Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
Tenho de ir trabalhar.
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,840
- Tens planos para hoje?
- Bastantes!
3
00:00:07,173 --> 00:00:11,011
Vou procurar um segundo pau que
combine com o que encontrei ontem.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,890
Não andas tão aborrecida
de ficares sozinha em casa
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,852
a ponto de endoideceres?
- Não. Claro que não.
6
00:00:19,227 --> 00:00:21,312
Mas se acontecesse,
seria a última a saber!
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
Tens de ir ao mundo exterior.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
- Achas que estás pronta?
- Sim.
9
00:00:32,532 --> 00:00:35,952
Gostava de ir até à cidade
e comer um gelado.
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,120
Perfeito.
11
00:00:38,455 --> 00:00:42,542
Lucille, escolhe o melhor chapéu.
Vamos passear.
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,544
O que disseste, Lucille?
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
Que pena, Lucille...
14
00:00:48,214 --> 00:00:51,051
A Lucille diz que está cansada
e que quer ficar em casa.
15
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
Ela é feita de pau.
Não consegue falar.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,350
Pois, mas tu...
17
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
- Isso é sushi?
- Sim.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
Sempre quis experimentar.
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
- Queres provar?
- Que simpático.
20
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
- Nem me tinha lembrado.
- Daniel!
21
00:01:15,700 --> 00:01:18,453
{\an8}Preciso que me emprestes
200 mil dólares, por favor.
22
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
{\an8}Está bem. Para quê?
23
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
{\an8}A geladaria está à venda
e quero comprar a geladaria.
24
00:01:22,832 --> 00:01:26,669
{\an8}Que boa ideia. Chris, empresta-me
300 mil dólares, por favor.
25
00:01:27,337 --> 00:01:30,423
{\an8}- Não tenho esse dinheiro.
- Como assim? És rico.
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
{\an8}- Não sou rico.
- És sim.
27
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
{\an8}- Tens coisas que não são pósteres.
- Ou seja, arte?
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
{\an8}Não sou rico.
Na verdade, estou endividado.
29
00:01:38,807 --> 00:01:41,476
{\an8}Há um mês era certo
que ia passar a efetivo,
30
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
{\an8}por isso gastei dinheiro
de forma irresponsável.
31
00:01:43,978 --> 00:01:46,356
{\an8}- O que aconteceu há um mês?
- Conheci o Dan.
32
00:01:46,648 --> 00:01:50,568
{\an8}Seria de pensar que um professor
de História com uma máquina do tempo
33
00:01:50,568 --> 00:01:54,572
{\an8}seria algo bom,
mas a minha carreira está no esgoto.
34
00:01:54,572 --> 00:01:59,285
{\an8}Espera. Tu és professor de História.
Tu tens uma máquina do tempo.
35
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
{\an8}Não há maneira de transformar
isso em dinheiro?
36
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
{\an8}- O que é esta coisa verde?
- Guacamole.
37
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
{\an8}Adoro guacamole!
"Guac and Roll"!
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,133
{\an8}Dan...
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,929
{\an8}Vamos viajar no tempo
para ganhar dinheiro.
40
00:02:17,929 --> 00:02:21,266
{\an8}Vamos apostar
na World Series de basebol.
41
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
{\an8}Como o "Regresso ao Futuro II".
42
00:02:25,478 --> 00:02:28,940
{\an8}- Como assim?
- É o que fizeram no segundo filme.
43
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
{\an8}- Nunca vi esses filmes.
- Como?
44
00:02:31,025 --> 00:02:34,904
{\an8}São muito bons. Tens de ver.
Fazes bem em roubar ideias de lá.
45
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Bom trabalho, Chris.
46
00:02:35,905 --> 00:02:41,411
{\an8}Está bem, mas não é roubar
porque fui eu que tive esta ideia.
47
00:02:41,786 --> 00:02:45,165
{\an8}Já percebi. É uma ideia original
apesar de ser igual.
48
00:02:46,332 --> 00:02:47,458
{\an8}Sim.
49
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
{\an8}O resultado do jogo de 1919
entre os Chicago White Sox
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
{\an8}e os Cincinnati Reds
foi combinado.
51
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
{\an8}Por isso, não alteramos a História
ao apostar no jogo.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
{\an8}Percebi e gostei.
53
00:02:58,178 --> 00:03:01,806
{\an8}E o melhor é que vamos
tirar dinheiro a pessoas más.
54
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
{\an8}Agora eu percebi e gostei.
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
{\an8}Somos como o Robin Hood.
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
{\an8}As apostas desportivas da época
eram controladas por mafiosos.
57
00:03:08,897 --> 00:03:10,398
{\an8}- A Máfia?
- Sim.
58
00:03:10,398 --> 00:03:13,484
{\an8}Boa! Adoro a Máfia.
Sei tudo sobre eles.
59
00:03:13,484 --> 00:03:17,030
{\an8}- São os melhores.
- São sociopatas violentos.
60
00:03:17,030 --> 00:03:20,491
{\an8}Não sejas choninhas.
Têm classe e dizem coisas fixes.
61
00:03:20,491 --> 00:03:22,452
{\an8}Vi todas as séries e filmes
sobre a Máfia.
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
{\an8}Isso não vai ajudar.
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
{\an8}- Vou fazer com que ajude.
- Não ajudará.
64
00:03:26,497 --> 00:03:28,208
{\an8}Chris, tenho feito alguma pesquisa
65
00:03:28,208 --> 00:03:32,587
{\an8}e aquilo que achas que é guacamole
afinal é wasabi.
66
00:03:32,795 --> 00:03:35,298
- O quê?
- É uma pasta japonesa picante.
67
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
Tens de ter cuidado com aquilo.
68
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Obrigado por me avisares.
69
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
Olha aqui.
70
00:03:43,389 --> 00:03:44,974
Comprei isto para a Deb.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
- É Chicago.
- Fixe.
72
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
Sim. É fixe.
73
00:03:53,399 --> 00:03:56,194
Não sei se sabes, mas nem
sempre tive sorte com mulheres.
74
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
Viajaste 200 anos no passado
para ter namorada.
75
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Acho que o que correu mal
nas minhas outras relações
76
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
é que não era muito romântico.
77
00:04:03,534 --> 00:04:07,163
- E o globo de neve resolve isso.
- Não é apenas um globo de neve.
78
00:04:07,747 --> 00:04:10,833
É viajar no tempo num fim de semana
romântico até Chicago
79
00:04:10,833 --> 00:04:13,294
para poder ganhar dinheiro
e comprar a geladaria
80
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
para a Deb ter
o seu trabalho de sonho.
81
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
É um símbolo
de uma nova vida juntos.
82
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
- Isso é muito bonito, Dan.
- Também tenho algo para ti.
83
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Vira-a ao contrário.
A roupa cai.
84
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
Por que achas que ia gostar disto?
85
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Comprei com uma mulher branca
porque não queria assumir...
86
00:04:32,730 --> 00:04:37,026
- Assumir o quê?
- Esta conversa é um campo de minas.
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
Por isso, não tens de quê.
88
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
Vejam!
Chicago em 1919.
89
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
É incrível!
90
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Pois, o passado continua
a ser futuro para ti.
91
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
Quase consigo sentir o jazz no ar.
92
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
- Desculpa?
- Nunca vos contei,
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
mas sou muito bom
a tocar o "ramo preto".
94
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
- Desculpa?
- Clarinete de jazz, amigo.
95
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
O quê?
96
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Pesquisei bastante e criei
histórias para nós.
97
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Vou ser o Ellsworth "Bumpy" Johnson,
98
00:05:24,282 --> 00:05:26,576
o conhecido mafioso negro de Harlem.
99
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
Vais mesmo escolher
"Bumpy" Johnson?
100
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Sim. E tu vais ser o Bugsy Siegel,
da Murder, Inc.
101
00:05:31,998 --> 00:05:35,543
Os nossos nomes e reputação
vão permitir que apostemos muito.
102
00:05:36,002 --> 00:05:38,921
Deb, tu será a namorado do Bugsy,
a Virginia Hill.
103
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Não.
104
00:05:40,923 --> 00:05:44,886
- Como assim?
- Também quero ser uma mafiosa.
105
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
Existiu uma assaltante
chamada Rose Durante.
106
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
- Era a Bandida das Calças Bonitas.
- Está bem. Gosto.
107
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
E eu sou o Bugsy Siegel!
108
00:05:54,520 --> 00:05:58,399
E eu sou a Rose Durante!
Mãos no ar!
109
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Prometam que não falar assim
a viagem toda.
110
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
- Não é a viagem toda.
- Só a maior parte.
111
00:06:08,951 --> 00:06:11,287
Estas pessoas não reconhecem
o "Bumpy" Johnson?
112
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
- Ainda podes mudar de nome.
- Eu gosto do nome.
113
00:06:15,500 --> 00:06:20,505
- O senhor é o "Bumpy" Johnson?
- Sim, foi o que ouviu.
114
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
E quero fazer uma grande aposta.
115
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
Ouvi dizer que nunca sai de Harlem.
116
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Por que não aposta lá?
117
00:06:29,013 --> 00:06:30,098
Sim, por que não fiz isso?
118
00:06:31,349 --> 00:06:35,978
Bem, sou amigo do Bugsy Siegel.
119
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
Toda a gente sabe que o Bugsy
não tem amigos.
120
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
A sério? Dizem isso?
121
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
Sou a Bandida das Calças Bonitas.
122
00:06:43,778 --> 00:06:45,738
Nunca ouvi essas palavras antes.
123
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
Saiam daqui.
124
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Os meus sonhos de fazer gelado
estão a derreter.
125
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
Conheço o Al Capone.
126
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
- Dan, o que estás a fazer?
- Isso mesmo.
127
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
Trabalho com o Al Capone.
128
00:07:04,006 --> 00:07:08,052
Quero apostar cem das grandes
na vitória dos Reds na World Series.
129
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
Está a ver?
130
00:07:10,721 --> 00:07:14,183
Sim, estou a ver.
Dizer esse nome sem permissão?
131
00:07:14,934 --> 00:07:19,188
Seria suicídio.
Faço já a vossa aposta.
132
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
- Foste incrível, Daniel.
- Não foi inteligente?
133
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
Estávamos a usar nomes
de gangsters de Nova Iorque,
134
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
mas estamos em Chicago.
135
00:07:27,321 --> 00:07:29,699
Temos de usar nomes de Chicago.
136
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Eu queria ser de Nova Iorque
e especificamente não de Chicago
137
00:07:33,953 --> 00:07:37,832
era para evitar os homicidas loucos
a quem estamos a mentir.
138
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Não fiques ressentido porque o teu
doutoramento não vale nada aqui.
139
00:07:41,169 --> 00:07:44,839
Sei tudo sobre estas pessoas.
Vi "Os Intocáveis" na televisão.
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
Isto é muito perigoso.
141
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
Chris, se acontecer algo de mau
temos uma máquina de tempo.
142
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
- Piramo-nos logo.
- Ela tem razão.
143
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
Até lá, isto é como
um acampamento de fantasia de máfia.
144
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Obrigado, Sweet Lou.
145
00:08:00,646 --> 00:08:03,566
- Bebam.
- Nós não...
146
00:08:03,858 --> 00:08:06,402
Se estão com o Capone
não têm de pagar nada.
147
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Vamos gostar deste sítio.
148
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Olá!
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
Como estão todos?
150
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Sigam-me para ver as mudanças
e tentem acompanhar-me.
151
00:09:08,839 --> 00:09:09,924
Meu Deus...
152
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
É a "Ants Marching"?
153
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
Não saberias.
154
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
Brian, é o teu primo Troy.
155
00:09:36,450 --> 00:09:39,870
O quê? O Troy! Troy!
156
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Não, o Troy! Esquece.
157
00:09:43,624 --> 00:09:46,544
Ia falar-te de um novo som...
Não, eu sou o Troy!
158
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Quem é que manda aqui?
159
00:09:55,886 --> 00:09:58,639
Muito bem!
160
00:09:59,098 --> 00:10:00,391
Big Slim.
161
00:10:03,102 --> 00:10:06,897
- Não viste o "Regresso ao Futuro"?
- Não. Para de perguntar.
162
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Um brinde a não ter dívidas.
163
00:10:09,358 --> 00:10:12,945
Faz um brinde melhor.
Estamos a viajar no tempo.
164
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
- Ao ganhar!
- Ao hashtag ganhar.
165
00:10:16,198 --> 00:10:17,325
Ao sangue de tigre!
166
00:10:17,658 --> 00:10:20,703
Que descobrimos que na verdade é
sangue com SIDA, por isso ao ganhar!
167
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
- Ao ganhar.
- Ao ganhar dinheiro suficiente
168
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
para comprar uma geladaria
169
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
com a nossa aposta
na World Series viciada.
170
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
Deb...
171
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
... comprei-te isto.
172
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
É uma pequena recordação
para nos lembrarmos da viagem.
173
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
Daniel, é lindo!
174
00:10:47,313 --> 00:10:50,816
Nunca tinha recebido alguma coisa
de outra pessoa.
175
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
O que fiz eu para merecer isto?
176
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
És tu.
177
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
Tem neve.
178
00:11:00,618 --> 00:11:03,704
Na verdade não é neve,
são brilhantes.
179
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
Juntam glicerina à água
para aumentar a viscosidade.
180
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
Obrigado. Obrigado por nos
manteres em segurança.
181
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
Íamos passar-nos se pensássemos
que era neve verdadeira.
182
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
Lamento interromper.
183
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
Trabalham mesmo para o Al Capone?
184
00:11:19,345 --> 00:11:22,848
Não tanto para o Al Capone,
mais com o Al Capone.
185
00:11:23,265 --> 00:11:27,144
É uma parceria, está a ver, colega?
186
00:11:27,853 --> 00:11:29,814
- Sai daqui!
- Saiam daqui!
187
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
Lamento imenso,
eu devia saber.
188
00:11:32,483 --> 00:11:34,902
Afinal de contas,
eu sou o Al Capone.
189
00:11:47,623 --> 00:11:50,376
Mr. Capone, deixe-me começar
por lhe pedir desculpa.
190
00:11:50,376 --> 00:11:52,795
- Espero que não se sinta ofendido.
- Vamos embora.
191
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
- Quer este globo de neve?
- A sério?
192
00:11:55,756 --> 00:11:59,510
- Pensa que é água? É glicerina.
- Calem-se.
193
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
Não vão a lado nenhum
até alguém me dizer
194
00:12:03,889 --> 00:12:06,267
por que é que uma equipa
de Nova Iorque que nunca vi
195
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
anda pela minha cidade
a usar o meu nome.
196
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Há uma boa explicação.
197
00:12:13,023 --> 00:12:16,569
E essa é explicação
é que o conhecemos.
198
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
Não se lembra de nós
porque nos conhecemos há dez anos
199
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
e estamos diferentes.
200
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
Eu fiquei gordo.
201
00:12:24,201 --> 00:12:26,162
Engordei imenso
porque como com os nervos
202
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
e têm acontecido muitas coisas.
203
00:12:30,040 --> 00:12:32,585
Estou a imaginar-te magro. Sim.
204
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
Sim, estou a ver.
Tinhas a cara mais magra.
205
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
- Tenho traços de cara gorda.
- Sim, traços de cara gorda.
206
00:12:39,842 --> 00:12:43,220
- E eles?
- Eu mudei de penteado.
207
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
O penteado faz diferença.
208
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
- Pois faz.
- É uma moldura para a cara toda.
209
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
Faz muita diferença.
210
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
- O que mudou nele?
- Nada.
211
00:12:53,481 --> 00:12:57,067
- Ele não é memorável.
- Sou sim. Toco clarinete.
212
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Até enquanto falou o ignorei.
213
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
Não sei.
214
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
Isto é difícil de acreditar.
215
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
- Mas acreditou há segundos.
- Pensem um pouco.
216
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Uma equipa de gangsters
217
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
que não vejo há imenso tempo
218
00:13:19,590 --> 00:13:23,677
chega à cidade
no mesmo dia que a minha equipa
219
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
está toda doente com escarlatina.
220
00:13:27,014 --> 00:13:29,892
- A equipa toda no mesmo dia?
- Sabes o que significa isso?
221
00:13:30,434 --> 00:13:34,188
Significa que não tenho
de cancelar o assalto de hoje!
222
00:13:35,648 --> 00:13:38,567
- Não sou um homem sortudo?
- Sim!
223
00:13:44,824 --> 00:13:48,702
Uns espertalhões têm uma mesa
de póquer sem me darem uma parte.
224
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
Sacanas!
225
00:13:50,037 --> 00:13:54,875
Vamos lá buscar a nossa parte.
Vão aprender a convidar-me.
226
00:13:55,167 --> 00:14:00,464
Al, seria possível não ficar
chateado com o dinheiro
227
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
e ficar chateado
por não ter sido convidado?
228
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Esquecível,
controla as pessoas.
229
00:14:06,262 --> 00:14:09,723
Vais para ali e se alguém tentar
ser um herói dás cabo dele!
230
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
- O quê?
- Cara Gorda.
231
00:14:11,016 --> 00:14:13,185
- Cara Gorda? Sim!
- És o Cara Gorda.
232
00:14:13,185 --> 00:14:17,147
Quando entrarmos,
tratas do segurança à porta.
233
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
- Trato dele com uma arma?
- Dá-lhe um tiro na cara!
234
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Um tiro na cara?
235
00:14:20,734 --> 00:14:23,487
Cabelo Comprido,
és a condutora de fuga.
236
00:14:23,779 --> 00:14:27,825
Conduzo o carro com as mãos e pés.
Sei como se faz.
237
00:14:27,825 --> 00:14:32,037
As mudanças têm um truque.
Vou mostrar-te como é.
238
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
Meu, olha aqui.
É a máquina do tempo.
239
00:14:36,917 --> 00:14:38,961
- Esconde isso.
- O que estão...
240
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
Esperto! Um saco
para carregar o dinheiro.
241
00:14:44,842 --> 00:14:49,305
Saio sempre a correr com ele
nas mãos e cai por todo o lado!
242
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
Que maravilha.
Dá cá isso.
243
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
Dá cá isso!
É para o dinheiro!
244
00:14:56,145 --> 00:14:58,772
Eu gosto de vocês.
Gosto mesmo.
245
00:14:59,189 --> 00:15:04,361
Deixa o carro ligado.
Vamos a isto!
246
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
O Al Capone tem a nossa
máquina do tempo.
247
00:15:11,869 --> 00:15:13,495
Bom trabalho, pessoal.
248
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
Ele disse "Oops", Chris.
249
00:15:21,086 --> 00:15:24,131
Pode ser que tenha acabado.
Não acabou.
250
00:15:24,548 --> 00:15:26,550
Achas que vai ficar chateado
por não termos ido?
251
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Vamos!
252
00:15:31,805 --> 00:15:34,224
Vamos embora! Vai! Vai!
253
00:15:39,438 --> 00:15:41,023
- Peço desculpa.
- Não faz mal.
254
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
Não são gangsters a sério,
pois não?
255
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
Népia.
256
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
Vá. Para a frente.
257
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Vamos ter uma conversa.
258
00:15:58,248 --> 00:16:02,544
E se ficasses aqui e ajudasses
a senhora do jantar a fazer massa?
259
00:16:06,674 --> 00:16:09,301
Mãos no ar, rapazes.
Tenho de ver se têm armas.
260
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Virem-se.
261
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Caramba!
262
00:16:22,690 --> 00:16:27,194
Quem é a dama?
Gostava de ver debaixo do fato.
263
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
Vira-a ao contrário.
264
00:16:33,283 --> 00:16:35,202
Caramba!
265
00:16:36,078 --> 00:16:38,580
- Há mais de onde essa veio.
- A sério?
266
00:16:39,248 --> 00:16:41,625
- Não. Por que disseste isso?
- Não sei.
267
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Muito bem, rapazes.
268
00:16:43,669 --> 00:16:47,548
Deem-me uma boa razão
para não vos rebentar os miolos.
269
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
E antes de o fazerem, vou dar-vos
a lista de razões que já ouvi
270
00:16:52,636 --> 00:16:55,389
que preferia não voltar a ouvir.
- Sim, senhor.
271
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Um: "Vou casar."
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,686
O meu convite ficou perdido
nos correios?
273
00:17:01,061 --> 00:17:05,315
- Como me sinto por saber assim?
- Mal.
274
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
Dois: "Vou ao teatro amanhã."
275
00:17:09,069 --> 00:17:11,447
Está bem.
Vais sozinho?
276
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Só tens um bilhete?
277
00:17:14,742 --> 00:17:18,370
Ou terás vários bilhetes
278
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
e eu nem recebi uma chamada
por cortesia?
279
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Estão a demorar imenso.
280
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
O Al diz-me para não me meter
nos assuntos dele.
281
00:17:28,630 --> 00:17:31,759
Ele chamou-lhe senhora do jantar.
É um trabalho divertido?
282
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
Sou esposa dele.
É o que ele me chama.
283
00:17:36,430 --> 00:17:39,224
Isso é terrível.
É sempre assim?
284
00:17:39,224 --> 00:17:42,436
Desde que nos casámos
quando tinha 16 anos.
285
00:17:42,936 --> 00:17:45,647
O quê? Isso não mudou
desde a minha infância?
286
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
Quando foi a tua infância?
287
00:17:49,777 --> 00:17:52,988
- Ao mesmo tempo que a senhora.
- Então porque disseste isso?
288
00:17:53,280 --> 00:17:57,201
Porque quando era mais nova
pensei que isso ia mudar
289
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
agora que sou adulta.
290
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
Realmente é estranho.
291
00:18:05,084 --> 00:18:09,505
Diga-me. Que mais não gostamos
na nossa situação na sociedade?
292
00:18:10,214 --> 00:18:14,343
Bem, eu gostava de poder ir
293
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
até à rampa de entrada de casa
sem autorização.
294
00:18:16,678 --> 00:18:19,640
E gostava de poder...
295
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
- É melhor não dizer.
- Diga!
296
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
... falar na igreja.
Eu sei, sou má.
297
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
És tão má!
O que dirias?
298
00:18:31,819 --> 00:18:32,861
Belo chapéu.
299
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
Devíamos parar com isto.
O Al não ia gostar.
300
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Mas estávamos a conhecer-nos.
301
00:18:42,162 --> 00:18:45,457
És muito simpática,
mas pareces ser problemática.
302
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
Tenho de me concentrar
a fazer a massa.
303
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Adiante, Al.
304
00:18:58,762 --> 00:19:02,141
"Tenho ensaio amanhã."
Um tipo disse-me isso.
305
00:19:03,225 --> 00:19:07,479
Eu toco bateria.
306
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Toda a gente sabe que toco.
307
00:19:10,149 --> 00:19:13,735
Não tenho de ser o baterista
de todas as bandas,
308
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
mas pelo menos uma audição.
309
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
Como músico,
tenho de admitir que é algo rude.
310
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Deus, que as últimas palavras que
oiça não sejam sobre o clarinete.
311
00:19:26,373 --> 00:19:28,917
Está na hora, rapazes.
Quais são vossas razões?
312
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Estou à espera
de uma encomenda!
313
00:19:31,712 --> 00:19:36,008
Já a perdi duas vezes
porque sou muito ocupado.
314
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Se a perder tenho de ir aos Correios
e vai ser chato.
315
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Qual é a encomenda?
316
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
- Gel de banho.
- Não.
317
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
Quase que era aceitável, mas...
318
00:19:50,397 --> 00:19:53,984
A encomenda tem mais coisas, Dan.
319
00:19:53,984 --> 00:19:56,862
- Diz-lhe!
- Mil pares de meias!
320
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Vamos despachar isto.
Adeus!
321
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Não!
322
00:20:00,032 --> 00:20:02,701
A World Series está combinada.
Os White Sox vão perder.
323
00:20:02,701 --> 00:20:05,829
Vamos fazer uma grande aposta
e podemos dar-te muito dinheiro.
324
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
Foi o beijo da morte?
325
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
O que é isso?
326
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
{\an8}É quando damos um beijo a uma pessoa
antes de a matar.
327
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
{\an8}Dar-lhes um beijo e depois matá-los?
328
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
{\an8}Isso é doentio.
329
00:20:37,361 --> 00:20:40,697
{\an8}Que querido simpático e doentio
que acabaste por te revelar.
330
00:20:40,697 --> 00:20:42,532
{\an8}Pode devolver-nos o nosso saco?
331
00:20:43,951 --> 00:20:48,455
{\an8}Antes disso vamos ver como
corre a nossa aposta, meus senhores.
332
00:20:53,293 --> 00:20:55,837
{\an8}Estamos presos em 1919?
333
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
{\an8}Sinto-me sempre assim.
334
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
Tradução e Legendagem
André Bernardes / MOVIOLA
26368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof