Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,900
Epsiode 2
2
00:00:09,909 --> 00:00:11,270
Präsident!
3
00:00:11,270 --> 00:00:13,156
Guten Morgen!
4
00:00:18,074 --> 00:00:20,790
Grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten, grosse Neuigkeiten!
5
00:00:20,790 --> 00:00:23,117
Versammelt euch, versammelt euch!
6
00:00:23,653 --> 00:00:26,598
Unser Präsident.... ist verheiratet!
7
00:00:27,368 --> 00:00:29,289
Eine geheime Heirat!
8
00:00:29,289 --> 00:00:30,641
Was?!
9
00:00:31,959 --> 00:00:33,117
Unser Präsident ist verheiratet?
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,620
Ja, das ist das was ich gehört habe!
11
00:00:34,620 --> 00:00:37,696
Unser Präsident ist verheiratet...
12
00:00:37,696 --> 00:00:38,867
Wirklich?!
13
00:00:38,867 --> 00:00:41,506
Unser Präsident ist insgeheim verheiratet.
14
00:00:41,506 --> 00:00:44,823
Es stimmt. Niemand ist perfekt.
15
00:00:44,823 --> 00:00:46,327
Was? Eine geheime Heirat?
16
00:00:46,327 --> 00:00:49,568
Ich habe mich immer gefragt warum er nie in der Begleitung einer Frau war.
17
00:00:52,671 --> 00:00:55,619
Aber, warum?! Warum eine geheime Heirat?
18
00:00:55,619 --> 00:00:58,532
Weil die Präsidentin nicht zugestimmt hat.
19
00:00:58,532 --> 00:01:00,336
Sie hat nicht zugestimmt?
20
00:01:00,336 --> 00:01:01,541
Du hast es nicht gewusst?
21
00:01:01,541 --> 00:01:07,490
Seine frühere Verlobung wurde aufgelöst, weil die Präsidentin nicht zugestimmt hat.
Unmittelbar vor der Hochzeit.
22
00:01:07,490 --> 00:01:08,526
Oh... wirklich?
23
00:01:08,526 --> 00:01:09,696
Es stimmt!
24
00:01:28,021 --> 00:01:30,667
Hast du irgendwelche Gerüchte über mich gehört?
25
00:01:30,667 --> 00:01:33,174
Sie meinen, dass Sie geheiratet haben?
26
00:01:33,174 --> 00:01:35,144
Du hast das auch gehört?
27
00:01:35,144 --> 00:01:38,053
Wer verbreitet dieses Gerücht?!
28
00:01:42,957 --> 00:01:43,602
Was?
29
00:01:43,602 --> 00:01:45,213
Sie sind wirklich nicht verheiratet?
30
00:01:45,213 --> 00:01:45,815
Park Hoon.
31
00:01:45,815 --> 00:01:47,887
Sie hätten heiraten können ohne es mich wissen zu lassen.
32
00:01:47,887 --> 00:01:49,023
Habe ich nicht!
33
00:01:50,428 --> 00:01:51,430
Habe ich wirklich nicht.
34
00:01:51,430 --> 00:01:53,569
Warum regen Sie sich so auf?
35
00:01:53,569 --> 00:01:58,015
Na ja, ich würde mich auch aufregen, wenn ich eine Frau hätte, ohne dass ich es weiss.
36
00:01:58,015 --> 00:01:59,725
Ehefrau? Was Ehefrau?
37
00:01:59,725 --> 00:02:01,965
Mit wem soll ich überhaupt verheiratet sein?
38
00:02:01,965 --> 00:02:02,967
Sind Sie neugierig?
39
00:02:02,967 --> 00:02:05,441
Gibt es wirklich auch eine Frau?
40
00:02:05,441 --> 00:02:07,446
Eine Frau, die ich angeblich geheiratet habe?
41
00:02:09,452 --> 00:02:11,222
Wer zum Teufel ist es?!
42
00:02:11,692 --> 00:02:14,833
Machen Sie sich keine Gedanken! Ich treffe sie und kümmere mich um die Sache.
43
00:02:18,283 --> 00:02:19,586
Warte.
44
00:02:26,807 --> 00:02:28,711
Ich habe keine Lust zu arbeiten.
45
00:02:37,207 --> 00:02:38,844
Hyun Ki Joon?
46
00:02:46,607 --> 00:02:50,516
Bist du... meine Frau?
47
00:02:59,409 --> 00:03:00,479
Ist es lustig?
48
00:03:00,479 --> 00:03:01,554
Ist es das nicht?
49
00:03:01,554 --> 00:03:03,124
Gong Ah Jung.
50
00:03:03,124 --> 00:03:06,200
Warum nimmst du es so ernst?
Es ist nur ein kindischer Witz.
51
00:03:06,200 --> 00:03:07,670
Aber wer ist es überhaupt?
52
00:03:07,670 --> 00:03:09,243
Es ist wirklich unglaublich.
53
00:03:10,712 --> 00:03:12,617
Warum siehst du mich so an?
54
00:03:12,617 --> 00:03:15,425
Du denkst nicht, ich hätte dieses Gerücht gestartet, oder?
55
00:03:15,425 --> 00:03:16,495
Ich war es nicht.
56
00:03:16,495 --> 00:03:17,937
Ich war es auch nicht.
57
00:03:19,443 --> 00:03:20,713
Ich habe es nicht getan!
58
00:03:20,713 --> 00:03:25,125
Hast du das nicht von Anfang an geplant?
Es war schon komisch, als du kamst um das Geld zurückzuzahlen.
59
00:03:25,125 --> 00:03:29,369
War der Alkoholschock auch ein Schauspiel?
60
00:03:29,369 --> 00:03:30,674
Ich kann es nicht fassen.
61
00:03:30,674 --> 00:03:35,459
Hör mir zu, Hyun Ki Joon.
Ich weiss es ist kindisch von mir das zu sagen aber,
62
00:03:35,459 --> 00:03:37,297
Ich komme sehr gut alleine zurecht.
63
00:03:37,297 --> 00:03:39,303
Warum würde ich so ein Gerücht in die Welt setzen?
64
00:03:39,303 --> 00:03:42,400
Wenn du dich nicht sofort darum kümmerst verklage ich dich.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,648
Wegen übler Nachrede.
66
00:03:43,648 --> 00:03:46,891
Übler Nachrede?
Wow, damit gehst du zu weit.
67
00:03:46,891 --> 00:03:48,970
Warum ist es entehrend mit mir verheiratet zu sein?
68
00:03:48,970 --> 00:03:50,440
Darum geht es nicht!
69
00:03:50,440 --> 00:03:52,512
Es ist wichtig für mich!
70
00:03:56,791 --> 00:03:59,565
Bist du immer so?
71
00:03:59,565 --> 00:04:02,908
Diese Methode könnte bei anderen funktionieren, aber bei mir...
72
00:04:02,908 --> 00:04:04,650
Hast du Beweise?
73
00:04:04,919 --> 00:04:09,330
Wenn du Beweise hast, dass ich herumerzählt habe, ich sei mit dir verheiratet, zeig sie mir.
74
00:04:09,999 --> 00:04:12,540
Was? Du hast mich ohne Beweise verdächtigt?
75
00:04:12,540 --> 00:04:14,813
Ich sage dir das jetzt, ich werde das nicht einfach gut sein lassen.
76
00:04:14,813 --> 00:04:15,883
Ich werde die Gesetze brauchen...
77
00:04:15,883 --> 00:04:18,222
Hast nicht du vielleicht das Gerücht verbreitet?
78
00:04:18,222 --> 00:04:18,931
Was?
79
00:04:18,931 --> 00:04:22,975
Vielleicht hast du es gestartet und nun versuchst du, mir die Schuld zuzuschieben. Ist das falsch?
80
00:04:22,975 --> 00:04:25,181
Bist du fertig?
81
00:04:43,939 --> 00:04:45,510
Ich sage es dir jetzt.
82
00:04:45,510 --> 00:04:47,549
Ich habe die eine Chance für eine Erklärung gegeben.
83
00:04:47,549 --> 00:04:48,585
Ich sehe dich vor Gericht.
84
00:04:48,585 --> 00:04:50,162
Mach was du willst.
85
00:04:50,162 --> 00:04:52,635
Bereite dich darauf vor.
86
00:04:52,635 --> 00:04:55,476
Vergiss nicht die Beweise zu bringen.
87
00:05:08,385 --> 00:05:09,321
Wer war das?
88
00:05:09,321 --> 00:05:10,390
Wer?
89
00:05:10,390 --> 00:05:11,793
Ein Stalker.
90
00:05:11,893 --> 00:05:12,930
Ein Stalker?
91
00:05:18,981 --> 00:05:20,585
Beweise?
92
00:05:20,585 --> 00:05:21,628
Was ist passiert?
93
00:05:21,628 --> 00:05:23,433
Hat sie es artig zugegeben?
94
00:05:23,433 --> 00:05:26,337
Sie hat mich stattdessen beschuldigt, das Gerücht in die Welt gesetzt zu haben.
95
00:05:27,185 --> 00:05:28,681
Wow, sie gibt sich stark.
96
00:05:28,681 --> 00:05:29,750
Warum überlassen Sie es nicht mir?
97
00:05:29,750 --> 00:05:32,291
Finde einen Anwalt!
98
00:05:32,291 --> 00:05:34,295
Den besten!
99
00:05:37,243 --> 00:05:38,980
Was?
100
00:05:38,980 --> 00:05:40,451
Nein, es ist nichts.
101
00:05:47,504 --> 00:05:50,212
Was? 80% Chancen zu gewinnen?!
102
00:05:50,212 --> 00:05:53,795
Sie werden den Fall sicher gewinnen, also soll ich meine Bedenken vergessen?!
103
00:05:53,795 --> 00:05:54,999
Ist das ein Gewinn?!
104
00:05:54,999 --> 00:05:56,536
Ist das ein Gewinn?!
105
00:05:56,536 --> 00:05:58,408
Bitte beruhigen Sie sich und...
106
00:05:58,408 --> 00:06:01,316
Das Ding über Gericht ist, dass man gewinnen oder verlieren kann...
107
00:06:01,316 --> 00:06:03,421
Würden Sie sich beruhigen, wenn Sie ich wären?
108
00:06:04,758 --> 00:06:07,098
Ist das der Anwalt Jung Che Go?
109
00:06:11,215 --> 00:06:14,691
Sir, sind Sie wegen dem Anwalt Jung Che Go gekommen?
110
00:06:17,233 --> 00:06:19,136
Was ist das für ein Anwalt?!
111
00:06:19,136 --> 00:06:21,979
Sir, alles in Ordnung? Sir!
112
00:06:21,979 --> 00:06:24,157
Wie Schade.
113
00:06:25,394 --> 00:06:29,071
Uhm, ist es möglich...
114
00:06:29,071 --> 00:06:31,210
Suchen Sie einen Anwalt?
115
00:06:37,963 --> 00:06:39,072
Ich bin Chun Jae Bum.
116
00:06:39,072 --> 00:06:39,839
Ja.
117
00:06:41,678 --> 00:06:43,583
Was ist das Problem?
118
00:06:43,583 --> 00:06:47,661
Es sieht nicht so aus, als gehe es um eine Scheidung.
119
00:06:49,667 --> 00:06:53,511
Stellen Sie sich vor, ich sei Anwalt Jung und reden Sie entspannt.
120
00:06:53,511 --> 00:06:58,565
Es wurde noch nichts entschieden, also...
121
00:06:58,565 --> 00:07:03,779
Also, was ich sagen will ist... ähm...
122
00:07:08,258 --> 00:07:11,807
Natürlich. Es wird vertraulich sein.
123
00:07:11,807 --> 00:07:16,854
Es ist nicht meine Geschichte, sondern... die meines Freundes.
124
00:07:16,854 --> 00:07:18,959
Die eines Freundes?
125
00:07:18,959 --> 00:07:20,063
Dieses Mädchen...
126
00:07:20,063 --> 00:07:22,871
Dieses komische Mädchen, das er nicht einmal kennt...
127
00:07:25,217 --> 00:07:28,927
...verbreitet ein Gerücht, dass sie mit ihm verheiratet ist.
128
00:07:28,927 --> 00:07:30,298
Wie sollen wir das händeln?
129
00:07:30,298 --> 00:07:31,834
Ein verücktes Mädchen?
130
00:07:32,203 --> 00:07:35,111
Aber, warum ist Ihr Freund nicht selber gekommen?
131
00:07:35,111 --> 00:07:37,688
Oh, ja...
132
00:07:37,688 --> 00:07:39,121
Er ist beschäftigt.
133
00:07:39,624 --> 00:07:41,232
Oh, er ist beschäftigt.
134
00:07:41,601 --> 00:07:45,177
Nun, heutzutage ist es gut, beschäftigt zu sein.
135
00:07:46,882 --> 00:07:51,494
Dann, würden Sie mir Details der Geschichte sagen?
136
00:07:53,300 --> 00:07:54,771
Also...
137
00:07:54,771 --> 00:08:00,560
Sagen Sie Ihrem Freund, er soll mich kontaktieren, wenn er sich entscheidet, zu klagen.
138
00:08:00,560 --> 00:08:03,702
Okay. Danke für Ihre Hilfe.
139
00:08:03,702 --> 00:08:05,172
Dann...
140
00:08:05,172 --> 00:08:06,710
Sir.
141
00:08:06,710 --> 00:08:10,086
Ja?
Sie sollten die zusätzlichen Konsultationsgage zahlen.
142
00:08:10,086 --> 00:08:13,234
Es sind 18 Minuten über der Anfangskonsultation.
143
00:08:13,234 --> 00:08:17,846
Auch wenn Sie beschäftigt sind, bitte bezahlen Sie am Empfang auf Ihrem Weg nach draussen.
144
00:08:18,782 --> 00:08:20,419
18 Minuten?
145
00:08:21,323 --> 00:08:24,029
Ja, dann...
146
00:08:27,747 --> 00:08:28,682
Oh, Liebling!
147
00:08:28,682 --> 00:08:30,488
Warst du so beschäftigt?
148
00:08:30,488 --> 00:08:31,891
Anwalt Chun!
149
00:08:31,891 --> 00:08:33,460
Das ist nicht...
150
00:08:33,460 --> 00:08:35,366
Schatz, ich werde das nehmen.
151
00:08:39,847 --> 00:08:41,551
Es tut mir Leid, Liebling.
152
00:08:42,287 --> 00:08:45,033
Ich wollte dich holen kommen, aber...
153
00:08:45,033 --> 00:08:47,507
Lass uns die Dinge richtig machen, bitte.
154
00:08:47,507 --> 00:08:50,583
Es ist wahr! Hast du nicht meinen Klienten gehen sehen?
155
00:08:50,583 --> 00:08:53,391
Ich war den ganzen Tag so beschäftigt, dass ich nicht einmal zu Mittag essen konnte.
156
00:08:53,391 --> 00:08:54,695
Um was geht es in diesem Fall?
157
00:08:54,695 --> 00:08:56,399
Hä?
158
00:08:56,399 --> 00:08:58,812
Sag mir, um was es geht!
159
00:08:58,812 --> 00:09:00,048
Wie kannst du...
160
00:09:00,048 --> 00:09:01,853
...über die vertraulichen Informationen eines Klienten fragen?
161
00:09:01,853 --> 00:09:03,457
Gibt es Geheimnisse zwischen einem verheirateten Paar?!
162
00:09:03,457 --> 00:09:05,731
Haha, unglaublich!
163
00:09:05,731 --> 00:09:07,101
Trotzdem, ich kann nicht.
164
00:09:07,101 --> 00:09:08,672
Das ist ausserdem gegen die Grundsätze eines Anwalts.
165
00:09:08,672 --> 00:09:09,942
Chun Jae Bum!
166
00:09:09,942 --> 00:09:13,452
Dieses Mädchen hat ihn nicht einmal verheiratet, verbreitet aber Gerüchte, dass sie es tat.
167
00:09:13,452 --> 00:09:16,534
Also denkt er darüber nach, sie anzuklagen oder nicht.
168
00:09:16,534 --> 00:09:19,709
Was eine komische Frau! Was ist so toll an der Heirat?
169
00:09:19,709 --> 00:09:21,179
Ich denke das Gleiche.
170
00:09:23,587 --> 00:09:25,357
Diese Zeitung ist von Gestern.
171
00:09:30,380 --> 00:09:45,591
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
172
00:09:50,707 --> 00:09:54,049
Ich habe keine Ahnung, wie dieses Gerücht sich verbreiten konnte.
173
00:09:54,517 --> 00:09:59,129
Finde mir die Verantwortlichen, wenn wir sie kriegen können, und klage sie an.
174
00:10:01,910 --> 00:10:03,914
Wieso bekomme ich keine Antwort?!
175
00:10:04,851 --> 00:10:07,892
Braucht das nicht etwas Zeit?
176
00:10:08,394 --> 00:10:10,466
Man darf das nicht zu sehr beschleunigen.
177
00:10:12,940 --> 00:10:14,878
Es wird einige Zeit brauchen.
178
00:10:17,559 --> 00:10:22,272
Dann finde heraus, ob es jemand direkt von dieser Frau gehört hat.
179
00:10:22,272 --> 00:10:26,550
Sie muss herumgegangen sein und verbreitet haben, mit mir verheiratet zu sein!
180
00:10:28,623 --> 00:10:30,995
Denken Sie wirklich über eine Anklage nach?
181
00:10:30,995 --> 00:10:32,488
Natürlich.
182
00:10:32,488 --> 00:10:33,375
Das können Sie nicht.
183
00:10:33,375 --> 00:10:33,877
Was?
184
00:10:33,877 --> 00:10:36,150
Sie dürfen nicht mit diesem Mädchen streiten.
185
00:10:36,150 --> 00:10:37,887
Park Ho...
186
00:10:45,175 --> 00:10:47,219
Was sagst du da?
187
00:10:47,697 --> 00:10:50,596
Wissen Sie es nicht? Wenn Sie eine Frau anschreien, wird es zurückkommen.
188
00:10:50,596 --> 00:10:55,209
Es ist besser sie ruhig zu überzeugen, als sie lautstark zu verklagen.
189
00:10:55,209 --> 00:10:57,749
Ich möchte das auch machen, aber sie ist eine Frau, mit der ich nicht reden kann.
190
00:10:57,749 --> 00:11:00,122
Sie müssen sie trotzdem beruhigen.
191
00:11:00,122 --> 00:11:04,105
Sie wird weiterhin behaupten, mit Ihnen verheiratet zu sein und
Sie werden es bestreiten. Wem werden die Leute wohl glauben?
192
00:11:04,105 --> 00:11:05,943
Garantiert mir.
193
00:11:08,986 --> 00:11:11,659
Willst du damit sagen, du traust ihren Worten mehr als meinen?
194
00:11:14,735 --> 00:11:18,351
Wie kann es Rauch ohne Feuer geben?
195
00:11:18,351 --> 00:11:21,192
Jeder würde denken, sie tut es, weil da etwas ist.
196
00:11:21,192 --> 00:11:25,202
Mach einfach was ich sage. Mach schon und arrangiere einen Termin mit dem Anwalt.
197
00:11:27,510 --> 00:11:29,347
Hey, Hyun Ki Joon.
198
00:11:29,347 --> 00:11:30,097
Ja.
199
00:11:30,652 --> 00:11:31,588
Was bringt dich hierher?
200
00:11:31,588 --> 00:11:33,465
Oh, ich kam zur falschen Zeit.
201
00:11:33,465 --> 00:11:35,604
Du weisst, dass wir ein Treffen dieses Wochenende habe, oder?
202
00:11:35,604 --> 00:11:37,075
Mach keine Entschuldigungen und sag, dass du beschäftigt bist.
203
00:11:37,075 --> 00:11:39,548
Okay.
204
00:11:39,548 --> 00:11:41,887
Bring deine Frau mit.
205
00:11:41,887 --> 00:11:43,592
Frau?
206
00:11:43,592 --> 00:11:47,169
Das Gerücht ist überall. Das du verheiratet bist.
207
00:11:47,404 --> 00:11:50,352
Nein, das stimmt nicht. Was wirklich passiert ist, ist...
208
00:11:50,352 --> 00:11:51,689
Ich weiss, ich weiss.
209
00:11:51,689 --> 00:11:53,928
Es ist weil du keine Erlaubnis der Präsidentin Hyun bekommen hast.
210
00:11:53,928 --> 00:11:54,664
Was?
211
00:11:54,664 --> 00:11:59,811
Du musst uns nicht belügen. Wir sind auf deiner Seite.
212
00:11:59,811 --> 00:12:01,281
Ich gehe.
213
00:12:03,287 --> 00:12:06,736
Love ist forever!
(Liebe ist für immer)
214
00:12:06,736 --> 00:12:08,206
Fighting!
215
00:12:08,206 --> 00:12:09,543
Ich habe dir gesagt, es stimmt nicht!
216
00:12:09,543 --> 00:12:11,849
Hey! Hör mir zu!
217
00:12:22,285 --> 00:12:23,021
Präsident.
218
00:12:23,021 --> 00:12:25,026
Sag nichts.
219
00:12:25,861 --> 00:12:26,428
Ähm....
220
00:12:26,428 --> 00:12:28,033
Sag es nicht!
221
00:12:39,360 --> 00:12:43,214
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
222
00:12:49,269 --> 00:12:51,041
Das ist alles deine Schuld!
223
00:12:51,041 --> 00:12:52,241
Was machst du?!
224
00:12:52,241 --> 00:12:55,474
Hast du herumerzählt: "Hyun Ki Joon ist mein Ehemann"?!
225
00:12:56,458 --> 00:12:57,775
Warum kannst du nicht antworten?!
226
00:12:57,775 --> 00:12:59,293
Lass mich los und lass uns reden!
227
00:12:59,293 --> 00:13:01,980
Sag die Wahrheit! Du hast es in die Welt gesetzt, oder?!
228
00:13:01,980 --> 00:13:04,037
Ich habe gesagt, ich war das nicht! Warum machst du das?!
229
00:13:04,037 --> 00:13:06,452
Lügen! Lügen!
230
00:13:07,054 --> 00:13:09,081
Ich werde dich umbringen.
231
00:13:09,081 --> 00:13:10,739
Beweise! hast du Beweise?
232
00:13:10,739 --> 00:13:12,311
Zeig mir deine Beweise. Beweise!
233
00:13:12,311 --> 00:13:13,748
Beweise?
234
00:13:14,454 --> 00:13:17,723
Dort.
Schau dir das ganz genau an.
235
00:13:19,221 --> 00:13:22,481
Ah ja, und hast du jetzt geheiratet, Ah Jung?
236
00:13:22,481 --> 00:13:23,772
Wie kannst du...?
237
00:13:23,772 --> 00:13:26,884
Wieso redest du über Heirat? Mit Ah Jung.
238
00:13:26,884 --> 00:13:30,051
Oh, hast du es nicht gewusst? Ich bin verheiratet.
239
00:13:30,051 --> 00:13:33,777
Er will immer "heisse Nächte", also...
240
00:13:33,777 --> 00:13:36,313
Ich habe Kopfschmerzen.
241
00:13:36,313 --> 00:13:37,522
Oh, mein Kopf!
242
00:13:39,122 --> 00:13:40,491
Beweise?
243
00:13:40,491 --> 00:13:43,029
Wir wissen alle, was du getan hast!
244
00:13:45,933 --> 00:13:49,498
Unmöglich. Wegen dem?
245
00:14:00,494 --> 00:14:01,767
Nein.
246
00:14:01,767 --> 00:14:04,021
Nein, nein, nein, nein. Das macht keinen Sinn.
247
00:14:04,021 --> 00:14:07,272
Ich habe nur gesagt, dass ich verheiratet bin.
248
00:14:07,272 --> 00:14:09,919
Ich habe nie gesagt mit wem.
249
00:14:09,919 --> 00:14:11,963
Ahhh! Wirklich...
250
00:14:11,963 --> 00:14:14,610
Genau. Ich habe gar nichts gesagt.
251
00:14:14,610 --> 00:14:17,139
Ich habe nichts gesagt. Gar nichts.
252
00:14:17,967 --> 00:14:19,479
Hallo?
253
00:14:19,479 --> 00:14:21,429
Hier ist Hyun Ki Joon.
254
00:14:21,429 --> 00:14:23,126
Treffen wir uns, jetzt.
255
00:14:25,468 --> 00:14:26,967
Gong Ah Jung?
256
00:14:28,842 --> 00:14:30,206
Hallo?
257
00:14:31,210 --> 00:14:32,510
Hallo?
258
00:14:38,944 --> 00:14:41,478
Wieso gab es ein Gerücht, das es mit Hyun Ki Joon war?
259
00:14:41,478 --> 00:14:43,688
Ah, ich werde verrückt!
260
00:14:48,186 --> 00:14:50,440
Es ruhig klären?
261
00:14:50,440 --> 00:14:53,687
Wie? Das Telefon...
262
00:14:56,729 --> 00:14:59,035
Sie haben nichts gehört, oder?
263
00:14:59,035 --> 00:15:00,374
Ja.
264
00:15:08,891 --> 00:15:11,159
Warum mit Hyun Ki Joon?
265
00:15:11,159 --> 00:15:14,012
Warum mit Hyun Ki Joon? Warum?!
266
00:15:14,810 --> 00:15:16,693
Warum so aufrdringlich?
267
00:15:16,693 --> 00:15:20,901
Gib mir Zeit, damit ich darüber nachdenken kann, was passiert ist, okay?!
268
00:15:23,884 --> 00:15:25,527
Warte einen Moment.
269
00:15:25,527 --> 00:15:28,024
Er würde nicht hierher kommen. würde er?
270
00:15:28,024 --> 00:15:29,678
Oh, was soll ich tun?
271
00:15:33,114 --> 00:15:34,142
Sind Sie okay?
272
00:15:34,142 --> 00:15:37,015
Entschuldigung, entschuldigung, entschuldigung!
273
00:15:50,122 --> 00:15:53,233
Wieso verstecke ich mich? Habe ich irgendetwas falsches gemacht?
274
00:15:55,238 --> 00:15:56,315
Guten Tag.
275
00:15:56,315 --> 00:15:58,589
Ich würde gerne Frau Gong Ah Jung treffen aus dem Ministerium für Kultur und Tourismus.
276
00:15:58,589 --> 00:15:59,585
In Ordnung.
277
00:16:00,978 --> 00:16:03,858
Ja, kann ich mit der Beamtin Gong Ah Jung sprechen?
278
00:16:05,413 --> 00:16:08,014
Sie sagen Beamtin Gong Ah Jung ist gerade gegangen.
279
00:16:08,014 --> 00:16:08,734
Gerade?
280
00:16:08,734 --> 00:16:11,328
Ja. Sie sagen, sie kommt jetzt.
281
00:16:11,796 --> 00:16:14,839
Dann warte ich hier.
282
00:16:14,839 --> 00:16:16,884
Eine Sekunde.
283
00:16:16,884 --> 00:16:18,248
Das ist der einzige Ausgang, richtig?
284
00:16:18,248 --> 00:16:19,587
Ja.
285
00:16:33,813 --> 00:16:35,435
Oh! Sunbae (Vorgesetzte der Gruppe)!
286
00:16:35,435 --> 00:16:38,409
Geht! Geht! Geht!
287
00:16:45,788 --> 00:16:47,440
Ich sollte das nicht tun.
288
00:16:47,440 --> 00:16:49,995
Ich muss hier raus.
289
00:16:49,995 --> 00:16:52,052
Ich muss denken, denken.
290
00:17:15,763 --> 00:17:17,267
Wieso haben Sie das getan?
291
00:17:18,939 --> 00:17:23,184
Wenn man meine Stellung bedenkt, ist das nicht richtig.
292
00:17:29,809 --> 00:17:32,716
Nein. Er ist wahrscheinlich schneller als ich.
293
00:17:34,889 --> 00:17:37,331
Ein Perverser! Oh, was soll ich machen?
294
00:17:37,331 --> 00:17:39,637
Das ist er! Der große Typ!
295
00:17:39,637 --> 00:17:41,173
Das liegt nicht in meiner Autorität.
296
00:17:41,173 --> 00:17:42,477
Das geht über meine Kapazitäten.
297
00:17:42,477 --> 00:17:46,260
Das ist nicht mein Job. Ich habe die Autorität nicht.
298
00:17:46,260 --> 00:17:47,730
Was mache ich nur?
299
00:17:47,730 --> 00:17:50,704
Ich habe nicht die Autorität.
300
00:17:50,704 --> 00:17:53,246
Oh. Zeig es an.
301
00:17:54,029 --> 00:17:57,557
Genau. Ich kann nicht auf die zählen.
302
00:17:59,029 --> 00:18:00,911
Was machen Sie da?
303
00:18:10,668 --> 00:18:12,246
Guten Tag.
304
00:18:15,085 --> 00:18:19,297
Die Abteilung für Kultur und Gesellschaft hat dieses Projekt geplant und...
305
00:18:19,297 --> 00:18:21,438
...ich habe über Wege nachgedacht...
306
00:18:21,438 --> 00:18:25,647
...um es in verschiedenen Bereichen zu nutzen.
307
00:18:25,647 --> 00:18:29,926
Oh wirklich? Haben Sie irgendwelche gute Ideen?
308
00:18:29,926 --> 00:18:34,478
Sie müssen beschäftig sein. Ich werde es Ihnen auf dem Weg erklären.
309
00:18:34,478 --> 00:18:39,793
Wie wäre es, wenn wir es mit dem Ökotourismus kombinieren, den wir gerade planen?
310
00:18:39,793 --> 00:18:43,570
Wenn wir das kombinieren, dann könnten wir zwei Fliegen mit einem Schlag treffen.
311
00:18:43,570 --> 00:18:46,451
Wir werden ausserdem Geld einsparen können, also würde das gut sein...
312
00:18:47,018 --> 00:18:49,057
Wir sollten in die Richtung gehen.
313
00:19:13,933 --> 00:19:17,064
Sie muss schlechtes Gewissen haben.
314
00:19:32,997 --> 00:19:34,702
Danke schön für die Fahrt.
315
00:19:34,702 --> 00:19:35,939
Leben Sie in der Gegend?
316
00:19:35,939 --> 00:19:39,619
Nein. Ich kenne jemanden in dieser Nachbarschaft.
317
00:19:39,619 --> 00:19:42,288
Die Sache, die Sie vorhin erwähnt haben...
318
00:19:42,288 --> 00:19:43,727
Das ist eine gute Idee.
319
00:19:43,727 --> 00:19:45,165
Machen Sie einen schriftlichen Antrag.
320
00:19:45,165 --> 00:19:47,838
Okay. Ich danke Ihnen.
321
00:19:47,838 --> 00:19:48,812
Geben Sie auf sich Acht.
322
00:19:48,812 --> 00:19:50,284
Okay.
323
00:19:57,603 --> 00:19:59,641
Was schriftlichen Antrag?
324
00:19:59,641 --> 00:20:00,679
Ich bin verrückt.
325
00:20:00,679 --> 00:20:03,753
Wieder in Schwierigkeiten gekommen, was soll ich machen?
326
00:20:03,753 --> 00:20:05,665
Wieso bin ich nur so?
327
00:20:12,986 --> 00:20:16,262
Das sind große Schwierigkeiten.
328
00:20:16,262 --> 00:20:19,610
Was soll ich machen?
329
00:20:19,610 --> 00:20:22,451
Das ist unmöglich.
330
00:20:22,451 --> 00:20:29,570
Das wird langsam komplizierter.
331
00:20:32,648 --> 00:20:35,092
Es war ein hektischer Tag, whew.
332
00:20:35,092 --> 00:20:36,798
Du siehst zerzaust aus.
333
00:20:36,798 --> 00:20:37,934
Ich weiß.
334
00:20:37,934 --> 00:20:38,938
Aber?
335
00:20:38,938 --> 00:20:40,441
Ich bin so erschöpft.
336
00:20:40,441 --> 00:20:43,917
Warum? Was ist es?
337
00:20:43,917 --> 00:20:45,622
Naja, es ist...
338
00:20:45,622 --> 00:20:47,997
Oh, es ist so kompliziert.
339
00:20:49,279 --> 00:20:51,779
Du hörst nicht mal zu.
340
00:20:55,889 --> 00:20:57,326
Wer ist es?
341
00:20:57,326 --> 00:20:59,732
Ein böses Mädchen.
342
00:21:02,708 --> 00:21:04,447
Ah, sie ist böse...
343
00:21:04,447 --> 00:21:06,926
Wie lange ich auch nachdenke, ich begreife es nicht.
344
00:21:06,926 --> 00:21:08,764
Warum muss es Hyun Ki Joon sein?
345
00:21:08,764 --> 00:21:10,402
Ich meine, natürlich bin ich liebenswert, aber...
346
00:21:10,402 --> 00:21:12,775
Warum bin ich mit diesem Bastard verwickelt?
347
00:21:12,775 --> 00:21:14,278
Oh, es ist erdrückend.
348
00:21:14,278 --> 00:21:17,825
Ich muss wissen, wie das passieren konnte, um eine Gegenmassnahme zu treffen.
349
00:21:17,825 --> 00:21:19,527
Ahh! Wirklich!
350
00:21:46,514 --> 00:21:48,221
-Dieb!
Kündigung!
351
00:21:49,421 --> 00:21:51,095
Du bist gerade gefangen worden!
352
00:21:52,369 --> 00:21:55,445
Würde man das nicht Schicksal nennen?
353
00:21:55,445 --> 00:21:58,587
Wenn das Schicksal ist, dann ist dein Leben...
354
00:21:58,587 --> 00:22:01,395
Oh, ihr kennt euch schon?
355
00:22:01,395 --> 00:22:02,735
-Nein.
-Ja.
356
00:22:04,235 --> 00:22:06,509
Oh, ich wollte nur in Ruhe nachdenken.
357
00:22:06,509 --> 00:22:07,720
Ich gehe.
358
00:22:15,171 --> 00:22:16,843
Was ist mit heute?
359
00:22:16,843 --> 00:22:19,417
Es scheint dazu da zu sein, mein Leben kompliziert zu machen.
360
00:22:21,589 --> 00:22:24,938
Du gehst einfach? Wie schade, das Schicksal hat uns doch gerade erst zusammengeführt.
361
00:22:24,938 --> 00:22:27,679
Wenn du das Wort Schicksal so alltäglich brauchst, wirst du bestraft.
362
00:22:27,679 --> 00:22:29,061
Wie auch immer...
363
00:22:29,061 --> 00:22:30,987
Solltest du mir nicht danken?
364
00:22:30,987 --> 00:22:32,258
Dank mir wurdest du nicht entlassen!
365
00:22:32,258 --> 00:22:35,033
Willst du mich verarschen?!
366
00:22:35,033 --> 00:22:38,476
Wenn ich nicht damit abgehauen wäre, hättest du sie in das Gesicht deines Chefs geworfen.
367
00:22:38,476 --> 00:22:39,115
Und dann?
368
00:22:39,115 --> 00:22:40,788
Ich meinte es nicht wirklich.
369
00:22:40,788 --> 00:22:42,859
Nein, das war ernst gemeint.
370
00:22:42,859 --> 00:22:45,431
Du hättest sie sicher geworfen.
Oder?
371
00:22:45,431 --> 00:22:48,007
Auch wenn ich sie abgegeben hätte, wäre ich nicht entlassen worden.
372
00:22:48,007 --> 00:22:50,982
Ich möchte trotzdem denken, dass ich jemanden gerettet habe.
373
00:22:50,982 --> 00:22:54,491
Wieso rettest du nicht dein eigenes Leben?
374
00:22:59,078 --> 00:23:00,916
Wenn sie so geht, ist es ein Zufall.
375
00:23:01,618 --> 00:23:04,494
Wenn ich sie aufhalten kann, ist es Schicksal.
376
00:23:05,127 --> 00:23:07,068
Hey, Gong Ah Jung!
377
00:23:10,682 --> 00:23:12,921
Deine Kündigung...
378
00:23:12,921 --> 00:23:15,195
Was soll ich damit machen?
379
00:23:25,897 --> 00:23:27,435
Seine Familie sucht nach ihm?
380
00:23:27,435 --> 00:23:30,844
Dann, hast du gedacht, er wäre ein armer, heimloser Künstler?
381
00:23:30,844 --> 00:23:33,653
Na ja, weil du gesagt hast, dass er bei dir lebt...
382
00:23:33,653 --> 00:23:37,898
Er ist Sohn einer Familie, die du kennen würdest, wenn ich dir den Namen sage.
383
00:23:37,898 --> 00:23:39,869
Oh, wirklich?
384
00:23:39,869 --> 00:23:42,047
Aber wieso geht er nicht nach Hause?
385
00:23:42,047 --> 00:23:44,621
Wurde er rausgeschmissen?
386
00:23:44,621 --> 00:23:46,728
Er wurde nicht rausgeworfen, aber er geht wahrscheinlich nicht nach Hause,
er gedemütigt wurde.
387
00:23:46,728 --> 00:23:49,467
Was? Wieso?
388
00:23:49,467 --> 00:23:52,042
Naja, schau mal...
389
00:23:54,596 --> 00:23:56,293
Das ist ein Geheimnis.
390
00:23:56,293 --> 00:23:58,733
Du bist nicht mal ein Kind und machst Witze.
391
00:23:58,733 --> 00:24:00,204
Also woher kennen sie sich?
392
00:24:00,204 --> 00:24:01,607
Er sagte, es sei Schicksal.
393
00:24:01,607 --> 00:24:04,255
Schicksal? Woow, Schicksal...
394
00:24:04,255 --> 00:24:06,421
Schicksal ist wirklich ein tödliches Gift, nicht wahr?
395
00:24:06,421 --> 00:24:08,928
Oh, wir haben einen Kunden.
396
00:24:14,950 --> 00:24:17,289
Das ist auch Schicksal.
397
00:24:24,108 --> 00:24:26,248
Der Geschmack der Suppe hat sich gar nicht verändert.
398
00:24:26,248 --> 00:24:29,330
Es ist wie vor drei Jahren. Ich bin früher oft mit Freunden hergekommen.
399
00:24:29,330 --> 00:24:32,671
Das ist alles, oder? Du bringst sie morgen, okay?
400
00:24:34,109 --> 00:24:38,622
Aber ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du mir für eine Serviette eine Mahlzeit zahlst.
401
00:24:38,622 --> 00:24:42,773
Ich mag es nicht, wenn meine Sachen bei einem Fremden sind.
402
00:24:44,477 --> 00:24:45,948
Warum?
403
00:24:45,948 --> 00:24:47,820
Du hast immer noch nicht nach meinen Namen gefragt.
404
00:24:47,820 --> 00:24:49,222
Name?
405
00:24:50,560 --> 00:24:52,265
Hast du ihn nicht gesagt?
406
00:24:52,265 --> 00:24:54,504
Kümmert dich nicht, huh?
407
00:24:54,504 --> 00:24:57,244
Wir kennen uns eh nicht gut genug um unseren Namen zu sagen...
408
00:24:58,422 --> 00:25:00,660
Hyun Sang Hee.
409
00:25:00,660 --> 00:25:02,532
Auch wenn es dich nicht kümmert, merk ihn dir.
410
00:25:02,532 --> 00:25:03,535
Ganz sicher!
411
00:25:08,048 --> 00:25:09,521
Hyun Sang Hee?
412
00:25:11,763 --> 00:25:13,778
Ist "Hyun" ein gewöhnlicher Nachname?
413
00:25:13,778 --> 00:25:16,630
Oh, wieso musst es Hyun Ki Joon sein?
414
00:25:16,630 --> 00:25:21,819
Wie bereits gesagt ist unsere Chinaabteilung gerade daran, eine unabhängige Tochterfirma aufzubauen.
415
00:25:21,819 --> 00:25:25,216
Wir planen damit, Ende des Jahres in den chinesischen Markt einzusteigen.
416
00:25:25,216 --> 00:25:30,277
Die Shanghai Investment Group, mit der wir Kontakt aufgebaut haben, scheint interessiert.
417
00:25:30,277 --> 00:25:36,724
Ich werde Ihnen einen Report über die Höhe der Investitionen und die rechtlichen Angelegenheiten
schicken, sobald wir alles abgeklärt haben.
418
00:25:36,724 --> 00:25:38,920
Sehen Sie sich nun bitte die Grafik an.
419
00:25:38,920 --> 00:25:45,460
Dieser Graph zeigt unseren rasch steigenden Kurs,
der sich aus unseren Einkünften des Einkaufszentrums ergibt.
420
00:25:46,773 --> 00:25:50,564
Von den jetzigen Umständen ausgehend, sieht es so aus als wären sie Investitionen nicht abgeneigt.
421
00:25:50,564 --> 00:25:53,677
Sei trotzdem auf der Hut. Man weiss nie, wann sie einen Rückzieher machen.
422
00:25:53,677 --> 00:25:56,756
Deswegen möchte ich Charlie Jang nach Seoul einladen.
423
00:25:56,756 --> 00:25:58,824
Ich werde die Sache hier über die Bühne bringen, wenn möglich.
424
00:25:58,824 --> 00:26:00,814
Das ist eine gute Idee.
425
00:26:00,814 --> 00:26:04,345
Es sieht so aus, als würden die anderen auch versuchen, mit ihnen zu sprechen,
also musst du diese Gelegenheit beim Schopf packen.
426
00:26:04,345 --> 00:26:06,247
Machst du dir Sorgen, etwas könnte schief gehen?
427
00:26:06,247 --> 00:26:07,755
Du machst das schon.
428
00:26:07,755 --> 00:26:13,921
Deswegen sage ich es. Versage nicht. Geh es vorsichtig an.
429
00:26:13,921 --> 00:26:16,402
Die Zukunft unseres Hotels hängt an dir.
430
00:26:16,402 --> 00:26:18,926
Management ist Krieg.
431
00:26:18,926 --> 00:26:20,031
Willst du mir Angst einjagen?
432
00:26:20,031 --> 00:26:22,121
Wenn du dich so schnell verängstigen lässt, dann fang gar nicht erst an.
433
00:26:22,121 --> 00:26:25,947
Du könntest deinen Spass haben und dein Geld ausgeben, warum würdest du dir Kopfschmerzen bereiten wollen...?
434
00:26:31,772 --> 00:26:33,645
Wie auch immer...
435
00:26:33,645 --> 00:26:35,849
Hast du noch nichts von Sang Hee gehört?
436
00:26:36,146 --> 00:26:37,686
Ich habe ihn gefunden.
437
00:26:37,686 --> 00:26:40,651
Er ist bei einem guten Freund von der Schule, einem Kerl names Hwang Suk Bong.
438
00:26:40,651 --> 00:26:42,548
Wieso kommt er nicht nach Hause?
439
00:26:42,548 --> 00:26:43,994
Ich habe ihn nicht getroffen.
440
00:26:43,994 --> 00:26:45,270
Warum?
441
00:26:46,741 --> 00:26:49,288
Weil er sich noch schlecht fühlen würde, wenn er mich sieht.
442
00:26:49,288 --> 00:26:50,424
Natürlich!
443
00:26:50,424 --> 00:26:52,384
Sollte er sich dir gegenüber nicht schuldig fühlen?
444
00:26:52,384 --> 00:26:54,562
Wegen ihm wurde deine Verlobung aufgelöst.
445
00:26:54,562 --> 00:26:57,560
Oh, Unruhestifter...
446
00:26:57,560 --> 00:27:00,231
Wenn Brüder sich wegen des Managements streiten würden, na schön...
447
00:27:00,231 --> 00:27:01,665
...dann könnte ich es wenigstens allen sagen.
448
00:27:01,665 --> 00:27:03,887
Aber ihr zwei habt es wegen einer Frau gemacht, wie zwei Idioten...
449
00:27:03,887 --> 00:27:06,144
Was für eine Blamage!
450
00:27:06,144 --> 00:27:08,002
Wirklich eine Schande...
451
00:27:12,213 --> 00:27:16,651
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
452
00:27:49,784 --> 00:27:51,786
Gong Ah Jung.
453
00:27:53,252 --> 00:27:54,255
Hallo?
454
00:27:54,255 --> 00:27:55,823
Hier ist Gong Ah Jung.
455
00:27:55,823 --> 00:27:57,725
Lass uns reden.
456
00:27:57,725 --> 00:27:59,126
Allein.
457
00:28:00,109 --> 00:28:01,862
Hörst du zu?
458
00:28:02,963 --> 00:28:04,350
Wo bist du?
459
00:28:21,743 --> 00:28:23,350
Wo ist sie?
460
00:28:23,350 --> 00:28:24,285
Ah! Hier!
461
00:28:24,285 --> 00:28:25,686
Hier!
462
00:28:25,969 --> 00:28:27,154
Hier!
463
00:28:27,154 --> 00:28:27,988
Wieso hörst du mich nicht?
464
00:28:27,988 --> 00:28:28,809
Hier!
465
00:28:28,809 --> 00:28:30,184
Hier!
466
00:28:30,191 --> 00:28:32,225
Hier...
467
00:28:36,263 --> 00:28:37,898
Was ist das?
468
00:28:37,899 --> 00:28:40,101
Warum hast du mir gesagt, hierher zu kommen?
469
00:28:40,101 --> 00:28:43,637
Nicht hier, aber lass uns das nehmen und reden, huh?
470
00:28:45,573 --> 00:28:46,407
Hey!
471
00:28:47,342 --> 00:28:49,710
Lass uns erst einsteigen.
472
00:29:08,229 --> 00:29:10,498
Wieso bewegt sich das nicht?
473
00:29:10,498 --> 00:29:15,169
Hyun Ki Joon, mach schon und paddle. Hyun Ki Joon.
474
00:29:17,472 --> 00:29:19,907
Hyun Ki Joon!
475
00:29:19,956 --> 00:29:21,727
Was machst du?
476
00:29:21,727 --> 00:29:24,728
Lass uns dort reden.
477
00:29:24,728 --> 00:29:28,282
Lass uns an einem Ort reden, wo Leute uns nicht sehen.
478
00:29:29,984 --> 00:29:31,617
Schnell...
479
00:29:54,159 --> 00:29:56,695
Hier sollte gut sein.
480
00:29:57,920 --> 00:29:59,113
Was ist?
481
00:29:59,113 --> 00:30:01,782
Wie oft ich auch darüber nachdenke,
482
00:30:01,782 --> 00:30:04,770
ich weiss wirklich nicht, warum es so ein Gerücht über dich und mich gibt.
483
00:30:04,770 --> 00:30:07,789
Was wenn jemand aus deinem Hotel oder jemand, den wir im Café getroffen haben...
484
00:30:07,789 --> 00:30:10,859
...etwas komisches über uns gesagt hat?
485
00:30:11,859 --> 00:30:15,696
Ich glaube es nicht! Deswegen wolltest du hierher kommen...
486
00:30:15,696 --> 00:30:16,998
Es mag mühsam sein..
487
00:30:16,998 --> 00:30:19,150
...aber es schadet nicht, vorsichtig zu sein.
488
00:30:20,435 --> 00:30:23,818
Ich kenne keinen, der hierher kommt, um damit zu fahren. Das Gleich gilt für dich, oder?
489
00:30:23,818 --> 00:30:26,558
Das ist der sicherste Platz in Seoul.
490
00:30:26,558 --> 00:30:27,908
Warum?
491
00:30:27,908 --> 00:30:29,483
Warum nicht tief in den Bergen?
492
00:30:29,483 --> 00:30:31,011
Das ist nicht sicher.
493
00:30:31,011 --> 00:30:33,113
Es gibt viele Kletterer.
494
00:30:33,380 --> 00:30:34,915
Natürlich...
495
00:30:34,915 --> 00:30:36,380
Sag nur, dass ich das eine oder andere weiss.
496
00:30:36,380 --> 00:30:37,912
Ich höre das oft.
497
00:30:37,912 --> 00:30:39,791
Dann,
498
00:30:39,902 --> 00:30:41,767
lass mich zumindest deine Entschuldigung hören.
499
00:30:41,767 --> 00:30:43,903
Ich bin nicht gekommen um mich zu entschuldigen.
500
00:30:43,903 --> 00:30:47,261
Ich habe dir gesagt, ich habe niemanden gesagt, dass ich mit dir verheiratet bin.
501
00:30:47,261 --> 00:30:48,215
Gong Ah Jung.
502
00:30:48,215 --> 00:30:50,451
Es stimmt. Ich habe das nicht gesagt!
503
00:30:50,451 --> 00:30:52,887
Denkst du, das macht irgendeinen Sinn...?
504
00:30:53,634 --> 00:30:56,070
Oh nein, du sollst dich nicht aufregen.
505
00:30:56,070 --> 00:30:58,105
Du musst sie überzeugen, die Sache ruhig zu klären.
506
00:30:58,105 --> 00:30:59,574
Fighting! (Du kannst das!)
507
00:31:04,812 --> 00:31:06,313
Na schön.
508
00:31:06,313 --> 00:31:08,649
Nehmen wir mal an, es stimmt.
509
00:31:09,149 --> 00:31:10,111
Also?
510
00:31:10,111 --> 00:31:13,694
Ich sage nicht, dass ich völlig unschuldig bin.
511
00:31:13,694 --> 00:31:15,089
Was willst du damit sagen?
512
00:31:15,089 --> 00:31:19,917
Also, weisst du... Nur als Witz..
513
00:31:19,917 --> 00:31:24,165
Hätte ich gesagt, ich sei noch nicht verheiratet,
dann hätte mich das in dieser Situation jämmerlich erscheinen lassen.
514
00:31:24,165 --> 00:31:30,036
Also habe ich meiner Freundin gesagt, ich sei verheiratet, und so hat es vielleicht angefangen...
515
00:31:31,505 --> 00:31:33,617
Natürlich gibt es dafür keinen Beweis!
516
00:31:33,617 --> 00:31:35,209
Ich denke nur, es könnte so angefangen haben.
517
00:31:35,209 --> 00:31:41,515
Also hast du gesagt du seist verheiratet, aber du hast nie gesagt, dass du mit mir verheiratet bist?!
518
00:31:42,549 --> 00:31:44,418
Du bist intelligent.
519
00:31:45,019 --> 00:31:46,521
Was hast du letzte Nacht mit ihr gemacht?
520
00:31:46,521 --> 00:31:48,322
Was? Was? Was? Was?
521
00:31:48,322 --> 00:31:50,992
Du warst definitiv mit ihr letzte Nacht! Hast du gedacht, ich weiss nichts davon?!
522
00:31:50,992 --> 00:31:54,595
Das ist wie "Ich habe getrunken, aber ich bin nicht gefahren."
523
00:31:54,595 --> 00:31:57,440
Wenn man über das Finden der Wahrheit und Anzeigen redet...
524
00:31:57,440 --> 00:31:59,500
Denkst du nicht, dass es kindisch ist?
525
00:31:59,500 --> 00:32:00,868
Kindisch?
526
00:32:00,868 --> 00:32:02,636
Wer war die erste, die über Beweise geredet hat?
527
00:32:02,636 --> 00:32:04,104
Lass das uns in Ruhe klären.
528
00:32:04,104 --> 00:32:05,467
Ich durchschaue dich.
529
00:32:05,467 --> 00:32:06,740
Lass mich los!
530
00:32:07,841 --> 00:32:09,209
Oh!
531
00:32:09,209 --> 00:32:10,877
Achtung!
532
00:32:16,284 --> 00:32:17,952
Ach, wirklich!
533
00:32:17,952 --> 00:32:19,386
Hey!
534
00:32:26,994 --> 00:32:28,696
Hilfe!
535
00:32:28,696 --> 00:32:30,531
Hilfe!
536
00:32:30,531 --> 00:32:32,499
Hilfe!
537
00:32:32,499 --> 00:32:34,435
Ah!
538
00:32:34,435 --> 00:32:35,636
Hilfe!
539
00:32:35,636 --> 00:32:37,337
Hilfe!
540
00:32:37,337 --> 00:32:39,372
Hilfe!
541
00:33:13,674 --> 00:33:15,876
Warum in aller Welt bist du gesprungen?!
542
00:33:15,876 --> 00:33:18,045
Hätte ich etwa beide Augen schliessen sollen?
543
00:33:18,045 --> 00:33:20,948
Gerade vor ihr war ein Boot und ein Typ mit einer Lebensrettungsjacke! Also warum?!
544
00:33:20,948 --> 00:33:22,650
Ich habe nur getan, was ich tun musste.
545
00:33:22,650 --> 00:33:24,752
Du sagtest es sei nichts falsch mit Vorsichtsmassnahmen.
546
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
Ist das etwa vorsichtig sein?
547
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Was hätte ich tun sollen?
548
00:33:27,822 --> 00:33:30,124
Ich mache das immer.
549
00:33:41,201 --> 00:33:43,003
Was ist?
550
00:33:57,617 --> 00:33:59,353
Wirst du okay sein?
551
00:33:59,353 --> 00:34:04,292
Sieht so aus, als wären dein Handy, Brieftasche und Autoschlüssel weg.
552
00:34:06,661 --> 00:34:07,462
Steig ein.
553
00:34:07,462 --> 00:34:09,697
Ich fahre dich nach Hause.
554
00:34:12,400 --> 00:34:14,703
Verschwinde!
555
00:34:15,870 --> 00:34:18,339
Bist du sicher, dass du das nicht bereuen wirst?
556
00:34:19,640 --> 00:34:21,942
Ich gehe.
557
00:34:52,173 --> 00:34:55,275
Sei ruhig, es stört.
558
00:34:55,275 --> 00:34:56,677
Was stimmt mit diesem Wagen nicht?
559
00:34:56,677 --> 00:34:58,512
Sogar wenn ich dich fahre...
560
00:34:58,512 --> 00:35:00,414
Ich habe gesagt, du musst mich nicht fahren.
561
00:35:00,414 --> 00:35:04,285
Du kannst wahrscheinlich mit einem einzigen Anruf jemanden rufen,
der dich mit einem tollen Wagen abholt.
562
00:35:04,285 --> 00:35:08,356
Aber du willst nicht wirklich, dass dich jemand so sieht, oder?
563
00:35:09,223 --> 00:35:12,360
Ich sage nur, du würdest das nicht wollen.
564
00:35:12,660 --> 00:35:15,730
Es tut mir Leid, falls ich mich irre.
565
00:35:15,730 --> 00:35:17,965
Du irrst dich.
566
00:35:27,775 --> 00:35:28,943
Hier sind wir.
567
00:35:28,943 --> 00:35:30,978
Ich werde nicht um das Fahrgeld fragen.
568
00:35:32,246 --> 00:35:33,714
Lass uns aussteigen.
569
00:35:34,815 --> 00:35:35,616
Das ist schon in Ordnung.
570
00:35:35,616 --> 00:35:37,685
Ich kann zu Hause trocknen.
571
00:35:37,685 --> 00:35:42,356
Lass uns weiterreden, bevor du deine Meinung änderst.
572
00:35:42,357 --> 00:35:45,726
Ah, wirklich. Er ist so schwierig.
573
00:35:58,005 --> 00:35:59,140
Was machst du?
574
00:35:59,140 --> 00:36:02,843
Lass uns vorsichtig sein. Leute haben ihre Augen überall.
575
00:36:02,843 --> 00:36:05,212
Es ist niemand hier.
576
00:36:05,212 --> 00:36:06,781
Hast du auch kein Personal?
577
00:36:40,048 --> 00:36:42,050
Was ist der Marktpreis von diesem Ort?
578
00:36:42,050 --> 00:36:47,055
Für einen Staatsdiener, der keine Unterhaltung, Einladung und Bestechung akzeptiert,
würde es hart sein, so etwas bezahlen zu können.
579
00:36:47,055 --> 00:36:48,623
Wer hat davon geredet, dass ich kaufen will?
580
00:36:48,623 --> 00:36:51,859
Ich werde mir einfach einen Typen schnappen, der so lebt.
581
00:36:54,595 --> 00:36:56,997
Es ist ein Witz.
582
00:36:58,332 --> 00:37:00,034
Lass uns da weiterreden, wo wir aufgehört haben.
583
00:37:00,034 --> 00:37:02,136
Warum bist du so ernst?
584
00:37:02,136 --> 00:37:03,971
Ich werde mich darum kümmern.
585
00:37:03,971 --> 00:37:06,106
Es gibt Leute, die irrtümlich glauben, wir seien verheiratet.
586
00:37:06,106 --> 00:37:08,309
Aber es ist schwierig, dass jedem zu erklären, oder?
587
00:37:08,309 --> 00:37:10,545
Es ist nicht schwierig, sie glauben es mir einfach nicht.
588
00:37:10,545 --> 00:37:12,180
Wie hast du dich denn benommen, dass sie dir nicht glauben?
589
00:37:12,180 --> 00:37:13,314
Gong Ah Jung.
590
00:37:13,314 --> 00:37:14,949
Versammle sie alle zusammen.
591
00:37:14,949 --> 00:37:16,617
Ich sage ihnen: "Es stimmt nicht."
592
00:37:16,617 --> 00:37:19,186
Würde das das Problem nicht mit einen Schlag lösen?
593
00:37:22,590 --> 00:37:23,124
Was ist?
594
00:37:23,124 --> 00:37:24,659
Löst du alles auf so einfache Weise?
595
00:37:24,659 --> 00:37:26,427
Löst es etwas, alles zu verkomplizieren?
596
00:37:26,427 --> 00:37:28,996
Wenn ich es angefangen habe, dann sollte ich es auch beenden.
597
00:37:28,996 --> 00:37:30,397
Warum?
598
00:37:32,032 --> 00:37:37,071
Na ja, von dem, was du gesagt hast, hast du nichts falsches gemacht.
599
00:37:37,071 --> 00:37:39,874
Es gibt keinen Grund für dich, etwas zu lösen? Stimmt das etwa nicht?
600
00:37:39,874 --> 00:37:41,610
Ich bin auch ein Opfer.
601
00:37:42,744 --> 00:37:44,679
Was? Dachtest du etwa, ich sei entzückt?
602
00:37:44,679 --> 00:37:47,181
Mit dir verheiratet zu sein?
603
00:37:54,188 --> 00:37:55,757
Wow, das ist wirklich schnell.
604
00:38:10,094 --> 00:38:11,311
Opfer?
605
00:38:16,951 --> 00:38:19,019
Wir sehen uns dann.
606
00:38:22,438 --> 00:38:24,173
Zieh das zumindest aus.
607
00:38:24,173 --> 00:38:25,360
Die Leute werden sich erschrecken.
608
00:38:25,360 --> 00:38:27,682
Sicherheit geht vor!
609
00:38:45,403 --> 00:38:47,505
Ein Opfer?
610
00:38:53,855 --> 00:38:55,337
Er hat wieder angefangen.
611
00:39:06,734 --> 00:39:08,623
Benimmst du dich nicht etwas egoistisch?
612
00:39:08,623 --> 00:39:12,675
Du hast nicht mal angerufen und kein Abendessen gemacht.
613
00:39:13,975 --> 00:39:16,183
Ah Jung...
614
00:39:16,183 --> 00:39:20,882
Heute ist dein Vater extrem betrübt.
615
00:39:20,882 --> 00:39:21,816
Wieso?
616
00:39:21,816 --> 00:39:24,101
Weil dein Freund wahrscheinlich wieder in den Knast kommt?
617
00:39:24,101 --> 00:39:26,563
Ich meine, wie viel hat er eingesackt, dass er in den Knast muss?
618
00:39:26,563 --> 00:39:28,890
Er ist nicht mal auf Bewährung.
619
00:39:28,890 --> 00:39:29,953
Aber,
620
00:39:29,953 --> 00:39:32,762
zumindest war er Partner in einer Anwaltskanzlei
621
00:39:32,762 --> 00:39:35,479
and durfte das Abzeichen eines Kongressabgeordneten tragen.
622
00:39:35,479 --> 00:39:37,732
Und wenn schon? Er ist nun ein Ex-Sträfling.
623
00:39:37,732 --> 00:39:39,218
Ist das der Grund, wieso du ihn bemitleidest?
624
00:39:39,218 --> 00:39:41,609
Die meisten meiner Freunde sind Ex-Sträflinge.
625
00:39:41,609 --> 00:39:43,904
Sie machen sich alle besser als du.
626
00:39:43,904 --> 00:39:45,973
Das ist es was ich sage.
627
00:39:45,973 --> 00:39:47,442
Während jeder andere etwas tolles gemacht hat,
628
00:39:47,442 --> 00:39:49,410
was hast du da getan?
629
00:39:49,410 --> 00:39:54,241
Du hättest ein externer Direktor für ein Unternehmen
und Berater verschiedener Organisationen sein können.
630
00:39:54,241 --> 00:39:56,191
Wie schön das wäre!
631
00:39:56,191 --> 00:39:59,687
Minsiter, Vize-Minister, Kongressabgeordnete, Präsident eines öffentlichen Unternehmens...
632
00:39:59,687 --> 00:40:01,488
Bist du nicht neidisch auf deine Freunde die das machen?
633
00:40:01,488 --> 00:40:03,738
Willst du, dass ich ins Gefängnis gehe?
634
00:40:03,738 --> 00:40:05,874
Wenn man erfolgreich im Leben ist, geht man dann immer ins Gefängnis?
635
00:40:05,874 --> 00:40:07,895
Ich will nicht in den Knast wandern.
636
00:40:07,895 --> 00:40:10,193
Das ist eine Ausrede dafür keinen Erfolg im Leben zu haben!
637
00:40:10,193 --> 00:40:11,832
Gong Ah Jung.
638
00:40:11,832 --> 00:40:13,634
Du sollst erfolgreich sein.
639
00:40:13,634 --> 00:40:16,170
Das werde ich ohnehin.
640
00:40:16,170 --> 00:40:20,224
Wenn ich erst dieser Organisation beitrete, sollte ich zumindest ein erstklassiker Beamter sein, oder?
641
00:40:20,224 --> 00:40:22,012
Richtig, richtig.
642
00:40:22,012 --> 00:40:26,247
Wenn du irgendwelche Probleme hast,
dann werde ich dein Anwalt sein.
643
00:40:26,247 --> 00:40:30,618
Denkst du ich bin so wie deine Freunde?
644
00:40:30,618 --> 00:40:36,089
Das stimmt! Meine Tochter sollte nicht so wie sie sein...
645
00:40:36,750 --> 00:40:39,793
Trink nur ein bisschen.
646
00:40:41,128 --> 00:40:45,332
Ich glaube an meine Tochter, auch wenn sie gelegentlich komische Dinge anstellt.
647
00:40:45,332 --> 00:40:48,703
Verursachst du nicht gerade Ärger?
648
00:40:48,703 --> 00:40:51,438
Nein.
649
00:40:53,574 --> 00:40:54,961
Bist du sicher?
650
00:40:54,961 --> 00:40:56,276
Ja.
651
00:41:02,316 --> 00:41:04,451
Gong Ah Jung, willst du etwas?
652
00:41:04,451 --> 00:41:04,919
Soll ich?
653
00:41:04,919 --> 00:41:06,653
Hier.
654
00:41:10,691 --> 00:41:15,068
Es ist schon lange her.
655
00:41:17,064 --> 00:41:19,166
Irgendwas von Sang Hee?
656
00:41:19,166 --> 00:41:19,967
Nein.
657
00:41:20,635 --> 00:41:22,303
Ich war gestern besorgt
658
00:41:22,303 --> 00:41:24,105
weil ich Sie nicht erreichen konnte.
659
00:41:24,105 --> 00:41:26,841
Ich habe mein Handy verloren. Besorge mir ein Neues.
660
00:41:26,841 --> 00:41:28,009
Mit den gleichen Nummern.
661
00:41:28,009 --> 00:41:30,077
Sind die Dinge mit dem Mädchen gut verlaufen?
662
00:41:30,077 --> 00:41:31,045
Wie bitte?
663
00:41:31,045 --> 00:41:34,615
Ich habe es Ihnen oft gesagt, aber haben Sie sie wieder damit verängstigt, sie zu verklagen?
664
00:41:34,615 --> 00:41:35,749
Nein.
665
00:41:35,749 --> 00:41:37,751
Wir haben nicht gestritten.
666
00:41:37,751 --> 00:41:40,387
Es scheint ein Missverständnis zu sein.
667
00:41:40,387 --> 00:41:43,690
Sieht so aus, als wollen wir trotz allem das gleiche.
668
00:41:44,892 --> 00:41:46,460
Was ist?
669
00:41:46,460 --> 00:41:49,697
Ich habe nur gedacht.. in einem Tag sind Sie ihr gegenüber grosszügig geworden.
670
00:41:49,697 --> 00:41:50,471
Wie bitte?
671
00:41:50,471 --> 00:41:52,333
Habe ich etwas gesagt?
672
00:41:52,333 --> 00:41:55,369
Ich sagte nur, dass es so schien.
673
00:42:14,754 --> 00:42:18,292
Wir wurden angefragt, bei der Produktion eines Dramas mitzuwirken. Was sollen wir machen?
674
00:42:18,292 --> 00:42:20,127
Von Lee Sun Sook?
675
00:42:20,127 --> 00:42:21,966
Soll ich es ablehnen?
676
00:42:21,966 --> 00:42:23,998
Überdenk es erst.
677
00:42:23,998 --> 00:42:25,900
Ja.
678
00:42:32,269 --> 00:42:33,374
Wieso verhälst du dich auch so?
679
00:42:33,374 --> 00:42:35,509
Was.. meinen Sie?
680
00:42:35,509 --> 00:42:37,315
Ich sage es dir jetzt.
681
00:42:37,315 --> 00:42:40,447
Ich bin nicht verheiratet.
682
00:42:40,447 --> 00:42:43,417
Was hat das mit mir zu tun?
683
00:42:43,417 --> 00:42:46,186
Als meine Freundin, wie konntest du...?!
684
00:42:46,186 --> 00:42:50,724
Ich kümmere mich nicht um meine Freunde bei der Arbeit. Sprich nicht informel mit mir.
685
00:42:53,661 --> 00:42:58,999
Wegen des Dramas. Ich werde es überdenken, Präsident.
686
00:43:05,806 --> 00:43:06,974
Hyun Ki Joon?
687
00:43:06,974 --> 00:43:08,842
Das World Hotel, Hyun Ki Joon?
688
00:43:08,842 --> 00:43:11,712
Yeah, der Mann den Ji Yeon gesehen hat war..
689
00:43:11,712 --> 00:43:13,113
er.
690
00:43:13,113 --> 00:43:14,581
Was für einen Schwachsinn redest du da?
691
00:43:14,581 --> 00:43:16,016
Es ist wahr.
692
00:43:16,016 --> 00:43:17,618
Wir haben auch gezweifelt, aber...
693
00:43:17,618 --> 00:43:20,790
Es scheint wahr zu sein. Als du in Kanada warst, haben wir es bestätigt.
694
00:43:20,790 --> 00:43:21,788
Ah Jung hat das gesagt?
695
00:43:21,788 --> 00:43:24,658
Ich konnte nicht mit ihr reden, weil ich ihre Handynummer nicht habe.
696
00:43:24,658 --> 00:43:26,627
Du kennst Jin Young von der dritten Klasse, oder?
697
00:43:26,627 --> 00:43:28,829
Sie sagt sie war an Ah Jungs Hochzeit.
698
00:43:28,829 --> 00:43:30,731
Ist sie nicht komisch?
699
00:43:30,731 --> 00:43:32,733
Sie hat Jin Young eingeladen, aber nicht uns.
700
00:43:32,733 --> 00:43:35,341
Diskriminiert sie ihre Freunde, oder was?
701
00:43:35,341 --> 00:43:37,647
Der Freund des Bruders der Schwester von Jin Young...
702
00:43:37,647 --> 00:43:40,007
...kannte den Bräutigam ziemlich gut, so wurde sie eingeladen.
703
00:43:40,007 --> 00:43:41,575
Glaubst du etwa Jin Youngs Worten?
704
00:43:41,575 --> 00:43:44,011
Sie ist diejenige, die erzählt hat, dass sie auf der Bradgelina Hochzeit war.
705
00:43:44,011 --> 00:43:47,080
Warum würde sie so eine offensichtliche Lüge erfinden?
706
00:43:47,080 --> 00:43:48,982
Sind eure Hirne zur Dekoration da?
707
00:43:48,982 --> 00:43:50,650
Denk bevor du sprichst.
708
00:43:50,650 --> 00:43:51,418
Ein 3. Generation Chaebol
709
00:43:51,418 --> 00:43:54,188
ist verrückt genug um eine minderwertige Ah Jung zu heiraten?
710
00:43:54,188 --> 00:43:55,990
Wieso ist Ah Jung minderwertig?
711
00:43:55,990 --> 00:43:57,558
Genau!
712
00:43:57,558 --> 00:43:59,360
Du siehst auf Ah Jung herab,
713
00:43:59,360 --> 00:44:01,362
schon seit wir zusammen zur Schule gegangen sind.
714
00:44:01,362 --> 00:44:03,798
Ich sehe auf sie herab, weil man auf sie herab sehen sollte.
715
00:44:03,798 --> 00:44:06,867
Ist Ah Jung in euren Augen so gut?
716
00:44:06,867 --> 00:44:09,269
Sie hat ihren Abschluss auf einem besseren College als du gemacht.
717
00:44:09,269 --> 00:44:11,104
Sie hatte nur Glück.
718
00:44:11,104 --> 00:44:12,439
Kennst du ihre Noten während der Schulzeit nicht?
719
00:44:12,439 --> 00:44:14,608
Und sie hat das Staatsdienstexam bestanden.
720
00:44:14,608 --> 00:44:16,910
Sie hat es nicht mit ihrem Können sondern mit Glück bestanden.
721
00:44:16,910 --> 00:44:18,078
Als sie sagte, sie wolle für den Test lernen
722
00:44:18,078 --> 00:44:20,047
haben wir alle zusammen über sie gelacht, wisst ihr das noch?
723
00:44:20,047 --> 00:44:22,516
Yoo So Ran.
724
00:44:22,516 --> 00:44:26,487
Du bist wirklich neidisch, oder?
725
00:44:27,121 --> 00:44:28,656
Wer?
726
00:44:28,656 --> 00:44:29,657
Wer ist neidisch?
727
00:44:29,657 --> 00:44:30,925
Was ist los mit euch?
728
00:44:30,925 --> 00:44:32,426
Wir fangen noch an zu streiten, wenn es so weitergeht.
729
00:44:32,426 --> 00:44:34,328
Wie sie redet ist arrogant.
730
00:44:34,328 --> 00:44:37,831
Wenn es einem Freund gut geht, sollte man gratulieren.
731
00:44:40,400 --> 00:44:43,470
Cinderella, die einen 3. Generation Chaebol heiratet?
732
00:44:43,470 --> 00:44:49,175
Anstatt Dramas zu gucken, wach bitte in der Realität auf!
733
00:44:49,175 --> 00:44:50,310
Was?
734
00:44:54,348 --> 00:44:56,016
Ist sie nicht total arrogant?
735
00:44:56,016 --> 00:44:57,084
Versteh sie doch.
736
00:44:57,084 --> 00:44:58,819
Um ehrlich zu sein, wäre doch jeder neidisch.
737
00:44:58,819 --> 00:45:01,922
Was ist mit diesem Blumenarrangementkurs?
Ich sagte doch, wir sollen stattdessen zu einem Kung Fu Kurs gehen!
738
00:45:03,724 --> 00:45:05,893
Was ist das?! Es hat keine Blumen!
739
00:45:05,893 --> 00:45:08,829
Ich mag es..
740
00:45:09,463 --> 00:45:11,098
World Hotels Hyun Ki Joon?!
741
00:45:11,098 --> 00:45:13,734
Ihr Gehirn ist voller Stroh, sie erfindet einfach Lügen.
742
00:45:13,734 --> 00:45:16,303
Du hättest zumindest eine Person nehmen sollen, die glaubhaft ist.
743
00:45:16,303 --> 00:45:20,307
Es ist nicht einmal ein Drama. Es ist mehr wie Science Fiction.
744
00:45:22,242 --> 00:45:24,377
Au. Mein Magen.
745
00:45:30,518 --> 00:45:31,886
Gong Ah Jung.
746
00:45:31,886 --> 00:45:35,690
Cinderella?
747
00:45:35,690 --> 00:45:39,102
Auf keinen Fall!
748
00:45:44,765 --> 00:45:49,302
Lass mich mal sehen... Die Kündigung ist...
749
00:45:50,203 --> 00:45:52,139
Hey, ich muss eine Menge loswerden!
750
00:45:52,139 --> 00:45:53,573
Okay!
Hey!
751
00:45:55,275 --> 00:45:56,844
Es ist hier.
752
00:45:56,844 --> 00:45:58,646
Wer ist da?
753
00:45:58,646 --> 00:46:00,214
Lieferservice!
754
00:46:00,214 --> 00:46:02,483
Okay. Ich komme.
755
00:46:08,022 --> 00:46:11,058
Hey, es gibt kein Klopapier mehr, hey!
756
00:46:11,058 --> 00:46:12,427
Bitte kontrollieren Sie die Sendung und unterschreiben Sie.
757
00:46:12,427 --> 00:46:16,529
Es wird schneller aufgebraucht, jetzt wo ich nicht mehr allein lebe.
758
00:46:28,843 --> 00:46:30,644
Was ist das?
759
00:46:33,315 --> 00:46:34,737
Wo ist sie?
760
00:46:36,417 --> 00:46:37,551
Wo ist sie hin?
761
00:46:41,522 --> 00:46:44,392
Hey! Hast schon mal Pflaumen gegessen?
762
00:46:44,392 --> 00:46:46,327
Das ist eine Heilung für Verstopfungen.
763
00:46:46,327 --> 00:46:47,161
Was machst du?
764
00:46:48,269 --> 00:46:50,331
Auf keinen Fall!
765
00:46:50,431 --> 00:46:51,365
Was?
766
00:46:52,000 --> 00:46:53,401
Hyung?
767
00:46:54,135 --> 00:46:55,302
Du hast nicht?
768
00:47:01,008 --> 00:47:02,176
Was?!
769
00:47:02,176 --> 00:47:04,411
Mein Gewissen und Stolz...
770
00:47:04,411 --> 00:47:06,914
Er hat seinen Hintern damit abgewischt?
771
00:47:10,484 --> 00:47:12,219
Es tut mir wirklich leid.
772
00:47:12,219 --> 00:47:14,890
Ich hätte vorsichtiger sein müssen.
773
00:47:14,890 --> 00:47:17,725
Ah. Hintern!
774
00:47:25,099 --> 00:47:26,334
Ich sagte, es tut mir leid.
775
00:47:26,334 --> 00:47:27,001
Schlag mich.
776
00:47:27,001 --> 00:47:27,835
Ich kaufe dir was zu essen.
777
00:47:27,835 --> 00:47:28,869
Brauch ich nicht!
778
00:47:28,869 --> 00:47:30,004
Gong Ah Jung!
779
00:47:30,004 --> 00:47:31,004
Wer bist du?
780
00:47:37,044 --> 00:47:37,678
Hey!
781
00:47:37,678 --> 00:47:38,547
Lass mich los!
782
00:47:38,547 --> 00:47:39,246
Bist du bescheuert?
783
00:47:39,246 --> 00:47:41,616
Hey! Was ist los mit dir?
784
00:47:44,051 --> 00:47:47,655
Schnell! Mach ein Photo.
785
00:47:57,465 --> 00:48:00,101
War das nicht beruhigend?
786
00:48:00,468 --> 00:48:03,370
Weisst du nicht, dass das eine Straftat ist?
787
00:48:03,370 --> 00:48:04,507
Das ist komisch.
788
00:48:04,507 --> 00:48:06,140
Vor einiger Zeit haben es alle gemocht.
789
00:48:06,140 --> 00:48:07,708
Was für ein armseliges Leben....!
790
00:48:07,708 --> 00:48:09,576
Überlass den heutigen Tagesplan mir.
791
00:48:09,576 --> 00:48:10,978
Ich werde dir einen kompletten Service bieten.
792
00:48:10,978 --> 00:48:14,681
Tut mir leid. Ich habe kein Interesse.
793
00:48:42,610 --> 00:48:44,578
Was ist mit dir?
794
00:48:45,679 --> 00:48:47,748
Hast du heute abend Zeit?
795
00:48:47,748 --> 00:48:48,816
Natürlich.
796
00:48:48,816 --> 00:48:50,051
Ich wusste, du würdest darauf reinfallen.
797
00:48:50,051 --> 00:48:51,085
Irr dich bloss nicht.
798
00:48:51,085 --> 00:48:53,987
Ich gebe dir eine Chance, deine Schulden zurückzuzahlen.
799
00:49:08,335 --> 00:49:09,939
Entschuldige.
800
00:49:12,239 --> 00:49:13,640
Du bist 20 Minuten zu spät.
801
00:49:13,640 --> 00:49:17,110
Spring schnell rein, wir sind spät.
802
00:49:26,387 --> 00:49:28,723
Du sagtest, ich würde sterben, wenn ich zu spät bin und du...
803
00:49:28,723 --> 00:49:30,591
Es tut mir leid!
804
00:49:30,591 --> 00:49:34,228
Ich habe versucht dich anzurufen. Aber warum hast du kein Handy bei dir?
805
00:49:34,228 --> 00:49:36,697
Obwohl du arbeitslos bist...
806
00:49:40,801 --> 00:49:41,568
Ist etwas los?
807
00:49:41,568 --> 00:49:43,270
Du enttäuschst wirklich keine Erwartungen.
808
00:49:43,270 --> 00:49:45,039
Du kannst wirklich nicht verbergen, dass du ein Staatsdiener bist.
809
00:49:45,039 --> 00:49:48,342
Wieso redest du jetzt über Staatsdiener?
810
00:49:48,342 --> 00:49:49,776
Ist das komisch?
811
00:49:49,776 --> 00:49:52,146
Du sagtest, es sei eine Party. Du kannst nicht so gehen.
812
00:49:52,146 --> 00:49:54,081
Fahr hier lang.
813
00:50:11,599 --> 00:50:13,803
Hey, ist der Laden nicht teuer?
814
00:50:13,803 --> 00:50:15,702
Hast du nicht gesagt, du würdest mit einen Mann Schluss machen?
815
00:50:15,702 --> 00:50:17,704
Ich mache nicht wirklich mit ihm Schluss.
816
00:50:17,704 --> 00:50:21,342
Wie auch immer. Es ist "Ich habe kein Interesse an jemanden wie dir", oder?
817
00:50:21,342 --> 00:50:22,876
Nun, das ist wahr.
818
00:50:22,876 --> 00:50:26,213
Wow, geh dich umziehen.
819
00:50:27,715 --> 00:50:29,383
Beeilung.
820
00:50:33,488 --> 00:50:35,556
Ich sehe aus wie eine Erbschleicherin!
821
00:50:37,721 --> 00:50:38,989
Das ist schön!
822
00:50:38,989 --> 00:50:39,789
Was soll ich tun?
823
00:50:39,789 --> 00:50:42,525
Es ist gut.
824
00:50:45,028 --> 00:50:45,897
Ta-da!
825
00:50:47,230 --> 00:50:48,798
Das sieht teuer aus.
826
00:50:48,798 --> 00:50:51,434
Wie ist das? Es ist in Ordnung, oder?
827
00:50:52,369 --> 00:50:53,103
Wie viel kostet das?
828
00:50:53,103 --> 00:50:55,539
Mit den Schuhen macht es $2,240.
829
00:50:55,539 --> 00:50:56,173
Wie viel sagten Sie?
830
00:50:56,173 --> 00:50:58,075
$2,240.
831
00:50:58,075 --> 00:51:01,478
Das ist der gewöhnliche Preis.
832
00:51:01,478 --> 00:51:02,646
Was ist los?
833
00:51:02,646 --> 00:51:03,914
Verdienst du nicht viel Geld?
834
00:51:03,914 --> 00:51:08,051
Gibt es Staatsbeamte die gutes Geld verdienen?
835
00:51:11,755 --> 00:51:13,924
Hier.
836
00:51:25,302 --> 00:51:27,738
Setzt du dich nicht zu hart unter Druck? 12 Monate Ratenzahlung?
837
00:51:27,738 --> 00:51:32,009
Schulden können später zurückbezahlt werden, aber es gibt keine Möglichkeit meinen Stolz wiederherzustellen.
838
00:51:32,009 --> 00:51:34,078
Du bist echt cool!
$2,240!
839
00:51:34,078 --> 00:51:36,847
Beton es nicht so! Sonst bekomme ich das Gefühl, ich müsse kotzen.
840
00:51:36,847 --> 00:51:38,749
Um dir die Wahrheit zu sagen, ich wollte das bezahlen.
841
00:51:38,749 --> 00:51:42,152
Um deinen Stolz und Gewissen den Hintern zu wischen.
842
00:51:42,152 --> 00:51:45,922
Aber ich bin nicht so tief gesunken, um von einer arbeitslosen Person etwas zu erzwingen. Aber du musst deine Arbeit richtig machen, verstanden?
843
00:51:45,922 --> 00:51:48,958
Du kannst auf mich zählen. Ich werde an dir kleben und den Ton angeben.
844
00:51:48,958 --> 00:51:52,662
'Dieses Mädchen hat kein Interesse an so einem Typen', okay?
845
00:51:52,662 --> 00:51:54,397
Okay!
Lass uns gehen.
846
00:51:54,397 --> 00:51:55,399
Aber wohin gehen wir?
847
00:51:55,399 --> 00:51:57,534
World Hotel.
848
00:51:57,534 --> 00:51:59,236
Was?
849
00:52:09,346 --> 00:52:10,213
Die besten Wünsche zur Hochzeit.
850
00:52:10,213 --> 00:52:11,748
Du siehst noch besser aus.
851
00:52:11,748 --> 00:52:13,349
Ich hab doch gesagt, dass ich nicht verheiratet bin.
852
00:52:13,349 --> 00:52:15,084
Eine Minute.
853
00:52:15,084 --> 00:52:16,519
Glückwunsch!
854
00:52:16,519 --> 00:52:17,821
Glückwunsch!
855
00:52:17,821 --> 00:52:19,122
Glückwunsch! Glückwunsch!
856
00:52:19,122 --> 00:52:21,558
Ich habe nicht geheiratet!
857
00:52:21,558 --> 00:52:24,561
Wann hast du?
Hab ich nicht. Hab ich nicht.
858
00:52:24,561 --> 00:52:26,730
Hyun Ki Joon. Hyun Ki Joon.
859
00:52:26,730 --> 00:52:28,699
Wow, die Show kann beginnen.
860
00:52:28,699 --> 00:52:30,000
Glückwunsch zur Hochzeit!
861
00:52:30,000 --> 00:52:31,568
Glückwunsch!
862
00:52:31,568 --> 00:52:33,003
Ich sagte ich bin nicht verheiratet...!
863
00:52:33,003 --> 00:52:35,539
Hier! Hier! Aufmerksamkeit!
864
00:52:35,539 --> 00:52:39,643
Es ist zwar eine geheime Heirat, aber da unser Ki Joon geheiratet hat...
865
00:52:39,643 --> 00:52:41,644
Prost!
866
00:52:41,644 --> 00:52:43,281
Prost!
867
00:52:43,281 --> 00:52:45,482
Glückwunsch!
868
00:52:45,482 --> 00:52:48,417
Oppa, Glückwunsch.
869
00:52:48,417 --> 00:52:50,887
Hey, ich sagte doch wir sind auf deiner Seite.
870
00:52:50,887 --> 00:52:55,024
Warte nur eine Minute. Du wirst es bald herausfinden.
871
00:53:03,100 --> 00:53:05,336
Willkommen.
Das ist das World (Hotel).
872
00:53:05,336 --> 00:53:07,638
Geben Sie mir bitte die Schlüssel.
873
00:53:07,638 --> 00:53:10,139
Lass uns gehen.
874
00:53:18,715 --> 00:53:20,783
Beeilung.
875
00:53:33,530 --> 00:53:35,965
Was ist los?
876
00:53:39,236 --> 00:53:41,805
Es ist das erste Mal, dass du in einem Hotel bist, oder?
877
00:53:41,805 --> 00:53:48,378
Oh. Ich hab vergessen, dass ich eine Verabredung habe. Ich denke ich muss jetzt zurückfahren.
878
00:53:48,378 --> 00:53:51,014
Du hast versprochen, dass du mich vernünftig unterstützt.
879
00:53:51,014 --> 00:53:52,915
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich, wirklich leid.
880
00:53:52,915 --> 00:53:56,486
Du lässt mich wie eine Mitgiftjägerin aussehen und...
War das nicht von Anfang an dein Plan?
881
00:53:56,486 --> 00:53:59,223
Nein, das ist nicht wahr. Niemals!
882
00:53:59,223 --> 00:54:02,191
Vertrau mir.
883
00:54:18,642 --> 00:54:19,776
Du sagtest du hättest eine Verabredung.
884
00:54:19,776 --> 00:54:23,580
Keine Sorgen. Ich werde das gut machen.
885
00:54:23,580 --> 00:54:25,248
Was hast du genommen?
886
00:54:25,248 --> 00:54:27,250
Ist es unangenehm mit mir?
887
00:54:27,250 --> 00:54:32,589
Natürlich. Wenn das jemand sieht, werden sie denken, ich werde von einer Mitgiftjägerin verführt.
888
00:54:32,589 --> 00:54:33,857
Mitgiftjägerin?
889
00:54:33,857 --> 00:54:36,325
Oh. Richtig.
890
00:54:42,266 --> 00:54:44,133
Oh!
891
00:54:44,668 --> 00:54:45,969
Sie sind Frau Gong Ah Jung, richtig?
892
00:54:45,969 --> 00:54:50,707
Nett Sie kennen zu lernen, ich bin Park Hoon, Chef Hyun Ki Joons Sekretär.
893
00:54:51,107 --> 00:54:53,476
Hey! Wohin gehst du?!
894
00:54:53,476 --> 00:54:55,578
Wohin gehst du?!
895
00:54:55,578 --> 00:54:58,381
Hey! Wohin gehst du?
896
00:54:58,381 --> 00:55:00,116
Hey!
897
00:55:00,116 --> 00:55:03,186
Ich wusste es!
898
00:55:03,186 --> 00:55:05,522
Hey! Du machst das schon wieder!
899
00:55:05,522 --> 00:55:09,025
Der Chef hat mich beauftragt Sie zu begleiten...
900
00:55:09,025 --> 00:55:11,428
Endschuldigen Sie. Ich werde selbst gehen.
901
00:55:11,428 --> 00:55:13,263
Hey! Hey!
902
00:55:14,231 --> 00:55:16,066
Frau Gong Ah Jung!
903
00:55:18,768 --> 00:55:20,173
Hey!
904
00:55:20,273 --> 00:55:22,605
Oh, ernsthaft!
905
00:55:26,843 --> 00:55:30,279
Ein Ritter zu sein ist wirklich nicht einfach. Es ist wirklich nicht einfach.
906
00:55:30,547 --> 00:55:32,416
Wieso willst du plötzlich hierher kommen?
907
00:55:32,416 --> 00:55:35,284
I muss nur etwas überprüfen.
908
00:55:36,720 --> 00:55:38,788
Wohin gehst du?
909
00:55:39,823 --> 00:55:41,792
Willkommen. Haben Sie reserviert?
910
00:55:41,792 --> 00:55:43,560
Nein. Ich wollte nur etwas fragen.
911
00:55:43,560 --> 00:55:45,195
Ja, nur zu.
912
00:55:45,195 --> 00:55:47,964
Herr Hyun Ki Joon ist der Chef hier, richtig? Ist er verheiratet?
913
00:55:47,964 --> 00:55:49,698
Entschuldigen Sie?
914
00:55:50,266 --> 00:55:53,608
Es tut mir leid, wir dürfen keine persönlichen Fragen beantworten.
915
00:55:53,608 --> 00:55:55,939
Sagen Sie mir nur ob er es ist oder nicht...
916
00:55:55,939 --> 00:55:57,407
Was machst du? Es ist peinlich.
917
00:55:57,407 --> 00:56:00,243
Du hast das auch gesehen, richtig? Sie wollten nein sagen, richtig?!
918
00:56:00,243 --> 00:56:01,344
Ich hab keine Ahnung.
919
00:56:01,344 --> 00:56:03,925
Ich wusste das würde passieren.
920
00:56:03,925 --> 00:56:04,967
Lass uns gehen.
921
00:56:06,583 --> 00:56:08,555
Was für eine komische junge Frau!
922
00:56:08,555 --> 00:56:11,688
Es gibt viele Leute die das in den letzten Tagen gefragt haben.
923
00:56:11,688 --> 00:56:13,991
Ignoriert sie.
924
00:56:13,991 --> 00:56:17,828
Managerin Park scheint es auch nicht zu wissen, oder?
925
00:56:17,828 --> 00:56:20,296
Wenn Managerin Park es nicht weiß, dann
926
00:56:20,296 --> 00:56:22,132
muss es wirklich eine geheime Hochzeit gewesen sein.
927
00:56:22,132 --> 00:56:24,500
Ja. Das ist richtig.
928
00:56:25,969 --> 00:56:28,371
Wieso hast du das gefragt?
929
00:56:28,371 --> 00:56:29,572
Oh! Guten Abend.
930
00:56:29,572 --> 00:56:30,642
Ah, ja.
931
00:56:30,642 --> 00:56:32,408
Wir treffen uns hier wieder.
932
00:56:32,408 --> 00:56:35,304
Ja, aber wieso sind Sie hier?
933
00:56:35,304 --> 00:56:36,746
Oh.
934
00:56:36,746 --> 00:56:38,348
Meine Frau wollte hier essen, also...
935
00:56:38,348 --> 00:56:40,791
Ich auch. Die sagen es ist gut hier.
936
00:56:40,791 --> 00:56:42,085
Oh, haha!
937
00:56:42,085 --> 00:56:45,322
Wie läuft es mit Ihrem Freund?
938
00:56:45,322 --> 00:56:48,616
Oh, ich denke es wird freundlich geregelt.
939
00:56:48,616 --> 00:56:49,725
Oh...
940
00:56:49,725 --> 00:56:50,729
Nett...
941
00:56:50,729 --> 00:56:51,361
Ja.
942
00:56:51,361 --> 00:56:53,505
Schatz.
943
00:56:56,720 --> 00:56:58,581
Also, dann...
944
00:57:05,543 --> 00:57:09,237
Jedenfalls, wohin ist sie verschwunden?
945
00:57:10,302 --> 00:57:11,534
Ja, Chef!
946
00:57:11,534 --> 00:57:12,416
Noch nicht?
947
00:57:12,416 --> 00:57:14,384
Sie ist angekommen, aber..
948
00:57:14,384 --> 00:57:16,743
sie ist gerade nicht hier.
949
00:57:16,743 --> 00:57:19,929
Was meinst du sie ist angekommen aber nicht da?
950
00:57:20,323 --> 00:57:23,630
Verstanden. Ich versuch sie anzurufen-
951
00:57:28,067 --> 00:57:29,260
Frau Gong Ah Jung?
952
00:57:29,260 --> 00:57:31,843
Nein, das ist es nicht, was passiert ist...
953
00:57:31,843 --> 00:57:35,404
Mein Freund..verschwunden, also..
954
00:57:35,404 --> 00:57:39,291
Oh, ja, ich habs verstanden. Ich werde sofort da sein.
955
00:57:39,628 --> 00:57:43,065
Hyun Sang Hee, du bist tot.
956
00:57:43,065 --> 00:57:45,682
Oh meine Haare! Was soll ich bloss machen? Toilette!
957
00:57:45,682 --> 00:57:47,741
Toilette...
958
00:57:59,058 --> 00:58:02,638
Wir treffen uns schon wieder, Gong Ah Jung.
959
00:58:03,370 --> 00:58:06,094
Ja. Was bringt dich her?
960
00:58:06,094 --> 00:58:07,857
Ich bin mit meinem Mann hier. Du?
961
00:58:07,857 --> 00:58:09,025
Ich bin auch mit meinem Mann hier.
962
00:58:09,025 --> 00:58:11,786
Oh, Mann?
963
00:58:13,415 --> 00:58:15,744
Was macht dein Mann? Wie alt ist er?
964
00:58:15,744 --> 00:58:17,038
Wieso willst du das wissen?
965
00:58:17,038 --> 00:58:21,092
Wieso bist du nur so unfreundlich? Ich bin froh, dass du geheiratet hast.
966
00:58:21,092 --> 00:58:25,822
Ja, richtig. Wieso bist glücklicher als ich, als ich dir erzählt habe, dass ich verheiratet bin?
967
00:58:25,822 --> 00:58:31,527
Ich war besorgt, du würdest keinen Mann mehr finden, nachdem du deine erste, geheime und einzige Liebe verloren hast.
968
00:58:31,527 --> 00:58:34,678
Es ist eine Erleichterung, dass du verheiratet bist. Du bist lobenswert.
969
00:58:34,678 --> 00:58:37,611
Tut es dir nicht weh, diese Worte mit deinem Mund zu sagen?
970
00:58:37,611 --> 00:58:38,864
Wie bitte?
971
00:58:38,864 --> 00:58:39,568
Wie bitte?
972
00:58:39,568 --> 00:58:43,423
Ja, wie bitte? War etwa etwas zwischen dir und Jae Bum?
973
00:58:43,423 --> 00:58:44,366
Hey, Yoo So Ran...
974
00:58:44,366 --> 00:58:49,553
Oh, du mochtest ihn? Na und? Hab ich dir den Mann weggeschnappt?
975
00:58:49,553 --> 00:58:53,254
Wenn du meine Freundin gewesen wärst, hätte es dir zumindest leid tun müssen.
976
00:58:53,254 --> 00:58:57,680
Weil es mit euch geklappt hätte, wenn du ihm deine Liebe gestanden hättest, nachdem du den Test bestanden hast?
977
00:58:57,680 --> 00:58:58,408
Das ist richtig.
978
00:58:58,408 --> 00:59:00,357
Gong Ah Jung.
979
00:59:00,357 --> 00:59:04,801
Ich wollte dir das, als deine Freundin eigentlich nicht sagen, aber du hast wirklich nicht den Weitblick.
980
00:59:04,801 --> 00:59:05,551
Was?
981
00:59:05,551 --> 00:59:09,445
Chun Jae Bum mag dich nicht, über-,überhaupt nicht.
982
00:59:09,445 --> 00:59:12,187
Er war wirklich aufgebracht, als du ihn gefolgt bist und für den Test gebüffelt hast und...
983
00:59:12,187 --> 00:59:15,503
...er hat Gänsehaut bekommen, wann immer er fühlte, dass du ihn ansiehst.
984
00:59:15,503 --> 00:59:20,127
Du weisst nicht, wie er mich gebeten hat, mit mir darüber zu sprechen, oder?
985
00:59:21,644 --> 00:59:24,429
Muss lustig für euch gewesen sein, über mich zu reden.
986
00:59:24,429 --> 00:59:29,930
Du denkst, ich habe meine Beziehung mit Jae Bum verborgen, um dich zu verarschen, oder?
987
00:59:29,930 --> 00:59:30,643
Ist das nicht richtig?
988
00:59:30,643 --> 00:59:33,244
Was denkst du wäre passiert, wenn ich dir gleich gesagt hätte, dass wir zusammen sind?
989
00:59:33,244 --> 00:59:37,324
Du hättest so getan als wäre die Welt untergegangen und hättest aufgehört zu lernen.
Oder täusche ich mich?
990
00:59:38,507 --> 00:59:40,922
Weil ich es geheim gehalten habe,
991
00:59:40,922 --> 00:59:44,303
hast du die Prüfung bestanden.
992
00:59:44,303 --> 00:59:48,973
Denk darüber nach und mach einfach dein bestes in den Dingen, die du kannst.
993
00:59:48,973 --> 00:59:51,589
Es heisst schliesslich, dass es einen für jeden gibt.
994
00:59:51,589 --> 00:59:54,299
Früher oder später wirst du die wahre Liebe finden.
995
00:59:54,299 --> 00:59:55,378
Du...
996
00:59:55,378 --> 00:59:57,944
Wie habe ich herausgefunden, dass du nicht verheiratet bist?
997
00:59:57,944 --> 01:00:00,713
Es tut mir Leid, aber ich habe es von Anfang an gewusst.
998
01:00:00,713 --> 01:00:03,099
Ich habe nur so getan, als würde ich dir glauben, weil du mir Leid getan hast.
999
01:00:03,099 --> 01:00:04,157
So getan als ob...?
1000
01:00:04,157 --> 01:00:06,271
Ich sage nur etwas.
1001
01:00:06,271 --> 01:00:09,826
Ich bin Yoo So Ran und du Gong Ah Jung.
1002
01:00:09,826 --> 01:00:13,409
Verbreite keine komischen Gerüchte, nur um mich zu schlagen. ich finde das widerlich.
1003
01:00:13,409 --> 01:00:14,670
Was habe ich getan?
1004
01:00:14,670 --> 01:00:16,249
Was habe ich getan?
1005
01:00:16,249 --> 01:00:19,328
Du hast jeden glauben gemacht, du seist mit Hyun Ki Joon verheiratet?
1006
01:00:19,328 --> 01:00:22,861
Macht das irgend einen Sinn? Wie könntest du mit einem Typen, der besser als meiner ist...!
1007
01:00:26,612 --> 01:00:32,310
Wie auch immer, du bist wirklich fähig, jeden diese absurde Geschichte glauben zu machen.
1008
01:00:32,310 --> 01:00:37,733
Also magst du einfach den Fakt nicht, dass ich einen besseren Typen habe, als du, huh?
1009
01:00:38,586 --> 01:00:41,141
Es ist also nur fair, dass ich einen Mann habe, der schlechter als deiner ist?
1010
01:00:41,141 --> 01:00:43,005
Natürlich!
1011
01:00:43,005 --> 01:00:47,207
Das ist die natürliche Ordnung des Universums und der Naturgewalten!
1012
01:00:50,180 --> 01:00:52,470
Ich gehe.
1013
01:00:58,229 --> 01:01:01,069
Die natürliche Ordnung des Universums?
1014
01:01:01,069 --> 01:01:04,034
Der Naturgewalten?!
1015
01:01:07,920 --> 01:01:09,928
Schatz.
1016
01:01:12,625 --> 01:01:15,372
Oh, Ah Jung!
1017
01:01:19,198 --> 01:01:21,527
Lass uns gehen.
1018
01:01:33,827 --> 01:01:38,317
Manchmal denken wir nicht mit unserem Gehirn, aber mit unserem Herzen.
1019
01:01:38,317 --> 01:01:42,514
Wenn das passiert, treten Probleme auf.
1020
01:01:45,065 --> 01:01:48,430
Schatz! Ich bin hier.
1021
01:02:09,668 --> 01:02:25,521
Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom Lie To Me Team @ viki.com
73096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof