Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,086
Anteriormente em "Making History"...
2
00:00:03,628 --> 00:00:07,340
Às vezes uso coisas do futuro
para que gostem mais de mim aqui.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,717
O meu nome é Jason Bourne.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
Sou o Tom Cruise
e ele chama-se Magic Johnson.
5
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Escrevi-te uma música.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Todas as noites nos meus sonhos
7
00:00:16,558 --> 00:00:20,395
Eu vejo-te, eu sinto-te
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
- Extremamente patético.
- Pronta para o futuro?
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,198
- Deves ter saudades de 1775.
- Nem por isso.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,784
{\an8}Os nossos piqueniques
são ainda melhores no futuro.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
{\an8}- Como se chama isto?
- Queijo enlatado.
12
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
{\an8}É inspirado no queijo.
13
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
{\an8}O teu bairro é encantador.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,127
{\an8}Nem tem um cemitério infantil.
15
00:00:44,919 --> 00:00:47,839
{\an8}Uma coisa boa no futuro é que
a maioria das crianças sobrevive.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,383
{\an8}- Adoro isso!
- Eu também.
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
{\an8}A única coisa que podia fazer
este momento ainda mais perfeito
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
{\an8}seria se me cantasses
uma das tuas músicas.
19
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
{\an8}Está bem. Esta...
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
{\an8}Um crucifixo voador!
21
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
{\an8}- É o fim do mundo!
- É só um avião.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
{\an8}Há muitas coisas diferentes em 2017.
23
00:01:16,242 --> 00:01:17,660
{\an8}Vamos rever.
Primeira imagem.
24
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
{\an8}- Carro.
- Muito bem.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,790
{\an8}- Segunda imagem.
- Gato. Nós tínhamos gatos.
26
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
{\an8}Boa, já sabes o que são.
Terceira imagem.
27
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
{\an8}Pessoa asiática.
28
00:01:25,835 --> 00:01:28,838
{\an8}- E o que dizemos quando vemos uma?
- Nada.
29
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
{\an8}Nada. Não há nada...
30
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
{\an8}Não tenho de comentar quando vejo
pessoas asiáticas. É normal.
31
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
{\an8}Isso mesmo!
32
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
{\an8}Estou orgulhoso de ti.
Tens estudado imenso.
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
{\an8}Tenho um ótimo professor.
34
00:01:43,394 --> 00:01:44,437
{\an8}Tenho de ir trabalhar.
35
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}Gostava de ir contigo.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
{\an8}Está bem.
Vamos ver como corre.
37
00:02:00,245 --> 00:02:04,499
{\an8}E se dissesse, aprendiz,
que esta é uma sauna de vitória?
38
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
{\an8}Andam a falar do teu nome
para seres efetivo.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
{\an8}- A sério?
- Sim.
40
00:02:10,380 --> 00:02:13,883
{\an8}Como é que uma pessoa
pode fechar o acordo?
41
00:02:13,883 --> 00:02:17,137
{\an8}Vais ser estar sob
um escrutínio intenso.
42
00:02:18,012 --> 00:02:21,766
{\an8}Tens de andar, falar
e até trazer-me aquela água
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
{\an8}como uma pessoa digna
de ser efetivo.
44
00:02:25,728 --> 00:02:26,896
{\an8}Muito bem.
45
00:02:27,522 --> 00:02:32,026
{\an8}Nem sempre fui
o Dr. Theodore Anthony Cobell.
46
00:02:32,443 --> 00:02:34,988
{\an8}Costumava ser o Ted Tony.
47
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
{\an8}Depois passei a efetivo
e matei o Ted Tony.
48
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
{\an8}- Mensagem entendida.
- Fala comigo enquanto tomo banho.
49
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
{\an8}É aqui que almoço.
50
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
{\an8}Daniel, aquela mulher
está a segurar um skate.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
{\an8}Como sabes o que é um skate?
52
00:02:55,216 --> 00:02:58,052
{\an8}Achas que não te ouvi quando
me falaste das tuas invenções?
53
00:02:58,386 --> 00:02:59,971
Chamei-lhe tostadeira.
54
00:02:59,971 --> 00:03:03,850
Pegamos em qualquer alimento,
aquecemos, alisamos
55
00:03:04,142 --> 00:03:05,226
e fica delicioso.
56
00:03:05,226 --> 00:03:07,562
A minha nova invenção é uma máscara.
57
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
Quando metes a máscara,
pareces um gorila.
58
00:03:14,903 --> 00:03:18,615
O novo livro passa-se cinco anos
após o final de "Ligação Tóquio".
59
00:03:18,615 --> 00:03:21,826
O Dominic descobre
que a Letty foi assassinada.
60
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
Também estava infiltrada?
61
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
Com estas pessoas
nunca se sabe.
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
São demasiado velozes
e demasiado furiosos.
63
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
Não acredito. As tuas invenções
estão em todo o lado.
64
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Aquele homem tem os teus
auscultadores Beats by Dan!
65
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
- Vamos cumprimentá-lo.
- É melhor não!
66
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Vamos embora.
67
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
Recebi um email a dizer
que o trabalho acabou por hoje.
68
00:03:44,432 --> 00:03:46,809
Mais uma incrível invenção tua.
69
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
Vamos para casa.
Depressa. Pela porta lateral.
70
00:03:53,816 --> 00:03:56,236
Não foi avassalador ou assustador,
de todo!
71
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Adorei ver as diferentes cores
que as paredes têm.
72
00:03:59,322 --> 00:04:00,698
Sim, há de várias cores.
73
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
Ora bolas...
Emergência no trabalho.
74
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
Tenho de voltar lá.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
- Está bem. Vou ter saudades.
- Eu também.
76
00:04:09,457 --> 00:04:12,418
Canta-me uma das tuas canções
para pensar enquanto não voltas.
77
00:04:12,418 --> 00:04:16,381
- Deb, as minhas canções...
- És tão talentoso.
78
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
É como se lesses
os meus pensamentos
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,885
e os colocasses
em maravilhosas melodias.
80
00:04:21,427 --> 00:04:23,554
Aqui vão mais alguns
pensamentos teus.
81
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
Se eu pudesse voltar no tempo
82
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
Se eu arranjasse modo de o fazer
83
00:04:32,647 --> 00:04:36,859
Retiraria todos os momentos
Que te magoaram
84
00:04:36,859 --> 00:04:39,654
E tu ficarias...
85
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Não chega?
86
00:04:43,157 --> 00:04:46,536
Se eu pudesse alcançar as estrelas
87
00:04:47,287 --> 00:04:50,164
Dar-tas-ia todas
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
És um génio, Daniel.
89
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
- Volto às 17h.
- Adeusinho.
90
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
Adeusinho.
91
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
Adeusinho.
92
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
Boa tarde, turma.
93
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
Como disse
Robert Oppenheimer:
94
00:05:04,887 --> 00:05:08,516
"Agora tornar-me-ei na Morte
e no Destruidor de Mundos."
95
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Sabem o que significa isso?
Teste surpresa.
96
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
Se toda a gente gostar do professor
algo está errado.
97
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
Chris.
Preciso de falar contigo.
98
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Preciso de falar contigo.
99
00:05:22,613 --> 00:05:24,532
A temperatura está boa. Obrigado.
100
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
- Chris?
- O que estás a fazer?
101
00:05:27,076 --> 00:05:29,287
- Sai daqui!
- É muito importante.
102
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
- Isto é uma sala de aula.
- Estão a fazer teste.
103
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
É um teste difícil?
Ele é um professor difícil?
104
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
Aposto que é difícil, mas justo.
105
00:05:37,253 --> 00:05:38,463
Vamos lá fora.
106
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Se é difícil
é porque se importa convosco.
107
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
- É tudo para vos desafiar.
- Sai!
108
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
O que pode justificar
que interrompas a minha aula?
109
00:05:45,762 --> 00:05:49,015
- Miúdas, mano.
- Podes ser normal por um segundo?
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
Eu e a Deb estamos numa fase
estranha da nossa relação
111
00:05:52,894 --> 00:05:54,937
onde lhe minto desde o início
sobre tudo
112
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
e ela está prestes a descobrir.
113
00:05:56,647 --> 00:06:00,651
- Qual é a pergunta então?
- Não é bem uma pergunta.
114
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
- Procuro um diálogo.
- Tens mentido sobre o quê?
115
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
Posso ter dito que inventei
a maioria dos aspetos da sociedade
116
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
e basicamente todas as obras de arte
e todas as canções.
117
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
Parece que tens duas opções.
118
00:06:12,246 --> 00:06:15,333
A primeira é contares a verdade
e ela deve deixar-te.
119
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Não pode ser. A segunda?
120
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
Que descubra sozinha
e te deixe de certeza.
121
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Vou fazer como o "Truman Show".
122
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
Vou criar um mundo falso
sob pretexto de um reality show.
123
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
- Chris?
- Olá, reitor.
124
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
Chris, espreitei a sua sala.
125
00:06:29,180 --> 00:06:32,392
Os alunos estão no telemóvel
a jogar Poke Hey Man Go.
126
00:06:32,392 --> 00:06:33,976
Vou voltar imediatamente.
127
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
- Surpresa!
- O que é isto?
128
00:06:37,522 --> 00:06:41,234
Caçaste, apanhaste legumes
e fizeste uma cadeira?
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,694
A tua música inspirou-me a fazer
um gesto carinhoso.
130
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Apanhei tudo no bosque.
131
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
Deb, as crianças brincam no bosque.
132
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
As crianças sabem evitar armadilhas.
133
00:06:50,576 --> 00:06:53,329
As velas também são bonitas.
São feitas de quê?
134
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
Borboletas esmagadas
e banha de esquilo.
135
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
Usei a pele do esquilo
para as almofadas
136
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
e os ossos para um pequeno piano.
137
00:07:05,758 --> 00:07:08,928
Que fixe.
Que bela homenagem ao esquilo.
138
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
- És incrível.
- Ora essa!
139
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
As tuas invenções
são muito superiores a isto.
140
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
- Devíamos falar sobre as invenções.
- Vamos comer.
141
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
Antes que o texugo assado
fique frio.
142
00:07:22,275 --> 00:07:26,028
Gostava de ter a minha batedeira
de manteiga para acabar a refeição.
143
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
Sabes? Temos uma máquina do tempo.
Podemos ir buscá-la.
144
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
E por isso que não uso isto
dentro de casa.
145
00:07:49,093 --> 00:07:51,179
Espero que não aches isto
moderno demais,
146
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
mas podemos sair mais logo?
147
00:07:53,806 --> 00:07:57,852
- Sim, claro. Vamos sair.
- Esperei por isto toda a vida.
148
00:07:58,227 --> 00:08:01,022
Em 1775 as mulheres
não podiam entrar em tabernas.
149
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
- Só as rameiras, claro.
- Claro.
150
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Mas temos de ter arranjar roupa.
151
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
Não sei o que deves vestir,
152
00:08:07,528 --> 00:08:10,865
mas sei que não é um vestido
de 200 anos com sangue de esquilo.
153
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
Está bem.
154
00:08:12,116 --> 00:08:15,369
Isto é tudo o que tenho
que pode passar por roupa feminina.
155
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Calças de pijama,
camisola mais afeminada,
156
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
O disfarce de Mãe-Polvo
se tirares as cabeças de bonecas.
157
00:08:20,791 --> 00:08:25,213
Tenho a camisola do Big Baby Davis.
Podes meter um cinto.
158
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
- Gosto do verde.
- Boa. O verde fica-te bem.
159
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
Tens sumo de beterraba?
160
00:08:33,346 --> 00:08:36,557
Miúda, tenho melhor
do que sumo de beterraba.
161
00:08:36,891 --> 00:08:40,811
Tem de esfumar um pouco.
Temos de ir espalhando.
162
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Não pestanejes.
163
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Para de pestanejar.
164
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
- Não estou a pestanejar.
- Estás sim.
165
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Vai. Continua.
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
Queres um olho esfumado ou não?
167
00:08:54,825 --> 00:08:56,702
Isto é um bar.
168
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
Que sapatos giros.
169
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Gosto dos teus dentes da frente.
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,174
Daniel! Têm uma das tuas televisões.
171
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
Parece que sim. Que fixe.
172
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Chris! Olha, é o Chris.
173
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
- Lembras-te do Chris.
- Sim.
174
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
O que fazem aqui?
175
00:09:20,434 --> 00:09:23,271
O que faço aqui?
Vivo a um quarteirão daqui.
176
00:09:23,271 --> 00:09:26,315
O que fazes tu aqui?
Ninguém da universidade vem aqui.
177
00:09:26,315 --> 00:09:30,403
Exatamente. Noite de quiz
com comuns? Dou cabo deles.
178
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
O que é noite de quiz?
179
00:09:32,530 --> 00:09:34,991
- Um concurso de conhecimento.
- Totós a dizer coisas.
180
00:09:35,616 --> 00:09:39,287
Seria uma grande troca de ideias,
tal como esperava.
181
00:09:39,287 --> 00:09:43,666
Qual era a unidade de tempo
do calendário Maias? Sim.
182
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
- Dia.
- Certo!
183
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
Em 1787 Levi Hutchinson
inventou o primeiro...
184
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
- Despertador.
- Sim!
185
00:09:50,923 --> 00:09:53,676
- Pimba!
- Naufrágio que nos levou à guerra?
186
00:09:53,676 --> 00:09:56,971
- Lusitania. Yankees. Trotsky!
- Sim!
187
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
- Eu sei. Michael Jordan.
- Não.
188
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
- Dióxido de carbono.
- Estava quase.
189
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Está certo.
Está sempre certo.
190
00:10:04,895 --> 00:10:08,858
Riboflavina é o nome científico
de que vitamina?
191
00:10:09,191 --> 00:10:13,613
- Riboflavina. R-I-B...
- Vitamina B2.
192
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Vou buscar mais cerveja.
193
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Segunda parte já a seguir.
194
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Posso perguntar-se uma coisa
sobre o Dan?
195
00:10:20,953 --> 00:10:25,416
Sei que é brilhante,
mas porque parece não saber nada?
196
00:10:26,125 --> 00:10:28,836
- Há vários tipos de inteligência.
- Não, não há.
197
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Vem aí uma ronda
de cultura pop.
198
00:10:31,297 --> 00:10:34,675
Cultura pop.
É o domínio do Dan.
199
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Quem canta esta música?
200
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Se eu pudesse voltar no tempo
201
00:10:42,058 --> 00:10:45,102
- Finalmente uma que sei!
- Não sabes, Deb.
202
00:10:45,102 --> 00:10:47,647
Dan Chambers, o meu namorado!
203
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
- Idiota!
- É a Cher!
204
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
Pelo menos foste sincero com ela.
205
00:11:01,494 --> 00:11:02,953
Deb!
206
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Deb...
207
00:11:13,923 --> 00:11:16,842
Sei que esta banana é tua,
mas queria muito descascá-la.
208
00:11:17,551 --> 00:11:19,679
Tem a decência de me deixar levá-la.
209
00:11:19,679 --> 00:11:21,430
Levá-la para onde?
Onde vais?
210
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
- Porque estás com um saco?
- Vou para o bosque.
211
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
- Para o bosque?
- Sim, para o bosque.
212
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Deb, por favor. Ouve-me...
213
00:11:28,396 --> 00:11:31,774
Deixei tudo, a minha família e irmãs
porque confiei em ti.
214
00:11:32,316 --> 00:11:35,236
- Fizeste algo do que me disseste?
- Sim!
215
00:11:35,611 --> 00:11:39,365
Vi os "Velocidade Furiosa".
Vi o sétimo sete vezes!
216
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
- Adeus, Daniel.
- Espera.
217
00:11:41,450 --> 00:11:44,120
Eu queria contar-te a verdade,
mas não sabia como.
218
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
Eu tornei-me numa pessoa
que achei que ias gostar porque...
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
... ninguém gosta do verdadeiro eu.
220
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Apaixonei-me pelas palavras do Cher.
Não pelas tuas.
221
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Ele conhece-me melhor do que tu.
222
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Olá?
223
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
Que tipo de homem queres ser, Chris?
224
00:12:21,574 --> 00:12:24,493
Dr. Cobell? O que faz aqui?
225
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
Deste-me uma chave
para emergências.
226
00:12:27,371 --> 00:12:28,622
Qual é a emergência?
227
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
Efetivo!
228
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
Lamento, não estou a perceber.
229
00:12:36,714 --> 00:12:40,134
Aviso-te que vais estar
sob escrutínio intenso.
230
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
Aviso-te para teres cuidado
com as companhias.
231
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
E o que é que tu fazes?
232
00:12:44,847 --> 00:12:48,517
Andas por aí com o
Dan, Dan, o homem do ofício!
233
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Só falámos algumas vezes.
234
00:12:50,728 --> 00:12:54,899
O reitor disse-me que vos apanhou
numa bela confusão no corredor.
235
00:12:55,274 --> 00:12:56,692
Que sacana fofoqueiro...
236
00:12:56,692 --> 00:12:59,862
Esse sacana fofoqueiro
tirou o teu nome da lista!
237
00:13:00,613 --> 00:13:03,616
Sugiro que se quiseres ser efetivo,
que te endireites!
238
00:13:03,616 --> 00:13:05,701
- Fui claro?
- Sim, Dr. Cobell.
239
00:13:09,622 --> 00:13:12,708
Olá, meu. A Deb foi para o bosque
e tens de me ajudar a encontrá-la.
240
00:13:13,042 --> 00:13:16,670
- Dan, sabes que gosto de ti.
- Sim. Eu adoro-te, Chris.
241
00:13:17,087 --> 00:13:20,132
Posso passar a efetivo e as coisas
andam estranhas com o meu mentor.
242
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
- Andam a vigiar-me.
- A vigiar-te?
243
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
Já sei o que é isto.
244
00:13:28,390 --> 00:13:30,768
Não queres ser visto com o Dan,
Dan, homem do ofício
245
00:13:30,768 --> 00:13:31,977
que faz chichi no lixo.
246
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
- Não conhecia a segunda parte.
- Faz parte.
247
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
E não era um lixo.
Era um ecoponto.
248
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
Não faz mal.
Estás a acabar comigo como amigo.
249
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
Ser efetivo é a minha Deborah.
250
00:13:41,695 --> 00:13:43,989
Quero isto desde os 18 anos
e estou perto.
251
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
Sabes que mais, Chris?
Boa sorte.
252
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
Acho que vais ser
um excelente efetivo.
253
00:13:50,204 --> 00:13:51,622
Não funciona assim.
Dan!
254
00:13:54,208 --> 00:13:55,960
Vou ver os meus amigos de verdade.
255
00:13:57,503 --> 00:13:59,755
A missa de hoje foi curta.
Apenas oito horas.
256
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
Estou repleto de fervor religioso.
257
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
- John Hancock, Sam Adams.
- Dan!
258
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Estou chocado por te ver aqui.
259
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Disseste que a tua religião
eram concertos dos Phish.
260
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
É uma emergência.
É a Deborah.
261
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
Daniel, vieste ao sítio certo.
262
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
- Fora de uma igreja?
- É ideal para conselhos eróticos.
263
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
De dois dos galãs
com mais sucesso no mundo.
264
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
Bebi bastante da água de Afrodite.
265
00:14:22,778 --> 00:14:25,406
E eu vi a púbis de uma ocelote.
266
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Olá, reverendo.
267
00:14:30,578 --> 00:14:34,164
Preciso de ajuda.
Não sei o que fazer se perder a Deb.
268
00:14:34,498 --> 00:14:37,835
O amor, seu belo e horrível demónio.
269
00:14:37,835 --> 00:14:41,297
Porque torturas o Dan?
Leva-me antes a mim!
270
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Calma, irmão.
271
00:14:42,923 --> 00:14:45,843
Dan, que gestos fizeste
para reconquistar a Deborah?
272
00:14:45,843 --> 00:14:50,097
Chorei à berma do bosque
para ver se me ouvia e aparecia.
273
00:14:51,140 --> 00:14:54,101
Isso é lamechas.
Não me admira que a percas.
274
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
O que sugerem que faça?
275
00:14:56,020 --> 00:14:57,771
Quando cortejei a minha amada
276
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
havia outro a competir
pelos afetos dela.
277
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
Um pretendente que ela preferia.
278
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Ele enviou-lhe uma carruagem
com mil rosas.
279
00:15:06,488 --> 00:15:09,450
- E o que fizeste?
- Afoguei-o num poço
280
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
e não disse a ninguém.
281
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
Está bem...
282
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
Ela não tem outro pretendente,
por isso não sei quem afogar...
283
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
A questão é que tens
de ser criativo.
284
00:15:20,461 --> 00:15:23,422
- Do que gosta ela?
- Gosta do que lhe canto.
285
00:15:23,422 --> 00:15:27,760
Então deves transformar-te
no melhor cantor que ela conhece.
286
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
Dá-lhe a atuação de uma vida.
287
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
Atuação de uma vida...
288
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Acho que sei exatamente o que fazer.
289
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
- Eu...
- Não! Não o digas em voz alta.
290
00:15:38,771 --> 00:15:41,857
Parte da magia
é não dizer a ninguém.
291
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
Tens razão. Vou continuar
e não vou dizer nada a ninguém.
292
00:15:46,070 --> 00:15:49,949
- Também estamos bem por aqui...
- A revolução está a ir bem.
293
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
Narcisista tóxico.
294
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
Olhos claros, coração cheio...
295
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
Sou a Cher.
296
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Deb?
297
00:16:22,898 --> 00:16:24,066
Deb?
298
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Deb?
299
00:16:26,860 --> 00:16:28,112
Tenho uma prenda para ti.
300
00:16:28,904 --> 00:16:31,240
Deborah?
Deborah, onde estás?
301
00:16:32,700 --> 00:16:33,742
Deb...
302
00:16:36,829 --> 00:16:37,913
Deb!
303
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
Deb!
304
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
Alguém?
305
00:16:42,751 --> 00:16:43,794
Polícia?
306
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Mãe?
307
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
Atendo-a já.
308
00:16:58,434 --> 00:17:00,978
Deb. O que fazes aqui?
309
00:17:02,771 --> 00:17:03,814
Homens, não é?
310
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
- É sobre o Dan?
- Como adivinhaste?
311
00:17:07,901 --> 00:17:10,446
- É a única pessoa que conheces.
- Era.
312
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
Quando desvendei as mentiras dele
fui para o bosque refletir.
313
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Depois voltei para fazer as pazes
e ele não estava.
314
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
Ele nunca voltou.
315
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
- Acho que me deixou.
- Não.
316
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
Vi o Dan ontem
e ia procurar-te no bosque.
317
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
- Pode ter-se perdido!
- Talvez.
318
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Temos de o procurar!
319
00:17:30,716 --> 00:17:35,512
Acho que não me devia envolver.
É uma situação complicada para mim.
320
00:17:35,846 --> 00:17:38,557
Ele voltou a 1775 para te procurar.
321
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
Sim, mas nessa viagem
mal conhecia o Dan
322
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
e agora pode estar a custar-me
o trabalho de sonho.
323
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
- Então é uma questão de dinheiro.
- E estatuto.
324
00:17:46,398 --> 00:17:49,610
Fico chocada por valorizares isso
acima de amizade.
325
00:17:49,610 --> 00:17:52,029
Eu gosto do Dan.
Gosto mesmo.
326
00:17:53,280 --> 00:17:55,157
Tu és o ídolo dele.
327
00:17:56,450 --> 00:17:58,368
Passa o tempo a falar de ti.
328
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Agora só fala sobre ti.
329
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Pronto.
Vou cancelar o encontro do Tinder.
330
00:18:06,710 --> 00:18:10,005
Beth! Não. Estou fora.
331
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
- Daniel!
- Dan!
332
00:18:15,677 --> 00:18:17,346
Daniel Chambers!
333
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Daniel!
334
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
Daniel!
335
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Aqui em baixo!
336
00:18:37,825 --> 00:18:40,828
- Deve ter caído numa armadilha!
- Aqui!
337
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Daniel!
338
00:18:42,788 --> 00:18:46,458
- Desculpe, minha senhora.
- Não, sou eu. É o Dan! Olá, Deb.
339
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
- Por que estás vestido assim?
- Sou a Cher.
340
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
Meu Deus...
341
00:18:51,171 --> 00:18:55,509
A Cher fala de voltar atrás no tempo
e foi o que eu fiz... por ti.
342
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
Isto é um nojo.
343
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Podes calar-te?
Estou a trabalhar na minha relação.
344
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Estou vestido de Cher
e escrevi-te uma música
345
00:19:03,934 --> 00:19:05,769
e vim para aqui
e caí nesta armadilha.
346
00:19:06,770 --> 00:19:08,397
Percebi que cometi um enorme erro.
347
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
Porque nem sei como é a Cher?
348
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
Cometi vários erros.
349
00:19:16,446 --> 00:19:18,574
Bebi o meu peito feito de água
para sobreviver.
350
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Se não me ensinasses
que a caruma de pinheiro alimenta
351
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
não aguentava uma hora.
352
00:19:22,244 --> 00:19:25,497
- Terias sim.
- Não me rebaixes por estar na cova.
353
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
Vamos tirar-te daí.
354
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
Eu sei que é difícil comunicarmos,
355
00:19:34,047 --> 00:19:38,427
mas deves amar-me para fazer
um gesto tão confuso como este.
356
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Deb, nem sempre sei
o que estou a fazer,
357
00:19:43,098 --> 00:19:44,474
mas faria tudo por ti.
358
00:19:46,476 --> 00:19:48,770
- Enviar.
- Chris?
359
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Vieste procurar o teu mano desaparecido.
360
00:19:51,815 --> 00:19:53,984
Acho que significa que somos amigos.
361
00:19:54,359 --> 00:19:57,404
- Estou feliz por não teres morrido.
- Essa é a definição de amigo.
362
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Podemos ir embora?
363
00:20:01,909 --> 00:20:05,829
Caí num buraco onde só havia caruma
e ainda assim engordei dois quilos.
364
00:20:05,829 --> 00:20:08,248
- Podes ter engordado antes.
- Não.
365
00:20:08,248 --> 00:20:11,126
Pesei-me antes de sair.
Queria ver o meu peso de mulher.
366
00:20:11,835 --> 00:20:13,587
Bem, eu vou dormir.
367
00:20:14,504 --> 00:20:15,547
Sim.
368
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
- Boa noite.
- Boa noite.
369
00:20:25,974 --> 00:20:29,228
{\an8}- Sim?
- Ainda queres ouvir a canção?
370
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
{\an8}- Sim.
- Ainda bem.
371
00:20:32,231 --> 00:20:34,858
{\an8}Sei que já estamos bem,
mas esforcei-me imenso.
372
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
{\an8}Deb
373
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
{\an8}O teu coração é como o oceano
374
00:20:41,782 --> 00:20:44,952
{\an8}Os teus olhos são como as estrelas
375
00:20:44,952 --> 00:20:48,622
{\an8}É por isso que me entusiasmas
376
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
{\an8}Deb, Deb, Deb, Deb
377
00:20:53,627 --> 00:20:56,463
{\an8}Uma brasa nesse colete, Deb
378
00:20:57,381 --> 00:20:59,883
{\an8}- Adorei.
- Obrigado. Não a roubes.
379
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
{\an8}Tradução e Legendagem
André Bernardes / MOVIOLA
29492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof