Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
Anteriormente em "Making History"...
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,922
Questões urgentes sobre
Massachusetts colonial.
3
00:00:05,922 --> 00:00:09,259
Questões urgentes sobre
Massachusetts colonial?
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,552
É uma máquina do tempo.
5
00:00:10,552 --> 00:00:13,430
Vou ao passado aos fins de semana.
Às vezes às terças.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
- A sério?
- Sim.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
Algo estragou a Revolução Americana.
8
00:00:17,142 --> 00:00:20,353
Vou fazer um discurso
que vai levar a uma revolta.
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,896
Mostrem-me o dinheiro!
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
A tua namorada
é filha do Paul Revere?
11
00:00:25,025 --> 00:00:28,361
És amigo do Sam Hancock
e de John Adams, os Pais Fundadores?
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,823
Voltem para 2016
e deixem-me aqui.
13
00:00:31,823 --> 00:00:36,161
{\an8} "Chris Parish, morto na batalha
de Lexington a 24 de abril de 1775."
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,537
Isso é amanhã.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Adoro Filadélfia.
16
00:00:48,798 --> 00:00:51,885
{\an8}Têm aquele bife
com queijo de Filadélfia!
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
{\an8}Num pão...
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
{\an8}John Hancock, Sam Adams.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
{\an8}- Sim.
- Mostrem-me o dinheiro!
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,685
{\an8}Tu disseste-o
e agora digo-o eu.
21
00:01:00,685 --> 00:01:04,105
{\an8}- Tenho notícias dos britânicos...
- Cristo, és obcecado.
22
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
{\an8}Queres mesmo fazer isto?
23
00:01:06,149 --> 00:01:09,569
{\an8}Da última vez essa tua história
estragou o ambiente.
24
00:01:09,569 --> 00:01:12,947
{\an8}- Estragaste tudo, irmão.
- Têm de reunir toda a gente...
25
00:01:12,947 --> 00:01:17,077
{\an8}- Espera, Chris.
- Parece que é algo importante.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
{\an8}É muito importante!
27
00:01:18,411 --> 00:01:23,500
{\an8}- Mas não tens uma peruca...
- Assim não parece importante.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
{\an8}Entendes o nosso dilema, Chris?
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
{\an8}Não tens cabelo, homem.
30
00:01:27,045 --> 00:01:29,839
{\an8}- Pareces um rato bebé.
- Pensa num rato bebé.
31
00:01:29,839 --> 00:01:34,844
{\an8}Nu, cego, sai do ninho
feito de cabelo e paus
32
00:01:34,844 --> 00:01:37,806
{\an8}e vem falar com homens num bar!
- Tem razão.
33
00:01:37,806 --> 00:01:41,851
{\an8}E imagina isso com um rato adulto
e com pelo
34
00:01:41,851 --> 00:01:45,855
{\an8}erguido nas patas traseiras,
com um colete e meias
35
00:01:45,855 --> 00:01:50,985
{\an8}a falar de uma maneira madura.
- É bom que te sentes e escutes.
36
00:01:53,321 --> 00:01:56,616
{\an8}Silêncio.
Silêncio, por favor.
37
00:01:56,616 --> 00:01:59,202
{\an8}Boa peruca.
Vou ouvir o que tem a dizer.
38
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
{\an8}Desculpa só termos ficado no futuro
uns segundos.
39
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
{\an8}Eu compreendo.
40
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
{\an8}A tua honra não te permitiria
deixar o Chris para trás.
41
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
{\an8}Sim, a honra.
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,138
{\an8}Sem dúvida.
43
00:02:18,388 --> 00:02:21,099
{\an8}E não queria ver aquela estátua
todos os dias.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
{\an8}Viste os olhos?
Causam pesadelos.
45
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
{\an8}Aquele vislumbre do futuro
foi arrebatador.
46
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
{\an8}A estátua do Chris,
um edifício
47
00:02:29,607 --> 00:02:31,985
{\an8}e aquele milagroso
papel reluzente.
48
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
{\an8}Era um papel de pastilha elástica.
49
00:02:33,862 --> 00:02:36,281
{\an8}Foi a coisa mais incrível
que já vi.
50
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
{\an8}Se gostaste,
espera até veres o resto do lixo.
51
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
{\an8}Vamos buscar o Chris
antes que ele se mate.
52
00:02:41,244 --> 00:02:43,621
{\an8}Revolução.
53
00:02:44,080 --> 00:02:47,917
{\an8}Conhecemos a palavra, mas que razões
se podem ter para fazer uma?
54
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
{\an8}Alguém? Paul Revere.
55
00:02:51,421 --> 00:02:55,508
{\an8}Quando alguém é mau...
Quando alguém magoa outra pessoa.
56
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
{\an8}Boa! Sim!
Ouviram todos a resposta do Paul?
57
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
{\an8}Quando alguém magoa alguém.
58
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
{\an8}Como, por exemplo, os britânicos
terem morto a tua filha.
59
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
{\an8}- O quê?
- Eles mataram a tua filha.
60
00:03:05,768 --> 00:03:08,354
{\an8}Que maneira horrível
de dar essa notícia.
61
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
{\an8}Eu gostei.
É direto e a vida continua.
62
00:03:11,733 --> 00:03:13,026
{\an8}A Elizabeth está morta?
63
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
{\an8}Não é a Elizabeth,
é a Deborah.
64
00:03:18,448 --> 00:03:19,365
{\an8}Que desgraça.
65
00:03:22,076 --> 00:03:25,705
{\an8}Onde está a vossa noção de orgulho?
A vossa noção de liberdade?
66
00:03:25,705 --> 00:03:27,081
{\an8}Pronto, está bem. Fazemos assim.
67
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
{\an8}Vamos formar um comité
para considerar uma revolução.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
{\an8}Esse comité reunir-se-á
daqui a duas semanas.
69
00:03:33,171 --> 00:03:36,299
{\an8}- Daqui a duas semanas não posso.
- Já tenho coisas marcadas.
70
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
{\an8}Já vos tinha avisado há duas
semanas, portanto não se chateiem.
71
00:03:38,968 --> 00:03:42,347
{\an8}Está acordado.
Vamos reunir-nos daqui a um ano.
72
00:03:42,347 --> 00:03:46,184
{\an8}Oiçam-me!
Temos de fazer isto agora.
73
00:03:46,184 --> 00:03:48,561
{\an8}Estamos todos aqui
e ninguém parece estar ocupado.
74
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
{\an8}- Não sejas desagradável, Chris.
- Estou a tentar ajudar!
75
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
{\an8}Os britânicos vão encontrar
os canhões escondidos!
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\an8}- Sabem dos nossos canhões?
- Sim!
77
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
{\an8}Vão levar todas as vossas armas.
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
{\an8}- Vêm pelas nossas armas?
- O quê?
79
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
{\an8}Meu Deus...
Estou na América.
80
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
Sim!
81
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
Os britânicos
vêm tirar-vos as armas!
82
00:04:08,039 --> 00:04:12,835
Morrerei pelo meu direito de matar
outros para me defender.
83
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
Se nos levarem as armas
84
00:04:15,380 --> 00:04:19,842
como vamos lutar contras as pessoas
que nos querem levar as armas?
85
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
A arma é minha! É minha!
86
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
A arma é minha!
87
00:04:24,931 --> 00:04:27,183
Minha pequena arma...
88
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
O comité que vá para o Inferno.
Vamos revoltar-nos!
89
00:04:32,605 --> 00:04:35,900
Por fim, estas colónias americanas
90
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
serão realmente livres!
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
Sim!
92
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Chris! Chris, aqui atrás!
93
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Como estás, Chris?
94
00:04:49,330 --> 00:04:52,792
Paul, é a tua filha Deborah.
Está viva e aqui.
95
00:04:53,710 --> 00:04:54,627
Parece que sim.
96
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
És um mentiroso!
97
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
E fui eu emprestar-te
a minha peruca favorita!
98
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
Tenho de parar
de confiar em perucas.
99
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
Pensei que estavas morta.
100
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
Também fico feliz de o ver, pai.
101
00:05:14,188 --> 00:05:15,565
Assim já podes lavar-me a roupa.
102
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
E...
103
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
... o chapéu.
104
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
O meu pai era um idiota,
mas nunca vi algo tão mau.
105
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Não lhe ligues.
106
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Em breve estaremos no futuro
a viver juntos
107
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
e nada que ele possa dizer
vai mudar isso.
108
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
O que estão a fazer?
109
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Devia estar a remediar
a Revolução Americana
110
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
e vocês deviam estar no futuro!
111
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Sabes o que estamos a fazer?
A salvar-te a vida.
112
00:05:41,924 --> 00:05:44,510
Esse sou eu? Como é que morri?
113
00:05:44,510 --> 00:05:46,220
Tinha uma placa atrás
114
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
que dizia que foste atingido
por duas bolas de canhão.
115
00:05:50,308 --> 00:05:53,978
- Morri na Batalha de Lexington.
- Morreste no dia a seguir.
116
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Engasgaste-te com uma noz.
117
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
Os britânicos estão aqui
e os colonos estão aqui.
118
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
- Temos de os levar a batalhar.
- É fácil.
119
00:06:00,777 --> 00:06:06,282
Dizemos ao George Washington
para dar ordens às tropas para...
120
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
- Por que apontas?
- Estou a lançar ideias.
121
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
Nunca lançaste ideias?
122
00:06:12,205 --> 00:06:15,708
Uma pessoa começa uma ideia
e a outra...
123
00:06:17,543 --> 00:06:20,088
- Termina a ideia?
- Isso mesmo.
124
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
A coisa mais prestável
que podes fazer é parar de ajudar.
125
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
O quê? Então faço o quê?
Tenho tanto para oferecer à equipa.
126
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Tenho coragem e sou muito ágil.
127
00:06:29,722 --> 00:06:31,808
Quando a batalha começar
vou ficar doido.
128
00:06:32,558 --> 00:06:33,643
Tomei uma decisão.
129
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
- Não vou lavar a roupa do meu pai!
- Força, rapariga!
130
00:06:37,563 --> 00:06:41,109
Depois de ver o futuro
não posso ignorar este preconceito.
131
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
- Estiveste lá uns três segundos.
- Não julgues.
132
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Depois ver aquele papel de pastilha
133
00:06:46,072 --> 00:06:49,158
soube que qualquer sociedade
que faça dois sabores diferentes
134
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
como menta e chocolate
135
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
é mais tolerante
do que poderia imaginar.
136
00:06:52,537 --> 00:06:54,455
Temos de fazer esta revolução
137
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
para que as mulheres do futuro
sintam a liberdade que senti
138
00:06:57,792 --> 00:06:59,085
naqueles curtos momentos.
139
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
Voltarás a sentir isso, meu amor. Prometo.
140
00:07:05,341 --> 00:07:06,426
Daniel...
141
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
Pessoal.
142
00:07:09,637 --> 00:07:13,474
Pessoal! Há algo que não mudou
nos americanos.
143
00:07:13,933 --> 00:07:16,477
Passam-se se tentarem
tirar-lhes as armas.
144
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Por isso,
vamos tentar levar os britânicos
145
00:07:19,772 --> 00:07:21,357
levar as armas dos colonos.
146
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Sim. Não percebi.
147
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Para que os colonos se passem
e comecem a revolução.
148
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
Já percebi!
149
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Vou de Boston
até aos outros burgos
150
00:07:30,533 --> 00:07:32,118
para avisar os outros colonos.
151
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
Usarei a roupa do meu pai
para parecer um homem
152
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
para acreditarem em mim.
- Eu cairia numa coisa dessas.
153
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
Perfeito. Diz aos colonos
para defender as armas
154
00:07:39,709 --> 00:07:41,794
e nós fazemos os britânicos
vir atrás delas.
155
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
Nem sempre tenho a ideia,
156
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
mas costumo ter a ideia
que nos leva à ideia.
157
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Lançámos boas ideias.
158
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
- És tão incrível.
- Nem fazes ideia.
159
00:07:54,682 --> 00:07:59,562
- Não é fixe ter salvado a tua vida?
- Sim, e já te agradeci nove vezes.
160
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Sim, mas salvei a tua vida.
161
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Meu Deus!
Isso é ótimo.
162
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
Mas, por agora,
vamos focar-nos na revolução.
163
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Muito fixe.
164
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
Continuo sem saber onde
vai entrar aqui o doido.
165
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Os teus pais faziam
o jogo do silêncio contigo?
166
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
- Sim, eu era péssimo.
- É a oportunidade de te redimires.
167
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Quando formos capturados
fica calado.
168
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
- Fica calado!
- Não sejas desagradável, Chris.
169
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
Olá. Podem vir connosco, por favor?
170
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Davey, quem são estes homens?
171
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
Encontrámo-los perto do acampamento.
172
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Dizem que são espiões da Coroa.
173
00:08:48,027 --> 00:08:49,487
Serão mesmo?
174
00:08:49,487 --> 00:08:52,698
Tenente-coronel Francis Smith,
é uma honra conhecê-lo.
175
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
E quem é ao certo o senhor?
176
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
O meu nome é Jason Bourne.
177
00:08:57,411 --> 00:09:00,623
O Governo fez de mim a máquina
de matar perfeita até passar a alvo.
178
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Deixa-te disso!
179
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
E como sabiam onde encontrar
o nosso acampamento?
180
00:09:04,794 --> 00:09:08,506
O general Gage pediu que nos
infiltrássemos junto dos colonos
181
00:09:08,506 --> 00:09:09,882
e viemos entregar o relatório.
182
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
O general Gage?
183
00:09:12,760 --> 00:09:15,346
Bem, ninguém me avisou.
184
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
É típico do Gage, não é?
185
00:09:17,139 --> 00:09:19,725
Tem andado descontrolado.
186
00:09:20,434 --> 00:09:22,144
- E têm algo que relatar?
- Temos.
187
00:09:22,144 --> 00:09:26,232
Os colonos estão a juntar armas
num celeiro perto de Lexington.
188
00:09:32,280 --> 00:09:35,366
Armas?
Quantas armas?
189
00:09:35,366 --> 00:09:36,826
- Um milhar.
- Tipo um milhão.
190
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Meu Deus...
191
00:09:40,204 --> 00:09:43,583
Que obsessão é esta
que têm por armas?
192
00:09:43,916 --> 00:09:45,501
Dizem que é para defesa.
193
00:09:45,501 --> 00:09:48,629
Mas se isso for verdade,
porquê tantas armas?
194
00:09:49,005 --> 00:09:51,090
Faz-me crer que as pretendem usar
contra nós.
195
00:09:51,090 --> 00:09:53,009
Já disseram que é para caçar,
196
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
mas a caça é com arco e flecha.
197
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Um mosquete dispara
uma bala por minuto.
198
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
É uma máquina de matar em massa!
199
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
Talvez entre querer ter uma arma
e comprar uma arma
200
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
possa haver um período de espera.
201
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
Não lhes quero tirar as armas,
202
00:10:09,525 --> 00:10:13,279
mas terem tantas armas faz-me pensar
que tenho de as tirar!
203
00:10:15,072 --> 00:10:19,410
Como posso saber se não são
da escumalha dos colonos?
204
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Não falam o inglês do Rei.
205
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
Estamos tão infiltrados
que nos esquecemos do sotaque.
206
00:10:25,541 --> 00:10:28,336
A única coisa que sei
é que sou uma arma humana.
207
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
Tenente, sei que não pedi permissão
para falar,
208
00:10:32,965 --> 00:10:36,385
mas o meu instinto diz-me
que este Chris sabe o que diz.
209
00:10:36,385 --> 00:10:39,055
Mas, Davey, tu és um cético.
210
00:10:39,055 --> 00:10:42,099
Eu sei, tenente.
Mas tenho um bom pressentimento.
211
00:10:42,642 --> 00:10:45,895
Apostaria a minha reputação
na boa palavra do Chris.
212
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
Nunca ouvi o Davey dizer isso
sobre ninguém.
213
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
- Criaram uma relação forte.
- Muito bem!
214
00:10:53,235 --> 00:10:55,863
Amanhã de manhã
vamos marchar até Lexington
215
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
e vamos retirar-lhes as armas!
216
00:10:58,115 --> 00:11:02,912
Meu soberano, será possível
marcharmos por volta ao meio-dia
217
00:11:02,912 --> 00:11:04,538
para que não seja muito cedo?
218
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Vai ser cedo.
219
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
Muito cedo.
220
00:11:09,710 --> 00:11:13,255
Os britânicos vêm aí!
221
00:11:13,255 --> 00:11:15,424
E querem levar as vossas armas!
222
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
Os britânicos vêm aí!
223
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
Os britânicos vêm aí!
224
00:11:21,722 --> 00:11:23,307
E querem levar as vossas armas!
225
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Se o Paul o diz,
então deve ser verdade.
226
00:11:26,102 --> 00:11:28,688
Vamos defender as nossas armas!
227
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Os britânicos vêm aí!
228
00:11:31,732 --> 00:11:34,402
O Paul perdeu muito peso.
Agora sinto-me gordo.
229
00:11:38,030 --> 00:11:39,407
Vou à despensa.
230
00:11:42,660 --> 00:11:46,956
Muito bem, Chris.
O que gostas mais de Chaucer?
231
00:11:47,832 --> 00:11:51,335
- "O Conto dos Miller's"!
- Meu Deus! Eu também!
232
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
- Também leste?
- Não.
233
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
Muito bem.
234
00:12:00,761 --> 00:12:04,223
Davey, obrigado
por nos apoiares há pouco.
235
00:12:04,223 --> 00:12:06,976
Ora essa.
Vi logo que eras um bom homem.
236
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Foi por isso que não te bati.
237
00:12:10,730 --> 00:12:12,189
- Mas este...
- Tenta outra vez.
238
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
Tenta outra vez
enquanto olho...
239
00:12:19,613 --> 00:12:22,074
Obrigado.
Há algum tempo que o quero calar.
240
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Mais uma tentativa.
241
00:12:25,786 --> 00:12:29,123
O meu médico disse-me
que não posso ter mais contusões.
242
00:12:29,498 --> 00:12:32,585
Ele deve ter dito que não devias,
não que é impossível.
243
00:12:33,002 --> 00:12:35,629
Chá para o meu espião favorito.
244
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Ora com certeza!
245
00:12:40,801 --> 00:12:44,305
Espera. Também metes
o leite primeiro no chá?
246
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
- Claro, ajuda a ter...
- A temperatura certa.
247
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
Mas que raio se passa aqui?
248
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
- O que foi isto?
- É dar mais cinco.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Adoro!
250
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
Aos rapazes do leite primeiro.
251
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
Agora e para sempre!
252
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Tenho de aturar dois totós.
253
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Meu amor, pareces doente.
254
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
- Foste torturado?
- Sim.
255
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
Obrigaram-nos a acordar super cedo.
256
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
Isto é incrível.
257
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
A Batalha de Lexington.
258
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
O momento em que os EUA nasceram.
259
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
Se é uma batalha
por que não oiço tiros?
260
00:13:36,065 --> 00:13:37,983
Jamais levarão as nossas armas!
261
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Por que é que precisam
de tantas armas?
262
00:13:41,320 --> 00:13:43,864
Porque temos de vos impedir
de as levarem!
263
00:13:43,864 --> 00:13:47,618
Não planeámos levá-las
até terem demasiadas!
264
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Então tínhamos razão em tê-las!
265
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Parem, cavalheiros.
Deve haver uma solução racional.
266
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
Talvez ambas as partes possam ceder
e criar leis para as armas.
267
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
Tem uma excelente peruca.
268
00:14:01,465 --> 00:14:03,801
Vá lá, Davey.
Deixa a História acontecer.
269
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
- Quem é o Davey?
- Quem vai afastar o Chris de mim.
270
00:14:07,137 --> 00:14:10,558
Por exemplo,
se uma pessoa é taralhouca da cabeça
271
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
não devia poder ter uma arma.
272
00:14:12,476 --> 00:14:15,563
Não quero ter esta conversa
à frente das armas!
273
00:14:16,063 --> 00:14:19,400
Sim, vamos escolher um sítio
longe das armas.
274
00:14:21,068 --> 00:14:22,236
Sei o que tenho de fazer.
275
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Tenho de dar o tiro
que mudará o mundo.
276
00:14:25,781 --> 00:14:28,909
- Deixa-me ser eu. Quero ser eu.
- Não mereces isto.
277
00:14:28,909 --> 00:14:31,036
Ainda não fiz nada.
Estou aborrecido.
278
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
- Estás a ser infantil!
- Não estou! Ainda não fiz nada!
279
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Estão a disparar as armas!
280
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
Querem levar as nossas armas
com as armas deles!
281
00:14:40,588 --> 00:14:42,923
Dois, um, disparem!
282
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
- Consegui.
- Consegui.
283
00:14:45,509 --> 00:14:46,927
- Eu é que consegui.
- Não, fui eu.
284
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- Estás a brincar? Fui eu.
- Claro que fui eu.
285
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
- Mudei a História.
- Deborah, quem disparou?
286
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
O Chris.
287
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
Preparar!
Disparar!
288
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
A revolução começou
e os EUA nasceram.
289
00:15:10,701 --> 00:15:13,787
- Parece-me boa altura para irmos.
- Espera, isto não está certo.
290
00:15:13,787 --> 00:15:16,081
- Os britânicos estão a vencer.
- Disparar!
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Trouxe o meu povo até aqui
para morrerem.
292
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
Nem pensar!
293
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
- Sem dúvida que é culpa do Chris.
- Não.
294
00:15:24,798 --> 00:15:27,426
- As mortes são culpa dele.
- Tenho de ajudar.
295
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
- Ou morrer a tentar.
- Espera!
296
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
- Tenho uma ideia.
- Tens?
297
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
Sim.
298
00:15:34,099 --> 00:15:35,935
As armas estão no celeiro, certo?
299
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
- Explosivos e armas.
- Sim.
300
00:15:37,978 --> 00:15:41,523
É como um jogo. Temos de atrair
os britânicos ao celeiro...
301
00:15:41,523 --> 00:15:44,401
E rebentar com eles!
- Sim! Atirámos ideias!
302
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
Há um canhão enterrado algures.
Isto pode resultar.
303
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Mas os colonos têm
de retirar-se do celeiro.
304
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
Retirar? Jamais o farão.
São pessoas de Boston.
305
00:15:53,243 --> 00:15:55,579
São palermas barulhentos
de pele queimada
306
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
que preferem morrer a perder.
307
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
Também sou de Boston.
308
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
A única coisa pior
do que morrer e perder
309
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
seria não morrer
e depois vencer.
310
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
E é isso que pretendo
que jamais me "tenha acontecido".
311
00:16:10,594 --> 00:16:11,720
Ele tem uma contusão.
312
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
E parece-me que já
deve ter tido bastantes.
313
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
Doidos!
314
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Mas não afetou a sua genialidade.
315
00:16:16,558 --> 00:16:17,685
Disparar!
316
00:16:18,185 --> 00:16:20,771
- Pausa!
- Esperem! É o Daniel!
317
00:16:21,480 --> 00:16:23,524
- Pausa!
- E corre como um cobarde.
318
00:16:23,524 --> 00:16:24,525
Pausa!
319
00:16:25,025 --> 00:16:28,821
Retirar! Retirar!
Vão matar-vos!
320
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
O que estão a fazer?
321
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
- Estão a retirar-se?
- Parece que sim, tenente.
322
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
É um massacre!
Vão matar-vos!
323
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
- É o Jason Bourne?
- Parece que sim, tenente.
324
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
Retirar!
Corram!
325
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Para um homem adulto
perder a dignidade e compostura
326
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
a gritar como uma criança...
327
00:16:58,100 --> 00:17:00,728
O inimigo deve ser terrível demais
para enfrentar!
328
00:17:00,728 --> 00:17:02,938
Retirar! Retirar! Retirar!
329
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
Vamos rebaixar-nos como o Dan!
330
00:17:07,109 --> 00:17:08,944
Não disparem!
331
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
- Davey.
- Chris! O inimigo vai retirar-se!
332
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
A vitória é nossa!
Sabia que estava certo sobre ti.
333
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
Preciso que metas o máximo de
soldados ali e protejas as armas.
334
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
É para já!
335
00:17:22,207 --> 00:17:24,960
Rapazes, vamos entrar.
336
00:17:26,253 --> 00:17:28,672
Ouviram o Chris.
Entrem tantos quanto couberem.
337
00:17:28,672 --> 00:17:32,509
E aconteça o que acontecer
não entres ali, Davey.
338
00:17:32,509 --> 00:17:37,556
Está bem. Depois vamos beber um chá,
amigo do leite primeiro!
339
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Leite primeiro para sempre!
340
00:18:00,454 --> 00:18:02,664
- Davey?
- Chris?
341
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Davey, não!
342
00:18:07,127 --> 00:18:08,879
Não!
343
00:18:11,048 --> 00:18:12,257
Davey!
344
00:18:12,257 --> 00:18:13,509
Pode ter sobrevivido.
345
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Uma enorme vitória!
346
00:18:22,476 --> 00:18:25,687
Esta batalha vai dar início
a uma grande revolução.
347
00:18:26,438 --> 00:18:28,690
E se vamos formar uma nova nação
348
00:18:28,690 --> 00:18:33,695
devemos garantir o acesso a armas
a toda a gente sem restrições!
349
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
Paul, obrigado.
350
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
Não sou o Paul.
351
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
Está na hora de saberem
que uma mulher vos guiou à batalha!
352
00:18:47,543 --> 00:18:48,460
Que vergonha!
353
00:18:52,881 --> 00:18:55,843
Bem, parece que não é suficiente.
354
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
Todos dirão que fui eu
que os levei à batalha!
355
00:18:59,596 --> 00:19:01,849
Três vivas ao Paul Revere!
356
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
O herói da Revolução!
357
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Isso não é justo!
358
00:19:07,813 --> 00:19:10,357
Não ligues aos palermas.
Nós sabemos a verdade.
359
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Não. Tenho de o enfrentar.
Pai!
360
00:19:13,110 --> 00:19:15,654
É um mentiroso e um palerma!
361
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
Minha menina,
362
00:19:21,076 --> 00:19:24,746
estás a envergonhar a nossa família
com essa atitude.
363
00:19:25,414 --> 00:19:29,084
Volta para imediatamente
para casa onde ficas de castigo.
364
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
Não! Jamais!
365
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Vou procurar a minha liberdade
como mulher independente.
366
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
Lava a tua própria roupa.
367
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
Não tens culpa, Paul.
368
00:19:40,804 --> 00:19:44,099
Esta nova geração é tão egoísta!
369
00:19:44,892 --> 00:19:48,437
Os jovens de hoje em dia endoideceram.
370
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
Ela disse mesmo aquilo?
Fui só eu que ouvi?
371
00:19:55,694 --> 00:19:58,697
Foste incrível.
Jamais enfrentaria o meu pai assim.
372
00:19:59,531 --> 00:20:02,075
- Estou muito orgulhoso de ti.
- Estou orgulhosa de ti
373
00:20:02,075 --> 00:20:05,287
por mostrares a tua cobardia
em público.
374
00:20:05,787 --> 00:20:08,165
Foste tão corajoso.
É por isso que te amo.
375
00:20:08,707 --> 00:20:10,751
Não tens medo
de mostrar os sentimentos,
376
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
nem os que te deviam envergonhar.
377
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
Vens envergonhar-te de mim
no futuro?
378
00:20:14,588 --> 00:20:15,547
Adoraria.
379
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
Davey...
380
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
Não sabia que o nosso primeiro
leite primeiro seria o último.
381
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
Seu fingido.
Conheceste-o por um dia.
382
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
Bem, vamos ver se salvámos os EUA.
383
00:20:40,364 --> 00:20:41,490
Desculpe.
384
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
O que acha da cultura britânica?
385
00:20:43,825 --> 00:20:45,869
O que importa?
Estamos nos EUA, paspalho.
386
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
Sim! Conseguimos!
Estamos de volta.
387
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
Chris, lamento que tenhas perdido
o teu amigo.
388
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
Foi muito triste.
389
00:20:56,797 --> 00:20:59,007
Mas foi uma experiência
que nunca vou esquecer.
390
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
- Obrigado por me levarem convosco.
- Até à próxima, amigo.
391
00:21:04,846 --> 00:21:05,764
Claro.
392
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
{\an8}- Chris.
- Sim.
393
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
{\an8}Adoro-te.
394
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
{\an8}Bem, estamos no futuro.
O que queres fazer?
395
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
{\an8}Andar nas nuvens.
396
00:21:22,823 --> 00:21:25,867
{\an8}Falar com um fantasma e escavar
um túnel até ao centro da Terra.
397
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
{\an8}Melhor do que isso.
398
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
{\an8}Sabes o que é piza?
399
00:21:31,498 --> 00:21:34,501
{\an8}- E a máquina do tempo?
- Pomos umas folhas por cima.
400
00:21:34,835 --> 00:21:37,212
{\an8}O bom de ser um saco
é que não temos de ter cuidado.
401
00:21:40,299 --> 00:21:43,218
{\an8}Tradução e Legendagem
André Bernardes / MOVIOLA
31273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof