01:13:19,800
Tolokonnikova, prego
1074
01:13:24,094 --> 01:13:25,060
Bene...
1075
01:13:27,594 --> 01:13:30,908
I tre membri delle Pussy Riot...
1076
01:13:31,375 --> 01:13:33,583
non sono quelli presenti a questo processo oggi
1077
01:13:34,027 --> 01:13:35,684
Se lo fossimo
1078
01:13:36,081 --> 01:13:38,890
questo evento non sarebbe così significativo
1079
01:13:39,894 --> 01:13:43,794
Katia, Masha ed io siamo in prigione, ingabbiati...
1080
01:13:44,327 --> 01:13:48,004
Ma non sconfitti.
1081
01:13:48,734 --> 01:13:51,153
Così come i dissidenti non furono sconfitti
1082
01:13:51,756 --> 01:13:53,341
Scomparvero nei manicomi e nelle prigioni.
1083
01:13:53,376 --> 01:13:55,504
ma pronunciarono il loro verdetto sul regime.
1084
01:13:55,904 --> 01:13:59,362
Le Pussy Riot sono una forma d'arte di protesta
1085
01:13:59,991 --> 01:14:03,683
una azione politica che utilizza forme artistiche.
1086
01:14:04,017 --> 01:14:06,960
E' una forma di attivismo civico...
1087
01:14:07,217 --> 01:14:09,917
contro un sistema politico corporativo
1088
01:14:10,160 --> 01:14:14,748
che usa il suo potere contro i diritti fondamentali dell'uomo
1089
01:14:15,441 --> 01:14:17,271
La Russia non ci condanna.
1090
01:14:17,306 --> 01:14:21,510
Ogni giorno sempre più persone credono in noi
1091
01:14:21,545 --> 01:14:23,286
E crede in noi
1092
01:14:23,542 --> 01:14:25,945
E crede che meritiamo di essere liberi
1093
01:14:26,695 --> 01:14:28,442
Questo mi commuove
1094
01:14:29,491 --> 01:14:32,528
La verità trionfa sulla menzogna.
1095
01:14:32,604 --> 01:14:38,139
Siamo più liberi di coloro che ci accusano.
1096
01:14:38,312 --> 01:14:40,084
Possiamo dire quello che vogliamo...
1097
01:14:40,192 --> 01:14:42,464
E diciamo quello che vogliamo.
1098
01:14:42,646 --> 01:14:45,884
Ogni giorno le persone capiscono
1099
01:14:46,010 --> 01:14:50,353
che il sistema che sta attaccando tre giovani ragazze...
1100
01:14:50,545 --> 01:14:53,737
per una performance di 30 secondi dentro la Cattedrale.
1101
01:14:54,969 --> 01:14:56,978
Vuol dire che questo sistema
1102
01:14:56,979 --> 01:15:01,830
teme la verità e la sincerità che rappresenta
1103
01:15:03,295 --> 01:15:04,776
In conclusione
1104
01:15:05,542 --> 01:15:09,500
Vorrei leggere il testo di una canzone delle Pussy Riot.
1105
01:15:10,097 --> 01:15:15,062
Sembra strano, ma è diventato profetico
1106
01:15:15,867 --> 01:15:17,470
Il testo dice...
1107
01:15:17,728 --> 01:15:19,743
Apri tutte le porte
1108
01:15:20,083 --> 01:15:21,520
Togliti le uniformi
1109
01:15:21,816 --> 01:15:23,883
Assapora la libertà con noi!
1110
01:15:25,361 --> 01:15:26,686
E' tutto.
1111
01:15:33,795 --> 01:15:35,195
Brave!
1112
01:16:01,992 --> 01:16:03,841
Cittadini vi chiediamo gentilmente
1113
01:16:04,027 --> 01:16:05,850
di fermare i disordini!
1114
01:16:07,066 --> 01:16:09,880
Se avete un passamontagna, datemelo!
1115
01:16:20,228 --> 01:16:23,096
Pussy Riot Libere!
1116
01:16:24,029 --> 01:16:26,062
Pussy Riot Libere!
1117
01:16:26,096 --> 01:16:28,196
Pussy Riot Libere!
1118
01:16:28,229 --> 01:16:30,529
Pussy Riot Libere!
1119
01:16:30,562 --> 01:16:32,762
Pussy Riot Libere!
1120
01:16:32,796 --> 01:16:35,062
Pussy Riot Libere!
1121
01:16:35,096 --> 01:16:37,429
Pussy Riot Libere!
1122
01:16:37,862 --> 01:16:39,929
Mi vergogno della Russia!
1123
01:16:41,629 --> 01:16:43,696
Pussy Riot Libere!
1124
01:16:43,729 --> 01:16:45,796
Pussy Riot Libere!
1125
01:16:45,862 --> 01:16:48,096
Pussy Riot Libere!
1126
01:17:42,262 --> 01:17:45,662
SENTENZA
1127
01:17:54,196 --> 01:17:57,256
In base a quanto segue, la corte dichiara
1128
01:17:57,291 --> 01:18:00,409
Ekaterina Samutsevich: colpevole
1129
01:18:00,796 --> 01:18:03,855
Maria Aliokhina: colpevole
1130
01:18:04,149 --> 01:18:07,193
Nadezhda Tolokonnikova: colpevole
1131
01:18:07,228 --> 01:18:13,127
di violazione dell'articolo 213.2 del Codice Penale Russo
1132
01:18:13,793 --> 01:18:16,063
Saranno private della libertà per due anni.
1133
01:18:16,307 --> 01:18:20,021
La sentenza verrà scontata in una colonia penale.
1134
01:18:22,691 --> 01:18:24,013
E' un'ingiustizia!
1135
01:18:24,362 --> 01:18:25,362
Vergogna!
1136
01:18:26,696 --> 01:18:29,273
Siamo più vicini alla rivoluzione!
1137
01:18:44,163 --> 01:18:46,464
Qui vediamo le catene
1138
01:18:46,774 --> 01:18:48,680
questi orribili agenti di polizia...
1139
01:18:49,084 --> 01:18:50,454
Reporteres.
1140
01:18:50,642 --> 01:18:53,491
Cammina orogliosamente a testa alta.
1141
01:18:55,240 --> 01:18:56,991
Regalo questa foto ai miei amici
1142
01:18:57,429 --> 01:18:59,099
affinché lo appendono al muro
1143
01:18:59,676 --> 01:19:01,593
e quando ricevono visitatori...
1144
01:19:02,387 --> 01:19:06,320
dicano...il nostro compagno ha una figlia coraggiosa.
1145
01:19:08,578 --> 01:19:10,753
Scusatemi, questo mi commuove moltissimo.
1146
01:19:13,263 --> 01:19:17,330
SETTE MESI DOPO L'ARRESTO
1147
01:19:36,030 --> 01:19:42,526
Ciao, siamo della TV tedesca, stiamo filmando una grande storia
1148
01:19:42,463 --> 01:19:45,572
Ho già parlato con Peter.
1149
01:19:45,931 --> 01:19:48,111
Ok, facciamo un film.
1150
01:19:51,730 --> 01:19:55,730
APPELLO
1151
01:20:08,897 --> 01:20:11,868
Salve
1152
01:20:15,366 --> 01:20:18,553
Non sappiamo cosa abbia deciso.
1153
01:20:19,391 --> 01:20:22,525
Non vuole dircelo.
1154
01:20:40,363 --> 01:20:45,093
Aliokhina, vuoi aggiungere qualcosa all'appello?
1155
01:20:45,650 --> 01:20:55,759
L'attenzione internazionale su questo caso
1156
01:20:56,400 --> 01:21:01,540
ha portato discredito al sistema giudiziario russo.
1157
01:21:02,285 --> 01:21:04,631
In questi sette mesi...
1158
01:21:04,874 --> 01:21:08,460
Ho perso ogni speranza nella corte
1159
01:21:08,764 --> 01:21:13,417
Non importa quanto ci calunniate
1160
01:21:13,898 --> 01:21:17,864
nemmeno in Moldovia o in Siberia staremo in silenzio
1161
01:21:18,198 --> 01:21:21,332
independentemente da quanto sia scomodo per voi
1162
01:21:21,521 --> 01:21:22,814
Attieniti al caso perfavore.
1163
01:21:22,849 --> 01:21:24,665
Cosa stai chiedendo?
1164
01:21:23,698 --> 01:21:28,467
Chiedo che la Corte revochi questa vergognosa sentenza!
1165
01:21:28,502 --> 01:21:30,850
Si sieda, - Sentiamo qualcun altro.
1166
01:21:31,592 --> 01:21:33,290
Tolokonnikova, per favore.
1167
01:21:35,598 --> 01:21:37,098
Vostro Onore
1168
01:21:37,631 --> 01:21:44,107
la sentenza di due anni pronunciata control le Pussy Riot
1169
01:21:44,911 --> 01:21:50,971
rappresentano le tendenze repressive del governo...
1170
01:21:52,043 --> 01:21:56,029
e una presa di distanza dai diritti umani.
1171
01:21:57,532 --> 01:22:00,234
Chiedo che questa sentenza venga revocata.
1172
01:22:00,546 --> 01:22:05,855
Inoltre vorrei avvisare tutti...
1173
01:22:06,849 --> 01:22:10,527
che quello che sta succedendo nel terzo mandato di Putin
1174
01:22:10,662 --> 01:22:12,631
porta ad una maggiore instabilità .
1175
01:22:12,971 --> 01:22:16,788
Perfavore si attenda ai fatti del caso.
1176
01:22:16,964 --> 01:22:20,820
Se non ha altro da dire...
1177
01:22:21,487 --> 01:22:25,793
Starò in prigione per un anno e mezzo e in quel periodo e scoppierà una guerra civile!
1178
01:22:25,963 --> 01:22:28,218
Putin sta facendo tutto il possibile per provocarla!
1179
01:22:28,650 --> 01:22:29,561
Si sieda perfavore
1180
01:22:29,967 --> 01:22:32,031
Questa non è la sua campagna elettorale.
1181
01:22:32,098 --> 01:22:34,306
Samutsevich, per favore.
1182
01:22:35,049 --> 01:22:38,457
Sostieni il ricorso?
1183
01:22:39,848 --> 01:22:42,519
Eccellenza, il 21 febbraio...
1184
01:22:42,770 --> 01:22:45,015
Volevo esibirmi alla Cattedrale...
1185
01:22:45,281 --> 01:22:47,371
Non avevo intenzione di offendere i credenti
1186
01:22:47,653 --> 01:22:50,743
Rispetto tutte le fedi.
1187
01:22:51,099 --> 01:22:53,783
Se abbiamo offeso inavvertitamente qualcuno
1188
01:22:53,818 --> 01:22:56,569
allora ci scusiamo.
1189
01:22:56,924 --> 01:23:00,031
Anche se sono legata agli altri membri del gruppo
1190
01:23:00,715 --> 01:23:02,673
Credo che dovrei solamente
1191
01:23:02,816 --> 01:23:05,311
essere incolpata per quello che ho fatto
1192
01:23:05,465 --> 01:23:08,662
Il mio nuovo avvocato lo spiegherà .
1193
01:23:09,274 --> 01:23:13,727
Samutsevich non ha partecipato agli atti di vandalismo.
1194
01:23:13,865 --> 01:23:17,927
Non ha avuto la possibilità di cantare o gridare oscenità.
1195
01:23:18,234 --> 01:23:23,360
Non ha pregato, saltato...o fatto nulla di quanto già descritto.
1196
01:23:23,899 --> 01:23:26,664
Como mostra il video "Una Preghiera Punk"
1197
01:23:27,002 --> 01:23:29,399
Portò la chitarra sulle scale...
1198
01:23:29,432 --> 01:23:31,958
ma non se la mise nemmeno al collo
1199
01:23:31,987 --> 01:23:35,865
poiché le è stato impedito da una guardia di sicurezza
1200
01:23:36,461 --> 01:23:42,099
Chiedo pertanto di revocare la condanna.
1201
01:23:43,066 --> 01:23:44,632
Grazie, prenderemo in considerazione le sue ragioni
1202
01:23:57,918 --> 01:24:02,039
La Corte d'Appello di Mosca ha deciso
1203
01:24:02,074 --> 01:24:05,127
ha deciso di modificare la sentenza della Samutsevich
1204
01:24:06,206 --> 01:24:10,104
La pena è stata modificata da due anni a una pena sospesa.
1205
01:24:48,316 --> 01:24:51,899
Che gioia inaspettata.
1206
01:25:07,128 --> 01:25:12,138
NADIA E MASHA STANNO ANCORA
SCONTANDO LA CONDANNA A DUE ANNI.
1207
01:25:13,772 --> 01:25:15,433
HANNO ASSUNTO L'AVVOCATO DI KATIA...
1208
01:25:15,466 --> 01:25:18,048
PER CONTINUARE LA LORO BATTAGLIA LEGALE.
1209
01:25:20,266 --> 01:25:24,910
PROBABILMENTE VLADIMIR PUTIN
RESTERA' PRESIDENTE FINO AL 2024
1210
01:25:31,911 --> 01:25:37,267
KATIA CONTINUA LA BATTAGLIA DELLE PUSSY RIOT
1211
01:25:48,000 --> 01:25:53,707
"NON VOGLIO ESSERE IMPRIGIONATA PER LE MIE CONVINZIONI, MA DEVO FARLO"
1212
01:26:00,000 --> 01:26:02,366
PERFORMANCE N.3
TETTO DELLA PRIGIONE
1213
01:26:06,266 --> 01:26:08,283
La scienza gay di occupare
1214
01:26:08,318 --> 01:26:10,599
La sete di potere, senza questi maledetti leader
1215
01:26:10,764 --> 01:26:12,664
Azione diretta - Il futuro dell'umanità
1216
01:26:12,697 --> 01:26:14,719
LGBT, femministe, difendete la Nazione!
1217
01:26:15,233 --> 01:26:16,532
A MORTE LE CARCERI
1218
01:26:16,687 --> 01:26:18,584
LIBERTA' DI PROTESTARE
1219
01:26:18,997 --> 01:26:20,622
A MORTE LE CARCERI
1220
01:26:20,711 --> 01:26:22,493
LIBERTA' DI PROTESTARE
1221
01:26:39,613 --> 01:26:43,345
Prodotto e diretto da
86142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof