Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,003
Anteriormente em "Making History"...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,422
Chicago em 1919.
3
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
Conheço o Al Capone!
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
Eu sou o Al Capone.
5
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
- Vamos despachar isto. Adeus!
- Não!
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,140
A World Series está combinada.
Os White Sox vão perder.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,184
Vamos fazer uma grande aposta
e podemos dar-lhe muito dinheiro.
8
00:00:18,184 --> 00:00:19,561
Pode devolver-nos o saco?
9
00:00:19,936 --> 00:00:23,982
Antes disso vamos ver como
corre a nossa aposta, meus senhores.
10
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
Final da jogada com dois "outs".
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,284
Conseguirão os Reds
fazer o impossível
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,078
e vencer a World Series
contra os favoritos White Sox?
13
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
{\an8}É tão claro.
Parece que estamos lá.
14
00:00:40,498 --> 00:00:41,875
A tecnologia é incrível.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
{\an8}Para tentar bater a bola
Shoeless Joe Jackson.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,503
{\an8}É uma loucura.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
{\an8}Se acertarem na aposta
vão ganhar bastante dinheiro.
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
E se não acertarem, mato-vos.
19
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
É uma loucura.
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,891
Lá vai a bola.
Shoeless Joe acerta na bola.
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
A bola está no meio do campo.
22
00:00:59,559 --> 00:01:02,020
A bola é atirada para
a primeira base e ele está fora!
23
00:01:02,687 --> 00:01:06,441
Acaba o jogo.
Os Reds vencem a World Series!
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,610
Conseguimos, Danny!
Estamos ricos!
25
00:01:08,610 --> 00:01:12,363
Ainda bem que acabou.
O basebol é aborrecido!
26
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
Alguém pode tirar uma foto
aos vencedores?
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
Só tinha feito isto
com leite fresco!
28
00:01:28,546 --> 00:01:31,091
Se entornares,
estrangulo o Dan!
29
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
{\an8}Aos nossos maravilhosos
novos amigos!
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,348
{\an8}Daniel, Deborah,
e Johnny Sem Diversão.
31
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
{\an8}- É Chris.
- Pronto. Chris Sem Diversão.
32
00:01:41,851 --> 00:01:44,729
Que seja o início
de uma longa relação.
33
00:01:44,729 --> 00:01:46,523
- Salud!
- Salud!
34
00:01:48,858 --> 00:01:49,901
Deb, olha aqui.
35
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
Sou o Sr. Mãos de Pão.
36
00:01:53,655 --> 00:01:56,574
Nunca vi um uso tão cómico
para pão.
37
00:01:56,574 --> 00:01:57,617
Diz isso ao microfone.
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
Odeio misturar negócios com prazer,
Mr. Capone,
39
00:02:01,663 --> 00:02:04,541
mas precisamos do dinheiro
e do nosso saco.
40
00:02:05,834 --> 00:02:10,046
{\an8}Este tipo e o saco.
O saco, o saco...
41
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
{\an8}Já lhe disse que se gosta tanto dele
por que não se casam?
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
- Como seria?
- Não sei.
43
00:02:17,887 --> 00:02:21,057
Haveria uma cerimónia
onde diriam: "Aceita, Chris,
44
00:02:21,724 --> 00:02:25,103
"este saco como seu saco-esposa?
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
"Para ter e guardar coisas
porque é um saco."
46
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
O Chris diria: "Aceito."
47
00:02:31,734 --> 00:02:35,155
E depois diriam:
"Saco, aceita?"
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
Tens de parar, Danny!
Não consigo respirar!
49
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Nunca ouvi nada tão engraçado!
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
{\an8}- Deborah, passas-me o pão?
- Não.
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
{\an8}Acabou-se o pão.
Está a ficar gorda.
52
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Al, tive o bebé há uma semana.
53
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Sim? Então por que é
que ainda pareces o Lusitania?
54
00:02:53,464 --> 00:02:57,177
Ela é um barco enorme, não é?
Estou enjoado só de olhar!
55
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
Obrigadinha, Al.
56
00:03:07,228 --> 00:03:08,354
Com licença.
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,234
Parabéns pelo bebé.
58
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- Cala-te.
- Sim, senhor.
59
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
{\an8}Mae? Não tens de tolerar aquilo.
60
00:03:23,244 --> 00:03:26,289
{\an8}- Os homens são todos iguais.
- O Daniel não.
61
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
{\an8}Mas tu arranjaste um homem
que brinca com o pão para ti
62
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
{\an8}e eu sou casada com o Al Capone,
não posso fazer nada.
63
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
{\an8}Mae, não te conheço muito bem,
64
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
mas gosto de ti.
65
00:03:39,344 --> 00:03:40,887
Quero contar-te um segredo.
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
- És judia?
- Não.
67
00:03:44,682 --> 00:03:46,476
Os tempos estão a mudar para nós.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Vamos poder votar em breve.
69
00:03:48,895 --> 00:03:53,191
E ouvi dizer que em Baltimore
um homem fez o seu próprio jantar.
70
00:03:53,733 --> 00:03:57,362
- O quê?
- Mae, podes ter uma vida melhor.
71
00:03:57,695 --> 00:04:00,782
Meu Deus!
Temos de voltar para a mesa.
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,992
O Al vai pensar
que estou a aliviar a tripa.
73
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
- Que belo bife! E os vossos?
- Ótimo.
74
00:04:15,296 --> 00:04:16,506
- Excelente.
- Fantástico.
75
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
Está um pouco mal passado,
mas está bom.
76
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
{\an8}Só um momento, por favor.
77
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
Já te trazem outro.
78
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
- O que é que perdemos?
- Coisas de homens. Somos manos.
79
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Tenho de digerir um pouco.
Vamos dar uma volta.
80
00:04:44,117 --> 00:04:45,410
- Podia ir.
- Está bem.
81
00:04:45,410 --> 00:04:48,579
{\an8}Tu não. Ficas aqui com as mulheres
e com os zés-ninguém.
82
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Vamos, Danny.
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
{\an8}- Nunca vi um pequeno comer tanto.
- Al...
84
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
{\an8}Pequeno... Obrigado.
85
00:04:57,797 --> 00:05:01,884
{\an8}Sabes, Dan... Eu gosto de ti
e não tenho muitos amigos.
86
00:05:02,135 --> 00:05:05,680
E o grandalhão dos arrotos?
Parece ser porreiro.
87
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Não é como tu.
88
00:05:07,265 --> 00:05:09,809
Tu és esperto, divertido,
engraçado e simpático.
89
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
Sinto que não te vou voltar a ver
depois de te pagar.
90
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
- Dou-te o meu e-mail.
- O quê?
91
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
O quê? O que ouviste?
Depois repito o que disse.
92
00:05:22,030 --> 00:05:25,116
Acho que vais desaparecer
da cidade.
93
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
Tens a tua equipa...
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
Aquele Chris...
95
00:05:29,329 --> 00:05:32,373
- Consegue ser chato.
- É tão pessimista!
96
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Sei que ele me julgou
quando matei o empregado.
97
00:05:35,501 --> 00:05:40,340
É tão difícil ter confiança e ele
acaba com ela com um olhar.
98
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Exatamente!
99
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
Aqui tens a tua parte da massa.
100
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
Gosto de massa!
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
Gosto tanto de massa
que ainda caso com uma piza.
102
00:05:51,100 --> 00:05:54,771
Imagina como seria
se casasses com uma piza?
103
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
Caraças!
104
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
Al...
105
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
Achas que posso receber
o dinheiro e o meu saco?
106
00:06:06,783 --> 00:06:07,825
O que está no cofre.
107
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Sim, é este.
108
00:06:10,411 --> 00:06:12,038
Não, o meu era maior.
109
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
Não, eu lembro-me que era pequenino.
110
00:06:14,707 --> 00:06:18,836
Al, o meu saco era tão grande
que cabiam lá dois ou três corpos.
111
00:06:19,128 --> 00:06:22,340
- Aí também cabem.
- Não quero discutir contigo, Al.
112
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
Sabes que mais?
Então não discutas.
113
00:06:26,260 --> 00:06:29,514
Vamos passar mais tempo
juntos do que pensas.
114
00:06:30,515 --> 00:06:32,975
Gostaria imenso que assim fosse.
115
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
Agora fala-me do casamento
com a piza!
116
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
Devíamos estar na receção
há duas horas.
117
00:06:48,991 --> 00:06:51,994
Desculpa por não irmos
ao teu pequeno-almoço
118
00:06:51,994 --> 00:06:53,704
de estar preso no passado, Chris.
119
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
- Fomos sarcásticos até tarde.
- Fomos mesmo?
120
00:06:56,707 --> 00:06:59,836
- És tão engraçada.
- Odeio interromper o romance,
121
00:06:59,836 --> 00:07:02,797
mas temos de derrotar o Al Capone
para recuperar a máquina do tempo.
122
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
Já tratei disso, Chris.
123
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
Como?
124
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Vamos fazer como o Donnie Brasco
ao Al Capone.
125
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
Ganhar a confiança
para nos levar ao cofre.
126
00:07:13,307 --> 00:07:16,269
- Não é seguro para a Deb.
- Machista.
127
00:07:16,269 --> 00:07:18,312
O que vais responder?
Não há resposta.
128
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Enquanto andaram a brincar à Máfia,
eu também fiz um plano
129
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
que tem o benefício de ser
o que derrubou o Al Capone.
130
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
- Qual é o plano?
- Vou até ao Fisco
131
00:07:28,865 --> 00:07:32,452
e informá-los das atividades
contabilísticas suspeitas.
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
- Vais denunciá-lo. Que fixe.
- Sarcasmo!
133
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
Isto não é um filme.
É História.
134
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
- Os filmes são ficção.
- O "Hoop Dreams"?
135
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
- Documentário.
- É diferente?
136
00:07:42,128 --> 00:07:46,048
Um documentário é baseado em eventos
reais e um filme é inventado.
137
00:07:46,048 --> 00:07:49,760
- Até ela percebe.
- Isso é machista.
138
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
É por seres da época colonial,
não por seres mulher.
139
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
Estás a cavar a tua cova, porco.
140
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
Fat Tony. Fat Jimmy.
141
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Tony. Jimmy.
142
00:07:59,770 --> 00:08:02,607
- Olá, Al.
- Olá, amigos!
143
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
Pensámos numa coisa
enquanto esperávamos.
144
00:08:05,610 --> 00:08:09,238
E se em vez de irmos ao restaurante
fizéssemos um piquenique?
145
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
Sim! No teu cofre.
146
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
E se fosse no teu cofre?
147
00:08:13,576 --> 00:08:17,747
- Seria tão engraçado.
- Não se costuma comer em cofres.
148
00:08:18,080 --> 00:08:21,375
Mas podíamos comer sentados
no cofre perto do saco.
149
00:08:22,084 --> 00:08:25,630
Não acho muita piada a isso.
Quero ir ao restaurante.
150
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
Vou despachar o trabalho.
151
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Dá-me o meu dinheiro, sacana!
152
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Vamos a que restaurante?
153
00:08:37,517 --> 00:08:41,771
Facto. O Al Capone
foi derrubado pelo IRS.
154
00:08:42,271 --> 00:08:45,858
E é por isso que estou aqui no IRS!
155
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
Mal-educado.
156
00:08:51,030 --> 00:08:55,743
Desculpe, qual é o próximo número?
Sou o 26.
157
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Quatro.
158
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
Já não demora muito.
159
00:09:00,831 --> 00:09:04,001
Al, queres ser esperto, divertido,
engraçado e simpático como eu?
160
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
- Eu não faria isto.
- Está bem.
161
00:09:07,004 --> 00:09:09,924
O que devo fazer
a quem não me paga?
162
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
Talvez ser mais simpático
e não matar a pessoa?
163
00:09:13,094 --> 00:09:15,846
Isso é de doidos,
mas vou experimentar.
164
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
Fala-se no diabo...
Cá está ele!
165
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
Al, tens alguma coisa a dizer
a este simpático florista?
166
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Desculpe ter-lhe partido a cara.
167
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Ficou muito mau?
168
00:09:27,775 --> 00:09:29,151
O que esperas que diga?
169
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Dan, estou tão confuso.
170
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Ele deve-me dinheiro
e continua vivo.
171
00:09:35,449 --> 00:09:38,828
E se, em vez dele te dar
os cinco dólares que te deve,
172
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
der 20 dólares em flores?
173
00:09:42,373 --> 00:09:46,794
- O que vou fazer com as flores?
- Talvez possa dar à Mae.
174
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Se a Mae quiser flores
pode ir apanhá-las à igreja.
175
00:09:49,964 --> 00:09:53,342
Um pequeno gesto romântico
tem imenso valor.
176
00:09:53,634 --> 00:09:55,344
O Dan deu-me um globo de neve.
177
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
Era muito pesado
e começou logo a verter,
178
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
mas adorei!
179
00:10:00,224 --> 00:10:03,853
Pronto. Eu levo as parvas das flores
à estúpida da minha mulher.
180
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
Vai levar as flores
à burra da mulher!
181
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
Se continuares a ser simpático
toda a cidade te vai fazer favores.
182
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Serás conhecido
como um padrinho.
183
00:10:14,113 --> 00:10:15,406
É uma boa descrição.
184
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
Não somos família, mas preocupa-se
com o meu bem-estar.
185
00:10:25,374 --> 00:10:26,792
Ele foi irritante.
186
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
Não o mataste.
187
00:10:30,379 --> 00:10:32,256
Não o matei.
188
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
Olá, Mae.
189
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Não venhas com falinhas mansas.
O que foi?
190
00:10:44,769 --> 00:10:48,064
Esse pano da loiça realça
os teus olhos.
191
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Que piada, Al.
192
00:10:53,235 --> 00:10:55,029
Come o guisado antes que arrefeça.
193
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
A nossa boleia para casa
está do outro lado desta porta.
194
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
Já experimentaste o puxador?
195
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Faria figura de parvo se desse.
196
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
Boa. Está trancado.
197
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
Talvez a porta esteja ligada
aos livros como no "Scooby-Doo".
198
00:11:33,025 --> 00:11:34,235
Vamos experimentar todos.
199
00:11:43,244 --> 00:11:45,454
Os pombinhos parecem
estar a divertir-se.
200
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
Deve ser bom.
201
00:11:49,709 --> 00:11:52,420
Mae, tens a pele suave
e consegues ver as horas rápido.
202
00:11:52,420 --> 00:11:55,256
Comprei estas flores,
mas assustei-me e sentei-me
203
00:11:55,256 --> 00:11:57,550
em vez de as dar
mas agora estou a dar-tas.
204
00:11:58,342 --> 00:12:01,303
Al, tu nunca me destes flores!
205
00:12:01,303 --> 00:12:03,180
Mae, não te tenho tratado muito bem
206
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
porque tinha medo que tivesses noção
de quão boa és e me deixasses.
207
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Al, jamais te deixaria.
208
00:12:09,061 --> 00:12:10,229
Tenho medo demais.
209
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
Isso foi lindo.
210
00:12:13,107 --> 00:12:16,527
Mae, és a minha parceira no amor,
a minha parceira na vida
211
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
e a minha parceira no...
212
00:12:18,320 --> 00:12:21,991
A vida cobre tudo.
Devia ter dito vida primeiro.
213
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
Al, gosto que tenhas dito amor.
214
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
- O amor faz parte da vida.
- Agora faz.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
Desculpa que isto
não seja romântico.
216
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Estou a divertir-me imenso
porque estou contigo.
217
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
Ele vem aí!
218
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Que cadeiras confortáveis
onde se sentar,
219
00:12:44,847 --> 00:12:46,307
que é o que temos feito.
220
00:12:46,640 --> 00:12:51,020
- Como correu, Al?
- Ela adorou e deu-me beijinhos.
221
00:12:52,229 --> 00:12:55,107
Estou ansioso por ficar
com os louros de mais ideias vossas.
222
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Gostariam de ser o meu braço direito
223
00:12:58,569 --> 00:13:01,864
e o meu braço esquerdo
que não é homem.
224
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
Como consiglieres.
225
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
Sim... Claro.
226
00:13:07,953 --> 00:13:12,082
Assumo que esses conselheiros
tenham acesso à sua vida e negócio
227
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
e, não sei, ao cofre?
- Boa.
228
00:13:14,960 --> 00:13:17,546
Sim. Estariam envolvidos em tudo.
229
00:13:18,214 --> 00:13:20,549
Mas este tipo de confiança
é importante para mim.
230
00:13:21,425 --> 00:13:25,346
Por isso, têm de fazer algo por mim
para mostrarem a vossa lealdade.
231
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Claro. Qualquer coisa.
232
00:13:29,058 --> 00:13:30,434
Têm de matar o Chris.
233
00:13:34,146 --> 00:13:35,940
- Sim.
- Com certeza.
234
00:13:35,940 --> 00:13:39,777
- Não deve haver qualquer problema.
- Há algum tempo que o quero fazer.
235
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Está a ficar mais romântico.
236
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Truz-truz!
237
00:13:53,374 --> 00:13:56,210
- Comprámos relógios de bolso!
- Relógios de bolso!
238
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Eu tenho boas notícias reais.
239
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
O meu plano funcionou.
240
00:14:03,384 --> 00:14:06,637
Entreguei a papelada inicial ao IRS
241
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
e depois disso é
uma questão de semanas
242
00:14:08,973 --> 00:14:11,350
até me enviarem os formulários
para a auditoria.
243
00:14:13,102 --> 00:14:16,272
O nosso plano também funcionou
e vai ser agora.
244
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
O Capone adora-nos. Só temos
de mostrar a nossa lealdade.
245
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
Nem é nada de importante.
246
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
É tipo o quê?
247
00:14:25,781 --> 00:14:27,867
Ele só quer que te matemos
à frente dele.
248
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
Meu Deus!
249
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
É só um relógio.
Custa oito dólares.
250
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Não estou a falar do relógio!
251
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Estou a falar de ser assassinado!
252
00:14:37,251 --> 00:14:40,129
Ele não vai mesmo matar-te, Chris.
253
00:14:40,129 --> 00:14:44,508
Sim, totó. Quando me der a arma
alvejo-o a ele na perna e não a ti.
254
00:14:44,508 --> 00:14:47,845
E depois obrigamo-lo a abrir o cofre
e recuperamos a máquina do tempo.
255
00:14:49,388 --> 00:14:50,514
Nem pensar.
256
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Porquê?
Porque não te ocorreu?
257
00:14:53,225 --> 00:14:56,103
Não. Porque o teu plano
leva-me a ser executado.
258
00:14:56,395 --> 00:14:59,732
O meu plano, apesar de aborrecido
para os incultos,
259
00:14:59,732 --> 00:15:03,277
é a coisa na História
que derruba o Capone.
260
00:15:04,028 --> 00:15:08,574
Está bem. Está à vontade para
esperares anos pelo esquema do IRS.
261
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
Ou podes confiar no teu amigo agora.
262
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
Eu prefiro esperar.
263
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
E quando tivermos a máquina do tempo
volto para a data em que partimos.
264
00:15:17,291 --> 00:15:21,837
Não funciona assim. O tempo passa
no passado e no presente.
265
00:15:22,087 --> 00:15:25,424
- Agora é que me dizes isto?
- Sim.
266
00:15:26,091 --> 00:15:29,929
Perdi uma semana de aulas.
Não vou chegar a efetivo.
267
00:15:30,220 --> 00:15:31,889
Posso nem ter trabalho.
268
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
Temos de ir até ao Capone
e tens de me matar agora.
269
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
- E faz um bom trabalho.
- Eu mato-o bem, patrão.
270
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
Preferiste confiar no teu amigo?
271
00:15:44,234 --> 00:15:45,402
Boa.
272
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Mae!
273
00:15:50,991 --> 00:15:55,663
Se não for incómodo,
podes fazer café para os convidados?
274
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
Ainda não está pronto.
275
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Não faz mal.
276
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
O mais importante...
277
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
... são os teus sentimentos.
278
00:16:24,733 --> 00:16:28,070
Meu Deus!
279
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
Quem era aquele homem?
Nem o reconheci.
280
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Era o teu marido, o Al!
281
00:16:35,160 --> 00:16:37,955
- Eu sei. Era uma piada.
- Claro.
282
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
Não percebi porque não teve piada.
283
00:16:41,792 --> 00:16:46,255
Danny, esta é aquela nova arma
que te queria mostrar.
284
00:16:46,255 --> 00:16:50,968
Al, aquela que eu queria ver
com os pormenores em madeira?
285
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
Desculpa, Chris.
286
00:16:56,015 --> 00:16:57,433
Vão descer as tuas cortinas.
287
00:16:57,766 --> 00:16:58,851
Dan...
288
00:16:59,351 --> 00:17:02,563
... como me pudeste trair?
- Algumas últimas palavras?
289
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Sim.
290
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
- Xeque-mate!
- Seu totó!
291
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
Achas mesmo que matava o Chris?
É o meu melhor amigo.
292
00:17:12,823 --> 00:17:14,825
Tu és o meu terceiro melhor amigo.
293
00:17:15,743 --> 00:17:16,910
Desculpa, Al.
294
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Força.
295
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
Al, acho que a tua arma nova
está avariada.
296
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
- Xeque-mate!
- Bolas!
297
00:17:31,341 --> 00:17:35,429
Das cinco primeiras vezes que fiz
o teste de lealdade levei um tiro.
298
00:17:36,430 --> 00:17:39,183
Depois percebi
que não tinha de carregar a arma.
299
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
Se puxarem o gatilho, são leais.
300
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Agora tenho a minha resposta.
301
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
Vai para o cofre.
Depois trato de ti.
302
00:17:49,443 --> 00:17:51,028
Ainda bem que confiei
no meu amigo.
303
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
Esquece isso... Não?
304
00:18:02,748 --> 00:18:03,957
Traíste-me.
305
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
Al... Allie.
306
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
Esta é a porta
do cofre de Al Capone
307
00:18:16,386 --> 00:18:18,764
que foi encontrado
completamente vazio.
308
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Olá.
309
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Adeus.
310
00:18:30,692 --> 00:18:32,111
Eu sou interessante!
311
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
E o clarinete é espetacular!
312
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
E a História importa!
313
00:18:37,241 --> 00:18:38,408
Como saíste do cofre?
314
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Sou o Batman.
315
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Não sei quem é esse.
316
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
Alguém gritou:
"A História importa"?
317
00:18:45,332 --> 00:18:49,002
- Não ouvi nada.
- Ouvi alguma coisa. Vou ver.
318
00:18:49,002 --> 00:18:51,672
- Mae, espera.
- Tira as patas de cima de mim!
319
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Olha para nós a lutar como homens!
320
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
Melhor do que homens!
321
00:19:07,563 --> 00:19:09,273
Estamos a dar boas pancadas!
322
00:19:12,401 --> 00:19:13,485
Já foste!
323
00:19:16,780 --> 00:19:19,575
Larga arma!
Ninguém magoa o meu bebé.
324
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
Mae, o que estás a fazer?
325
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Al, a semana passada
queria que morresses,
326
00:19:25,414 --> 00:19:28,000
mas esta semana
não somos apenas parceiros na vida,
327
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
somos parceiros no crime!
328
00:19:31,253 --> 00:19:34,464
A vida inclui o crime.
Aponta para eles.
329
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Com licença!
330
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
Ninguém se mete
com o meu parceiro na vida!
331
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
Ou seja, o Dan!
332
00:19:41,638 --> 00:19:43,182
Olá, Dan. Desculpa, Chris.
333
00:19:43,765 --> 00:19:45,559
- Larga a arma!
- Larga tu.
334
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
- Não, larga tu!
- Larga tu!
335
00:19:47,811 --> 00:19:48,854
- Larga!
- Larga.
336
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
- Larga, por favor.
- Vá, Deb. Larga.
337
00:19:51,440 --> 00:19:54,401
- Larga, por favor.
- Ela não tem coragem para disparar.
338
00:19:55,694 --> 00:19:57,738
Faz aquilo.
Faz aquilo que te ensinei.
339
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Digam olá à minha pequena amiga!
340
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
É por isto que viajamos no tempo.
341
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
Por momentos como este.
342
00:20:24,848 --> 00:20:25,974
Foi incrível.
343
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
Pronto. Apanharam-nos.
344
00:20:29,019 --> 00:20:30,062
Abre o cofre.
345
00:20:36,276 --> 00:20:40,697
Se é para ser roubado,
ao menos que seja por ti, Dan.
346
00:20:40,697 --> 00:20:44,201
Al, se te lembrares das coisas
de "O Padrinho" que falámos
347
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
a Máfia será enorme!
348
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
Nem vais precisar
do dinheiro que levo.
349
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Ensinaste o Al Capone
a erguer a Máfia?
350
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
Adeus, Mae. Adeus.
351
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
{\an8}Al, tudo na boa na lagoa.
352
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
{\an8}Sim, sim, sim!
353
00:21:02,844 --> 00:21:06,181
{\an8}Estamos de volta
e ainda temos o dinheiro.
354
00:21:06,932 --> 00:21:08,350
{\an8}Podemos comprar a geladaria.
355
00:21:08,350 --> 00:21:11,770
{\an8}E ainda salvámos o casamento
do Al e da Mae Capone!
356
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
{\an8}- Claro. Era a prioridade.
- Isso não interessa.
357
00:21:18,235 --> 00:21:21,613
{\an8}Que nojo. Tenho uma sandes
com 100 anos no bolso.
358
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
{\an8}Tradução e Legendagem
André Bernardes / MOVIOLA
27440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof