Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,630 --> 00:02:00,360
{\an8}Apa yang kau lakukan, Diti?
2
00:02:00,830 --> 00:02:02,300
{\an8}Tuan.
3
00:02:02,930 --> 00:02:04,700
{\an8}Aku tak tahu mengapa,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
{\an8}tapi aku baru saja terluka parah
5
00:02:10,460 --> 00:02:13,030
{\an8}oleh panah asmara Kamadewa.
6
00:02:13,960 --> 00:02:17,800
{\an8}Apa kau begitu dikuasai nafsu
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,060
{\an8}sampai-sampai kau tak bisa menahan diri
untuk melakukan
8
00:02:21,660 --> 00:02:24,800
{\an8}kesalahan besar dengan mengganggu seorang resi
saat sembahyang senja?
9
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Tuan.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,260
Ayahku, Daksa,
11
00:02:30,030 --> 00:02:35,530
menikahkan 13 putrinya,
termasuk aku, denganmu.
12
00:02:36,460 --> 00:02:39,730
Kau telah memberkati
semua saudariku dengan anak
13
00:02:40,760 --> 00:02:42,830
dan dengan begitu,
melengkapi hidup mereka.
14
00:02:43,560 --> 00:02:48,260
Hanya akulah satu-satunya yang malang
15
00:02:48,430 --> 00:02:52,360
yang masih belum punya anak.
16
00:02:52,960 --> 00:02:56,030
Tuan, mengapa kau pilih kasih padaku?
17
00:02:56,330 --> 00:02:59,130
Aku mendambakan seorang putra.
18
00:02:59,530 --> 00:03:00,660
Apakah ada yang salah
dengan keinginanku?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,760
Tidak, tapi yang salah
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,530
adalah waktunya, yaitu senja hari,
21
00:03:08,030 --> 00:03:09,830
karena pada jam ini,
22
00:03:10,830 --> 00:03:16,760
hantu, roh jahat, dan para iblis,
bersama tuan mereka, Dewa Siwa,
23
00:03:17,560 --> 00:03:20,300
berkeliaran di langit.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,660
Menurut kitab suci,
jika seorang wanita bersetubuh
25
00:03:24,730 --> 00:03:27,000
dengan suaminya pada
waktu senja seperti ini,
26
00:03:28,030 --> 00:03:31,300
ada kemungkinan besar
jiwa iblis
27
00:03:32,330 --> 00:03:35,900
akan masuk ke dalam rahimnya.
28
00:03:36,260 --> 00:03:37,330
Itulah sebabnya...
29
00:03:38,130 --> 00:03:39,100
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,760
Aku pasti akan memenuhi keinginanmu.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,560
Tolong tunggu sebentar.
32
00:03:48,460 --> 00:03:51,560
Jika aku bisa menunggu,
33
00:03:52,530 --> 00:03:55,600
aku tak akan pernah mengganggumu
34
00:03:56,460 --> 00:03:58,300
saat kau sedang sembahyang senja.
35
00:03:58,360 --> 00:04:00,860
Wanita keras kepala!
36
00:04:22,930 --> 00:04:24,000
Tuan, apa ada yang salah?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Kau terlihat gelisah.
38
00:04:27,060 --> 00:04:28,500
Kau wanita bodoh!
39
00:04:29,560 --> 00:04:31,730
Aku sudah memperingatkanmu
40
00:04:32,130 --> 00:04:34,830
bahwa ini waktu yang tidak baik
untuk mengandung anak.
41
00:04:35,860 --> 00:04:37,730
Tapi kau tak mengindahkan nasihatku.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,330
Sekarang, rasakan akibatnya!
43
00:04:39,660 --> 00:04:40,530
Akibatnya?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Apa maksudmu?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,560
Kau menolak nasihatku
46
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
dan dengan demikian melanggar arahan
dari kitab suci.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
Akibatnya,
48
00:04:52,030 --> 00:04:56,500
dua entitas yang sangat jahat
telah memasuki rahimmu.
49
00:04:56,660 --> 00:04:58,430
Kau ingin seorang putra, kan?
50
00:04:58,760 --> 00:04:59,630
Sayang sekali!
51
00:05:00,030 --> 00:05:03,430
Sekarang kau akan menjadi ibu
dari dua iblis yang ganas!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,360
Iblis sekaliber mereka
belum pernah lahir sebelumnya
53
00:05:06,460 --> 00:05:08,430
dan tak akan pernah terlahir kembali.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,930
Mereka hanya akan punya dua tujuan.
55
00:05:12,160 --> 00:05:13,460
Oh, Dewa Mahadewa!
56
00:05:13,600 --> 00:05:16,030
-Membenci para dewa...
-Bagaimana ini bisa terjadi?
57
00:05:16,100 --> 00:05:18,360
...dan meneror para penyembahnya.
58
00:05:18,730 --> 00:05:20,830
-Mereka akan menebar kekerasan yang tak tertandingi...
-Tidak!
59
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
...di seluruh tiga dunia.
60
00:05:25,560 --> 00:05:29,060
Dan ketika kekejaman mereka
mencapai puncaknya...
61
00:05:29,160 --> 00:05:30,060
Tidak, Tuan!
62
00:05:30,130 --> 00:05:31,500
...mereka akan dibunuh oleh tiada lain
63
00:05:32,160 --> 00:05:34,600
selain Dewa Wisnu sendiri!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,030
Sungguh sebuah kemalangan besar!
65
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
Oh, Dewa Mahadewa!
66
00:05:41,130 --> 00:05:44,300
Aku dibutakan oleh nafsu,
67
00:05:44,860 --> 00:05:50,160
sehingga aku tak bisa membedakan
mana yang benar dan salah.
68
00:05:51,060 --> 00:05:57,260
Mohon jangan berikan aku hukuman
yang begitu berat untuk itu.
69
00:05:58,560 --> 00:06:02,060
Maafkan aku, Dewa Mahadewa!
70
00:06:02,130 --> 00:06:04,160
Tolong maafkan aku.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,460
Tak ada yang bisa lari
dari akibat perbuatannya.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,760
Guru kaum iblis, Sukracarya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,260
telah menantikan hari ini.
74
00:06:31,330 --> 00:06:32,700
Silakan cepat masuk!
75
00:06:39,430 --> 00:06:42,060
Dia sedang menunggu para ksatria
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
yang bisa mengalahkan musuh bebuyutannya,
77
00:06:45,660 --> 00:06:49,200
dan memaksa para dewa
untuk menyerah di hadapannya.
78
00:06:55,130 --> 00:07:00,830
Dia mengajari kedua saudara kembar itu
tentang ilmu hitam
79
00:07:01,360 --> 00:07:06,830
dan penggunaan senjata kekuatan gelap
yang membuat mereka sangat kuat.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,430
Segera, kedua bersaudara itu
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
menguasai ilmu hitam
82
00:07:13,360 --> 00:07:16,200
dan mendapatkan kekuatan gaib.
83
00:07:17,460 --> 00:07:18,430
Kakak!
84
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
Dengan melepaskan kekuatan tak terbatas mereka,
85
00:07:21,730 --> 00:07:25,930
mereka membuat kekacauan
di dunia bawah
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
dan meneror semua orang.
87
00:07:29,330 --> 00:07:33,930
Melawan mereka sama saja
dengan mengundang kematian.
88
00:07:34,260 --> 00:07:37,800
Guru iblis itu bisa menghidupkan
kembali orang mati,
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,330
sebuah kekuatan yang menopang
ras iblis.
90
00:07:55,060 --> 00:07:58,100
Ini adalah awal dari sebuah revolusi,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
dan sangat penting untuk belajar
lebih banyak tentang musuh bebuyutan itu.
92
00:08:07,760 --> 00:08:11,560
Hanya ada satu musuh kaum iblis!
93
00:08:15,560 --> 00:08:16,630
Wisnu!
94
00:08:22,230 --> 00:08:26,930
Dunia berada di ambang
gejolak yang tak terhindarkan,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,460
namun di tempat lain kehidupan
sedang tumbuh subur.
96
00:08:31,330 --> 00:08:34,030
Di sini, semua orang dipenuhi suka cita.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Mereka hidup selaras dengan alam
98
00:08:39,430 --> 00:08:41,160
dan juga memujanya.
99
00:08:41,730 --> 00:08:48,430
Mereka memahami esensi dari
sapi, angin, alam, dan para dewa.
100
00:08:49,130 --> 00:08:50,330
Dan melalui yoga,
101
00:08:50,400 --> 00:08:52,560
-mereka memanfaatkannya dalam hidup secara efektif.
-Ibu!
102
00:08:52,630 --> 00:08:55,430
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
103
00:09:26,330 --> 00:09:28,700
Untuk menyenangkan para dewa,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,430
para raja melakukan yajna dan ritual.
105
00:09:35,160 --> 00:09:38,860
Senang dengan penyucian
oleh para pendeta dan yajna,
106
00:09:39,360 --> 00:09:41,460
para dewa sendiri akan muncul
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,760
dan mengantarkan persembahan kepada
Yang Mulia Dewa Wisnu,
108
00:09:47,030 --> 00:09:50,360
yang kemudian akan memberkati
semua orang dengan rahmat-Nya.
109
00:09:52,360 --> 00:09:56,400
Tapi mereka tidak menyadari kekuatan
dari kedua iblis bersaudara ini.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,030
Tolong aku!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,130
Lepaskan aku!
112
00:11:24,160 --> 00:11:25,130
Ibu!
113
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Ibu!
114
00:11:26,660 --> 00:11:27,530
Ibu!
115
00:12:19,700 --> 00:12:21,630
Orang-orang tak tahu malu macam apa mereka ini?
116
00:12:22,660 --> 00:12:26,160
Mereka menyembah pohon,
tanaman, sapi, dan kotoran sapi!
117
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Dan dia itu rajanya?
118
00:12:29,660 --> 00:12:30,800
Dasar lemah!
119
00:12:30,960 --> 00:12:33,060
Makhluk-makhluk ini harus mati...
120
00:12:33,130 --> 00:12:34,260
Hiranyaksa!
121
00:12:35,730 --> 00:12:38,200
Jika kau ingin menguasai tiga dunia,
122
00:12:38,660 --> 00:12:40,100
maka tinggalkan makhluk-makhluk ini.
123
00:12:40,500 --> 00:12:43,930
Kita sekarang harus mengobarkan perang
terhadap jiwa mereka!
124
00:12:44,260 --> 00:12:47,460
Perjalanan masih panjang, adikku!
125
00:12:48,600 --> 00:12:50,460
Kita akan mengambil
semua yang mereka punya!
126
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Semuanya!
127
00:12:55,730 --> 00:12:57,500
Semuanya telah hancur!
128
00:12:58,560 --> 00:12:59,900
Masyarakat kita.
129
00:13:00,530 --> 00:13:01,730
Orang-orang kita.
130
00:13:02,660 --> 00:13:04,000
Semua impian kita.
131
00:13:04,200 --> 00:13:07,160
Karena kau menginginkan segalanya!
132
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Oh, Dewa!
133
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Di mana Engkau?
134
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
Kakak.
135
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
-Kita sudah merampas semua yang mereka punya!
-Tidak mungkin!
136
00:13:37,260 --> 00:13:38,900
Apa pun yang kau lakukan,
137
00:13:38,960 --> 00:13:43,730
{\an8}habiskan segalanya, rampas kami sepuasmu,
atau hancurkan peradaban kami!
138
00:13:43,900 --> 00:13:46,260
{\an8}Kau tak akan pernah bisa
merenggut satu hal dari kami.
139
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
{\an8}Keyakinan kami pada Dewa Wisnu!
140
00:13:52,200 --> 00:13:54,730
{\an8}Hiranyakasipu, ingatlah.
141
00:13:55,060 --> 00:13:57,230
{\an8}Kau mungkin ingin menguasai semua orang,
142
00:13:57,660 --> 00:14:00,160
{\an8}tapi mulai saat ini,
143
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
{\an8}kau akan menuju
kehancuranmu.
144
00:14:03,000 --> 00:14:04,260
{\an8}Dan akan tiba saatnya
145
00:14:04,860 --> 00:14:09,030
ketika kesombonganmu akan
membawamu pada kejatuhanmu,
146
00:14:09,630 --> 00:14:12,430
dan saat itu kau akan
mengundang kematianmu sendiri.
147
00:14:14,930 --> 00:14:17,760
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
148
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
Oh, Dewa!
149
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Wisnu.
150
00:14:34,360 --> 00:14:36,600
Apa hebatnya Wisnu?
151
00:14:37,430 --> 00:14:39,730
Hebatnya Wisnu adalah
152
00:14:40,330 --> 00:14:43,360
dia itu licik dan penipu
153
00:14:43,860 --> 00:14:46,260
yang selalu ingin
mempermalukan kaum iblis
154
00:14:46,360 --> 00:14:48,660
dengan memihak para dewa.
155
00:14:48,730 --> 00:14:51,300
Sejujurnya, saat ini,
dia sedang bersembunyi, dan dia ketakutan.
156
00:14:51,430 --> 00:14:53,000
Pengecut itu, munafik!
157
00:14:53,130 --> 00:14:56,960
Melalui tipu muslihat, dia telah menyihir
seluruh dunia sedemikian rupa
158
00:14:57,200 --> 00:14:58,430
sampai-sampai orang-orang bodoh ini
159
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
melihat Wisnu dalam setiap makhluk hidup.
160
00:15:01,230 --> 00:15:02,900
Mereka pikir Wisnu ada dalam segalanya!
161
00:15:03,130 --> 00:15:05,000
Wisnu juga percaya
162
00:15:05,060 --> 00:15:06,360
bahwa segalanya berputar di sekelilingnya,
163
00:15:06,530 --> 00:15:08,560
dan kita semua tidak berarti!
164
00:15:09,700 --> 00:15:12,160
Maka Hiranyaksa yang tak berarti ini
165
00:15:12,830 --> 00:15:15,030
sekarang akan merampas segalanya, Kakak!
166
00:15:15,160 --> 00:15:17,660
Kehancuran setiap makhluk hidup
167
00:15:17,730 --> 00:15:20,100
akan dilakukan
oleh tangan yang tak berarti ini.
168
00:15:20,500 --> 00:15:21,730
Hiranyaksa.
169
00:15:22,060 --> 00:15:24,430
Tak peduli berapa banyak
kehancuran yang kau sebabkan,
170
00:15:24,500 --> 00:15:27,160
pengecut itu akan terus
bersembunyi dalam ketakutan.
171
00:15:27,860 --> 00:15:31,530
Sepertinya Wisnu suka bersembunyi, kan?
172
00:15:31,930 --> 00:15:34,630
Aku akan menyembunyikan seluruh bumi.
173
00:15:34,730 --> 00:15:37,130
Maka dia akan terpaksa keluar.
174
00:15:41,300 --> 00:15:43,860
Wisnu harus keluar!
175
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Bukan untuk bumi,
176
00:15:47,960 --> 00:15:50,660
tapi untuk menemukan Dewi Pertiwi!
177
00:15:51,860 --> 00:15:53,500
Aku mengerti, Kakak!
178
00:15:54,860 --> 00:15:57,830
Aku butuh restumu untuk tugas ini.
179
00:15:58,860 --> 00:16:02,130
Seluruh kaum iblis
akan menantikan kepulanganmu.
180
00:16:02,760 --> 00:16:06,430
Adikku sayang, jangan sampai kau tersesat
saat mengejar Wisnu.
181
00:16:06,530 --> 00:16:10,560
Sekarang bersiaplah untuk membunuh
Wisnu dengan tangan kosongmu.
182
00:16:11,160 --> 00:16:15,030
Hiranyakasipu,
iblis agung, adalah kakakku.
183
00:16:15,400 --> 00:16:17,530
Jadi untuk membunuh Wisnu,
184
00:16:17,760 --> 00:16:21,060
yang kubutuhkan hanyalah tangan hina ini
dan satu tamparan.
185
00:16:24,360 --> 00:16:26,260
Setelah membunuh Wisnu,
186
00:16:26,460 --> 00:16:29,560
aku akan meminum darahnya demi kehormatanmu.
187
00:16:30,030 --> 00:16:31,060
Berilah aku perintah.
188
00:16:31,360 --> 00:16:32,660
Semoga kau berjaya!
189
00:16:53,130 --> 00:16:56,530
Bhume Bhumi pa saravsve
190
00:16:59,960 --> 00:17:03,360
Bhumi pala prayane
191
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Bhumi pa ahankara rupe
192
00:17:20,560 --> 00:17:23,630
Bhumi devi cha Bhumi de
193
00:17:23,960 --> 00:17:27,230
Bhumi pa ahankara rupe
194
00:17:27,330 --> 00:17:30,630
Bhumi dehi cha Bhumi de
195
00:17:47,560 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
196
00:17:51,360 --> 00:17:54,760
Bhutadhatraya dhimahi
197
00:17:54,830 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
198
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
199
00:18:14,960 --> 00:18:17,060
Oh, Dewa!
200
00:18:21,060 --> 00:18:22,000
Lepaskan aku!
201
00:18:22,230 --> 00:18:23,100
Tinggalkan aku!
202
00:18:23,800 --> 00:18:26,430
Iblis jahat,
tuanku akan menghancurkanmu!
203
00:18:26,730 --> 00:18:27,700
Tinggalkan aku!
204
00:18:37,060 --> 00:18:39,460
Oh, Dewa, lindungi aku!
205
00:18:41,160 --> 00:18:42,260
Wahai Kakek Mulia!
206
00:18:42,500 --> 00:18:43,660
Tolong jelaskan pada kami
207
00:18:44,160 --> 00:18:45,530
tentang misteri ini.
208
00:18:45,760 --> 00:18:49,700
Belum pernah ada iblis yang menyalahgunakan kekuatannya
secara biadab seperti ini.
209
00:18:49,960 --> 00:18:51,930
Kekerasan yang begitu parah
terhadap Dewi Pertiwi!
210
00:18:52,100 --> 00:18:54,330
Rasanya seperti mimpi buruk!
211
00:18:54,600 --> 00:18:55,960
Wahai Pencipta alam semesta!
212
00:18:56,230 --> 00:18:57,960
Mohon carikan jalan
untuk menyelamatkan Dewi Pertiwi
213
00:18:58,030 --> 00:19:00,030
dari kedalaman
Samudra Kausal secepatnya.
214
00:19:00,200 --> 00:19:04,260
Jika ada yang bisa menyelamatkan
Dewi Pertiwi dari krisis besar ini,
215
00:19:05,130 --> 00:19:07,000
itu hanyalah Dewa Wisnu.
216
00:19:07,260 --> 00:19:08,300
Oh, Dewa,
217
00:19:10,300 --> 00:19:12,530
mohon lindungi Dewi Pertiwi.
218
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Lihat ke sana.
219
00:19:19,660 --> 00:19:20,700
Apa ini?
220
00:19:21,260 --> 00:19:22,130
Luar biasa!
221
00:19:23,330 --> 00:19:24,860
Makhluk aneh apa ini?
222
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
Sulit dipercaya!
223
00:19:26,060 --> 00:19:28,260
Dia baru saja muncul dari lubang hidungku.
224
00:19:36,300 --> 00:19:42,860
Om Varahaya namah
225
00:19:43,260 --> 00:19:49,660
Om Varahaya namah
226
00:19:50,160 --> 00:19:53,430
Om!
227
00:19:53,560 --> 00:19:56,760
Dhanur-dharaya vidmahe
228
00:19:56,960 --> 00:20:00,060
Vakra-damstraya dhimahi
229
00:20:00,360 --> 00:20:06,860
Tanno Varahah prachodayat
230
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Oh, Dewa.
231
00:21:08,760 --> 00:21:10,430
Tuan, apakah itu kau?
232
00:21:15,930 --> 00:21:17,960
Akhirnya, kau datang menolongku!
233
00:21:31,960 --> 00:21:36,360
Beraninya kau membawa Dewi Pertiwi
pergi di hadapanku?
234
00:21:39,860 --> 00:21:41,330
Berhenti di situ, babi hutan!
235
00:21:58,000 --> 00:21:59,860
Kau babi hutan liar!
236
00:22:00,330 --> 00:22:02,930
Aku merasa jijik hanya dengan melihatmu!
237
00:22:12,830 --> 00:22:15,430
Ini adalah awatara Waraha
dari Dewa Wisnu.
238
00:22:15,500 --> 00:22:16,400
Salam bagi Dewa!
239
00:22:48,230 --> 00:22:49,860
Salam bagi Dewa Waraha.
240
00:22:57,330 --> 00:23:03,660
Om Varahaya namah
241
00:23:38,200 --> 00:23:40,030
Bersiaplah untuk mati, Wisnu.
242
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Kau...
243
00:24:10,830 --> 00:24:12,000
Oh, Dewa Narayana!
244
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Dewa Brahma!
245
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Tidak mungkin!
246
00:25:03,960 --> 00:25:04,930
Oh, Dewa Narayana,
247
00:25:05,830 --> 00:25:07,930
bagimu, membunuh iblis ini
248
00:25:08,030 --> 00:25:09,660
semudah
meremukkan seekor semut.
249
00:25:10,630 --> 00:25:13,560
Lalu mengapa kau
mempermainkan iblis ini?
250
00:25:15,000 --> 00:25:17,630
Mohon bunuh dia secepatnya
251
00:25:18,530 --> 00:25:19,800
dan enyahkan rasa takut kami.
252
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Selamat!
253
00:25:54,300 --> 00:26:00,130
Kau telah sangat berjasa pada kami
dengan membunuh iblis jahat ini.
254
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
Kami mengucapkan terima kasih padamu.
255
00:26:06,360 --> 00:26:07,430
Oh, Dewa,
256
00:26:07,730 --> 00:26:11,100
biasanya, babi hutan dianggap
sebagai makhluk yang menjijikkan.
257
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
Namun, bahkan dalam wujud ini,
258
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
tubuhmu begitu megah,
259
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
suci,
260
00:26:16,800 --> 00:26:18,260
dan agung.
261
00:26:18,330 --> 00:26:21,260
Siapa pun yang merenungkan
wujudmu yang menakjubkan ini,
262
00:26:21,630 --> 00:26:24,360
atau mendengarkan kisahmu yang indah ini
dengan keyakinan penuh
263
00:26:24,560 --> 00:26:27,530
pasti akan mengundang
keberuntungan ke dalam hidup mereka.
264
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Jayalah Dewa Waraha!
265
00:26:33,260 --> 00:26:35,060
Jayalah Dewa Waraha!
266
00:26:50,630 --> 00:26:51,700
Putraku!
267
00:26:57,530 --> 00:27:01,400
Jangan meratapi
kesyahidan putramu.
268
00:27:03,430 --> 00:27:06,060
Sebaliknya, biarkan dadamu membusung karena bangga.
269
00:27:06,660 --> 00:27:10,930
Karena ksatria seperti dia
tidak sering terlahir.
270
00:27:11,630 --> 00:27:16,060
Dan kesyahidan adalah sebuah kehormatan.
271
00:27:16,600 --> 00:27:18,730
Setelah membunuh Wisnu,
272
00:27:18,830 --> 00:27:21,830
aku akan meminum darahnya
demi kehormatanmu, Kakak!
273
00:27:22,060 --> 00:27:23,560
Jangan sampai kau tersesat
274
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
saat kau mengejar Wisnu.
275
00:27:40,330 --> 00:27:43,360
Dihasut oleh para dewa,
276
00:27:43,630 --> 00:27:47,200
Wisnu telah berlaku sangat tidak adil pada kita.
277
00:27:47,360 --> 00:27:48,730
Dia telah menipu kita.
278
00:27:48,860 --> 00:27:50,100
Dia telah menipu kita!
279
00:27:50,260 --> 00:27:52,760
Di atas tumpukan kayu bakar ini
bukan hanya kakakku yang terbakar,
280
00:27:52,860 --> 00:27:57,060
melainkan masa depan
kaum iblis kita!
281
00:27:57,700 --> 00:27:59,130
Masa depan kita dalam bahaya.
282
00:27:59,500 --> 00:28:01,930
Jika kita tidak membalas,
283
00:28:02,130 --> 00:28:05,260
{\an8}kita akan menjadi korban
penipuan demi penipuan.
284
00:28:05,660 --> 00:28:09,400
{\an8}Apa kau mau mewariskan
warisan yang begitu suram
285
00:28:09,630 --> 00:28:11,700
{\an8}kepada generasi penerus kita?
286
00:28:11,830 --> 00:28:12,830
{\an8}Tidak!
287
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
{\an8}Sekarang waktunya balas dendam!
288
00:28:16,460 --> 00:28:20,400
{\an8}Bantai semua orang
yang memuja Wisnu.
289
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
{\an8}Ayo kita buat kekacauan!
290
00:28:24,330 --> 00:28:26,300
{\an8}Ayo kita buat kekacauan!
291
00:28:26,660 --> 00:28:28,730
Ayo kita buat kekacauan!
292
00:28:37,400 --> 00:28:39,030
Kau memuja Wisnu!
293
00:28:44,360 --> 00:28:45,730
Dalam waktu singkat,
294
00:28:46,630 --> 00:28:48,600
kekejaman Hiranyakasipu
295
00:28:49,000 --> 00:28:52,530
menebar teror kepada
setiap pemuja Wisnu.
296
00:28:53,660 --> 00:28:56,730
Ketakutan, para dewa menyembunyikan diri
297
00:28:57,030 --> 00:28:59,230
dan mulai merencanakan perang.
298
00:28:59,530 --> 00:29:04,500
Tapi Dewa Indra, raja para dewa,
299
00:29:05,030 --> 00:29:06,300
mengkhawatirkan hal lain.
300
00:29:06,600 --> 00:29:07,830
Dia khawatir tentang
301
00:29:08,260 --> 00:29:10,260
calon pewaris
302
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
kaum iblis.
303
00:29:26,430 --> 00:29:27,530
Baginda.
304
00:29:28,000 --> 00:29:30,860
Aku telah menyebabkan pertumpahan darah
di mana-mana
305
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
untuk membalaskan kematian Hiranyaksa.
306
00:29:33,460 --> 00:29:36,000
Meskipun begitu, hatiku tidak tenang.
307
00:29:36,460 --> 00:29:41,330
Dan itu karena
pembunuh adikku masih hidup!
308
00:29:41,800 --> 00:29:44,930
Kau tidak diragukan lagi sangat kuat.
309
00:29:45,860 --> 00:29:48,730
Tapi kau bukan tandingan Wisnu.
310
00:29:49,060 --> 00:29:51,060
Jika kau benar-benar ingin melawannya,
311
00:29:51,230 --> 00:29:54,060
kau harus menjadi sekuat dirinya.
312
00:29:54,130 --> 00:29:57,060
Bagaimana cara mencapainya?
313
00:29:57,300 --> 00:29:59,760
Mulailah memuja Dewa Brahma.
314
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Kau akan diberikan sebuah anugerah.
315
00:30:04,560 --> 00:30:05,730
Baik, Tuan.
316
00:30:06,060 --> 00:30:11,600
Seorang calon ibu membutuhkan
suaminya di sisinya.
317
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Mohon jangan tinggalkan aku
pada saat seperti ini.
318
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Balas dendam, tapa brata.
319
00:30:17,560 --> 00:30:19,700
Mohon tinggalkan pikiran seperti itu.
320
00:30:20,560 --> 00:30:23,430
Meskipun singa adalah
raja hutan,
321
00:30:23,600 --> 00:30:27,430
untuk memburu seekor rusa, ia harus bangun
dari tidurnya.
322
00:30:27,530 --> 00:30:29,630
Bagaimana bisa aku melepaskan
pikiran ini, Kayadu?
323
00:30:30,530 --> 00:30:32,160
Bagaimana?
324
00:30:32,460 --> 00:30:33,400
Tidak akan!
325
00:30:35,830 --> 00:30:42,830
Jika menjadi Dewa adalah syarat
untuk membunuh Dewa Wisnu,
326
00:30:42,930 --> 00:30:44,560
maka aku, Hiranyakasipu,
327
00:30:44,700 --> 00:30:47,560
akan mengguncang langit dan bumi,
328
00:30:47,900 --> 00:30:51,030
tapi aku pasti akan menjadi Dewa!
329
00:31:07,300 --> 00:31:10,030
Jalan kebenaran
ditentukan oleh kejujuran dan keadilan,
330
00:31:10,860 --> 00:31:13,530
dan jalan ini sulit.
331
00:31:13,930 --> 00:31:15,900
Banyak yang goyah saat menapaki jalan ini.
332
00:31:16,830 --> 00:31:18,130
Baik itu kaum iblis
333
00:31:20,060 --> 00:31:21,230
ataupun para dewa.
334
00:31:25,830 --> 00:31:27,630
Iri dengki dan amarah
335
00:31:28,000 --> 00:31:30,530
bisa membelokkan kita
dari jalan kebenaran.
336
00:31:31,230 --> 00:31:33,500
Tapi takdir bisa begitu aneh
337
00:31:34,130 --> 00:31:37,360
sehingga seorang guru selalu muncul
di saat yang tepat
338
00:31:37,800 --> 00:31:40,960
sebagai cahaya penuntun.
339
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Seperti Resi Narada, yang menyingkapkan
jalan kebenaran kepada Dewa Indra
340
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
dan membimbingnya di jalan itu.
341
00:31:48,060 --> 00:31:49,900
Oleh karena itu, semuanya bergantung pada
342
00:31:50,730 --> 00:31:52,430
siapa yang kau pilih sebagai pemandu
343
00:31:52,760 --> 00:31:54,860
dan apa niatnya yang sebenarnya.
344
00:31:59,530 --> 00:32:03,900
Kayadu, sangat penting
bagi seorang wanita yang sedang mengandung
345
00:32:03,960 --> 00:32:06,700
untuk mengabdikan dirinya
sepenuhnya kepada Dewa Wisnu
346
00:32:06,830 --> 00:32:08,200
dan mendengarkan kisah-kisah-Nya.
347
00:32:08,300 --> 00:32:13,430
Ini berdampak positif pada
anak yang tumbuh di dalam rahimnya.
348
00:32:13,500 --> 00:32:16,530
Om, hormat pada Dewa Brahma.
349
00:32:16,600 --> 00:32:19,630
Om, hormat pada Dewa Brahma.
350
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
Dewa Wisnu, sebagai jiwa yang agung,
351
00:32:22,100 --> 00:32:25,060
bersemayam di hati setiap orang.
352
00:32:25,130 --> 00:32:27,930
Sang Dewa adalah saksi atas segalanya,
353
00:32:28,030 --> 00:32:31,860
dan cara termudah
untuk mencapai bhakti kepada-Nya adalah...
354
00:32:31,930 --> 00:32:34,430
Om, hormat pada Dewa Brahma.
355
00:32:34,530 --> 00:32:38,560
...dengan melantunkan nama-Nya
dengan pengabdian tertinggi.
356
00:32:38,700 --> 00:32:41,260
Om, hormat pada Dewa Brahma.
357
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
Jadi marilah kita semua berkata dengan sepenuh hati,
358
00:32:43,630 --> 00:32:47,160
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
359
00:32:47,360 --> 00:32:50,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
360
00:32:51,230 --> 00:32:54,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
361
00:32:55,060 --> 00:32:58,900
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
362
00:33:02,030 --> 00:33:05,730
Om, hormat pada Dewa Brahma.
363
00:33:06,900 --> 00:33:10,560
Om, hormat pada Dewa Brahma.
364
00:33:11,230 --> 00:33:14,400
Om, hormat pada Dewa Brahma.
365
00:33:14,860 --> 00:33:19,000
Om, hormat pada Dewa Brahma.
366
00:33:19,060 --> 00:33:23,600
Om, hormat pada Dewa Brahma.
367
00:33:29,100 --> 00:33:30,760
Kekuatan tapa brata
iblis ini
368
00:33:30,900 --> 00:33:32,530
akan membakar seluruh alam semesta.
369
00:33:43,130 --> 00:33:44,060
Bangkitlah,
370
00:33:44,900 --> 00:33:46,160
wahai putra Resi Kasyapa,
371
00:33:46,360 --> 00:33:47,700
Hiranyakasipu.
372
00:33:50,460 --> 00:33:52,630
Wahai Pencipta alam semesta.
373
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Wahai leluhur pencipta,
374
00:33:55,660 --> 00:33:59,230
kau tak berawal
dan tak berakhir.
375
00:33:59,830 --> 00:34:01,730
Kau adalah penopang jagat raya.
376
00:34:01,960 --> 00:34:07,700
Seluruh ciptaan,
beserta semua spesiesnya
377
00:34:07,760 --> 00:34:09,730
berada di dalam dirimu.
378
00:34:10,100 --> 00:34:14,830
Aku, Hiranyakasipu, bersujud
kepada sang pencipta agung.
379
00:34:14,960 --> 00:34:18,160
Aku senang dengan tapa bratamu.
380
00:34:18,860 --> 00:34:22,000
Katakan, anugerah apa yang kau inginkan?
381
00:34:23,330 --> 00:34:24,430
Semuanya!
382
00:34:26,030 --> 00:34:27,690
Wahai Dewa Brahma,
383
00:34:28,160 --> 00:34:29,630
mohon berikan aku anugerah,
384
00:34:29,690 --> 00:34:34,460
semoga kematian tak pernah menyentuhku
oleh makhluk apa pun ciptaanmu,
385
00:34:34,960 --> 00:34:39,160
baik itu Dewa, manusia, atau binatang apa pun.
386
00:34:39,230 --> 00:34:42,000
Semoga kematianku datang
tidak di waktu siang maupun malam.
387
00:34:42,630 --> 00:34:46,660
Semoga aku tidak mati
di dalam rumah, maupun di luarnya.
388
00:34:46,930 --> 00:34:51,600
Semoga aku tidak terbunuh oleh senjata apa pun,
baik oleh yang hidup maupun yang tak hidup.
389
00:34:51,860 --> 00:34:52,830
Selain itu,
390
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
berikan aku semua kekuatan
yang bisa dicapai melalui
391
00:34:55,460 --> 00:34:57,800
latihan yoga mistik.
392
00:34:57,930 --> 00:35:01,130
Semoga semua kemasyhuran dan kemewahan
di tiga dunia menjadi milikku.
393
00:35:01,260 --> 00:35:04,760
Semoga mulai sekarang aku menjadi penguasa mutlak
atas semua makhluk hidup.
394
00:35:04,860 --> 00:35:07,300
Berikan aku kekuatan tanpa batas
395
00:35:07,360 --> 00:35:13,060
sehingga aku menjadi manusia terkuat
di seluruh alam semesta ini.
396
00:35:13,130 --> 00:35:14,100
Wahai Dewa Brahma!
397
00:35:14,160 --> 00:35:16,530
Jadikan aku manusia terkuat!
398
00:35:17,160 --> 00:35:20,760
Anugerah seperti ini belum pernah
diberikan kepada siapa pun sampai sekarang.
399
00:35:21,660 --> 00:35:23,460
Namun, benar juga adanya
400
00:35:23,860 --> 00:35:26,360
bahwa jenis tapa brata seberat
yang telah kau lakukan
401
00:35:27,030 --> 00:35:29,700
belum pernah dicoba di masa lalu,
402
00:35:30,500 --> 00:35:32,930
juga tidak akan dicoba di masa depan.
403
00:35:34,260 --> 00:35:35,460
Terjadilah!
404
00:36:01,930 --> 00:36:05,860
Aku telah menjadi abadi!
405
00:36:06,160 --> 00:36:08,600
Akhirnya, aku telah menjadi Dewa!
406
00:36:10,160 --> 00:36:14,960
Biarkan semua orang berkata dan semua orang melantunkan
bahwa Hiranyakasipu adalah Dewa!
407
00:36:17,730 --> 00:36:20,460
Bahwa Hiranyakasipu adalah Dewa!
408
00:36:26,830 --> 00:36:28,560
Bersiaplah, Indra!
409
00:36:47,560 --> 00:36:48,730
Hiranyakasipu.
410
00:36:49,330 --> 00:36:52,130
Kuulurkan tanganku untuk persahabatan.
411
00:36:53,860 --> 00:36:57,960
Tangan yang telah
berani menculik istriku
412
00:36:58,660 --> 00:37:02,060
seharusnya
dipotong tanpa ampun.
413
00:37:02,460 --> 00:37:03,700
Jangan lupa
414
00:37:04,300 --> 00:37:08,030
bahwa kau adalah pelayanku yang hina,
dan pelayan tidak bisa menjadi teman.
415
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Sekarang ingatlah,
416
00:37:10,660 --> 00:37:13,400
{\an8}Baik, ini adalah bagian terakhir dari terjemahan subtitle tersebut.
mulai sekarang, akulah Raja Surga!
417
00:37:17,360 --> 00:37:20,100
{\an8}Roda waktu terus berputar!
418
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
{\an8}Sesaat yang lalu,
Indra adalah Raja Surga,
419
00:37:24,930 --> 00:37:27,600
{\an8}tapi sesaat kemudian,
dia menjadi pelayan rendahan!
420
00:37:30,360 --> 00:37:32,460
{\an8}Sekarang, kalian semua,
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
{\an8}dengarkan aku baik-baik.
422
00:37:36,060 --> 00:37:39,030
{\an8}Terus laksanakan
tugas kita dengan tekun,
423
00:37:39,100 --> 00:37:40,430
{\an8}tapi hanya untukku
424
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
dan hanya sesuai dengan kehendakku.
425
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Mulai sekarang, akulah satu-satunya Dewamu.
426
00:37:47,630 --> 00:37:50,260
Hanya patung-patungku yang akan berada
di semua kuil.
427
00:37:50,660 --> 00:37:52,160
Semua persembahan kurban
428
00:37:52,600 --> 00:37:54,160
hanya akan menjadi milikku.
429
00:37:54,760 --> 00:37:59,300
Kitab suci untuk kalian hanyalah
yang memuji kemuliaanku,
430
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
dan kalian akan
melantunkan satu mantra saja.
431
00:38:03,330 --> 00:38:05,830
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang melantunkan
432
00:38:06,000 --> 00:38:08,460
bahwa Hiranyakasipu adalah Dewa!
433
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Katakan!
434
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
Wisnu, lihatlah!
435
00:38:13,430 --> 00:38:17,300
Aku akan menghancurkan
pemuja-pemujamu satu per satu,
436
00:38:17,760 --> 00:38:21,900
dan sebentar lagi putraku akan
menebar teror pada mereka.
437
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Itu pasti akan memaksamu untuk keluar!
438
00:38:26,960 --> 00:38:29,260
Saat kegelapan mengambil alih,
439
00:38:29,660 --> 00:38:32,460
muncullah secercah cahaya ilahi.
440
00:38:40,530 --> 00:38:43,300
Takdir bekerja dengan caranya yang ajaib,
441
00:38:43,500 --> 00:38:47,930
dan tepat di jantung
kekaisaran yang gelap
442
00:38:48,260 --> 00:38:55,060
berpijarlah api kebenaran.
443
00:39:11,560 --> 00:39:13,160
Namanya adalah...
444
00:39:13,900 --> 00:39:14,860
Prahlada.
445
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
Bunda.
446
00:39:59,160 --> 00:40:02,960
Kau bersemayam di hatiku
447
00:40:03,430 --> 00:40:07,060
Hidupku, kebanggaanku
448
00:40:07,560 --> 00:40:11,600
Sebelum duka mencapaimu
449
00:40:11,730 --> 00:40:15,530
Aku rela menjemput maut
450
00:40:15,700 --> 00:40:19,760
Secerah sang surya
451
00:40:20,160 --> 00:40:24,160
Setenang sang rembulan
452
00:40:24,360 --> 00:40:28,360
Kaulah cahaya hidupku
453
00:40:28,500 --> 00:40:32,460
Kaulah duniaku
454
00:40:32,700 --> 00:40:36,830
-Semoga kau tak pernah goyah
-Salam.
455
00:40:36,960 --> 00:40:41,100
Semoga kau menggapai bintang
456
00:40:41,160 --> 00:40:45,300
Semoga kau penuhi setiap hati dengan cinta
457
00:40:45,360 --> 00:40:50,200
Semoga semua orang mencintaimu
458
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Banyak cobaan dan ujian menantimu
459
00:41:44,130 --> 00:41:48,200
Janganlah takut
460
00:41:48,360 --> 00:41:52,330
Waktu akan menyembuhkan semua lukamu
461
00:41:52,430 --> 00:41:56,630
Teruslah tersenyum
462
00:41:56,760 --> 00:42:00,660
Biarkan taman hati kita merekah
Dengan cahaya ilahimu
463
00:42:00,930 --> 00:42:04,860
Hanya dengan cahaya ilahimu
464
00:42:05,130 --> 00:42:12,030
Tebarkan kebaikan dan kebenaran
Buatlah segalanya cerah
465
00:42:12,960 --> 00:42:17,060
Inilah harapanku untukmu
Kudoakan kemenanganmu
466
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
Dunia akan mengenang
467
00:42:20,800 --> 00:42:22,630
Inilah doaku
468
00:42:38,760 --> 00:42:42,560
Kau bersemayam di hatiku
469
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Hidupku, kebanggaanku
470
00:42:47,160 --> 00:42:51,230
Sebelum duka mencapaimu
471
00:43:19,560 --> 00:43:20,530
Oh, Dewa.
472
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
Lihat apa yang kubawa untukmu.
473
00:43:28,130 --> 00:43:29,100
Apa semua ini?
474
00:43:30,430 --> 00:43:31,400
Wisnu?
475
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Pangeran, ayahmu
Hiranyakasipu adalah Dewa kita.
476
00:43:35,460 --> 00:43:40,030
Dengan memuja Dewa Wisnu,
kau menentang ayahmu.
477
00:43:40,530 --> 00:43:44,100
Jika ayahmu tahu,
bencana akan terjadi.
478
00:43:46,060 --> 00:43:48,700
Wisnu tak akan pernah menemuimu, Pangeran.
479
00:43:52,200 --> 00:43:53,730
Kau benar.
480
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Aku ini seorang iblis.
481
00:43:55,830 --> 00:43:59,760
Mungkin aku tidak pantas
bertemu dengan-Nya.
482
00:44:00,830 --> 00:44:03,030
Tapi pengabdian bukanlah
soal kaum atau kasta.
483
00:44:03,400 --> 00:44:04,930
Ini adalah soal hati.
484
00:44:07,800 --> 00:44:08,730
Prahlada.
485
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Kemarilah, putraku.
486
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Salam, Ayah!
487
00:44:19,960 --> 00:44:26,160
Menaklukkan jagat raya
dan memerintah para dewa membawa suka cita besar,
488
00:44:26,260 --> 00:44:28,800
tapi tak ada yang sebanding
dengan cinta seorang putra.
489
00:44:31,130 --> 00:44:35,630
Prahlada, hari ini kau duduk di pangkuanku,
490
00:44:35,830 --> 00:44:38,530
tapi di masa depan,
kau akan naik takhta.
491
00:44:39,030 --> 00:44:42,900
Jadi aku usulkan kita adakan
ujian kecil untuk melihat kemampuan
492
00:44:43,030 --> 00:44:46,230
dan kebijaksanaan pangeran kecil
kita di masa depan, bagaimana?
493
00:44:46,660 --> 00:44:47,960
Tentu saja, Ayah.
494
00:44:48,030 --> 00:44:49,060
Baiklah, Prahlada.
495
00:44:49,130 --> 00:44:53,360
Berdasarkan apa yang telah kau
pelajari di gurukul,
496
00:44:53,460 --> 00:44:55,030
beri tahu kami apa yang diperlukan untuk menjadi seorang raja?
497
00:44:55,200 --> 00:44:56,230
Ayah,
498
00:44:56,330 --> 00:45:00,660
seorang raja adalah seseorang yang memberikan
keadilan tanpa pilih kasih,
499
00:45:00,830 --> 00:45:03,760
yang memperlakukan rakyatnya
seperti anaknya sendiri,
500
00:45:03,860 --> 00:45:07,200
dan mendampingi rakyatnya,
baik dalam suka maupun duka.
501
00:45:08,130 --> 00:45:11,800
Seorang raja tidak hanya
memerintah kerajaan,
502
00:45:11,860 --> 00:45:15,860
tapi juga memerintah
di hati rakyatnya.
503
00:45:15,960 --> 00:45:18,100
Bagus! Cemerlang!
504
00:45:20,330 --> 00:45:24,300
Kata-kata bijakmu
membuat hatiku sangat gembira.
505
00:45:24,930 --> 00:45:28,200
Masa depan kaum iblis
berada di tangan yang aman.
506
00:45:29,360 --> 00:45:31,060
Jangan berhenti, lanjutkan.
507
00:45:31,160 --> 00:45:33,760
Tugas utama seorang raja
508
00:45:33,900 --> 00:45:39,430
adalah menginspirasi rakyatnya
untuk mencari perlindungan pada sang makhluk agung,
509
00:45:39,530 --> 00:45:45,700
memotivasi mereka untuk berbakti
kepada sang pelindung agung, dan mahakuasa,
510
00:45:46,430 --> 00:45:48,730
dan dia tidak lain adalah
Dewa Wisnu!
511
00:45:49,600 --> 00:45:53,260
Kecewa oleh kebodohan,
kesombongan palsu, dan keterikatan palsu,
512
00:45:53,330 --> 00:45:59,100
setiap makhluk hidup tenggelam dalam
samudra luas keberadaan duniawi.
513
00:45:59,930 --> 00:46:04,700
Tapi Dewa Wisnu datang sebagai sebuah kapal
yang bisa menyelamatkan jiwa kita,
514
00:46:04,760 --> 00:46:06,960
maka dia dapat dengan mudah berlayar melintasi
samudra kebodohan...
515
00:46:07,030 --> 00:46:07,930
Sudah cukup!
516
00:46:08,030 --> 00:46:10,330
Cukup pemujaan terhadap Wisnu!
517
00:46:10,730 --> 00:46:13,800
Kau memang berbicara
seperti orang terpelajar.
518
00:46:14,060 --> 00:46:17,700
Sayangnya, seseorang
telah meracuni ilmumu.
519
00:46:17,760 --> 00:46:20,430
Tapi kau tidak bisa disalahkan.
520
00:46:21,460 --> 00:46:22,630
Sanda dan Amarka!
521
00:46:23,430 --> 00:46:26,300
Tampaknya para pemuja Wisnu
522
00:46:26,360 --> 00:46:31,900
telah menyusup ke gurukul kita dengan menyamar
dan menyesatkan putraku.
523
00:46:32,030 --> 00:46:35,000
Kalian berdua telah
dipercaya dengan tanggung jawab besar.
524
00:46:35,530 --> 00:46:39,260
Mulai sekarang, waspadalah dan pastikan
525
00:46:39,460 --> 00:46:43,560
bahwa tidak ada pemuja Wisnu
yang bisa menyusup ke gurukul.
526
00:46:43,630 --> 00:46:44,730
Kalau tidak...
527
00:47:03,400 --> 00:47:07,030
Simbol keberanian, auman kekuatan,
528
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
kekerasan adalah kebanggaan kaum iblis.
529
00:47:10,360 --> 00:47:13,660
Menghancurkan yang lemah
adalah satu-satunya tugas bagi yang kuat.
530
00:47:13,760 --> 00:47:16,800
Hiranyakasipu secara khusus memuji
mereka yang turut dalam kekerasan.
531
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
Baginda.
532
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Ya, Prahlada?
533
00:47:20,860 --> 00:47:26,100
Bukankah tugas seorang individu yang kuat
adalah untuk melindungi yang lemah?
534
00:47:26,230 --> 00:47:29,130
Tentu saja, kalau tidak,
bagaimana yang lemah bisa bertahan?
535
00:47:37,900 --> 00:47:40,430
Tidak ada tempat untuk yang lemah di sini!
536
00:47:40,630 --> 00:47:44,300
Dan itulah satu-satunya kebenaran hidup.
537
00:48:14,430 --> 00:48:20,730
Svasty astu visvasya khalah prasidatam
538
00:48:21,060 --> 00:48:25,700
Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya
539
00:48:25,760 --> 00:48:26,860
Indah sekali!
540
00:48:27,560 --> 00:48:31,100
Prahlada, tolong beritahu kami juga
arti dari sloka ini.
541
00:48:31,860 --> 00:48:37,230
Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje
542
00:48:37,300 --> 00:48:42,630
Avesyatam no matih apy ahaituki
543
00:48:46,600 --> 00:48:47,500
Luar biasa.
544
00:48:47,760 --> 00:48:49,400
{\an8}-Bagaimana itu mungkin?
-Prahlada.
545
00:48:49,830 --> 00:48:51,800
{\an8}Apa kau yang melakukannya atau...
546
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
{\an8}-Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
-Siapa itu Basudewa?
547
00:48:56,600 --> 00:48:57,730
{\an8}Apa rahasianya?
548
00:48:58,160 --> 00:48:59,830
{\an8}Basudewa adalah Hari Narayana.
549
00:49:00,360 --> 00:49:01,500
{\an8}Siapa itu Hari?
550
00:49:01,560 --> 00:49:02,960
{\an8}Aku tidak bisa mengerti apa pun.
551
00:49:03,960 --> 00:49:06,430
{\an8}Mari, dengarkan kisah ini
Tentang anugerah Sang Ilahi
552
00:49:08,860 --> 00:49:11,430
Tempat kebahagiaan dan harapan berada
553
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Semua makhluk bergantung pada-Nya
Besar dan kecil
554
00:49:16,500 --> 00:49:18,830
Dia-lah yang membuat dunia berputar
555
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Apa itu pengabdian?
556
00:49:21,600 --> 00:49:23,830
Apakah ini nyata atau hanya mitos?
557
00:49:24,160 --> 00:49:26,430
Di mana kita akan menemukan kekuatan?
558
00:49:26,530 --> 00:49:29,030
Di mana kau menemukan kekuatanmu?
559
00:49:29,230 --> 00:49:31,330
Lihatlah lebih dekat, jangan bersembunyi
560
00:49:31,430 --> 00:49:33,860
Mari kita ungkap kebenarannya hari ini
561
00:49:33,930 --> 00:49:36,400
Kau bilang Sang Ilahi selalu dekat
562
00:49:36,460 --> 00:49:38,760
Tapi jika kita tak bisa melihat-Nya
Apakah Dia benar-benar ada?
563
00:49:59,230 --> 00:50:05,800
Seperti bayu yang kita rasa, tapi tak terlihat
564
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Atau mentari yang menghangatkanmu dan aku
565
00:50:14,360 --> 00:50:16,660
Bukankah begitu?
566
00:50:16,930 --> 00:50:23,730
Seperti bayu yang kita rasa, tapi tak terlihat
567
00:50:24,460 --> 00:50:31,360
Atau mentari yang menghangatkanmu dan aku
568
00:50:32,000 --> 00:50:34,530
Bukankah begitu?
569
00:50:34,630 --> 00:50:37,000
Begitulah Sang Ilahi
570
00:50:37,100 --> 00:50:39,330
Sang Ilahi ada di mana-mana
571
00:50:39,630 --> 00:50:41,930
Di setiap saat, kebenaran hakiki
572
00:50:42,100 --> 00:50:44,660
Segala yang lain hanyalah ilusi
573
00:50:44,730 --> 00:50:47,060
Ikan butuh air untuk berenang dan bermain
574
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Kupu-kupu butuh bunga
Untuk mencerahkan harinya
575
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
Daun butuh dahan untuk menopangnya
576
00:50:52,300 --> 00:50:54,830
Dan hujan butuh awan untuk membawa kesegaran
577
00:50:54,930 --> 00:50:57,230
Apa arti ikatan ilahi ini?
578
00:50:57,330 --> 00:50:59,730
Tanpanya, segalanya terasa salah
579
00:50:59,860 --> 00:51:02,400
Kita menjadi utuh
Saat kita selaras dengan Sang Ilahi
580
00:51:02,500 --> 00:51:05,230
Mari kita lantunkan bersama
Dengan hati yang menyatu
581
00:51:05,330 --> 00:51:10,200
Namah, om namah, namah Narayana
582
00:51:10,260 --> 00:51:15,230
Namah, om namah, namah Narayana
583
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
Namah, om namah, namah Narayana
584
00:51:20,360 --> 00:51:25,460
Namah, om namah, namah Narayana
585
00:51:50,660 --> 00:51:55,660
Di setiap saat, Sang Ilahi bersamaku
586
00:51:55,730 --> 00:51:58,400
Di setiap jiwa, di setiap tempat
587
00:51:58,460 --> 00:52:00,800
Ada dekapan kasih Sang Ilahi
588
00:52:00,860 --> 00:52:05,800
Di setiap saat, Sang Ilahi bersamaku
589
00:52:05,860 --> 00:52:07,300
Di setiap jiwa, di setiap tempat
590
00:52:07,360 --> 00:52:10,660
Ada dekapan kasih Sang Ilahi
591
00:52:10,730 --> 00:52:13,260
Lindungi kami, Oh Madawa
592
00:52:13,430 --> 00:52:15,760
Kami berdoa padamu, pelindung kami
593
00:52:15,830 --> 00:52:18,260
Lindungi kami, Oh Madawa
594
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Jangan pernah tinggalkan kami, selalu ada di sana
595
00:52:21,060 --> 00:52:23,330
Lindungi kami, Oh Madawa
596
00:52:23,530 --> 00:52:25,900
Kami berdoa padamu, pelindung kami
597
00:52:26,000 --> 00:52:28,330
Lindungi kami, Oh Madawa
598
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
Jangan pernah tinggalkan kami, selalu ada di sana
599
00:52:31,260 --> 00:52:36,100
Namah, om namah, namah Narayana
600
00:52:36,160 --> 00:52:41,130
Namah, om namah, namah Narayana
601
00:52:41,230 --> 00:52:46,160
Namah, om namah, namah Narayana
602
00:52:46,260 --> 00:52:51,330
Namah, om namah, namah Narayana
603
00:53:00,700 --> 00:53:02,530
Akhanda, apa yang kau lakukan?
604
00:53:02,760 --> 00:53:04,500
Kita ini kaum iblis.
605
00:53:04,700 --> 00:53:08,160
Permainan remeh seperti ini tidak
membawa kemuliaan bagi gurukul kita.
606
00:53:08,230 --> 00:53:10,160
Tapi aku tidak mengerti
607
00:53:10,260 --> 00:53:13,700
apa yang telah kulakukan hingga membuatmu marah.
608
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
Prahlada!
609
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
Seorang pangeran harusnya kuat dan cemerlang.
610
00:53:20,860 --> 00:53:23,130
Bukan orang yang penuh kasih
dan empati sepertimu
611
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
yang percaya pada
takhayul seperti Wisnu.
612
00:53:25,460 --> 00:53:27,500
Apa salahnya menjadi orang yang
penuh kasih dan empati?
613
00:53:27,630 --> 00:53:30,360
Lagi pula, pengabdian kepada Wisnu
bukanlah takhayul.
614
00:53:30,430 --> 00:53:32,030
Mereka memuja Wisnu!
615
00:53:32,100 --> 00:53:34,430
Mereka makan rumput, bunga, dan buah!
616
00:53:34,660 --> 00:53:37,660
Kawanku, apa yang
salah dengan makan buah?
617
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Bahkan giginya berbeda dari kita!
618
00:53:40,160 --> 00:53:42,900
Sungguh memalukan
bagi kaum iblis.
619
00:53:43,130 --> 00:53:44,530
Meskipun kau seorang pangeran,
620
00:53:44,600 --> 00:53:47,130
kau tidak tahu cara melakukan
unjuk kekuatan.
621
00:53:47,200 --> 00:53:51,230
Bagaimana merenggut nyawa makhluk tak berdaya
bisa menjadi unjuk kekuatan?
622
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Aku tidak akan mati kelaparan.
623
00:53:53,860 --> 00:53:57,430
Bagaimanapun juga, kita semua adalah makhluk hidup
yang diciptakan oleh kekuatan ilahi yang sama.
624
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Kekuatan! Kekuatan siapa?
625
00:53:59,660 --> 00:54:00,800
Oh, ya!
626
00:54:01,800 --> 00:54:04,530
Rajanya para pengecut,
kekasihnya kaum lemah.
627
00:54:04,830 --> 00:54:06,760
Kekuatan imajiner dari pangeran kita tersayang.
628
00:54:06,830 --> 00:54:08,260
Yang Mulia Dewa Wisnu?
629
00:54:09,830 --> 00:54:13,130
Seluruh alam semesta takut pada kita.
630
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
Kau juga harus mengerti
alasan ketakutan ini, Pangeranku!
631
00:54:21,500 --> 00:54:24,830
Kekerasan adalah tugasku,
dan Hiranyakasipu adalah Dewaku!
632
00:54:24,930 --> 00:54:26,030
Ini adalah kehormatanku...
633
00:54:26,100 --> 00:54:28,160
-Bukan, kawanku--
-...untuk memenuhi tugas ini.
634
00:54:32,230 --> 00:54:34,130
Dinna!
635
00:54:57,760 --> 00:54:59,700
Bagaimana dia masih bisa berdiri?
636
00:55:00,430 --> 00:55:02,300
Dia benar-benar kuat.
637
00:55:02,500 --> 00:55:05,860
Kau menahan rasa sakit ini untuk menyelamatkanku?
638
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
Sudah menjadi tugas yang kuat
untuk melindungi yang lemah!
639
00:55:22,630 --> 00:55:26,900
Tugas seorang pangeran
adalah melindungi rakyatnya.
640
00:55:27,130 --> 00:55:29,260
Kau penuh kasih,
tapi tidak lemah.
641
00:55:31,900 --> 00:55:33,930
Pangeran Prahlada!
642
00:55:34,060 --> 00:55:40,900
Jayalah Pangeran Prahlada!
643
00:55:46,600 --> 00:55:49,130
Cinta dan pengabdian adalah satu-satunya bahasa
644
00:55:49,200 --> 00:55:52,660
yang dimengerti oleh setiap makhluk
di seluruh alam semesta ini.
645
00:55:52,860 --> 00:55:56,000
Namun, untuk memahami cinta dan pengabdian,
646
00:55:56,130 --> 00:56:00,500
kita harus berserah diri sepenuhnya.
647
00:56:00,860 --> 00:56:05,560
Satu nama adalah solusi
untuk semua masalah kehidupan.
648
00:56:05,660 --> 00:56:08,830
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
649
00:56:09,130 --> 00:56:11,800
Dan perahu kita akan berlayar
650
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
di jalan cinta dan pengabdian,
651
00:56:14,430 --> 00:56:16,300
yaitu jalan kebenaran.
652
00:56:20,760 --> 00:56:22,800
Itu sangat indah.
653
00:56:23,030 --> 00:56:25,560
Andai saja semua itu benar.
654
00:56:25,960 --> 00:56:27,260
Ada apa, Baksia?
655
00:56:27,730 --> 00:56:29,330
Apa ada yang salah? Tolong beritahu kami.
656
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
Kisah Wisnu mungkin terdengar
indah dalam khayalanmu,
657
00:56:35,000 --> 00:56:37,160
tapi pada kenyataannya...
658
00:56:37,660 --> 00:56:40,530
Pada kenyataannya? Apa maksudmu?
659
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Di sini gelap sekali!
660
00:56:52,200 --> 00:56:53,360
Kita berada di tempat yang sangat tinggi.
661
00:57:41,460 --> 00:57:43,260
Kalian pantas mendapatkan ini, para pemuja Wisnu!
662
00:57:47,400 --> 00:57:50,160
Buka mata kalian dan lihatlah.
663
00:57:50,400 --> 00:57:54,660
Cepat atau lambat,
kita akan menempuh jalan yang sama.
664
00:58:03,460 --> 00:58:06,660
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang melantunkan...
665
00:58:06,830 --> 00:58:08,930
Dewa Wisnu adalah Dewa kita.
666
00:58:09,930 --> 00:58:11,960
Kau melantunkan nama Wisnu.
667
00:58:12,030 --> 00:58:14,860
Kau melantunkan nama musuh kita.
668
00:58:15,000 --> 00:58:16,130
Kau pengkhianat!
669
00:58:19,600 --> 00:58:24,930
Individu yang kuat memaksakan
kekerasan pada yang lemah.
670
00:58:25,060 --> 00:58:27,200
Dia menghancurkan mereka!
671
00:58:27,530 --> 00:58:30,160
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu
dari penderitaan api,
672
00:58:30,330 --> 00:58:33,400
maka pelajarilah prinsip ini.
673
00:58:33,730 --> 00:58:39,360
Beginilah cara dunia bekerja
karena kekerasan tidak bisa dihindari.
674
00:58:39,460 --> 00:58:41,130
Ibu, ayah.
675
00:58:41,230 --> 00:58:43,030
{\an8}Mengorbankan orang yang kita cintai
676
00:58:43,430 --> 00:58:46,360
{\an8}ke dalam neraka yang berkobar ini
677
00:58:46,730 --> 00:58:49,000
{\an8}kini menjadi takdir utama kita.
678
00:58:49,260 --> 00:58:51,000
{\an8}Itu tidak benar!
679
00:58:52,430 --> 00:58:56,260
{\an8}-Ya, semua orang ini adalah pembunuh.
-Pembunuh?
680
00:58:56,400 --> 00:59:00,460
{\an8}Kau pikir semua anak-anak itu
adalah pembunuh?
681
00:59:01,430 --> 00:59:03,800
{\an8}Hanya ada satu solusi.
682
00:59:04,100 --> 00:59:07,030
{\an8}Tinggalkan Dewamu
683
00:59:07,600 --> 00:59:11,630
dan terimalah ajaran gurukul,
684
00:59:12,460 --> 00:59:13,900
pangeranku!
685
00:59:26,500 --> 00:59:28,260
Oh Tuhanku tersayang!
686
00:59:29,530 --> 00:59:33,130
Bagaimana cara aku membebaskan semua pemuja ini?
687
00:59:35,160 --> 00:59:36,360
Tunjukkan aku jalan.
688
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlada!
689
01:00:47,400 --> 01:00:49,160
Ada apa?
690
01:00:49,460 --> 01:00:53,260
Sama seperti Prahlada menjelaskan
kepada kita tentang Dewa Wisnu,
691
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
dia juga bisa meyakinkan raja kita.
692
01:00:56,930 --> 01:01:02,400
Jika raja kita mengakhiri konfliknya dengan
Dewa Wisnu, kita semua akan selamat.
693
01:01:05,400 --> 01:01:08,260
Mulai hari ini dan seterusnya, hidupmu akan
694
01:01:08,360 --> 01:01:11,300
terjerat
hanya dalam penderitaan dan duri.
695
01:01:11,360 --> 01:01:15,930
Karena bahkan Wisnu
menginginkan hal yang sama.
696
01:01:16,160 --> 01:01:20,560
Dia tidak pernah mencoba menyelamatkan
para pemujanya dan dewa-dewa lainnya.
697
01:01:20,700 --> 01:01:25,060
Jadi mengapa Dia akan datang untuk
seorang anak iblis berumur lima tahun?
698
01:01:25,330 --> 01:01:29,160
Kau akan sendirian!
699
01:01:29,830 --> 01:01:31,800
Pemuja Prahlada!
700
01:01:46,660 --> 01:01:49,860
Aku akan terus melantunkan
kemuliaan Dewa Wisnu
701
01:01:50,030 --> 01:01:52,730
sampai semua orang terbebaskan!
702
01:01:53,130 --> 01:01:58,530
Aku hanya perlu melantunkan satu nama
dan berserah diri dengan sepenuh hati.
703
01:01:58,760 --> 01:02:01,100
Pembebasan hanya melalui satu nama itu.
704
01:02:01,360 --> 01:02:04,230
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
705
01:02:04,300 --> 01:02:07,960
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
706
01:02:08,100 --> 01:02:12,160
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
707
01:02:45,430 --> 01:02:46,530
Prahlada.
708
01:02:47,230 --> 01:02:52,960
Aku harap kau tidak akan mengecewakanku
seperti yang terakhir kali.
709
01:02:53,300 --> 01:02:58,160
Jadi, ulangi apa pun yang telah kau
pelajari dari guru-gurumu.
710
01:02:58,260 --> 01:03:01,060
Guru-guruku telah mengajariku
711
01:03:01,460 --> 01:03:05,700
bahwa Dewa Wisnu kebetulan
adalah musuh terbesar kita.
712
01:03:07,130 --> 01:03:10,000
Luar biasa, Prahlada! Luar biasa!
713
01:03:10,330 --> 01:03:13,800
Jadi, akhirnya kau berhasil
mengeluarkan Wisnu dari kepalamu!
714
01:03:15,060 --> 01:03:18,060
Pendidikanmu akhirnya
membuahkan hasil, Nak.
715
01:03:20,560 --> 01:03:21,430
Sanda.
716
01:03:21,660 --> 01:03:22,660
Amarka.
717
01:03:23,360 --> 01:03:27,700
Aku hadiahi kalian berdua
masing-masing seratus koin emas.
718
01:03:30,560 --> 01:03:35,130
Untuk apa kemurahan hati
seperti ini, Yang Mulia?
719
01:03:35,400 --> 01:03:38,960
Kami tidak melakukan ini untuk mendapatkan hadiah.
720
01:03:39,530 --> 01:03:41,700
Kita selamat dari dipanggang hidup-hidup!
721
01:03:44,860 --> 01:03:47,160
Dengan menyatakan Wisnu sebagai musuhmu,
722
01:03:47,230 --> 01:03:49,930
kau telah sangat menyenangkanku, Nak.
723
01:03:51,330 --> 01:03:53,860
Maafkan aku, Ayah.
724
01:03:53,930 --> 01:03:57,500
Kau memintaku untuk mengulangi
ajaran guru-guruku,
725
01:03:57,860 --> 01:03:59,260
jadi aku memberitahumu.
726
01:03:59,660 --> 01:04:04,000
Tapi aku belum menerima
ajaran mereka.
727
01:04:04,700 --> 01:04:08,960
Aku jelas tidak menganggap
Dewa Wisnu sebagai musuhku.
728
01:04:10,530 --> 01:04:15,500
Ayah, jika kau memang ingin
menganggap seseorang sebagai musuh,
729
01:04:15,600 --> 01:04:17,930
tolong lihatlah ke dalam hatimu, carilah
730
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
nafsu, amarah, keserakahan, keterikatan, kesombongan,
dan iri hati, dan anggaplah mereka sebagai musuh.
731
01:04:23,260 --> 01:04:26,630
Masih lebih mudah untuk
menaklukkan alam semesta,
732
01:04:27,200 --> 01:04:30,430
tapi untuk menaklukkan
keenam musuh mematikan ini
733
01:04:30,760 --> 01:04:31,900
jauh lebih sulit.
734
01:04:31,960 --> 01:04:32,860
Diam!
735
01:04:33,000 --> 01:04:38,030
Bahkan dewa-dewa agung pun gemetar
untuk berbicara di hadapanku.
736
01:04:38,630 --> 01:04:42,960
Tapi bocah kecil ini berani menceramahiku!
737
01:04:43,500 --> 01:04:45,830
Mohon jangan marah, Ayah.
738
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
Aku mohon padamu
739
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
untuk meninggalkan permusuhanmu
terhadap Dewa Wisnu
740
01:04:53,730 --> 01:04:56,030
dan carilah perlindungan-Nya.
741
01:04:58,660 --> 01:05:00,700
Mencari perlindungan pada Wisnu si pengecut?
742
01:05:00,900 --> 01:05:05,030
Aku Hiranyakasipu! Mahakuasa
dan penakluk tiga dunia!
743
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Tidak ada yang bisa membunuh Hiranyakasipu!
744
01:05:10,260 --> 01:05:14,160
Bagaimana bisa kau menyanyikan pujian untuk seseorang
745
01:05:14,360 --> 01:05:18,360
yang telah membunuh
pamanmu, Hiranyaksa?
746
01:05:18,930 --> 01:05:22,500
Apa kau tidak punya rasa
setia kawan pada pamanmu?
747
01:05:23,030 --> 01:05:26,030
Pamanku bersalah telah melakukan dosa
748
01:05:26,130 --> 01:05:31,060
dengan menenggelamkan Bumi ke dalam
dasar Samudra Kausal.
749
01:05:31,630 --> 01:05:36,930
Dewa Waraha sangat pantas
membunuhnya.
750
01:05:37,060 --> 01:05:38,630
Pengkhianat!
751
01:05:48,360 --> 01:05:51,000
Kau laksana ular penipu
752
01:05:51,200 --> 01:05:56,060
yang tidak akan ragu
untuk menggigit orang yang kau sayangi.
753
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Sanda, Amarka! Kalian berdua
telah gagal dalam tugas kalian.
754
01:06:03,400 --> 01:06:09,130
Aku menghukum kalian berdua dengan
masing-masing seratus cambukan.
755
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Ampun, Yang Mulia.
Ampuni kami.
756
01:06:17,260 --> 01:06:20,160
Kami mohon padamu
jangan hukum kami sekeras ini.
757
01:06:20,500 --> 01:06:24,160
Kami tidak bersalah, Yang Mulia.
758
01:06:24,530 --> 01:06:27,700
Kami sudah berusaha sekuat tenaga,
759
01:06:27,960 --> 01:06:30,330
tapi putramu Prahlada sangat keras kepala
760
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
sampai-sampai dia tidak mau mendengarkan kami.
761
01:06:32,700 --> 01:06:35,960
Lebih parah lagi, dia menghasut anak-anak lain
762
01:06:36,130 --> 01:06:38,330
di gurukul untuk memberontak melawanmu.
763
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Yang Mulia, putramu
Prahlada sifatnya sangat licik.
764
01:06:44,400 --> 01:06:48,060
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
765
01:06:49,030 --> 01:06:50,630
Hiranyakasipu.
766
01:06:51,960 --> 01:06:56,960
Apa kau sekarang mengerti
permainan licik Wisnu?
767
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Menggunakan putramu seperti kapak perang,
768
01:07:02,230 --> 01:07:09,160
dia ingin menebang
pohon raksasa dari ras iblis!
769
01:07:10,930 --> 01:07:14,160
Kau benar, Baginda!
770
01:07:15,200 --> 01:07:20,130
Tapi sebelum Wisnu berhasil
dalam rencana jahatnya,
771
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Aku akan menjatuhkan hukuman pada Prahlada
772
01:07:24,900 --> 01:07:28,160
-hukuman mati!
-Tidak!
773
01:07:43,560 --> 01:07:44,830
Tidak, Tuan!
774
01:07:48,030 --> 01:07:50,960
Dosa besar apa yang akan kau lakukan?
775
01:07:51,960 --> 01:07:54,030
Sejarah belum pernah menyaksikan
776
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
seorang ayah menjatuhkan
hukuman mati
777
01:07:57,460 --> 01:08:01,730
pada putranya.
778
01:08:04,360 --> 01:08:09,460
Jangan pikir aku senang
mengambil keputusan ini!
779
01:08:10,160 --> 01:08:12,600
Tapi ketahuilah
bahwa selain menjadi seorang ayah,
780
01:08:13,160 --> 01:08:16,430
aku juga adalah pelindung
kaum iblis.
781
01:08:17,430 --> 01:08:20,930
Perlindungan kaumku
adalah tanggung jawabku!
782
01:08:21,030 --> 01:08:24,000
Jika aku mengampuni Prahlada hari ini,
783
01:08:24,260 --> 01:08:29,530
cepat atau lambat, dia akan menyebabkan
kehancuran seluruh ras iblis.
784
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
Prahlada baru bocah berumur lima tahun.
785
01:08:34,330 --> 01:08:36,500
Dia putramu!
786
01:08:38,000 --> 01:08:41,560
Di kaum iblis kita,
tidak boleh ada tempat
787
01:08:41,630 --> 01:08:45,330
untuk sentimen yang melemahkan
hati seseorang, Kayadu.
788
01:08:46,730 --> 01:08:49,360
-Tolong ampuni dia!
-Prajurit!
789
01:08:50,360 --> 01:08:54,390
Gunakan senjata kalian
dan potong-potong Prahlada!
790
01:08:54,460 --> 01:08:55,660
Tidak!
791
01:08:57,460 --> 01:09:01,300
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
792
01:09:16,600 --> 01:09:19,830
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
793
01:09:20,230 --> 01:09:23,660
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
794
01:09:28,890 --> 01:09:30,890
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
795
01:09:30,960 --> 01:09:32,100
Kenapa kalian berhenti?
796
01:09:32,660 --> 01:09:34,960
{\an8}Para iblis, serang!
797
01:09:36,360 --> 01:09:39,730
{\an8}Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
798
01:09:39,890 --> 01:09:42,300
{\an8}Om!
799
01:09:42,430 --> 01:09:46,000
{\an8}Narayanaya Vidmahe
800
01:09:46,230 --> 01:09:49,960
{\an8}Vasudevaya Dhimahi
801
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
{\an8}Tanno
802
01:09:52,030 --> 01:09:53,890
{\an8}Vishnuh
803
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
{\an8}Prachodayat
804
01:09:56,400 --> 01:09:59,630
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
805
01:10:02,860 --> 01:10:06,160
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
806
01:10:07,000 --> 01:10:10,460
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
807
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
Fe-fenomena apa ini, Baginda?
808
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Ini bukan fenomena,
809
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
melainkan sebuah tantangan terbuka dari Wisnu.
810
01:10:23,860 --> 01:10:27,060
Kau ingin membunuh putramu,
811
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
sementara dia ingin melindungi pemujanya.
812
01:10:32,560 --> 01:10:38,130
Ini bukan lagi sekadar perselisihan sederhana
antara seorang ayah dan putranya.
813
01:10:38,230 --> 01:10:40,200
Sekarang ini tentang siapa yang lebih unggul.
814
01:10:41,830 --> 01:10:45,930
Prahlada hanyalah boneka
815
01:10:46,760 --> 01:10:50,830
di tangan dua kekuatan besar.
816
01:10:52,460 --> 01:10:55,060
Jika ini tentang keunggulan,
817
01:10:55,260 --> 01:10:58,700
siapa di antara kita yang terhebat,
818
01:10:59,000 --> 01:11:00,960
maka aku, Hiranyakasipu,
819
01:11:01,230 --> 01:11:08,030
bisa melakukan apa pun untuk membuktikan
keunggulanku atas Wisnu.
820
01:11:08,460 --> 01:11:13,630
Bahkan jika itu berarti mengorbankan
putraku sendiri dalam prosesnya.
821
01:11:14,230 --> 01:11:15,430
Prajurit!
822
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Aku perintahkan agar Prahlada
diinjak-injak di depan umum
823
01:11:21,200 --> 01:11:24,030
di bawah kaki gajah-gajah gila.
824
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Bawa dia pergi!
825
01:11:26,130 --> 01:11:27,060
Tuan!
826
01:11:27,860 --> 01:11:31,030
Aku jamin
aku akan membujuk Prahlada
827
01:11:31,230 --> 01:11:35,430
dan mengubahnya menjadi anak yang penurut.
828
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Mohon beri aku kesempatan.
829
01:11:41,530 --> 01:11:42,700
Kayadu.
830
01:11:43,230 --> 01:11:46,330
Di satu sisi,
ada martabat suamimu
831
01:11:46,760 --> 01:11:49,130
dan di sisi lain, nyawa putramu.
832
01:11:49,660 --> 01:11:55,300
Seorang istri yang ideal akan selalu memilih
martabat suaminya di atas nyawa putranya.
833
01:11:55,460 --> 01:11:58,930
Yang dipertaruhkan di sini bukanlah martabatmu!
834
01:12:00,060 --> 01:12:02,500
Tapi egomu!
835
01:12:02,560 --> 01:12:03,630
Kayadu!
836
01:12:26,060 --> 01:12:28,330
Bukankah dia putra raja kita?
837
01:12:36,930 --> 01:12:37,900
Bukan.
838
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
839
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Biarkan semua orang berkata
dan semua orang melantunkan...
840
01:13:39,630 --> 01:13:42,130
Hiranyakasipu adalah Dewa kita.
841
01:13:42,530 --> 01:13:44,900
Hiranyakasipu adalah Dewa kita.
842
01:13:45,330 --> 01:13:47,760
Hiranyakasipu adalah Dewa kita.
843
01:13:48,930 --> 01:13:51,730
Prahlada, masih ada waktu.
844
01:13:52,030 --> 01:13:54,730
Berhentilah begitu terobsesi dengan Wisnu.
845
01:13:54,960 --> 01:13:56,600
Kau tidak akan dihukum.
846
01:13:57,130 --> 01:13:59,730
Gajah-gajah ini memang gila,
847
01:13:59,830 --> 01:14:03,330
tapi kegilaanmu tidak ada tandingannya.
848
01:14:03,530 --> 01:14:07,700
Ya. Aku gila!
Gila karena berbakti kepada Dewa Wisnu.
849
01:14:08,160 --> 01:14:12,060
Tapi mau bagaimana lagi? Baktiku
pada-Nya sudah seperti mabuk kepayang!
850
01:14:12,630 --> 01:14:14,230
Ini adalah kemalanganmu
851
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
bahwa kau tidak bisa merasakan
kebahagiaan ilahi ini.
852
01:14:40,330 --> 01:14:43,630
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
853
01:14:43,930 --> 01:14:47,430
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
854
01:14:48,230 --> 01:14:52,660
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
855
01:14:53,000 --> 01:14:54,960
...Dewa Basudewa.
856
01:16:06,660 --> 01:16:10,760
Pasti, ada kekuatan ilahi
yang melindungi anak ini.
857
01:16:11,460 --> 01:16:12,630
Oh, Dewa.
858
01:16:41,060 --> 01:16:44,860
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
859
01:17:08,260 --> 01:17:09,330
Oh, astaga!
860
01:17:09,560 --> 01:17:12,260
Aku merasa pusing
hanya dengan melihat ke bawah.
861
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Wow.
862
01:17:17,930 --> 01:17:20,130
Keindahan yang luar biasa!
863
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
Dan kenapa tidak?
864
01:17:23,230 --> 01:17:26,360
Bagaimanapun juga, Dewa Narayana adalah senimannya.
865
01:17:27,530 --> 01:17:28,630
Kau anak yang naif.
866
01:17:29,230 --> 01:17:33,300
Kami tidak membawamu
ke sini untuk bertamasya.
867
01:17:33,800 --> 01:17:37,830
Kami di sini untuk membunuhmu dengan
mendorongmu dari tebing ini.
868
01:17:38,560 --> 01:17:42,930
Oh! Tapi ketahuilah
bahwa kalian tidak bisa membunuhku.
869
01:17:43,500 --> 01:17:45,560
Jadi kau benar-benar berpikir
870
01:17:45,630 --> 01:17:47,930
bahwa kau tidak akan mati
jika dilempar dari tebing?
871
01:17:48,730 --> 01:17:50,830
Yang mati adalah jasad,
872
01:17:51,130 --> 01:17:52,230
bukan jiwa.
873
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Aku lebih dari sekadar jasad fana ini.
874
01:17:57,230 --> 01:17:59,830
Tentu saja, jasadku
akan hancur
875
01:18:00,030 --> 01:18:03,060
jika aku dilempar dari tebing ini.
876
01:18:03,760 --> 01:18:07,860
Tapi aku akan terlahir kembali nanti
877
01:18:08,230 --> 01:18:11,730
di keluarga lain
atau dalam wujud lain
878
01:18:11,860 --> 01:18:14,060
dengan jasad yang baru.
879
01:18:23,660 --> 01:18:26,860
Jiwaku akan selalu ada
880
01:18:27,430 --> 01:18:30,430
tak peduli apakah
jasadku ada atau tidak.
881
01:18:30,630 --> 01:18:32,760
Apa kau masih percaya
882
01:18:32,960 --> 01:18:35,100
bahwa kau bisa membunuhku?
883
01:18:35,430 --> 01:18:37,230
Setelah mendengar kata-kata bijaknya,
884
01:18:37,930 --> 01:18:40,400
aku sekarang bingung.
885
01:18:41,000 --> 01:18:43,360
Jika memang tidak mungkin
membunuhnya dalam arti sebenarnya,
886
01:18:43,930 --> 01:18:46,100
lalu mengapa kita harus
mendorongnya dari tebing?
887
01:18:46,630 --> 01:18:47,760
Tidak.
888
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
Kalian harus mendorongku,
889
01:18:51,560 --> 01:18:57,060
karena mematuhi perintah
Rajamu adalah tugasmu.
890
01:18:57,430 --> 01:19:01,030
Meskipun ayahmu melakukan
kekejaman seperti itu padamu,
891
01:19:01,630 --> 01:19:05,160
kau masih tidak membencinya?
892
01:19:05,230 --> 01:19:07,360
Ayah patut dihormati.
893
01:19:07,430 --> 01:19:09,960
Apa kau tidak takut sama sekali?
894
01:19:11,930 --> 01:19:15,130
Bagaimana bisa ada kegelapan
895
01:19:15,460 --> 01:19:18,560
Di tempat mentari bersinar terang benderang?
896
01:19:18,700 --> 01:19:23,230
Begitu kau bersujud di kaki Tuhan
897
01:19:24,400 --> 01:19:31,230
Bagaimana kau bisa merasa takut?
898
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Dia yang telah melindungiku selama ini
899
01:19:35,460 --> 01:19:38,030
akan melindungiku di masa depan juga.
900
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
Bagaimana jika Dia tidak datang
menolongmu kali ini?
901
01:19:43,560 --> 01:19:47,030
Memangnya kenapa jika tidak?
902
01:19:47,530 --> 01:19:51,730
Dia bisa memperlakukanku sesuka-Nya.
903
01:19:52,300 --> 01:19:54,660
Karena dalam segala keadaan,
904
01:19:54,730 --> 01:19:56,400
Dia adalah tuan dan junjunganku.
905
01:19:56,500 --> 01:19:59,830
Mohon jangan bersedih untukku.
906
01:19:59,960 --> 01:20:05,260
Silakan laksanakan tugas
yang diamanatkan padamu.
907
01:20:07,630 --> 01:20:09,330
Nak, kau benar-benar sebuah teka-teki.
908
01:20:09,800 --> 01:20:12,330
Setelah mendengar pencerahan
yang begitu dalam darimu,
909
01:20:12,600 --> 01:20:14,830
kami sekarang gemetar untuk melakukan dosa ini.
910
01:20:14,900 --> 01:20:18,730
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
911
01:20:19,030 --> 01:20:22,800
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
912
01:20:23,200 --> 01:20:26,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
913
01:20:27,330 --> 01:20:30,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
914
01:20:32,430 --> 01:20:35,830
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
915
01:20:40,130 --> 01:20:43,700
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
916
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Ayo, kawanku.
917
01:20:47,400 --> 01:20:49,260
Ayo kita ambil mayat Prahlada.
918
01:21:01,500 --> 01:21:02,360
Hei!
919
01:21:02,860 --> 01:21:05,760
-Apa ini?
-Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
920
01:21:07,230 --> 01:21:08,700
Oh, Dewa Narayana!
921
01:21:09,030 --> 01:21:11,860
Mukjizat ini sepenuhnya adalah perbuatan-Mu!
922
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Dengan melindungi pemuja-Mu,
923
01:21:16,230 --> 01:21:18,430
Kau telah membuktikan untuk
selama-lamanya
924
01:21:18,660 --> 01:21:22,460
bahwa Kau adalah pelindung
para pemuja-Mu.
925
01:21:23,660 --> 01:21:29,160
Hari ini, Kau telah menaklukkan
hati orang-orang bodoh yang hina!
926
01:21:29,560 --> 01:21:33,830
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
927
01:21:34,230 --> 01:21:38,130
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
928
01:21:38,500 --> 01:21:41,860
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
929
01:21:42,030 --> 01:21:44,360
Mendidih karena amarah,
Hiranyakasipu
930
01:21:44,600 --> 01:21:47,960
mencoba membunuh Prahlada berkali-kali.
931
01:21:48,560 --> 01:21:53,930
{\an8}Tapi Dewa Wisnu terus
melindunginya dari setiap serangan.
932
01:21:55,560 --> 01:22:00,760
{\an8}Cahaya baktinya
menyebar jauh dan luas.
933
01:22:01,260 --> 01:22:06,530
{\an8}Dia tahu betul bahwa
rakyatnya mulai terpengaruh
934
01:22:07,060 --> 01:22:08,600
{\an8}setelah menyaksikan kekuatan ilahi
Dewa Wisnu
935
01:22:09,330 --> 01:22:12,960
{\an8}dan akan segera berbalik melawannya.
936
01:22:13,530 --> 01:22:16,060
{\an8}Kini dia hanya punya satu pilihan.
937
01:22:31,700 --> 01:22:32,630
{\an8}Holika.
938
01:22:32,830 --> 01:22:35,060
{\an8}Di bawah bimbingan
Guru Sukracarya,
939
01:22:35,160 --> 01:22:39,100
Hiranyaksa dan aku telah
memperoleh berbagai kekuatan mistik.
940
01:22:39,630 --> 01:22:42,360
Pada saat yang sama, kau juga
diberkati dengan kekuatan yang cukup unik.
941
01:22:43,060 --> 01:22:46,600
Bahwa kau bisa membakar menjadi
abu siapa pun yang kau inginkan,
942
01:22:47,130 --> 01:22:50,360
tapi pada saat yang sama,
kau akan tetap kebal terhadap api.
943
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Aku ingin kau menggunakan anugerah ini
untuk melawan Prahlada.
944
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Biar kuingatkan,
945
01:22:58,630 --> 01:23:01,830
anugerah itu diberikan
kepadaku dengan syarat
946
01:23:02,330 --> 01:23:07,000
bahwa aku akan menggunakannya
hanya untuk membela diri
947
01:23:07,430 --> 01:23:09,830
dan aku tidak akan pernah menyalahgunakannya.
948
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
Holika.
949
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Jantung Prahlada berdetak untuk musuh kita.
950
01:23:16,100 --> 01:23:17,760
Dia adalah pemuja Wisnu!
951
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
Jika kita mengampuni nyawanya,
952
01:23:20,060 --> 01:23:24,860
dia pasti akan menghancurkan
kaum iblis kita.
953
01:23:25,960 --> 01:23:28,360
Dengan membunuh Prahlada, kau tidak
hanya akan melindungi kaum kita,
954
01:23:28,500 --> 01:23:30,560
tapi juga melindungi dirimu sendiri.
955
01:23:31,430 --> 01:23:34,460
Oleh karena itu, ini adalah penggunaan mulia dari anugerahmu.
956
01:23:34,730 --> 01:23:35,860
Bukan penyalahgunaan!
957
01:23:37,760 --> 01:23:38,700
Holika.
958
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Aku menganggapmu sebagai saudariku.
959
01:23:42,560 --> 01:23:43,960
Aku memintamu,
960
01:23:44,500 --> 01:23:46,430
di saat-saat sulit ini,
untuk mendampingiku.
961
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Tentu saja, Kakak!
962
01:23:50,560 --> 01:23:52,600
Sebenarnya, kau benar.
963
01:23:53,830 --> 01:23:57,460
Prahlada harus mati!
964
01:23:57,730 --> 01:24:00,860
Dengan melibatkanku dalam tujuan
yang begitu berharga bagi kaum kita,
965
01:24:01,530 --> 01:24:04,530
kau telah sangat menghormatiku, Kakak.
966
01:24:06,560 --> 01:24:13,000
Saat setiap bagian dari tubuh ringkih
Prahlada dilahap api,
967
01:24:13,530 --> 01:24:17,800
saat jeritannya bergema di telingaku,
968
01:24:17,930 --> 01:24:23,160
aku akan benar-benar merasa bahwa hidupku
memang berharga!
969
01:24:27,330 --> 01:24:31,760
Tapi mengapa kau perlu
Holika untuk tugas sesederhana ini?
970
01:24:32,360 --> 01:24:36,460
Lemparkan saja Prahlada ke dalam api,
dan dia akan terbakar sampai mati.
971
01:24:36,660 --> 01:24:39,460
Api saja tidak akan bisa mencelakai Prahlada.
972
01:24:40,130 --> 01:24:45,000
Karena Wisnu yang ilusi itu selalu
ada di sisinya untuk melindunginya!
973
01:24:45,430 --> 01:24:50,760
Aku ingin kau duduk di atas tumpukan kayu bakar
dan memeluk Prahlada erat-erat
974
01:24:50,830 --> 01:24:54,860
sehingga dalam keadaan apa pun
dia tidak bisa melarikan diri.
975
01:24:58,930 --> 01:25:00,660
Prahlada, putraku tersayang.
976
01:25:01,100 --> 01:25:02,860
Jangan khawatir.
977
01:25:03,400 --> 01:25:05,360
Bibimu sekarang ada di sini untukmu!
978
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
Di pangkuannya, kau akan
tidur dengan sangat damai!
979
01:25:09,330 --> 01:25:10,360
Ngomong-ngomong,
980
01:25:10,930 --> 01:25:12,900
aku telah mengundang seorang pendeta
malam ini yang akan melaksanakan
981
01:25:13,360 --> 01:25:16,030
upacara terakhirmu bahkan
sebelum kami bisa mengambil
982
01:25:16,100 --> 01:25:19,360
abumu dari tumpukan kayu bakar!
983
01:25:38,530 --> 01:25:39,500
Ibu.
984
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Apa ada yang meninggal?
985
01:25:42,730 --> 01:25:45,530
Untuk siapa tumpukan kayu bakar ini disiapkan?
986
01:25:46,530 --> 01:25:48,130
Tolong beritahu aku.
987
01:25:48,200 --> 01:25:49,130
Prahlada!
988
01:25:50,200 --> 01:25:51,760
Anakku!
989
01:25:52,430 --> 01:25:53,500
Prahlada,
990
01:25:54,330 --> 01:25:58,360
aku akan duduk di tumpukan kayu bakar ini denganmu di pangkuanku,
991
01:25:58,830 --> 01:26:00,830
dan kemudian aku akan
membakarmu hingga menjadi abu.
992
01:26:02,000 --> 01:26:04,830
Tumpukan kayu bakar ini dibuat untukmu, Nak!
993
01:26:06,660 --> 01:26:08,960
Kalian berdua seharusnya malu.
994
01:26:11,260 --> 01:26:15,030
Jika kalian tidak bisa menghentikan ketidakadilan kejam
terhadap seorang anak yang tak berdaya,
995
01:26:15,200 --> 01:26:17,930
setidaknya yang bisa kalian lakukan
adalah tidak mengejeknya.
996
01:26:18,630 --> 01:26:20,960
Ibu, tolong jangan menangis.
997
01:26:21,300 --> 01:26:24,930
Melihatmu menangis membuatku sedih.
998
01:26:26,960 --> 01:26:29,530
Oh, Prahlada!
999
01:26:35,930 --> 01:26:41,030
Oh! Sepertinya Prahlada
akhirnya takut akan nyawanya
1000
01:26:41,160 --> 01:26:43,830
setelah melihat tumpukan kayu bakar yang megah ini.
1001
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Aku tidak khawatir pada diriku sendiri.
1002
01:26:49,060 --> 01:26:52,230
Justru kau yang kukhawatirkan,
Bibiku tersayang.
1003
01:26:52,660 --> 01:26:55,960
Aku yang dihukum, bukan kau.
1004
01:26:56,760 --> 01:27:00,860
Aku mohon padamu untuk tidak masuk
ke tumpukan kayu bakar bersamaku,
1005
01:27:01,160 --> 01:27:03,700
atau kau akan terbakar menjadi abu.
1006
01:27:04,630 --> 01:27:09,100
Kita akan segera tahu
siapa yang akan terbakar
1007
01:27:09,430 --> 01:27:13,060
dan siapa yang akan keluar hidup-hidup!
1008
01:27:13,830 --> 01:27:14,930
Ayah,
1009
01:27:15,100 --> 01:27:18,360
mohon bujuk dia,
1010
01:27:18,700 --> 01:27:22,530
atau kau akan menyesal.
1011
01:27:24,360 --> 01:27:25,460
Baiklah.
1012
01:27:25,660 --> 01:27:28,930
Jika kau menghentikan baktimu
pada Wisnu, aku pasti akan
1013
01:27:29,260 --> 01:27:32,030
menghentikannya masuk ke tumpukan kayu bakar
1014
01:27:32,400 --> 01:27:34,430
dan juga mengampunimu.
1015
01:27:34,930 --> 01:27:36,360
Lupakan dia, Prahlada.
1016
01:27:36,900 --> 01:27:38,630
-Lupakan Wisnu!
-Ibu.
1017
01:27:39,730 --> 01:27:44,430
Bagaimana bisa kau memberiku nasihat buruk seperti itu,
padahal kau adalah ibuku?
1018
01:27:44,960 --> 01:27:45,930
Ayah.
1019
01:27:46,360 --> 01:27:50,130
Dewa Wisnu menarikku
1020
01:27:50,230 --> 01:27:53,830
seperti magnet menarik serbuk besi.
1021
01:27:54,830 --> 01:27:57,630
Aku sama sekali tidak punya
kendali atas daya tarik ini.
1022
01:27:58,030 --> 01:27:59,460
Kau bodoh yang keras kepala!
1023
01:27:59,560 --> 01:28:01,060
Kau pantas mati!
1024
01:28:01,730 --> 01:28:04,430
Holika, bawa dia ke atas tumpukan kayu bakar!
1025
01:28:10,230 --> 01:28:11,700
Ayo, Prahlada!
1026
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
Ibu...
1027
01:28:27,960 --> 01:28:30,760
Menyaksikan anakku sendiri terbakar hidup-hidup
1028
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Aku tahu kobaran api di hati seorang ibu
1029
01:28:34,430 --> 01:28:38,430
membakar lebih hebat
daripada tumpukan kayu bakar mana pun.
1030
01:28:39,360 --> 01:28:41,860
Jika bukan demi putramu,
1031
01:28:42,660 --> 01:28:45,760
setidaknya demi istrimu,
1032
01:28:45,860 --> 01:28:51,160
tolong ampuni Prahlada!
1033
01:28:54,930 --> 01:29:00,730
Aku juga akan masuk ke tumpukan kayu bakar.
Aku akan masuk ke tumpukan kayu bakar.
1034
01:29:01,230 --> 01:29:02,660
Bawa dia ke istana.
1035
01:29:05,530 --> 01:29:07,830
Selamat tinggal, Prahlada.
1036
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Bibi.
1037
01:29:30,660 --> 01:29:31,630
Ayo.
1038
01:29:40,900 --> 01:29:44,660
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1039
01:29:44,900 --> 01:29:48,630
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1040
01:29:51,360 --> 01:29:55,200
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1041
01:29:55,900 --> 01:29:59,430
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1042
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1043
01:30:04,800 --> 01:30:08,460
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1044
01:30:08,960 --> 01:30:12,730
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1045
01:30:13,300 --> 01:30:16,860
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1046
01:30:17,830 --> 01:30:19,500
Ini terbakar.
1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Aku tidak bisa bergerak!
1048
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Kakak!
1049
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Selamatkan aku, Kakak!
1050
01:30:29,100 --> 01:30:31,160
Kakak, aku terbakar!
1051
01:30:31,760 --> 01:30:33,030
Selamatkan aku!
1052
01:30:33,460 --> 01:30:34,330
Holika!
1053
01:30:34,630 --> 01:30:35,900
Selamatkan aku, Kakak!
1054
01:30:36,100 --> 01:30:37,430
-Aku terbakar!
-Seseorang padamkan apinya.
1055
01:30:37,530 --> 01:30:38,630
Kakak!
1056
01:30:38,960 --> 01:30:39,930
Cepat!
1057
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1058
01:30:43,830 --> 01:30:45,330
Lakukan sesuatu, cepat!
1059
01:30:46,030 --> 01:30:48,130
Keluarkan aku dari api ini!
1060
01:30:48,830 --> 01:30:50,030
Kakak!
1061
01:30:52,830 --> 01:30:54,230
Selamatkan aku!
1062
01:30:56,660 --> 01:30:58,430
Lakukan sesuatu!
Holika!
1063
01:30:58,500 --> 01:31:01,760
-Bawa air! Cepat!
-Selamatkan aku!
1064
01:31:01,830 --> 01:31:05,500
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1065
01:31:05,760 --> 01:31:09,630
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1066
01:31:12,200 --> 01:31:13,330
Tunggu, aku akan lakukan sesuatu.
1067
01:31:13,460 --> 01:31:15,000
Padamkan apinya! Cepat!
1068
01:31:15,060 --> 01:31:16,100
Ambil air!
1069
01:31:18,660 --> 01:31:19,660
Padamkan apinya!
1070
01:31:19,760 --> 01:31:21,360
{\an8}Tentu, ini adalah kelanjutan terjemahannya.
Semuanya, berkumpul
dan padamkan apinya.
1071
01:31:21,830 --> 01:31:23,900
{\an8}Holika!
1072
01:31:25,630 --> 01:31:27,430
{\an8}...Dewa Basudewa!
1073
01:31:30,730 --> 01:31:34,830
{\an8}Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1074
01:31:59,530 --> 01:32:00,600
{\an8}Ayah,
1075
01:32:00,900 --> 01:32:03,860
{\an8}-Aku sudah memohon padamu.
-Holika.
1076
01:32:04,330 --> 01:32:07,660
{\an8}Untuk tidak mengirim Bibi ke tumpukan kayu bakar,
1077
01:32:07,930 --> 01:32:11,430
{\an8}atau kau akan menyesal.
1078
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Pembunuh saudariku!
1079
01:32:16,660 --> 01:32:19,600
Enyah dari hadapanku!
1080
01:32:22,700 --> 01:32:24,530
Bawa dia pergi
1081
01:32:25,700 --> 01:32:28,530
dan lemparkan dia ke lautan.
1082
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1083
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1084
01:32:47,300 --> 01:32:51,560
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1085
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1086
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1087
01:33:03,200 --> 01:33:07,260
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1088
01:33:12,960 --> 01:33:17,060
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1089
01:33:17,500 --> 01:33:22,360
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1090
01:33:23,560 --> 01:33:27,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1091
01:33:28,760 --> 01:33:32,430
Aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1092
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1093
01:33:37,830 --> 01:33:41,830
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1094
01:33:42,330 --> 01:33:46,700
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1095
01:33:47,160 --> 01:33:51,200
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1096
01:33:52,260 --> 01:33:56,900
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1097
01:33:58,930 --> 01:34:03,560
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1098
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1099
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1100
01:34:44,360 --> 01:34:48,600
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa.
1101
01:35:07,700 --> 01:35:08,930
Bangunlah, Prahlada.
1102
01:35:28,030 --> 01:35:32,430
Aku adalah penguasa
perairan dan lautan.
1103
01:35:33,430 --> 01:35:34,660
Aku Dewa Baruna.
1104
01:35:35,160 --> 01:35:39,330
Saat melantunkan nama Dewa Narayana,
kau telah melupakan segalanya,
1105
01:35:39,460 --> 01:35:41,700
dan kau bahkan tidak sadar
1106
01:35:43,000 --> 01:35:48,460
bahwa beberapa saat yang lalu,
kau tenggelam di lautan yang dalam ini.
1107
01:35:48,560 --> 01:35:50,360
Seorang pemuja sepertimu
1108
01:35:51,530 --> 01:35:56,100
hanya lahir sekali dalam ribuan tahun.
1109
01:35:56,660 --> 01:35:58,760
Aku bersujud padamu.
1110
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Aku merasa beruntung berada
di hadapanmu yang diberkati.
1111
01:36:04,130 --> 01:36:10,030
Tapi mataku sangat ingin
menatap permata itu
1112
01:36:10,530 --> 01:36:13,530
yang bersemayam dengan agung
di Lautan Susu
1113
01:36:13,830 --> 01:36:17,830
di atas ular suci Sesa,
1114
01:36:18,100 --> 01:36:23,060
dan dia menerangi seluruh
ciptaan dengan cahayanya yang gemilang.
1115
01:36:23,830 --> 01:36:29,160
Jika kau bisa menunjukkan jalan
untuk mendapatkan permata itu,
1116
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
aku akan berutang budi padamu seumur hidup.
1117
01:36:32,800 --> 01:36:37,860
Apa kau pikir keinginan
untuk bertemu ini hanya milikmu
1118
01:36:38,930 --> 01:36:39,930
dan bukan milik-Nya?
1119
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Dia juga sangat merindukanmu.
1120
01:36:46,560 --> 01:36:49,960
Panggil saja Dia sekali!
1121
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Semoga kemenangan menyertaimu!
1122
01:37:11,060 --> 01:37:12,360
Bahkan dewa-dewa terhebat pun
1123
01:37:12,660 --> 01:37:15,760
tidak bisa melihat-Nya sekilas,
1124
01:37:16,960 --> 01:37:19,160
bagaimana bisa makhluk rendahan sepertiku,
1125
01:37:19,230 --> 01:37:24,400
yang terlahir di keluarga iblis,
bermimpi melihat Dewa Agung itu?
1126
01:37:25,260 --> 01:37:28,530
Keinginanku ini kekanakan seperti
1127
01:37:28,730 --> 01:37:30,960
keinginan seekor semut tak berarti
1128
01:37:31,030 --> 01:37:34,730
yang ingin menelan
seluruh air lautan ini.
1129
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Oh, Dewa, apa yang harus kulakukan?
1130
01:37:46,830 --> 01:37:51,260
Karena aku tidak punya siapa-siapa lagi selain Engkau.
1131
01:37:51,900 --> 01:37:56,330
Saat aku ditinggalkan oleh
keluarga dan kerabatku sendiri,
1132
01:37:57,030 --> 01:38:00,830
hanya Engkaulah
yang mendampingiku.
1133
01:38:02,400 --> 01:38:05,360
Sama seperti seorang anak yang merasa takut
setelah terpisah
1134
01:38:05,960 --> 01:38:09,700
dari ibunya di tempat yang ramai,
1135
01:38:10,330 --> 01:38:11,930
aku juga merasa takut
1136
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
karena aku terpisah dari-Mu
1137
01:38:17,130 --> 01:38:21,960
sendirian di dunia yang luas ini.
1138
01:38:22,900 --> 01:38:26,260
Oh, Dewa, datanglah dan genggam tanganku.
1139
01:38:27,530 --> 01:38:31,960
Aku tidak cukup pantas
untuk melihat-Mu secara langsung.
1140
01:38:32,300 --> 01:38:37,160
Namun aku ingin melihat-Mu.
1141
01:38:37,230 --> 01:38:39,430
Mohon tampakkan diri-Mu di hadapanku.
1142
01:38:39,930 --> 01:38:42,730
Oh, Dewa, mohon tampakkan diri-Mu di hadapanku.
1143
01:38:42,960 --> 01:38:44,860
Mohon tampakkan diri-Mu di hadapanku.
1144
01:38:45,900 --> 01:38:48,830
Mohon tampakkan diri-Mu di hadapanku.
1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,860
Mohon tampakkan diri-Mu di hadapanku.
1146
01:39:07,400 --> 01:39:12,230
Kau memanggilku, dan inilah aku!
1147
01:39:15,160 --> 01:39:16,100
Ada apa?
1148
01:39:16,860 --> 01:39:18,860
Kau tidak akan mengatakan sesuatu?
1149
01:39:20,400 --> 01:39:24,060
Aku berada di hadapan Tuhan!
1150
01:39:24,130 --> 01:39:26,500
Bukan Tuhan.
1151
01:39:26,860 --> 01:39:28,060
Sebaliknya, aku adalah pelayanmu!
1152
01:39:28,230 --> 01:39:32,330
Untuk seorang pemuja agung sepertimu,
aku hanyalah seorang pelayan.
1153
01:39:33,200 --> 01:39:35,230
Dan akan tetap begitu.
1154
01:39:36,130 --> 01:39:40,660
Karena kau telah memenangkanku melalui
1155
01:39:41,430 --> 01:39:43,660
cintamu yang tulus tanpa pamrih!
1156
01:39:44,130 --> 01:39:46,760
Oh, Dewa, Engkau adalah Tuhan yang agung!
1157
01:39:46,900 --> 01:39:51,830
Mohon jangan membuatku malu dengan
menyebut diri-Mu sebagai pelayanku.
1158
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Katakan padaku, Prahlada.
1159
01:39:53,660 --> 01:39:57,230
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
1160
01:39:57,630 --> 01:39:59,360
Setelah aku mencapai-Mu,
1161
01:39:59,860 --> 01:40:04,160
apa lagi yang tersisa untuk dicapai?
1162
01:40:04,560 --> 01:40:09,360
Semua keinginanku
telah terpenuhi hari ini.
1163
01:40:09,700 --> 01:40:12,930
Aku tidak menginginkan apa pun dari-Mu.
1164
01:40:13,030 --> 01:40:16,330
Dan jika Engkau masih bersikeras
untuk memberiku sesuatu,
1165
01:40:16,800 --> 01:40:18,030
maka, oh, Dewa,
1166
01:40:18,100 --> 01:40:20,860
aku ingin Engkau memberkatiku
1167
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
dengan api bakti
yang akan
1168
01:40:25,000 --> 01:40:27,130
selamanya menyala terang
di hatiku untuk-Mu
1169
01:40:27,630 --> 01:40:32,330
dan agar aku tidak pernah melupakan-Mu,
bahkan untuk sesaat.
1170
01:40:33,260 --> 01:40:34,260
Prahlada,
1171
01:40:35,500 --> 01:40:38,030
Aku memberkatimu
1172
01:40:38,630 --> 01:40:41,200
bahwa mulai sekarang kau akan
1173
01:40:41,530 --> 01:40:46,600
merasakan kehadiran-Ku
di mana pun dan dalam segala hal.
1174
01:40:47,460 --> 01:40:48,530
Terjadilah!
1175
01:41:20,260 --> 01:41:25,330
Aku bersujud pada Yang Mulia Dewa Narayana!
1176
01:41:25,830 --> 01:41:32,060
Aku bersujud pada Yang Mulia Dewa Basudewa
1177
01:41:36,860 --> 01:41:40,200
Aku bersujud pada Yang Mulia Dewa Narayana!
1178
01:41:40,660 --> 01:41:43,960
Aku bersujud pada Yang Mulia Dewa Basudewa
1179
01:41:45,000 --> 01:41:51,960
Hari ini, kau menampakkan diri, oh, kekasihku
1180
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Kini, setiap saat, setiap arah
Kutemukan kau di dekatku
1181
01:42:03,400 --> 01:42:06,430
Aku telah kehilangan semua inderaku
1182
01:42:07,100 --> 01:42:10,560
Kaulah satu-satunya sandaranku
1183
01:42:10,760 --> 01:42:13,830
Kudambakan kau dengan sepenuh hati
1184
01:42:13,960 --> 01:42:17,230
Akhirnya, kutemukan dirimu
1185
01:42:18,030 --> 01:42:21,230
Menyelam di awan, aku melambung
1186
01:42:21,630 --> 01:42:25,460
Terbang di atas lautan, aku menjelajah
1187
01:42:25,630 --> 01:42:28,600
Aku tak bisa menahan diri lagi
1188
01:42:28,660 --> 01:42:32,900
Pegang aku erat, selamanya
1189
01:42:47,100 --> 01:42:53,760
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1190
01:42:54,460 --> 01:43:01,130
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1191
01:43:01,830 --> 01:43:08,530
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1192
01:43:09,230 --> 01:43:16,060
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1193
01:43:16,160 --> 01:43:19,560
Govinda Madawa, jaya untuk-Mu
1194
01:43:19,860 --> 01:43:23,260
Oh, kekasih, aku milik-Mu, sungguh
1195
01:43:23,530 --> 01:43:27,600
Memanggil nama-Mu, ada cahaya
1196
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
Hidupku kini menjadi cerah
1197
01:43:30,930 --> 01:43:33,130
Dengan setiap langkah yang kuambil
1198
01:43:33,200 --> 01:43:34,960
Kuserukan nama-Mu dari hatiku
1199
01:43:35,030 --> 01:43:38,760
Nama-Mu, kurayakan
1200
01:43:38,830 --> 01:43:45,560
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1201
01:43:46,160 --> 01:43:52,930
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1202
01:43:53,530 --> 01:44:00,230
Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1203
01:44:00,900 --> 01:44:07,660
{\an8}Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1204
01:44:22,660 --> 01:44:29,630
{\an8}Om, aku bersujud kepada Yang Mulia Dewa Basudewa
1205
01:44:51,930 --> 01:44:55,430
{\an8}Kau pengkhianat hina dan kotor!
1206
01:44:56,230 --> 01:44:57,300
{\an8}Kau selamat lagi!
1207
01:44:58,360 --> 01:45:04,960
{\an8}Apa kau tidak malu menunjukkan
dirimu di hadapanku lagi dan lagi?
1208
01:45:05,030 --> 01:45:08,230
{\an8}Aku bersumpah akan menghukum Wisnu
yang munafik dan pengecut itu.
1209
01:45:08,430 --> 01:45:09,430
{\an8}Ayah,
1210
01:45:09,730 --> 01:45:11,860
{\an8}aku mohon padamu
1211
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
untuk tidak menyebut ayah kita yang tercinta,
dan maha pengasih,
1212
01:45:16,360 --> 01:45:18,430
Dewa Narayana dengan kata-kata yang begitu menghina.
1213
01:45:18,530 --> 01:45:19,660
Wah, wah!
1214
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Hinaan terhadap ayah yang tercinta dan
maha pengasih itu menyakitimu!
1215
01:45:24,260 --> 01:45:28,630
Tapi kau dengan kurang ajar menghina
ayahmu sendiri,
1216
01:45:28,860 --> 01:45:31,030
dan itu tidak mengganggumu sama sekali!
1217
01:45:31,560 --> 01:45:35,330
Apa kasih sayangmu hanya untuk
Wisnu dan tidak ada untukku?
1218
01:45:35,400 --> 01:45:37,360
Tidak begitu, Ayah.
1219
01:45:37,830 --> 01:45:40,730
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
1220
01:45:40,800 --> 01:45:44,360
Benarkah? Sepertinya tidak!
1221
01:45:44,430 --> 01:45:50,630
Hubungan ayah-anak kita hanya
terbatas pada kehidupan ini saja.
1222
01:45:50,930 --> 01:45:52,630
Tapi Sang Dewa...
1223
01:45:52,760 --> 01:45:55,960
Dia telah menjadi ayahku
di semua kelahiran sebelumnya.
1224
01:45:56,560 --> 01:45:59,030
Dia adalah ayahku di kehidupan ini
1225
01:45:59,530 --> 01:46:02,660
dan akan tetap begitu
di kelahiranku yang akan datang juga.
1226
01:46:04,630 --> 01:46:05,830
Bukan hanya ayahku,
1227
01:46:06,260 --> 01:46:08,160
dia juga adalah ayahmu.
1228
01:46:08,630 --> 01:46:10,430
Dia adalah ayah semua orang!
1229
01:46:10,730 --> 01:46:13,930
Kau mungkin menganggapnya sebagai musuhmu,
1230
01:46:14,360 --> 01:46:18,360
tapi Tuhan mencintai musuh-musuh-Nya
1231
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
sejuta kali lebih besar
1232
01:46:20,860 --> 01:46:25,360
daripada seorang ibu bisa mencintai anaknya!
1233
01:46:25,830 --> 01:46:30,230
Seluruh dunia bersujud
kepada Hiranyakasipu!
1234
01:46:30,730 --> 01:46:34,060
Siapa yang butuh cinta tak berharga dan
hampa dari si penipu itu?
1235
01:46:34,930 --> 01:46:38,860
Kau adalah antek
Wisnu itu, kan?
1236
01:46:39,300 --> 01:46:40,230
Kalau begitu panggil dia!
1237
01:46:40,400 --> 01:46:44,230
Mungkin pengecut itu akan menghadapiku
setelah mendengar permohonanmu.
1238
01:46:44,300 --> 01:46:49,730
Biarlah hari ini menjadi hari yang menentukan
siapa di antara kita
1239
01:46:49,830 --> 01:46:51,500
yang seekor serigala, dan siapa yang seekor singa!
1240
01:46:51,660 --> 01:46:55,700
Kita perlu memanggil seseorang
yang tidak hadir.
1241
01:46:56,130 --> 01:46:58,060
Dia yang ingin kau panggil
1242
01:46:58,330 --> 01:47:00,430
itu mahahadir.
1243
01:47:00,700 --> 01:47:02,160
Dia ada di mana-mana.
1244
01:47:02,360 --> 01:47:04,330
Dia meliputi segalanya.
1245
01:47:06,330 --> 01:47:08,930
Dia hadir
1246
01:47:09,030 --> 01:47:14,930
di setiap makhluk hidup
dan benda mati di dalam majelis ini.
1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,830
Diam, kau bocah konyol.
1248
01:47:16,960 --> 01:47:19,900
Kau bicara omong kosong.
1249
01:47:20,230 --> 01:47:22,200
Tunjukkan padaku di mana dia?
1250
01:47:22,730 --> 01:47:25,430
Aku tidak melihatnya di sekitar sini.
1251
01:47:36,730 --> 01:47:37,730
Prahlada!
1252
01:47:38,230 --> 01:47:41,230
Wisnumu itu mahahadir, kan?
1253
01:47:41,800 --> 01:47:45,030
Kalau begitu, dia pasti ada
di dalam pilar ini, kan?
1254
01:47:48,930 --> 01:47:50,060
Tanpa ragu!
1255
01:47:50,130 --> 01:47:54,800
Kalau begitu berdoalah agar kata-katamu
itu benar, Prahlada!
1256
01:47:55,030 --> 01:47:58,230
Karena jika dia tidak
ditemukan di dalam pilar ini,
1257
01:47:58,630 --> 01:48:00,530
maka hari ini aku, Hiranyakasipu,
1258
01:48:01,060 --> 01:48:04,260
tepat di sini di hadapan seluruh majelis ini,
1259
01:48:04,460 --> 01:48:07,700
akan memenggal kepalamu dari tubuhmu!
1260
01:48:09,530 --> 01:48:12,930
Hari ini, aku menantang Wisnumu
1261
01:48:13,100 --> 01:48:16,760
untuk menyelamatkanmu dari murkaku.
1262
01:48:17,300 --> 01:48:18,460
Mari kita semua cari tahu
1263
01:48:18,530 --> 01:48:21,360
sejauh mana Wisnu akan bertindak
untuk melindungi pemujanya.
1264
01:48:56,930 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1265
01:49:02,930 --> 01:49:08,960
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1266
01:49:09,030 --> 01:49:11,630
Om!
1267
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Jayalah Dewa Narsimha!
1268
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
Dia adalah Wisnu!
1269
01:49:21,130 --> 01:49:23,130
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
1270
01:49:23,430 --> 01:49:25,400
Dia mangsaku.
1271
01:49:29,760 --> 01:49:32,260
Akhirnya! Di sanalah kau!
1272
01:49:32,330 --> 01:49:35,300
Karena kau telah memanggil kematianmu,
1273
01:49:35,360 --> 01:49:38,730
aku harus datang untuk menghabisimu.
1274
01:49:38,800 --> 01:49:40,560
Kau penipu yang kikuk!
1275
01:49:40,630 --> 01:49:43,400
Kau melawan musuh-musuhmu
terkadang, sebagai babi hutan
1276
01:49:43,630 --> 01:49:44,560
terkadang sebagai singa!
1277
01:49:44,630 --> 01:49:46,230
Apa kau tidak bosan dengan tingkah seperti itu?
1278
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Apa pun wujudku,
1279
01:49:49,230 --> 01:49:51,200
yakinlah
1280
01:49:51,260 --> 01:49:53,260
bahwa hari ini kau akan mati
dengan cara yang sangat mengerikan!
1281
01:49:53,360 --> 01:49:58,560
Sama seperti kakakmu, Hiranyaksa,
1282
01:49:58,630 --> 01:50:00,860
yang mati di tanganku.
1283
01:50:02,460 --> 01:50:04,800
Kau seharusnya mengancam
1284
01:50:04,860 --> 01:50:07,960
hanya jika kau punya
kekuatan untuk mewujudkannya.
1285
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Jayalah Dewa Narsimha!
1286
01:50:19,530 --> 01:50:22,130
Sekarang pertarungan ini akan menjadi seru.
1287
01:50:22,200 --> 01:50:24,760
Kalau begitu kenapa menunggu?
1288
01:50:24,960 --> 01:50:28,230
Angkat senjatamu dan serang aku!
1289
01:50:30,560 --> 01:50:31,660
Tentu saja!
1290
01:51:06,600 --> 01:51:12,130
Om, hormat pada Dewa Brahma.
1291
01:53:36,630 --> 01:53:37,730
Bunuh dia!
1292
01:58:13,600 --> 01:58:18,960
Akulah matahari yang menerangi
kegelapan terdalam dengan ketakutan.
1293
01:58:19,160 --> 01:58:23,460
Akulah badai yang
menghancurkan segalanya di jalurnya
1294
01:58:23,730 --> 01:58:27,130
dan api yang membakar segalanya.
1295
01:58:27,230 --> 01:58:31,630
Para dewa ketakutan
hanya dengan mendengar namaku!
1296
01:58:32,130 --> 01:58:37,830
Aku adalah raja segala penjuru,
dan kekuatanku adalah yang tertinggi!
1297
01:58:37,930 --> 01:58:41,800
Langit dan bumi
menerimaku sebagai yang utama!
1298
01:58:41,860 --> 01:58:44,300
Karena akulah kegelapan tertinggi!
1299
01:59:02,930 --> 01:59:06,500
Vanamali gadi
1300
01:59:06,560 --> 01:59:13,360
Sarngi sankhi cakri ca nandaki
1301
01:59:13,630 --> 01:59:18,930
Sriman Narayano Vishnur
1302
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
Vasudevo bhiraksatu
1303
01:59:24,460 --> 01:59:29,800
Om! Aku haturkan sembah hormat
1304
01:59:29,860 --> 01:59:35,500
Kepada Dewa Narayana!
1305
01:59:53,500 --> 01:59:54,930
Waktumu...
1306
01:59:56,160 --> 01:59:57,230
habis!
1307
02:00:00,330 --> 02:00:03,660
...Dewa Basudewa!
1308
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
Kematian tidak bisa menyentuhku,
baik di dalam empat dinding
1309
02:00:11,200 --> 02:00:13,230
maupun di luarnya.
1310
02:00:14,230 --> 02:00:16,260
Tidak di atas bumi...
1311
02:00:18,700 --> 02:00:20,830
tidak pula di langit.
1312
02:00:21,760 --> 02:00:27,730
Tidak oleh senjata apa pun,
baik yang bernyawa maupun tidak bernyawa
1313
02:00:29,360 --> 02:00:30,860
tidak bisa membunuhku.
1314
02:00:39,830 --> 02:00:42,460
Kau punya sesuatu untuk dikatakan sekarang, kan?
1315
02:00:52,630 --> 02:00:54,000
Hiranyakasipu,
1316
02:00:54,800 --> 02:00:56,730
kapan kau akan mengerti?
1317
02:00:56,830 --> 02:00:59,560
Akulah ayah yang agung!
1318
02:00:59,830 --> 02:01:02,230
Dewa Brahma adalah ciptaanku.
1319
02:01:02,300 --> 02:01:04,530
Akulah sang pencipta agung.
1320
02:01:04,760 --> 02:01:07,430
Akulah Tuhan!
1321
02:01:09,200 --> 02:01:10,230
Kau bodoh!
1322
02:01:10,300 --> 02:01:11,630
Lihat aku!
1323
02:01:11,800 --> 02:01:16,430
Aku bukan manusia, bukan pula binatang.
1324
02:01:16,830 --> 02:01:20,030
Aku Narsimha!
1325
02:01:20,600 --> 02:01:23,560
Lihatlah matahari terbenam.
1326
02:01:24,260 --> 02:01:26,230
Ini bukan siang,
1327
02:01:26,730 --> 02:01:28,930
bukan pula malam.
1328
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Lagi pula, kau
tidak berada di dalam rumahmu
1329
02:01:32,860 --> 02:01:34,530
tidak pula di luar rumahmu.
1330
02:01:34,630 --> 02:01:38,260
Liat, kau berada di ambang pintu.
1331
02:01:38,430 --> 02:01:40,660
Kau juga tidak berada di tanah
1332
02:01:40,730 --> 02:01:42,630
tidak pula di langit.
1333
02:01:42,700 --> 02:01:45,060
Kau ada di pangkuanku!
1334
02:01:45,130 --> 02:01:47,800
Dan bicara soal senjata,
1335
02:01:48,460 --> 02:01:50,960
lihatlah cakarku.
1336
02:01:51,600 --> 02:01:57,030
Cakar ini bukan milik yang hidup,
bukan pula milik yang mati!
1337
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Jayalah Dewa Narayana!
1338
02:03:11,260 --> 02:03:17,060
Kita semua harus pergi dan mengucapkan
terima kasih kepada Dewa Wisnu.
1339
02:03:55,030 --> 02:03:56,730
Lakukan sesuatu, Dewa Indra!
1340
02:03:57,300 --> 02:04:01,130
Aku setuju, kita para dewa
gagal menyelamatkan Prahlada.
1341
02:04:01,460 --> 02:04:05,760
Tapi tolong jangan buat aku menghadapi
amukan Dewa kita.
1342
02:04:06,300 --> 02:04:08,530
Aku baik-baik saja menjadi
Penguasa surga.
1343
02:04:08,660 --> 02:04:10,560
Aku tidak mau menjadi almarhum.
1344
02:04:12,530 --> 02:04:16,130
{\an8}Tentu, ini adalah bagian terakhir dari terjemahan subtitle tersebut.
Ibu, mungkin kau tahu
1345
02:04:16,960 --> 02:04:18,460
{\an8}cara menenangkan suamimu!
1346
02:04:21,630 --> 02:04:23,330
{\an8}Dia adalah suamiku,
1347
02:04:23,730 --> 02:04:26,130
{\an8}tapi setelah menyaksikan
murka dan awatara-Nya yang geram,
1348
02:04:26,200 --> 02:04:28,730
{\an8}aku takut mendekati-Nya.
1349
02:04:31,800 --> 02:04:36,430
{\an8}Wahai Kakek Mulia, mohon sarankan
jalan keluar dari kesulitan ini.
1350
02:04:39,760 --> 02:04:42,600
{\an8}Satu-satunya yang bisa menenangkan
kemarahan Sang Dewa
1351
02:04:42,660 --> 02:04:44,560
{\an8}adalah jiwa yang menjadi alasan
kemarahan itu terbangun.
1352
02:04:47,760 --> 02:04:48,700
Prahlada, anakku sayang,
1353
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
mohon tenangkan Dewamu!
1354
02:04:54,160 --> 02:04:56,630
Mohon tinggalkan amarah-Mu, oh, Dewa.
1355
02:04:58,130 --> 02:04:59,230
Tolong lihatlah ke sekeliling.
1356
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
Semua orang sangat ketakutan.
1357
02:05:13,800 --> 02:05:14,830
Oh, Dewa.
1358
02:05:16,030 --> 02:05:17,600
Tolong tenanglah.
1359
02:05:21,260 --> 02:05:27,660
Aku haturkan sembah hormatku pada Dewa Narsimha!
1360
02:05:27,760 --> 02:05:28,930
Tolong tenanglah.
1361
02:05:29,000 --> 02:05:35,630
Prahlada-hlada-dayine
1362
02:05:36,300 --> 02:05:42,160
Hiranyakasipoh Vaksah
1363
02:05:43,560 --> 02:05:47,660
Sila-tanka-nakhalaye
1364
02:05:47,760 --> 02:05:49,830
Engkau membuatku duduk di pangkuan-Mu,
1365
02:05:50,330 --> 02:05:53,730
dan sekarang Engkau mengelusku
dengan penuh kasih sayang.
1366
02:05:53,860 --> 02:05:57,860
Jangan ragu bahwa kau
1367
02:05:58,160 --> 02:06:04,430
lebih kusayangi daripada Brahma, Siwa,
dan bahkan Dewi Laksmi.
1368
02:06:04,500 --> 02:06:05,530
Oh, Dewa!
1369
02:06:06,130 --> 02:06:09,030
Engkau telah berinkarnasi
berkali-kali di masa lalu.
1370
02:06:09,230 --> 02:06:12,100
Namun, dengan berinkarnasi
demi melindungi
1371
02:06:12,160 --> 02:06:13,760
hanya satu pemuja-Mu
yang tak berarti ini,
1372
02:06:13,960 --> 02:06:16,330
Engkau telah menganugerahiku
kehormatan yang begitu besar,
1373
02:06:16,600 --> 02:06:19,760
sehingga aku tidak bisa cukup
mengungkapkan rasa terima kasihku
1374
02:06:19,830 --> 02:06:21,560
bahkan jika aku harus menyanyikan
pujian untuk-Mu
1375
02:06:21,760 --> 02:06:25,300
selama sejuta tahun sebagai balasannya.
1376
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
Aku tidak punya apa-apa untuk kupersembahkan pada-Mu,
1377
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
kecuali hatiku, yang hanya memiliki
kasih sayang untuk-Mu.
1378
02:06:36,400 --> 02:06:41,630
Satu-satunya penyesalan adalah ayahku,
tanpa alasan,
1379
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
memendam perasaan permusuhan terhadap-Mu.
1380
02:06:44,400 --> 02:06:46,460
Mohon ampuni dia!
1381
02:06:46,960 --> 02:06:48,260
Prahlada.
1382
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakasipu telah disucikan
dari segala dosanya oleh sentuhanku.
1383
02:06:56,130 --> 02:06:58,130
Jangan khawatir!
1384
02:06:58,230 --> 02:07:00,960
Aku nyatakan hari ini,
1385
02:07:01,560 --> 02:07:04,430
bahwa untuk sepanjang zaman yang akan datang,
1386
02:07:04,500 --> 02:07:08,230
kau akan dirayakan sebagai salah satu
pemuja-Ku yang paling agung,
1387
02:07:08,530 --> 02:07:11,230
dan siapa pun yang memujamu
1388
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
niscaya akan menjadi
penerima rahmat-Ku.
1389
02:08:31,460 --> 02:08:34,130
Jayalah Dewa Narayana!
1390
02:08:34,630 --> 02:08:36,700
Ada apa ini, Dewa Indra?
1391
02:08:36,930 --> 02:08:39,730
Kau tampak cukup senang.
1392
02:08:40,200 --> 02:08:41,330
Memangnya kenapa?
1393
02:08:42,260 --> 02:08:45,130
Rintangannya telah disingkirkan.
1394
02:08:45,660 --> 02:08:48,300
Tapi biar kuingatkan,
1395
02:08:49,330 --> 02:08:53,360
Jaya dan Wijaya akan dilahirkan kembali dua kali lagi
sebelum kembali kepada Sang Dewa.
1396
02:08:56,930 --> 02:09:00,160
Jayalah Dewa Narayana!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:04,630
DEWA SIWA
1398
02:09:04,654 --> 02:09:12,654
Diterjemahkan oleh HIKARU
Dukung saya https://trakteer.id/misomeru/tip
109162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof