Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,505
Vamos.
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,341
Vamos.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
Vamos, vamos, vamos...
Sim!
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,558
Olá. Sou o Professor Chris Parish
do departamento de História.
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
Sim, sei quem é.
Falámos umas dez vezes.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
A minha sala de aula está um forno
7
00:00:21,479 --> 00:00:23,898
e mandei várias mensagens
para baixar o aquecimento.
8
00:00:24,482 --> 00:00:29,237
Desculpe, adorava poder ajudá-lo...
mas são 17h.
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
- São 15h.
- Aquele relógio diz 17h.
10
00:00:32,615 --> 00:00:36,077
Adiantou aquele relógio.
Não são as horas que quer que sejam.
11
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
De certa maneira são.
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,125
Bem... baixe o aquecimento
ou faço com que seja despedido.
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Força, amigo.
Muitos outros já tentaram.
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,880
Vemo-nos segunda.
Vou viajar.
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Adeusinho.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,264
"Sou professor de História.
Vou fazer com que o despeçam.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
"Acha que a minha sala está quente?"
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
Não sei, não é da minha conta!
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,273
CIDADE DE LEXINGTON
POPULAÇÃO 31 100
20
00:01:25,210 --> 00:01:28,338
CIDADE DE LEXINGTON
POPULAÇÃO 768
21
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
Ainda bem que vieste à cidade.
22
00:01:36,387 --> 00:01:39,682
Nunca me diverti tanto
na Festa das Colheitas.
23
00:01:39,682 --> 00:01:42,727
Sou obcecado pela colheita, Deborah.
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,815
Mostras-me aquela dança
que ensinaste a toda a gente?
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
O Bartman? É muito simples.
26
00:01:48,399 --> 00:01:51,236
Para frente, para trás.
Faz o Bartman.
27
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
Alto!
Quem está aí?
28
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
- Alto para os bons senhores.
- Não, são soldados britânicos.
29
00:01:56,574 --> 00:01:58,618
Está bem.
Eu trato disto.
30
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
- Vamos falar de mano para...
- Dá-me uma razão para não te matar.
31
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
Temos presunto.
32
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Meu Deus.
33
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Nunca vi um com os meus olhos.
É lindo.
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
Vamos embora.
35
00:02:17,887 --> 00:02:20,557
Estes soldados aprecem e levam
os melhores presuntos de uma mulher.
36
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
O mundo está doido.
37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Quando chegaram
os soldados britânicos?
38
00:02:24,853 --> 00:02:26,646
- A noite passada.
- A noite passada?
39
00:02:26,646 --> 00:02:30,400
E ninguém andou num cavalo a gritar:
"Os britânicos estão a chegar!"
40
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
- Não.
- Não?
41
00:02:32,402 --> 00:02:34,946
E o rei?
As pessoas odeiam o rei, certo?
42
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
A última vez que vim cá falava-se
de uma Revolução Americana,
43
00:02:38,533 --> 00:02:39,993
isso diz-te alguma coisa?
44
00:02:40,660 --> 00:02:42,162
É por isto que te amo.
45
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
Quem mais falaria de política
com uma mulher?
46
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Deborah, tenho de ir.
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
Creio que tenho de resolver
algo muito importante.
48
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
Que lugar é esse
para onde sempre vais?
49
00:02:53,089 --> 00:02:54,174
Para o infinito.
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Para o infinito e mais além.
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
- Adeusinho.
- Adeusinho.
52
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
Que homem incrivelmente misterioso.
53
00:03:18,281 --> 00:03:21,326
- O que estás a comer?
- Peixe e batatas fritas.
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
Peixe e batatas fritas?
É o que comem os britânicos.
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,288
Meu Deus...
56
00:03:27,749 --> 00:03:31,711
John Hancock mostrou imensa coragem.
Como?
57
00:03:31,711 --> 00:03:35,131
{\an8}Ao assinar com uma letra tão grande
a "Declaração da Independência".
58
00:03:35,131 --> 00:03:39,052
{\an8}Seria como usar o nome verdadeiro
nos comentários da Internet.
59
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
{\an8}A História não é feita
por pessoas notáveis.
60
00:03:43,890 --> 00:03:47,936
{\an8}É feita por pessoas pouco notáveis
a fazer coisas notáveis.
61
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
{\an8}Como é que vão fazer História hoje?
62
00:03:56,486 --> 00:03:57,528
{\an8}Desculpe.
63
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
{\an8}Chris. Chris!
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,035
{\an8}Tenho questões sobre
Massachusetts colonial. É urgente.
65
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
{\an8}Questões urgentes
sobre Massachusetts colonial?
66
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
{\an8}Sim!
67
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
{\an8}O que teria acontecido
sem o aviso de Paul Revere?
68
00:04:11,918 --> 00:04:14,671
{\an8}A maré permitiria aos colonos
surpreender os britânicos.
69
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
{\an8}Chá... Café não, chá.
70
00:04:18,466 --> 00:04:21,344
{\an8}- Tem de ir já a minha casa.
- Estou tão ocupado...
71
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
{\an8}Tenho de lhe mostrar uns artefactos.
72
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
{\an8}São coisas coloniais.
Vai passar-se.
73
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
{\an8}- Está tudo na garagem.
- Não vou à sua garagem!
74
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
{\an8}Tem um monte de esquilos mortos
na bancada!
75
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
{\an8}Foram uma prenda
da minha namorada.
76
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
{\an8}Eu vou à garagem,
mas só se me der uma faca.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,198
{\an8}Porque se tentar alguma coisa,
eu esfaqueio-o.
78
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
{\an8}É justo.
79
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
{\an8}Prepare-se para se passar da cabeça.
80
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
{\an8}Um saco de desporto muito grande?
81
00:05:05,263 --> 00:05:06,347
É uma máquina do tempo.
82
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
Visito o passado aos fins de semana.
Às vezes às terças.
83
00:05:10,685 --> 00:05:12,687
Entre.
Eu corro o fecho.
84
00:05:13,604 --> 00:05:14,647
Nem pensar. Não.
85
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
Porque não?
86
00:05:16,524 --> 00:05:19,569
Que história começa com um tipo
num saco de desporto numa garagem
87
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
e tem um final feliz?
88
00:05:21,070 --> 00:05:23,698
A nossa história!
A que começa agora!
89
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
Algo estragou a Revolução Americana.
Deve ter visto alterações.
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
Que mudanças?
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,165
O miúdo a comer peixe
e batatas fritas.
92
00:05:32,165 --> 00:05:34,834
O Starbucks faz publicidade ao chá?
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
Muito bem... É doido.
94
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
Então como é que tenho
esta tralha colonial?
95
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
É uma tabela de preços de correio
de 1775.
96
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
- Pois.
- Olhe para a data!
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
O que está a fazer?
Não faça isso!
98
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Está a comer o papel?
99
00:05:56,898 --> 00:05:59,650
Não me importa!
Arranjo mais tralha dessa!
100
00:06:00,193 --> 00:06:04,238
E isto?
Este cachimbo colonial clássico?
101
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Meu Deus!
Pare!
102
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
- Dan, isso é precioso.
- E este relógio?
103
00:06:10,828 --> 00:06:13,247
- O que está a fazer?
- Ofereço-lhe a oportunidade
104
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
de começar a Revolução Americana.
105
00:06:15,541 --> 00:06:19,921
Se houver 0,00001 por cento
de hipóteses de estar certo,
106
00:06:20,296 --> 00:06:22,256
não deve a si mesmo descobri-lo?
107
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Isto é tão estúpido.
108
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
- O que está aos meus pés?
- Presunto.
109
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
Podes trocar bocados por favores.
110
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
No século XVIII o presunto
é como heroína coberta de diamante.
111
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
- É mesmo a sério?
- Não percebo a tua falta de fôlego.
112
00:06:53,121 --> 00:06:55,665
Não correste até ao passado.
Viemos deitados.
113
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
Esqueci-me de dizer
que o passado cheira a cocó
114
00:06:59,335 --> 00:07:00,795
porque o há por todo o lado.
115
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
Isto é incrível!
116
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
O quê?
O alcoólico a comer abóbora?
117
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
Não, meu.
Nós estamos no passado!
118
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
- Inventaste as viagens no tempo.
- Sim.
119
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Bem, mais ou menos.
120
00:07:26,154 --> 00:07:29,574
De qualquer das maneiras,
bem-vindo a 21 de abril de 1775.
121
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
Só para que saibas, acho que
os de vermelho são britânicos.
122
00:07:32,410 --> 00:07:36,080
Isto é mau. A Revolução Americana
devia ter começado há dois dias.
123
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
- O que tens feito aqui?
- Não sei. Coisas.
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
Portanto... recompõe isto.
125
00:07:43,963 --> 00:07:46,716
Os Pais Fundadores costumavam
juntar-se na Taberna Buckman.
126
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
- Conheço a Taberna Tavern!
- Sim?
127
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
A última vez que vim cá apanhei lá
uma piela. Gostas de folia?
128
00:07:50,887 --> 00:07:53,389
Sou conhecido por beber dois ou três
copinhos de vinho branco.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
Meu Deus.
Isto vai ser uma seca.
130
00:07:56,767 --> 00:08:00,146
- Estamos perto da Taberna Buckman?
- Sim. Vou só ver a minha namorada.
131
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
- Namoras com alguém do passado?
- Eu disse que era popular aqui.
132
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Temos de começar
a Revolução Americana!
133
00:08:07,528 --> 00:08:11,240
Ainda não aconteceu. Que mal faz
esperar mais dez minutos?
134
00:08:11,240 --> 00:08:14,410
Importas-te de me dar privacidade?
Não quero que te veja.
135
00:08:14,410 --> 00:08:17,163
- Ela estar mesmo a chegar.
- Para onde devo ir?
136
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Não sei, é um bosque.
Arranja uma toca!
137
00:08:21,250 --> 00:08:22,293
Daniel!
138
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
- Daniel.
- Deborah.
139
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
- Tive saudades.
- Eu também.
140
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
- Aqui tens.
- O que é isto?
141
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Uma prenda.
Não é nada demais.
142
00:08:32,803 --> 00:08:36,015
Pensei no frio que devias passar
e fiz-te um chapéu.
143
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
- Experimenta.
- Sim...
144
00:08:39,852 --> 00:08:43,397
- Muito bem.
- Meti-me na carcaça de uma ursa
145
00:08:43,731 --> 00:08:46,400
e matei o urso
quando ele se excitou.
146
00:08:49,570 --> 00:08:53,241
Não te trouxe nada,
mas escrevi-te outra canção.
147
00:08:55,159 --> 00:08:58,538
Todas as noites nos meus sonhos
148
00:08:58,538 --> 00:09:02,542
Eu vejo-te, eu sinto-te
149
00:09:02,542 --> 00:09:07,838
É assim que sei
Que perduras
150
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
Perto, longe...
151
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
- Quem és tu?
- Deborah, este é...
152
00:09:19,850 --> 00:09:20,893
... o Kwee-Kwag.
153
00:09:21,435 --> 00:09:23,729
Ele vai para norte
e eu estou a ajudá-lo.
154
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
- Olá.
- Olá.
155
00:09:26,190 --> 00:09:29,402
O Kwee-Kwag é das Índias Ocidentais
por isso só sabe dizer "olá".
156
00:09:29,402 --> 00:09:32,655
Então deve falar holandês.
Kwee-Kwag...
157
00:09:34,574 --> 00:09:38,202
O Kwee-Kwag foi atropelado
por um grupo de mulas à solta
158
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
e ficou um pouco estranho.
159
00:09:40,871 --> 00:09:43,916
Então... Como é que falas holandês?
É incrível.
160
00:09:44,166 --> 00:09:45,501
Tu é que és incrível.
161
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
Ajudar este mentecapto
a chegar à liberdade.
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,882
Tenho de ir.
Os meus pais vão procurar-me.
163
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
- Adeusinho.
- Adeusinho.
164
00:09:57,305 --> 00:10:00,891
Não gozes com o "adeusinho".
Sabes como são os casais...
165
00:10:00,891 --> 00:10:03,853
- O que andas a fazer?
- O que foi?
166
00:10:04,604 --> 00:10:08,024
Viajas para o passado e finges
que és a Céline Dion masculina?
167
00:10:08,524 --> 00:10:11,068
Não! São pessoas da era colonial,
não conhecem melhor.
168
00:10:11,068 --> 00:10:14,780
Às vezes uso coisas do futuro
para que gostem de mim aqui.
169
00:10:19,368 --> 00:10:20,411
Extremamente patético.
170
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
A Taberna Buckman.
171
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
Se a Revolução começou aqui,
só temos de a reiniciar, certo?
172
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Céus, estão aqui alguns
dos Pais Fundadores!
173
00:10:28,628 --> 00:10:32,256
É o James Swan, o Joseph Warren
e o William Dawes.
174
00:10:32,965 --> 00:10:35,801
Vou fazer um discurso
que vai levar a uma revolta.
175
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
Já passei muito tempo aqui.
Não sei se te vão ouvir.
176
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Acho que consigo.
177
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
- Perdão, cavalheiros...
- Escravo!
178
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Escravo! Quem trouxe um escravo?
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
Ainda bem que Boston não mudou.
180
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Ezekiel, já falámos sobre isto.
181
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
Desculpe.
182
00:11:03,120 --> 00:11:06,499
Impostos sem representação...
183
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
Chato.
184
00:11:10,753 --> 00:11:16,133
Quanto tempo devemos viver
a ser pisados pelo rei George?
185
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Estás a falar do nosso rei!
186
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Usa algo de um filme.
187
00:11:26,394 --> 00:11:31,399
É sexta-feira,
não têm trabalho nem o que fazer.
188
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
Um filme de brancos.
189
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Mostrem-me o dinheiro.
190
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Mostrem-me o dinheiro.
191
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
Mostrem-me o dinheiro!
192
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
Mostrem-me o dinheiro!
193
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
Mostrem-me o dinheiro!
194
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Mostrem-me o dinheiro!
195
00:11:48,416 --> 00:11:50,626
Mostrem-me o dinheiro!
196
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Mostrem o dinheiro a alguém!
197
00:11:54,255 --> 00:11:55,464
Dinheiro!
198
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
Deem-me o dinheiro!
199
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
Ezekiel,
mostra-me o dinheiro!
200
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
- Mostra-me o dinheiro!
- Mostra-me o dinheiro, Dan.
201
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
- O que se passou aqui?
- Estamos em 1775.
202
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
Devíamos falar com os meus amigos
John e Sam.
203
00:12:09,353 --> 00:12:11,021
Parecem ser importantes por aqui.
204
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Estás a falar
de John Hancock e Sam Adams?
205
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Pois é...
206
00:12:24,201 --> 00:12:25,453
Mostra-me o dinheiro!
207
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Não sei porque gosto disso,
mas gosto.
208
00:12:29,915 --> 00:12:32,960
Ouviram falar de alguma coisa
sobre lutar contra britânicos?
209
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
Há um mês não se falava
de outra coisa,
210
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
mas o Paul Revere
desapareceu do mapa.
211
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Não o vejo há semanas.
212
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
- Deve estar morto.
- Morto?
213
00:12:42,511 --> 00:12:44,847
Pode ser uma bênção.
214
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Nas nossas reuniões
ele não parava de falar
215
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
até concordarmos em fazer
o que ele dissesse.
216
00:12:52,062 --> 00:12:56,192
Adiante.
Querem provar a nova cerveja do Sam?
217
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Claro! Obrigado.
218
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
Gostas?
219
00:13:04,617 --> 00:13:07,703
É muito boa...
220
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
A sério? Achas que é boa?
221
00:13:11,040 --> 00:13:14,460
Acabaste de beber de um penico!
222
00:13:22,092 --> 00:13:27,181
- Meu Deus!
- Não te preocupes. Já caímos todos.
223
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
Eles são os melhores!
224
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
General, diga-me.
É verdade que tem andado...
225
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
... a cortejar Deborah Revere,
seu gato astuto?
226
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
A tua namorada
é a filha do Paul Revere?
227
00:13:38,526 --> 00:13:39,860
Não!
228
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
O que vão fazer esta noite?
229
00:13:42,613 --> 00:13:47,827
Os religiosos reúnem-se nos bosques
para uma orgia satânica
230
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
que negamos de manhã.
231
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
Bem, vou a passo lento
até ao riacho,
232
00:13:52,540 --> 00:13:56,085
beber um pouco da água fresca,
contrair um parasita
233
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
e fazer diarreia até mais não.
234
00:14:01,882 --> 00:14:05,845
Como foste um idiota e namoras
com a filha do Paul Revere,
235
00:14:05,845 --> 00:14:07,930
agora temos de o voltar
a colocar no lugar.
236
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
Aqui vai um pouco da sua história.
237
00:14:10,391 --> 00:14:12,309
- O seu pai era um francês...
- Entendido.
238
00:14:21,277 --> 00:14:25,614
- É o Paul Revere.
- Eu sei. Tira uma selfie.
239
00:14:29,285 --> 00:14:30,452
Sim?
240
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
Ele queria dizer... Diz-lhe.
241
00:14:34,832 --> 00:14:38,961
Nós somos boa gente comum e normal
242
00:14:38,961 --> 00:14:42,131
que quer declarar guerra
aos britânicos e pensámos...
243
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
Os britânicos?
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
Fazem ideia de como
está a minha vida?
245
00:14:50,764 --> 00:14:52,016
Não.
246
00:14:53,726 --> 00:14:58,147
- Aquilo é estanho?
- Acordei que a minha filha casaria
247
00:14:58,147 --> 00:15:00,566
com um ferreiro
por bastante dinheiro.
248
00:15:00,900 --> 00:15:05,321
Depois descobri que anda
a encontrar-se com um... vilão.
249
00:15:08,949 --> 00:15:13,787
- A sua filha deve ser...
- O que sabes sobre a minha filha?
250
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
Presunto?
251
00:15:18,918 --> 00:15:23,631
Os britânicos esperam até encontrar
e matar o pretendente da Deborah
252
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
com esta arma
que tenho andado a forjar.
253
00:15:26,717 --> 00:15:30,804
Que porreiro!
Devia arranjar uma patente.
254
00:15:31,388 --> 00:15:36,018
Se mudar de ideias, sou o Tom Cruise
e ele é o Magic Johnson.
255
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Somos os Blues Brothers.
256
00:15:37,269 --> 00:15:41,148
Vamos manter a comunicação aberta...
Adeus!
257
00:15:42,441 --> 00:15:43,776
Não são irmãos.
258
00:15:45,778 --> 00:15:49,073
- Tens de acabar com ela.
- Estás doido?
259
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
O Paul Revere quer matar-te.
260
00:15:52,117 --> 00:15:53,535
Isto é uma piada para ti?
261
00:15:53,535 --> 00:15:57,289
Brincas com a história mundial
para poderes ter uma namorada.
262
00:16:01,210 --> 00:16:04,296
Ela não é apenas uma namorada.
Estou apaixonado por ela.
263
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
A Deborah é uma mulher
brilhante e inteligente
264
00:16:06,966 --> 00:16:09,635
que é tratada como lixo em 1775.
265
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
Tu engana-la com a banda sonora
do "Titanic".
266
00:16:11,720 --> 00:16:16,183
Uso essas coisas para me ajudar
a dizer-lhe quão especial é
267
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
quando não tenho palavras.
268
00:16:17,851 --> 00:16:20,312
Tenho uma namorada incrível
em 1775.
269
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
Em 2016 sou um enorme falhanço.
270
00:16:23,232 --> 00:16:26,110
Não és um falhanço.
Inventaste as viagens no espaço!
271
00:16:26,402 --> 00:16:29,279
Quanto muito, és o homem
mais inteligente do mundo.
272
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Eu não inventei propriamente
as viagens no tempo.
273
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
- Encontrei.
- Qual é a diferença?
274
00:16:40,124 --> 00:16:43,627
Encontrei-a no meio dos pertences
do meu pai depois de ele falecer.
275
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
Devia ter percebido.
276
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Dan, trouxeste-me aqui
e perguntaste o que devias fazer.
277
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Eis o que deves fazer.
278
00:16:50,134 --> 00:16:53,554
Acaba com a Deborah e resolve
a confusão egoísta que criaste.
279
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
- Sou egoísta?
- Sim!
280
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
És professor de História.
Trouxe-te de volta no tempo.
281
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
Nem me agradeceste!
282
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
Agradecer pelo quê?
283
00:17:00,519 --> 00:17:03,689
Até agora vomitei,
atiraram-me um machado à cabeça,
284
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
fui tratado como um escravo
285
00:17:05,566 --> 00:17:10,112
e bebi a urina do John Hancock!
286
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Ele é o meu ídolo, Dan!
287
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
O meu número um!
288
00:17:14,241 --> 00:17:17,244
E bebi a urina do homem
que era o meu número um!
289
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
Ficas a saber que não devia ser
toda do John Hancock.
290
00:17:20,622 --> 00:17:22,374
Acho que todos contribuíram.
291
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
És melhor tratado do que eu
nesta época.
292
00:17:29,131 --> 00:17:31,383
E sei de uma casa
que devíamos ver.
293
00:17:31,383 --> 00:17:35,054
- Custa cinco dólares.
- Não me posso comprometer agora.
294
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
Que compromisso?
295
00:17:37,556 --> 00:17:40,184
Anda por aí uma gripe. Será uma
sorte se sobrevivermos ao inverno.
296
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Devias casar com o ferreiro Gish.
297
00:17:42,936 --> 00:17:46,815
É um bom homem. Oferece
estabilidade e vários tipos de aço.
298
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
É um palerma!
299
00:17:48,025 --> 00:17:51,070
Já o vi desafiar um saco de milho
para um duelo.
300
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
- E não venceu esse duelo?
- Não.
301
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Por que fazes isto?
302
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
Não acreditarias se te contasse.
303
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
Mereço tentar.
304
00:18:03,874 --> 00:18:05,375
Isto vai parecer uma loucura.
305
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
Venho do futuro.
306
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
Venho mesmo.
Venho do futuro.
307
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
2016.
308
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Estava cansado e sozinho lá
e vivia na sombra do meu pai,
309
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
por isso arranjei forma
de viajar no tempo
310
00:18:26,063 --> 00:18:29,566
e tentei ser outra pessoa
noutros lugares até te conhecer.
311
00:18:32,528 --> 00:18:37,241
Mas infelizmente a nossa relação
mudou algumas coisas na História.
312
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Isto parte-me o coração.
313
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Podes não acreditar em mim.
314
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Eu acredito em ti.
315
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
- Acreditas?
- Sim!
316
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Agora tudo faz sentido!
317
00:18:56,677 --> 00:19:00,639
A tua linguagem peculiar
e maravilhosas canções.
318
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
O facto de acreditares no que digo
e que os outros não
319
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
sobre as mulheres serem iguais
e merecerem oportunidades.
320
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
Estás muito à frente do teu tempo.
321
00:19:07,646 --> 00:19:11,859
Já aconteceu! No futuro,
as mulheres podem morrer na guerra!
322
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
Que maravilha!
323
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
É fantástico.
324
00:19:14,945 --> 00:19:16,864
Não imagino a minha vida sem ti.
325
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
És atencioso, carinhoso, sensível
e quase feminino
326
00:19:22,369 --> 00:19:26,415
de uma maneira que os homens
de 1775 não se permitem ser.
327
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
E sabes sempre o que dizer.
328
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
Deborah, tu completas-me.
329
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
Sou teu desde o olá.
330
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
Sou teu desde o olá, Deborah!
331
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Larga-a, seu canalha!
332
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
- Kwee-Kwag!
- Passa-se algo!
333
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
Larguem-me!
334
00:19:47,144 --> 00:19:49,021
Calado!
335
00:19:49,021 --> 00:19:52,107
Dan, Deborah, ajudem-me!
336
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
Vão matá-lo!
Temos de resgatá-lo.
337
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
Sim. Parece que sim.
338
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
339
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
- Estão a fugir!
- Vamos apanhá-los mais à frente!
340
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
Dan! Ajuda-me!
341
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
Eu amo-te, Jeremy.
342
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
- Uma mulher?
- Sim, uma mulher!
343
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
Não fiques chocado!
344
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
Sim, foge, seu porco sexista!
345
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Meu Deus...
346
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
Adoro-te, Deborah.
Como eu te adoro, Deborah.
347
00:20:35,067 --> 00:20:37,527
- Foste incrível!
- Desamarra-me.
348
00:20:37,945 --> 00:20:40,572
É um milagre.
O Kwee-Kwag consegue falar.
349
00:20:40,948 --> 00:20:44,243
Deborah, ele não se chama Kwee-Kwag.
É o meu amigo Chris de 2016.
350
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
Veio ajudar-me
a resolver a confusão.
351
00:20:46,119 --> 00:20:49,873
Em 2016 os negros e os brancos
são amigos.
352
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
- Sim!
- Não, de todo.
353
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
- Não achas?
- Tenho um plano.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
Voltem para 2016
e deixem-me aqui.
355
00:20:56,213 --> 00:20:57,256
Porquê?
356
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
Vou começar a Revolução Americana.
357
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
Posso sair desta época miserável.
358
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Deborah, achas que estás pronta?
359
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
Não sou nada especial no futuro.
360
00:21:08,934 --> 00:21:13,313
Não imagino ninguém em qualquer
época mais especial do que tu.
361
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
Guardem isso para
o saco de desporto, está bem?
362
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
Peço desculpa, Dan.
363
00:21:19,319 --> 00:21:20,487
Julguei-te mal.
364
00:21:20,487 --> 00:21:24,574
Estava certo sobre ti, Chris.
Podes ajudar a salvar a História.
365
00:21:24,574 --> 00:21:25,909
Leva isto contigo.
366
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
- O que é isto?
- Erva.
367
00:21:29,288 --> 00:21:30,872
Faz sentido. Adeus.
368
00:21:37,170 --> 00:21:38,672
Pronta para ir para o futuro?
369
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
{\an8}- Cheira tão bem aqui.
- Cheira?
370
00:22:08,243 --> 00:22:10,037
{\an8}Onde vais? Espera.
371
00:22:13,540 --> 00:22:17,794
{\an8} "Chris Parish, morto na batalha
de Lexington a 24 de abril de 1775."
372
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
{\an8}Isso é amanhã.
373
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
{\an8}Tradução e Legendagem
André Bernardes / MOVIOLA
28924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof