All language subtitles for Observing.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-ZTR_eng

It's not funny.

It's very funny.

There we go. Friends.

A hug. I'm coming too.

How are you doing, teddy bear?
Let's hug.

- Leave me alone, fucker!
- Get him!

- Fuck you!
- What's wrong with you?

- You okay?
- God damn him.

- I'll get a bump.
- You have a hard head.

Look at this!
We have 470 viewers.

- What's up, guys? - 470!
- Live from Ljubljana!

Where are you going?

Where are you going?

You fucker!

Shut up!

What?

- Help!
- What help?

Rok, what was that?

- There wasn't much space.
- Oh, come on.

- And it stank.
- Come on.

- It didn't smell bad to you?
- Seriously, man.

Coffee, anyone?

Yes, please.

Lara?

Yeah, please.

Have you applied
for the full-time position?

- Ages ago.
- And?

Nothing. I'm waiting.

I'll ask Grega. I think
he's on the committee.

You sure? I don't want him
to get any ideas.

I can ask him,
we were classmates.

Lara, can you help me?

- There you go, sunshine.
- Thanks. - 1200 viewers!

Come, we'll slice some more.

Did you see Tarzan?

Here he is.

Hey, what's that?

- I don't know.
- Can you turn it off, please?

Want some valium too?

- Let's go already.
- They said we should wait.

They told us to reanimate him
and we're not.

I won't touch him,
I could fuck up. Will you?

They're coming.

Hello, sir. Can you hear me?

Let's turn him around.

On three.
One, two, three!

He's not breathing.

There's no pulse.

- Did you see
what happened? - No.

- We just found him and called.
- Everyone step back.

Hey.

What happened?

Ema, what is it?

How are you?

What happened, Ema?

Hello. Can you hear me?

- Hey, Ema.
- Yeah, I'm here.

What happened?

Nothing, I'm just...
I don't know.

What?

It's nothing serious.

- Should I come over?
- No, no need.

I'm coming.

I felt a horrible fear,
as if it was all falling apart.

- What?
- I don't know, everything.

I can't bother Maks
with this now...

Calm down. Your blood pressure
and heart rate are fine,

you just got scared.

It might be the hormones.

I'm fine, it's just...

Being pregnant with Lan
was great, but now...

I don't know
if I got any sleep last night.

- Didn't you have the night shift?
- I'll sleep later.

- I totally forgot.
- It's fine. - I'm sorry.

You can call me anytime.

Good evening. Is Slovenia
too small for Facebook?

The cruel video of the bloody
beating in Ljubljana's Republic Square

hasn't been removed
despite police requests.

Anyone could watch the torture
the whole day, even children.

A total of 250,000 people.

With their bare hands, two bullies
beat a 32-year-old man so severely

that he is fighting for his life
at the Medical Centre in Ljubljana.

But that's not the end of it.
The attackers live streamed

their insulting
and kicking of the victim.

More than 20,000 people
watched the beating live.

They watched it live.

20,000 people.

Do you two get that?

Maybe they thought
it was a prank.

- Yeah.
- A prank?

You saw the state of the guy.
Did it look like a prank?

Not to us.

20,000 people thought it was a prank
and that's why nobody called the police?

What's the harm in calling 911?

A prank.

A prank, yeah.

Broken arm, hip, six ribs,

ruptured spleen, liver.

He's had head surgery.

Horrible.

We put him in a coma.
Now we wait.

Are you related?

No, we reanimated him,
so I came to check up on him.

That's nice.

You can visit him
after his father leaves.

Can I ask you something?

What's this?

Sir, are you okay?

What happened?

Should we sit down over there?

- Where did you park?
- In the parking garage.

I need to sit down for a bit.

Take your time.

- Are you from Ljubljana?
- Celje.

- Can you sleep over
with anyone here? - No.

I'll drive slowly.

You can't drive to Celje
in this state.

I'll drive slowly...

- Here you go.
- Thanks.

Thank you so much...

...for accommodating me.

You're a paramedic, but...

...you're not at work now.

No problem.

On his arm,
there's something...

...sticking out.

I asked the sister
and she said it's fine.

Don't worry,
they know these things.

- You think so?
- Of course.

He called me on Wednesday

to meet up,

but I couldn't on Wednesday.

So we arranged to meet today.

- I'm sorry.
- It's all right.

Longer life expectancy
means more elderly people,

but all we talk about
is pensions...

What's with the sour face?

I had to give a statement
to the police about the attack.

- Then POP TV caught me, so...
- You've finally made it.

- Stop it.
- Did you wave to me?

Grega says he'll do his best.

He suggested I write you
a recommendation.

Take it
to the management office.

- Thanks.
- Not at all.

Imagine me getting
someone like him again.

See? He gets on TV
and immediately forgets his old pals.

- Let's go.
- Fame corrupts people.

It's unknown
how many people have drowned.

The number of migrants
who have reached Italy by sea

has drastically increased
in the last week...

Motifs from nature,
a conceptual approach

and innovative
technical solutions...

- Hello. - Good evening.
Lara speaking.

- Who?
- Lara.

The paramedic you stayed with.

Oh, Lara.
I'm sorry, I got a bit confused.

- Did you visit Kristjan today?
- In the morning, then I had to leave.

I think they woke him up.

What?

Did you visit him?

No, I got a smiley from him
on Facebook.

From Kristjan?

Are you sure?

From Kristjan Gričar.
I just got it.

Oh my God, that's...

- Yeah.
- But why didn't he call me?

It's weird
the hospital didn't call you.

I'll call them right now.

You forgot the bag
with his things in my car.

I'll deal with that later.

I'll call the hospital now.
Thank you.

Not at all. Bye.

- Hey.
- Hey.

I saw you called me yesterday.

No. I wanted to,
but it was late.

I have a missed call from you.

- Maybe it was a pocket call.
- Oh.

- Is it your day off?
- Wait, someone's at the door.

I'll call you back.

Hi. I thought you'd call
beforehand. The bag's in the car.

Would you like a coffee?

I don't know
why you're doing this.

And I don't care.
But I didn't expect that from you.

- What did I do?
- Don't play stupid.

Please don't call me again.

Ever.

I called you because I got
a smiley from Kristjan...

Oh, you were here before.

Yeah.

Nice of you to visit.

- Did you wake him
by any chance? - No.

You can talk to him.

It helps.

Maks!

- Did you hear?
- What?

Rats ate the cables in her car.

- Is that possible? - I also
found it weird when they told me.

- It's possible.
- Really?

It happened
to my co-worker too.

- What? - How much
did you pay? - 200.

- 200 euros?
- Yeah.

Why didn't you call your ex?
He would've done it for free.

- Oh, come on.
- I'm joking.

- It isn't funny.
- It's fine.

- Do you need any money?
- Not from you two.

- Why not?
- Just because.

Lan.

Have you seen this?

- CNN reported on our...
- What?

It says: Facebook crime.

- The guy we reanimated.
- Some country we are.

- They cover us only if shit happens.
- Come on, we have Dončić.

Thank God, otherwise they'd think
we're all psychopaths here.

He scored
a triple-double again.

Yeah. Because he's in the US.
If he'd stayed in this shithole,

he still wouldn't know
how to tie his shoes.

Stop it. We have a bunch
of world champs, record holders

and Olympic...

Forget sports.

Name a Slovenian
who's not an athlete,

has succeeded in Slovenia
and stayed here.

I can't think of one right now.

Exactly. They don't exist
because nothing can be done here.

We've been buying
a rescue helicopter for 20 years.

We're the only country
that doesn't have one.

The army has it,
the police has it, only we don't.

Because it can't be done.
Get it?

Nothing can be done.

Nothing.

Come, we'll slice some more.

Did you see Tarzan?

Here he is.

For the 1200 viewers,
a free face lift.

You can't fix
this fucked up face.

Do it, mate!

- Wait. - Can I see?
- No, it might harm the baby.

Who's that?

This is a different video.
The guy with the cap is new.

He's just standing there,
watching.

You watched it too?

No, we watched the video
the next day at work. Like everyone.

- You didn't say anything.
- Why would I?

It's spooky
that he sent you this.

A guy in a coma
can't send anything.

It seems his FB profile
has been hacked.

- I'd call the police.
- It's not a matter for the police.

She has a video with a new guy,
so a witness, right?

You might be charged
with concealing evidence.

- I'd call the police.
- You're right.

- It can't hurt.
- Exactly.

I'll go.

Thanks.

- He takes care of me.
- I can see that.

Are you okay?

Yeah. Why? I always am.

You weren't last time.

Oh, that! I don't know
what came over me.

I totally forgot.

- Can you send me this?
- Of course. Where?

Facebook.

Borut Kovačič.

- When did you get this?
- Day before yesterday.

I got it.

- You're a paramedic?
- Yes.

That's a serious profession.

Yours is no joke either.

That's true
though it can surprise you.

It's weird I got this.

Yes, but be sure
you're not the only one.

The thing was viral, so...

But you reported it first,
which is great.

I'll give it to our IT unit
and we'll soon have answers.

And I'll check out
the guy with the cap.

That's it for now.

Okay.

Thanks.

- Good luck.
- You too.

You know
what I heard yesterday?

They say Nina applied
for the full-time position.

- Which Nina? Grega's?
- Yeah, Tomi told me.

That just makes me crazy.

He can't employ
his mistress. We aren't a bowls club.

It's not just him,
the whole committee decides.

He's the head of the committee.
If he didn't want to employ her,

she wouldn't have applied.

But don't worry.
I'll raise hell.

This just won't stand.

No. Goddammit.

It won't work.

Record the flatline.

Rok, take us to forensics.

Hand me the papers please.

It's busy today, eh?

Yeah.

Do you know him?

No.

He hanged himself.

I can see that.

Come, we'll slice some more.

Did you see Tarzan?

Here he is.

For the 1200 viewers,
a free face lift.

Go away.

What's with you and rats?

It was there
in the kitchen. This big.

- How did it get in?
- I have no idea.

It's because the garbage
collectors are on strike.

Hey.

Yeah, I called.

I can.

Okay.

See you.

Bye.

- I have to go.
- Who was it? - The policeman.

- Can I borrow some?
- Yeah.

Does the policeman
have a name?

Borut. He's a detective.

- What's he like?
- It's just lip balm. Bye.

- Bye-bye.
- It suits you.

I didn't think you had a child.

- I hope I'm not too forward.
- It's fine.

He's not mine.
I was at my sister's.

Oh, right.

Anyway, we found
the guy in the video.

He works at a bakery in Jesenice
and was at work during the attack.

His co-workers confirmed it.

But he said he watched it live
on Facebook during a break.

- He hanged himself. I saw him
at the morgue. - Who?

The guy with the cap.

Are you sure it was him?

I talked to him yesterday
and he didn't give me that impression.

He looked like him,
but I might be wrong.

Don't let the videos unsettle you.

It's not that.

Usually, the patients come and go,
but this one...

Got stuck.

- Yeah.
- I know.

We'll solve the matter.
Forget it.

You did all you could.

You reported it, so...

It's probably an internet prank.

It usually turns out to be that.

Yeah. Thanks.

Want a coffee?

If you have time.

I'd love one.

A rat can't come through here.

But I saw it!

- Do you have any proof?
- Like what?

Did you take a photo?

In that short period of time?

The owner is in Russia.
I just collect the rent.

If I tell him about the rat,
he might want to throw you out.

Bye. See you.

1200 viewers!

Come, we'll slice some more.

Did you see Tarzan?

Here he is.

For the 1200 viewers,
a free face lift.

You can't fix
this fucked up face.

Do it, mate!

I got it again. Look.

Show me.

Where is it?

Maybe Facebook removed it.

No, I got it on Messenger.

- From the same profile?
- Yeah.

It was here.

I swear. Some other guy with a black
beard was watching the attack...

I believe you.
I checked the baker.

- He did hang himself.
- Yeah?

- Yeah. - The video was here,
but now it's gone.

Why don't you block him?

Just block him.

I didn't think of it.

- I'm sorry for bothering you
with this. - It's fine.

Want a coffee?

- I'd love one.
- Sit down.

- Hey.
- Hey.

I'm from the ICU.
You visited Kristjan.

- Right. How is he?
- Better.

- Did you wake him?
- No, but his parameters improved.

And his CT is looking good.

- Great.
- We're really happy.

- Bye.
- Bye.

That's his ex?

- Apparently. - Why are
her photos still on there then?

I don't know.

Look at her.

- She's dull anyway.
- She looks just fine.

Yeah, but if she's his ex,
she's probably dull.

Come on, Ema.

And?

Did anything happen?

No.

No or not yet?

No and maybe also not yet.

Oh?

- He invited me out for lunch.
- What?

- Why didn't you tell me right away?
- I told you now.

I talked to Grega. It wasn't his Nina
that applied, she's pregnant.

- The other Nina applied.
- You mean Nina Glavač?

Exactly.

Oh, she has no chance.

I know. Why did you say
Grega's Nina applied?

That's what Tomi said.

Did he say which one?

No. How was I supposed
to know it was Glavač?

Next time, check things
before you blurt them out.

- I attacked Grega for nothing.
- I'm sorry.

It's code 90. Let's go.

- I'll record the flatline.
- Do it.

Straight into the lamppost
on a plain.

- She was probably on the phone.
- Her phone was in the bag.

Call the funeral service,
we're done here.

Beno, come and see this.

Come quickly!

Sir, can you hear me?

Let's turn him over.
On three. One, two, three.

I've got it.

Lara!

Look.

I'd like to say
I understand you.

It's a hard profession
and you're totally unproblematic.

I trust you completely.

But...

...if it's getting too difficult

or things are getting out of control,
I have to know.

Because it's important
that everyone does their part 100%,

otherwise there can be
dire consequences.

I know.

Do you have
anything to tell me?

No.

Fine.

Fine. Then let's have a coffee.

It was definitely him.
He had the same black beard.

He was dead.

Lara, you mustn't
take it personally.

How should I take it
when I get the videos?

Did you figure out
if others are getting them?

I don't know. I'm not in Slovenia.
I'll check when I return.

- Where are you?
- In Salzburg.

- I'm sorry, I didn't know.
- It's okay.

I'll call you when I get back.

Okay, bye.

I have a feeling
he wants to tell me something.

How? He's not the one
sending them.

Why do I get those people then?

Do you really think
you're special?

Lots of people saw it live.

Will they all die
and you'll find them all?

They'd have to open
a new cemetery.

What would he want to tell you?

- I don't know.
- And why you?

Because I was on duty that night
or because I care or...

...it's my fault too...

It's your fault?

You saved him!

And that's the end
of your problem.

- You think there's something
wrong with me? - Like what?

You got stuck in a loop,
so just stop.

Forget it.

Go to the gym, on a date.

It's not your problem.

I don't get
why you're so stuck on this.

Why did he walk there
in the middle of the night?

He saw them
and could've avoided them.

- He was drunk or high.
- It wasn't his fault.

That's not what I meant.

It's hard to watch you obsess
over something

that you have
nothing to do with.

Hey.

I'm the wacko one
with a hormone party.

You're the stable
and smart one like always.

That's how it should be.

Welcome to our regular section
Let's Begin with Ourselves.

Today, we'll talk about
eating disorders...

Hey. Are you okay?

Yeah. I was just lost in thought.

What I told you at the beginning
has been confirmed.

Others are getting
the videos too.

- Really? - Yeah.
Another person reported it.

There will be more,
it's spreading now.

- Did you talk to that person?
- No.

It was the guy with the beard
that crashed with his bike. Blaž Švarc.

I knew the guy.

We went to the same high school.

- Who was in the video?
- Him. That's what he said.

Do you know if he watched
the attack live?

No.

Could you find out?

I could ask around.

Please do.

Have you chosen already?

We could do this again.

I'd love to.

What is it?

Lara.

Are you okay?

I'm sorry.

Is he okay?

He's great, but I'm...

Will you call him?

- Tomorrow, I can't now.
- Okay.

Look, this is it.

It has good comments.
It's 14 euros.

You open it here,

set the bait, the rat goes in

and...

- Yuck!
- Come on.

Want me to buy it for you?

- Now?
- Yeah.

I can stop at yours
and set it up.

- Are you sure? - Yeah,
you'll sleep over anyway.

Pick up her toothbrush.

I'll give you the key.

- Hey.
- Hi.

- I'm sorry about yesterday.
- Are you any better?

I'm fine. I don't know
what came over me.

No worries. I talked
to Blaž Švarc's mother.

I'm going to hers.
You can join me.

- Really?
- Yeah. Should I pick you up?

- Now?
- Yeah.

Okay.

Take a seat.

Thank you.

What did you want?

Blaž reported receiving
certain videos on Facebook.

Yeah. And what did you do?

Nothing. That drove him crazy.
And me too.

- We're investigating it.
- Investigating?

Do you ever find anyone?

That's harassment. Get it?

Do you know
if he watched the attack live?

Him?

Why would he have?

Lots of people did.

Blaž didn't. Otherwise
he would've reported it.

Just as he reported the videos.

- That's not what I meant.
- What did you mean?

That my son would watch someone
being brutalised and do nothing?

Did you know him? No.

Blaž was a gentle soul.

You knew him.

Did you do anything? No.

- That's why it is as it is.
- Mrs. Švarc,

Blaž died
in a traffic accident, right?

I apologise,
we just came to ask.

I think it's time you left.

Thank you.

- There was no point in going there.
- It's fine.

Here he is.

For the 1200 viewers,
a free face lift.

You can't fix
this fucked up face.

What is it, bighead?
You're finished.

What are you waiting for?

0.4 of adrenaline,
intramuscularly.

What are you doing?
I said adrenaline!

Connect the ECG.

- What was that?
- I misheard you.

It was an anaphylactic shock,

we did it a hundred times.
What were you thinking?

- I made a mistake.
- Between adrenaline and insulin?

You could've killed the child.

- I'm sorry.
- I don't need your apology.

- What's going on with you?
- Nothing. - You sure? - Yeah!

You can take time off.

- I'm fine! Rok,
you go with him to ER. - Lara!

- Hey, Lara. - Why aren't you
answering your phone?

- I left it at home.
- Did you watch it live?

- What?
- That attack.

- Did you watch it live?
- No. - For sure? - Yeah.

I got a video
of you watching it.

- What? - You're in the video.
Are you sure?

- I told you I didn't.
- Stop it, Lara.

- I just want to know.
- She didn't, so stop it.

It's okay, Maks.
What's wrong with you?

Are you coming up?

We'll get the guy
sending the videos.

Just don't panic.

How?
My sister is in the video.

I get it.

But that doesn't mean she'll die.

There's no rational connection.

But it happens.
You can't deny that.

It happened twice. Right?

Will it happen 20,000 times?

No need, one is enough.

You said
she didn't watch it live.

But she's in the video.

- That doesn't matter.
- It does.

I can't lose Ema.

I'm not saying you'll lose her.

It has nothing to do
with the video.

What if it does?

Take this, so you calm down.

I don't need valium.

I need you to do something.

Lara.

Recently, short-nosed dogs have
become increasingly more popular...

- Ema, I wanted to hear you.
- Hey, it's me.

Hey.

We're in the ICU.
Ema was bleeding.

- What? - I can't talk now,
I'll call you later.

How are you?

I've been better.

I lied to you.

I did watch it.

I couldn't sleep that night
and I...

...watched him being beaten.

I don't know what came over me,
but I kept watching it.

I know why you're sending them.

But please leave Ema alone.

Take me instead if you have to.

You could be grateful,
we saved you.

Otherwise you'd be dead now.

Spare Ema.

Please.

Oh, it's you.

I saw you talking to him.
Nice of you.

How is he?

His parameters got worse again.
Anything's possible.

Where did you take her?

There were complications,
she's in surgery now.

- What complications?
- We'll know after the surgery.

Could you please wait outside?

- You're staying here?
- Yeah.

- Should I bring you something?
- No, thanks. - Okay.

Hello.

Hello.

Just one visitor at a time.

I understand you're happy,
but please wait outside.

Sorry, it won't happen again.

Janja Garmbret is the only one
who managed to get to the top...

Hey, Lara, congratulations.

I just spoke to Grega.
You got the job.

- Really?
- Yeah.

- Congrats.
- Thanks.

- I didn't doubt it.
Congrats. - Thanks.

I hope your sister pulls out.

- She's much better today.
- Great.

- Aren't you happy?
- I am.

- It just came as a surprise.
- You deserve it.

Who else could they employ?

Nina Glavač maybe?

Real funny. Make that coffee,
so we can celebrate.

Right away.

You're buying
drinks with your first pay.

It's a deal.

You're not answering
your phone.

I didn't have time.

How's your sister?

Fine.

- You were right.
- About what?

Those who watched it live
are dying.

- Yeah?
- Yeah.

The death rate
has increased rapidly.

We haven't investigated
everything yet, but...

It can't be a coincidence.

It'll all be fine, you'll see.

Kitty.

Kitty-cat.

Hey, Maks, I just finished
my night shift. I need to change.

Are you there already?

Maks?

Hey.

Ema's gone.

What?

She died in the night.

Maks.

Maks!

Maks!

Wait. Just a moment.

Guys, you won't believe this,

but there's a fucking hen
in the centre of Ljubljana.

Look at this.
Hey, hen. What's up?

Take it easy, hen.

- Look at it, it's feisty.
- Henman. - Hen-man.

Show us your moves.

What a booty!

The baddest ass,
the baddest hen!

You'll see
how Jackie sells eggs.

- Driver's licence and registration.
- Fooling around, eh?

- A bit.
- Anyone have a light?

Want fags? Just say so.

Here's my lighter.

You can't do that to a hen!

It's afraid of fire.

The cigarettes are ours.

Give me the fags.

- Can you tell him?
- Tell him yourself.

What do you want?
I won't cackle.

- Can you stop filming?
- I'm live streaming.

Have the fags. Bye.

We just got together.

Leave me alone.

No, we're having a meeting.

- Let me go.
- He wants a fight.

Why do you push people
for no reason?

Let me go!

- What do you want?
- Cackle, for fuck's sake!

- I won't cackle.
- Then you're going nowhere.

More!

Okay?

More!

He cackled!

It's not funny.

It's very funny.

There we go. Friends.

A hug. I'm coming too.

How are you doing, teddy bear?
Let's hug.

- Leave me alone, fucker!
- Get him!

- Fuck you!
- What's wrong with you?

- You okay?
- God damn him.

- I'll get a bump.
- You have a hard head.

Look at this!
We have 470 viewers.

- What's up, guys? - 470!
- Live from Ljubljana!

Where are you going?

Hey. Where are you going?

You fucker!

Shut up!

What?

- Help!
- What help?

Give it to him!
Yeah, good.

Fuck you, you hairy bastards!

If anyone has a problem, come
downtown and you'll end up like this.

I can't see fuck all.
Put him under the light.

So his fucked up face can be seen.

You bearded fuck!

Now you'll see Jackie's special.

Medium rare, here he is.

This is what awaits you.

What is it, fucker?

Open his head, so we can see
if he's hairy on the inside.

Right on!

- My hand hurts.
- Then just kick him.

Like this...

A penalty kick for Slovenia.

Iličić!

What is it, bighead?
You're finished.

Look at this.
1200 viewers!

Come, we'll slice some more!

Did you see Tarzan?

Here he is.

For the 1200 viewers,
a free face lift.

You can't fix
this fucked up face.

Do it, mate!

There. Fuck.