All language subtitles for Hot in Cleveland (2010) - S02E02 - Bad Bromance (1080p AMZN WEB-DL x265 Silence).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,870 --> 00:00:02,092 - hot in cleveland Is recorded 2 00:00:02,115 --> 00:00:04,742 In front Of a live studio audience. 3 00:00:04,765 --> 00:00:07,649 - all right, then. Bye. 4 00:00:07,672 --> 00:00:09,182 I'm not Gonna say it. 5 00:00:09,205 --> 00:00:11,194 I don't want To say it. 6 00:00:11,217 --> 00:00:12,982 You are such An old woman. 7 00:00:13,005 --> 00:00:15,760 Fine. I love you too. 8 00:00:15,783 --> 00:00:16,942 - your mother? 9 00:00:16,965 --> 00:00:19,752 - my fake fiance. 10 00:00:19,775 --> 00:00:21,540 We're meeting The immigration lawyer, 11 00:00:21,562 --> 00:00:23,456 And rick's insisting We act like a real couple. 12 00:00:23,479 --> 00:00:25,660 I mean, do people really say, "I love you" that much? 13 00:00:25,683 --> 00:00:28,087 It's gross. 14 00:00:28,110 --> 00:00:29,843 No word from your Jailed accountant? 15 00:00:29,866 --> 00:00:31,631 - no, my assets Are still frozen. 16 00:00:31,654 --> 00:00:33,740 I am Officially broke. 17 00:00:33,762 --> 00:00:35,591 - oh, now, You still have your health 18 00:00:35,614 --> 00:00:37,061 And the love Of your friends. 19 00:00:37,083 --> 00:00:40,381 - I can't even laugh at Your dark english humor anymore. 20 00:00:40,404 --> 00:00:42,074 But that's okay, Because I have a plan. 21 00:00:42,097 --> 00:00:43,032 - hmm. 22 00:00:43,055 --> 00:00:47,503 Ohiosugardaddies.Com. 23 00:00:47,526 --> 00:00:49,610 Rich older men looking For younger women. 24 00:00:49,633 --> 00:00:52,772 Which one are you? 25 00:00:52,795 --> 00:00:54,496 - for your information, I signed up. 26 00:00:54,519 --> 00:00:56,508 I sent in a picture And everything. 27 00:00:56,531 --> 00:00:59,893 - this is your Head shot from 1981. 28 00:00:59,916 --> 00:01:01,362 "Special skills... 29 00:01:01,385 --> 00:01:04,938 Weapons, fluent in japanese, Ventriloquism"? 30 00:01:04,962 --> 00:01:06,408 Ventriloquism? 31 00:01:06,431 --> 00:01:09,271 - help! I'm stuck in the refrigerator. 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,104 - need a refill? 33 00:01:14,127 --> 00:01:17,873 - oh, you've got That right, skeletor. 34 00:01:17,896 --> 00:01:20,747 - what are you doing? 35 00:01:20,770 --> 00:01:22,885 - getting drunk. 36 00:01:22,909 --> 00:01:25,536 It's the only way I'm going to get over max. 37 00:01:25,558 --> 00:01:27,804 - oh, it's so sad That you two broke up. 38 00:01:27,827 --> 00:01:29,272 - she had to. 39 00:01:29,295 --> 00:01:33,393 She's under indictment, and Max's son is running for office. 40 00:01:33,415 --> 00:01:36,745 - I'll be fine After a 24-hour bender. 41 00:01:36,768 --> 00:01:39,044 Benders fix everything... 42 00:01:39,066 --> 00:01:42,366 Except quitting alcohol. 43 00:01:42,388 --> 00:01:44,889 - so how far in Are you? 44 00:01:44,911 --> 00:01:48,208 - uh... 45 00:01:48,231 --> 00:01:49,646 Uh... 46 00:01:49,669 --> 00:01:51,850 Eight hours... 47 00:01:51,872 --> 00:01:53,224 Maybe 20. 48 00:01:53,247 --> 00:01:56,959 My watch might be Upside down. 49 00:01:56,982 --> 00:01:58,652 - you don't sound drunk. 50 00:01:58,675 --> 00:02:00,344 - I'm stinko. 51 00:02:00,367 --> 00:02:03,185 You can tell 'cause My edit button's turned off. 52 00:02:03,209 --> 00:02:05,901 - you have an edit button? - you tell me. 53 00:02:05,924 --> 00:02:10,627 What's dumb, flat, and Needs to shave her mustache? 54 00:02:10,650 --> 00:02:13,789 Spoiler alert... It's you. 55 00:02:13,812 --> 00:02:16,919 - I'll be damned. 56 00:02:16,942 --> 00:02:18,420 - hey, morning, guys. 57 00:02:18,442 --> 00:02:20,751 Um, listen, you know I hate To ask for favors, 58 00:02:20,774 --> 00:02:22,156 Although I don't mind Being asked, 59 00:02:22,179 --> 00:02:24,423 Because help is a gift I can always afford to give. 60 00:02:24,445 --> 00:02:28,511 But, anyway, um, pete's Family reunion is this evening, 61 00:02:28,534 --> 00:02:30,010 And since I'm going to be Meeting his mom 62 00:02:30,033 --> 00:02:32,150 For the very first time, I could use my family there. 63 00:02:32,174 --> 00:02:33,332 That's you guys. 64 00:02:33,355 --> 00:02:37,547 - ugh, boring! 65 00:02:37,570 --> 00:02:39,176 - oh... 66 00:02:39,199 --> 00:02:41,987 Poor thing, she's taking this Max breakup pretty hard, huh? 67 00:02:42,010 --> 00:02:43,295 But you guys Will be there, right? 68 00:02:43,318 --> 00:02:45,404 Please? - oh, fine. I'll go. 69 00:02:45,427 --> 00:02:46,936 It will help me Get my green card 70 00:02:46,959 --> 00:02:48,564 If rick and I are seen out As a couple. 71 00:02:48,587 --> 00:02:51,087 - and I might make it If I can find a date. 72 00:02:52,867 --> 00:02:54,185 - ooh! 73 00:02:54,208 --> 00:02:56,612 I got a bite. 74 00:02:56,635 --> 00:02:58,144 - she's trying to meet An old rich guy. 75 00:02:58,167 --> 00:03:01,466 - not trying, my friends, Succeeding. 76 00:03:01,489 --> 00:03:02,520 - what's he look like? 77 00:03:02,543 --> 00:03:04,373 - look like? Oh, don't be shallow. 78 00:03:04,396 --> 00:03:06,607 He's a billionaire! 79 00:03:06,630 --> 00:03:08,651 I accept. 80 00:03:16,881 --> 00:03:21,649 ♪ ♪ 81 00:03:24,418 --> 00:03:25,927 - look... 82 00:03:25,950 --> 00:03:28,674 I know this is awkward, But I really am grateful. 83 00:03:28,698 --> 00:03:30,302 - oh, it works For both of us. 84 00:03:30,325 --> 00:03:31,771 You get Your green card, 85 00:03:31,794 --> 00:03:36,273 And I get the aura Of an alpha predator... 86 00:03:36,296 --> 00:03:40,425 Who deserves... Nay, who takes An alpha female. 87 00:03:40,448 --> 00:03:43,363 - you really think being with me Is going to get you girls? 88 00:03:43,386 --> 00:03:44,895 - exhibit "A"... 89 00:03:44,918 --> 00:03:48,282 The picture that I've been Showing around town of us. 90 00:03:48,305 --> 00:03:51,475 And exhibit "B"... The phone numbers of the women 91 00:03:51,498 --> 00:03:54,126 Whose shoulders I will, As soon as we have broken up, 92 00:03:54,148 --> 00:03:56,839 Moisten with my tears. 93 00:03:56,862 --> 00:03:59,521 I've also been showing around The ring that I got you. 94 00:03:59,544 --> 00:04:01,373 - oh, my goodness. It's huge. 95 00:04:01,396 --> 00:04:04,429 - let's hope that's not the last Time I hear you say that. 96 00:04:07,656 --> 00:04:09,230 Looks real, doesn't it? 97 00:04:09,253 --> 00:04:10,731 It, uh, also helps answer The question 98 00:04:10,754 --> 00:04:11,944 Of "What's she doing with him?" 99 00:04:11,967 --> 00:04:13,509 Mm. 100 00:04:13,532 --> 00:04:16,096 Oh, just remember, Stick to the script... 101 00:04:16,119 --> 00:04:18,044 Where we met, families, Morning routines, 102 00:04:18,068 --> 00:04:19,225 No additions. 103 00:04:19,248 --> 00:04:20,567 - oh, you will sneak In a mention 104 00:04:20,590 --> 00:04:24,303 Of my masterful Early-morning lovemaking? 105 00:04:24,326 --> 00:04:27,559 - green card, green card, Green card, green card. 106 00:04:27,582 --> 00:04:29,955 - hi, I'm ellen szymborska, Pete's cousin. 107 00:04:29,978 --> 00:04:32,222 - hi, I'm joy. Thanks again for coming. 108 00:04:32,246 --> 00:04:33,916 I know what A big favor this is. 109 00:04:33,938 --> 00:04:34,937 - greetings, my lady. 110 00:04:34,960 --> 00:04:36,310 I don't mean To embarrass you, 111 00:04:36,333 --> 00:04:39,280 But you are much too pretty To be an immigration lawyer. 112 00:04:39,303 --> 00:04:40,589 Oh! 113 00:04:40,612 --> 00:04:43,549 Isn't she? Show the ring. 114 00:04:47,574 --> 00:04:50,362 - okay, I think that's it For the preliminary paperwork. 115 00:04:50,385 --> 00:04:52,692 - good job, ellen. - thank you, rick. 116 00:04:52,715 --> 00:04:54,001 But this is The easy part. 117 00:04:54,025 --> 00:04:55,183 You still have to see I.N.S., 118 00:04:55,206 --> 00:04:56,684 And they are going To grill you to prove 119 00:04:56,707 --> 00:04:57,962 That joy's not marrying you For a green card. 120 00:04:57,984 --> 00:04:59,813 - oh! - as if! 121 00:04:59,837 --> 00:05:01,441 I love this guy... 122 00:05:01,464 --> 00:05:04,571 So much. 123 00:05:04,594 --> 00:05:06,765 - and I love you So much, baby. 124 00:05:16,410 --> 00:05:18,623 - so how did You two meet, anyway? 125 00:05:18,646 --> 00:05:21,081 - oh, I can tell you exactly... - I wanna tell, baby. 126 00:05:21,105 --> 00:05:24,466 Sometimes I tack a sheet On the side of my garage 127 00:05:24,490 --> 00:05:27,659 And hold an outdoor movie night For the neighbor kids. 128 00:05:27,682 --> 00:05:28,904 - oh! - mm-hmm. 129 00:05:28,928 --> 00:05:30,247 - that's not How it happened... 130 00:05:30,269 --> 00:05:31,842 - one night, I was showing dumbo, 131 00:05:31,866 --> 00:05:33,089 Which is my Favorite movie. 132 00:05:33,112 --> 00:05:35,707 - oh, I love dumbo. - of course. So moving. 133 00:05:35,730 --> 00:05:40,113 And, uh, joy came over to, uh, Complain about the noise. 134 00:05:40,136 --> 00:05:43,243 - no, no. - and I started crying, 135 00:05:43,266 --> 00:05:45,192 Not because she yelled at me, 136 00:05:45,215 --> 00:05:46,597 But because of the movie. 137 00:05:46,620 --> 00:05:48,577 - oh, how could anyone Not cry at dumbo? 138 00:05:48,600 --> 00:05:50,716 - and for some reason, We just clicked. 139 00:05:50,739 --> 00:05:53,047 Me, the most sentimental, 140 00:05:53,071 --> 00:05:55,219 Disney-loving softy On the planet, 141 00:05:55,242 --> 00:05:59,274 And this angry hothead Who never cries. 142 00:05:59,297 --> 00:06:03,522 - oh, you. 143 00:06:03,544 --> 00:06:05,884 That's not exactly How it happened. 144 00:06:05,907 --> 00:06:07,066 - wow, that's, Like, the eighth time 145 00:06:07,090 --> 00:06:08,024 You've corrected him. 146 00:06:08,048 --> 00:06:09,622 - no. Is it? 147 00:06:09,644 --> 00:06:11,857 - yeah. 148 00:06:11,880 --> 00:06:15,625 - I'm a bitch. - oh! 149 00:06:15,647 --> 00:06:17,285 - actually, I meant It's a good thing. 150 00:06:17,308 --> 00:06:18,882 We can always tell A fake couple 151 00:06:18,905 --> 00:06:20,415 Because their stories Are too consistent. 152 00:06:20,437 --> 00:06:22,873 - ah. - you're a lucky woman, joy. 153 00:06:22,896 --> 00:06:24,503 - especially early In the morning... 154 00:06:24,526 --> 00:06:26,195 I mean, before 6:00. 155 00:06:26,218 --> 00:06:27,473 - yes. 156 00:06:27,496 --> 00:06:29,740 We're all so lucky, really. 157 00:06:29,762 --> 00:06:33,093 - see you tonight At the party. 158 00:06:33,116 --> 00:06:35,360 I think I'm in love. 159 00:06:35,383 --> 00:06:38,522 - will you at least marry me Before you start cheating? 160 00:06:38,544 --> 00:06:39,915 - oh. 161 00:06:41,546 --> 00:06:43,312 - oh, she's gonna hate me. I know it. 162 00:06:43,334 --> 00:06:44,556 - honey, how could Anyone hate you? 163 00:06:44,579 --> 00:06:47,175 You'll be fine. Just be you. 164 00:06:47,198 --> 00:06:48,581 Is that really What you're wearing? 165 00:06:48,604 --> 00:06:50,625 - what? - I'm teasing. 166 00:06:50,647 --> 00:06:51,934 - girls don't like teasing. 167 00:06:51,956 --> 00:06:53,691 It's worse Than sex in the morning. 168 00:06:53,713 --> 00:06:56,405 - hey, uncle ned. 169 00:06:56,428 --> 00:06:58,895 - eh... 170 00:06:58,919 --> 00:07:00,907 - relax, mom Just wants to make sure 171 00:07:00,930 --> 00:07:03,238 You're not some Plastic hollywood floozy. 172 00:07:03,262 --> 00:07:04,932 - you're teasing again. 173 00:07:04,954 --> 00:07:06,176 - not really, no. 174 00:07:06,200 --> 00:07:08,061 Mom's very old world. 175 00:07:08,084 --> 00:07:09,369 Like, She's still mad at me 176 00:07:09,392 --> 00:07:11,381 For dropping out of seminary To join the police force. 177 00:07:11,404 --> 00:07:13,936 - well, god's loss Is my gain. 178 00:07:13,960 --> 00:07:15,491 - hmm. 179 00:07:19,197 --> 00:07:21,632 - disgusting! 180 00:07:21,655 --> 00:07:24,283 I thought you said she was not A california floozy. 181 00:07:24,306 --> 00:07:25,784 - mom, hi. 182 00:07:25,807 --> 00:07:29,169 - no, no, no, Not after that. 183 00:07:29,192 --> 00:07:33,448 - melanie, um, this Is my mother, agnieszka. 184 00:07:33,471 --> 00:07:37,120 - it's so nice To meet you. 185 00:07:37,144 --> 00:07:40,346 Agnieszka... That must be polish for agnes, 186 00:07:40,369 --> 00:07:42,900 like agnes morehead, the mean Mother-in-law on bewitched. 187 00:07:45,478 --> 00:07:48,425 Uh, not to say That you're mean... 188 00:07:48,448 --> 00:07:51,140 Or a witch. 189 00:07:51,163 --> 00:07:53,758 Did I say "Nice to meet you"? 190 00:07:53,781 --> 00:07:57,270 - she's talky And much older than I thought... 191 00:07:57,293 --> 00:07:59,315 And too skinny. 192 00:07:59,338 --> 00:08:02,816 - "Too skinny"? I like her. 193 00:08:06,075 --> 00:08:07,777 - divorced. 194 00:08:07,800 --> 00:08:10,843 So you abandoned your duty To your husband. 195 00:08:10,865 --> 00:08:14,036 - well, actually, He was seeing other women. 196 00:08:14,059 --> 00:08:16,208 - so you are frigid. 197 00:08:16,231 --> 00:08:18,826 - no! No, ask pete. 198 00:08:18,849 --> 00:08:20,742 I mean, don't ask pete. 199 00:08:20,766 --> 00:08:22,563 How would he know? 200 00:08:22,586 --> 00:08:25,437 Oh, why am I pretending? No, I'm not frigid. 201 00:08:25,460 --> 00:08:26,650 I enjoy sex. 202 00:08:26,673 --> 00:08:28,598 Hello, again, father ned. 203 00:08:28,621 --> 00:08:30,758 Excuse me. 204 00:08:32,644 --> 00:08:34,537 - well, how's it going? 205 00:08:34,560 --> 00:08:36,518 - just as I expected... Your mom hates me. 206 00:08:36,541 --> 00:08:38,657 - don't take it personally. She's tough on everybody... 207 00:08:38,680 --> 00:08:40,317 Well, except My brother henry. 208 00:08:40,340 --> 00:08:42,904 He was always the favorite, And I was like secondhand pete. 209 00:08:42,927 --> 00:08:44,437 I got all His old clothes. 210 00:08:44,461 --> 00:08:46,385 Growing up, I thought Henry szymborska was a brand. 211 00:08:46,408 --> 00:08:48,685 - aw. 212 00:08:48,708 --> 00:08:50,984 You poor thing. - yeah. 213 00:08:51,006 --> 00:08:52,771 - so... 214 00:08:52,795 --> 00:08:54,113 Here we are... 215 00:08:54,136 --> 00:08:57,403 Honey. 216 00:08:57,426 --> 00:09:00,659 - when I touch you, I sense Every woman in the room 217 00:09:00,682 --> 00:09:02,959 Wondering why I'm not touching her. 218 00:09:02,982 --> 00:09:06,919 More sex For future rick. 219 00:09:06,941 --> 00:09:08,419 Ah, speaking of which... 220 00:09:08,442 --> 00:09:10,911 - hey, you guys. How's my favorite couple? 221 00:09:10,934 --> 00:09:13,593 - oh, you know, Just coupling out. 222 00:09:13,616 --> 00:09:15,029 - ohh. 223 00:09:15,053 --> 00:09:16,914 So I spoke To a friend of mine at I.N.S., 224 00:09:16,936 --> 00:09:18,224 And I think It's looking good. 225 00:09:18,247 --> 00:09:20,683 - oh, god. What a relief! 226 00:09:20,705 --> 00:09:22,918 I can't wait For this to be over. 227 00:09:22,941 --> 00:09:25,185 This ordeal, I mean. 228 00:09:25,208 --> 00:09:28,494 It's... It's been so hard On me and my... 229 00:09:30,030 --> 00:09:31,955 Lord shackleton. 230 00:09:31,978 --> 00:09:33,168 - who? 231 00:09:33,191 --> 00:09:34,702 - it's her Pet name for me. 232 00:09:34,724 --> 00:09:38,438 he was captain Of the endurance. 233 00:09:38,460 --> 00:09:39,810 But don't worry about me. 234 00:09:39,833 --> 00:09:41,472 I would go through anything 235 00:09:41,495 --> 00:09:43,963 For the sake Of the woman I love. 236 00:09:43,986 --> 00:09:46,580 - joy, you have got quite The romantic on your hands. 237 00:09:46,603 --> 00:09:48,305 - and you don't have a drink In yours. 238 00:09:48,328 --> 00:09:51,562 Shall I remedy that? - well, I would love that. 239 00:09:51,585 --> 00:09:53,064 So charming. 240 00:09:53,087 --> 00:09:55,011 - yes, he's full of it... 241 00:09:55,034 --> 00:09:56,565 Charm. 242 00:10:00,239 --> 00:10:01,590 - hi. - hey. 243 00:10:01,613 --> 00:10:02,867 - how's it going With pete's mum? 244 00:10:02,890 --> 00:10:03,920 - oh, she hates me. 245 00:10:03,944 --> 00:10:05,486 But she hates Everyone from l.A. 246 00:10:05,509 --> 00:10:06,955 Thinks we're all gold diggers. - hmm. 247 00:10:06,978 --> 00:10:08,999 Fortunately, Here's victoria 248 00:10:09,022 --> 00:10:12,159 To put her fears to rest. 249 00:10:12,183 --> 00:10:16,620 - hurry up, oscar. He's not getting any lighter. 250 00:10:18,218 --> 00:10:19,729 All right, my captain. 251 00:10:19,751 --> 00:10:24,262 We have arrived. 252 00:10:24,286 --> 00:10:27,093 Just go... Go park him Over there. 253 00:10:30,928 --> 00:10:32,725 - you carried That helpless old man in? 254 00:10:32,748 --> 00:10:35,184 - I mean, seriously. He's, like, 110. 255 00:10:35,207 --> 00:10:38,889 - oh, please. That's not for months. 256 00:10:38,911 --> 00:10:40,358 So how is it going With pete's mom? 257 00:10:40,380 --> 00:10:41,986 Which one is she? - she's the one over there 258 00:10:42,009 --> 00:10:44,317 With a stick up her ass. 259 00:10:44,340 --> 00:10:47,191 Father ned. 260 00:10:48,524 --> 00:10:50,416 - elka? 261 00:10:50,440 --> 00:10:52,110 - elka! This is perfect. 262 00:10:52,133 --> 00:10:53,610 You can help me With pete's mom. 263 00:10:53,633 --> 00:10:55,143 You're polish. She's polish. 264 00:10:55,165 --> 00:10:56,708 You can kiss up to her In polish. 265 00:10:56,731 --> 00:10:58,209 Stay right here. 266 00:10:58,232 --> 00:11:00,860 - I thought that You weren't coming. 267 00:11:00,883 --> 00:11:03,159 - well, I ran out of vodka. 268 00:11:03,182 --> 00:11:04,788 And, uh, I thought I'd come over here 269 00:11:04,811 --> 00:11:06,352 And freshen up my drunk. 270 00:11:06,375 --> 00:11:07,534 - hmm. 271 00:11:07,556 --> 00:11:09,034 - we had a full bottle. 272 00:11:09,057 --> 00:11:11,206 - I spilled some... 273 00:11:11,229 --> 00:11:12,675 In my mouth. 274 00:11:16,913 --> 00:11:18,743 Oh, too slow. 275 00:11:18,766 --> 00:11:20,276 - joy, Come meet my boyfriend. 276 00:11:20,299 --> 00:11:23,820 But hands off... He's brittle. 277 00:11:23,843 --> 00:11:25,256 - elka, elka. 278 00:11:25,280 --> 00:11:27,493 Mrs. Szymborska, I would like you to meet 279 00:11:27,516 --> 00:11:28,610 A friend of mine. 280 00:11:28,633 --> 00:11:30,589 This is elka ostrovsky... 281 00:11:30,612 --> 00:11:32,378 Also polish. 282 00:11:32,401 --> 00:11:34,838 - so you think because We're both from poland, 283 00:11:34,861 --> 00:11:36,275 We're going To like each other. 284 00:11:36,297 --> 00:11:37,870 Yeah, well, kind of. 285 00:11:37,894 --> 00:11:39,786 Say something nice. 286 00:11:45,973 --> 00:11:50,357 - and that goes Double for me. 287 00:11:50,381 --> 00:11:53,838 - ooh, I think That's for me. 288 00:11:53,861 --> 00:11:55,562 - oh, my god. 289 00:11:55,585 --> 00:11:57,606 Joy, look Who just walked in. 290 00:11:57,629 --> 00:11:59,682 - well, I ran out of vodka At the house. 291 00:11:59,705 --> 00:12:00,832 - no, we already know that. 292 00:12:00,854 --> 00:12:03,099 No, I-I'm talking about him. 293 00:12:03,121 --> 00:12:05,238 - it's hank. This is terrible. 294 00:12:05,261 --> 00:12:08,496 - he looks All right to me. 295 00:12:08,518 --> 00:12:10,476 - no, hank's the plumber Melanie slept with 296 00:12:10,499 --> 00:12:11,657 The first day We were here. 297 00:12:11,680 --> 00:12:13,669 - yeah, the one who Turned out to be married. 298 00:12:13,692 --> 00:12:14,882 Now, we've gotta Warn melanie. 299 00:12:14,905 --> 00:12:16,416 - but she's with pete. 300 00:12:16,438 --> 00:12:17,692 - well, I guess Our only choice is 301 00:12:17,715 --> 00:12:20,662 To just stay here And stare at hank... 302 00:12:20,684 --> 00:12:24,398 And imagine what He looks like naked. 303 00:12:24,422 --> 00:12:28,412 - I'm way ahead of you. 304 00:12:30,106 --> 00:12:33,053 - finally, henry's here! - mama. 305 00:12:33,076 --> 00:12:34,011 Both: mwah, mwah! 306 00:12:34,034 --> 00:12:35,756 - hank! Hey, bro. 307 00:12:41,411 --> 00:12:43,655 - ha ha ha! Hank... 308 00:12:43,679 --> 00:12:44,901 Is your brother? 309 00:12:44,923 --> 00:12:46,146 - yeah, that's right. 310 00:12:46,169 --> 00:12:47,646 I've been waiting For this forever. 311 00:12:47,669 --> 00:12:50,478 Secondhand pete No more. 312 00:12:56,611 --> 00:12:58,569 - hank, say hello To my girlfriend, melanie. 313 00:12:58,591 --> 00:13:00,740 - nice to meet you, melanie. 314 00:13:00,762 --> 00:13:02,880 - yes, likewise. 315 00:13:02,903 --> 00:13:04,092 Hank, was it? 316 00:13:04,116 --> 00:13:05,594 - yeah. 317 00:13:05,617 --> 00:13:07,319 - honey, would you freshen My drink? 318 00:13:07,342 --> 00:13:09,266 - it's full. 319 00:13:09,290 --> 00:13:13,481 - but it's not fresh. 320 00:13:13,504 --> 00:13:15,748 Okay, listen... 321 00:13:15,771 --> 00:13:17,250 Before you say anything, Let's agree. 322 00:13:17,273 --> 00:13:19,229 It never happened. We don't know each other. 323 00:13:19,252 --> 00:13:20,315 We're complete strangers. 324 00:13:20,337 --> 00:13:22,934 - my god, You're beautiful. 325 00:13:22,957 --> 00:13:24,595 - you're married. I'm dating your brother. 326 00:13:24,618 --> 00:13:25,968 Why would you say that? 327 00:13:25,991 --> 00:13:27,596 - because I have not stopped Thinking about you 328 00:13:27,619 --> 00:13:29,161 Since that night On the boat. 329 00:13:29,184 --> 00:13:31,620 I know it's wrong, And I-I love my brother. 330 00:13:31,643 --> 00:13:35,036 But it doesn't change The way I feel. 331 00:13:35,059 --> 00:13:37,368 - yeah, b-but I-I don't feel That way about you. 332 00:13:37,392 --> 00:13:39,858 - I don't believe you. 333 00:13:39,882 --> 00:13:41,264 Meet me outside for a kiss. Come on. 334 00:13:41,287 --> 00:13:43,084 - are you crazy? 335 00:13:43,107 --> 00:13:44,681 - look, if you Don't feel anything, 336 00:13:44,704 --> 00:13:45,798 Fine, I'll move on. 337 00:13:45,821 --> 00:13:47,076 But if there's So much as a spark, 338 00:13:47,099 --> 00:13:49,503 I'm gonna keep after you Till you're mine. 339 00:13:49,526 --> 00:13:51,162 - ohh. 340 00:13:51,186 --> 00:13:53,047 Oh! 341 00:13:53,070 --> 00:13:54,453 - what happened? Are you okay? 342 00:13:54,476 --> 00:13:55,762 - no, I feel like I'm 343 00:13:55,784 --> 00:13:57,423 in one of victoria's Edge of tomorrows. 344 00:13:57,446 --> 00:14:00,552 - well, honor st. Raven Did have a situation like this, 345 00:14:00,574 --> 00:14:01,829 But it wasn't the same, 346 00:14:01,852 --> 00:14:05,247 Because hank Isn't a reanimated corpse. 347 00:14:05,270 --> 00:14:07,503 - like your date. 348 00:14:13,541 --> 00:14:14,986 - you know, The worst part is... 349 00:14:15,009 --> 00:14:16,998 Pete just wants To rub me in hank's face. 350 00:14:17,021 --> 00:14:19,829 - I thought you already Did that on his boat. 351 00:14:26,187 --> 00:14:28,080 - hank wants me To meet him outside 352 00:14:28,103 --> 00:14:29,931 So he can kiss me, See if there's still a spark. 353 00:14:29,954 --> 00:14:31,177 - that's a terrible idea. 354 00:14:31,200 --> 00:14:34,083 - do it. He's hot. 355 00:14:34,105 --> 00:14:36,606 - I am gonna do it, But not because he's hot, 356 00:14:36,629 --> 00:14:38,585 Because he promised If I felt nothing, 357 00:14:38,608 --> 00:14:40,021 Then he would just Leave me alone. 358 00:14:40,045 --> 00:14:42,577 I wish I could burp up Some sausage. 359 00:14:42,600 --> 00:14:45,547 - mm. 360 00:14:45,570 --> 00:14:48,262 - what a beautiful ring You gave her. 361 00:14:48,285 --> 00:14:50,720 - well, a beautiful hand 362 00:14:50,742 --> 00:14:53,275 Deserves a beautiful ring. 363 00:14:53,298 --> 00:14:55,191 - ellen, would you excuse us For a moment? 364 00:14:55,214 --> 00:14:56,851 - sure. 365 00:14:56,875 --> 00:14:58,193 He's quite a keeper. 366 00:14:58,216 --> 00:15:01,663 - of course, some wild things Can't be kept. 367 00:15:03,740 --> 00:15:05,251 - will you stop flirting With our lawyer? 368 00:15:05,274 --> 00:15:06,719 You're gonna ruin The whole thing. 369 00:15:06,742 --> 00:15:08,317 - I'm just warming Her up for later. 370 00:15:08,339 --> 00:15:10,678 - you're overcooking her. 371 00:15:10,701 --> 00:15:13,350 - don't blame the fire For being hot. 372 00:15:17,089 --> 00:15:19,621 - okay, come on, Let's get this over with. 373 00:15:19,644 --> 00:15:22,335 Okay, if I don't feel anything, You promise to drop it, right? 374 00:15:22,357 --> 00:15:24,240 - I promise. - okay. 375 00:15:29,000 --> 00:15:30,574 - yeah, sorry. Nothing. 376 00:15:30,597 --> 00:15:32,331 - hey, melanie. 377 00:15:32,354 --> 00:15:34,023 Please. - you promised, hank. 378 00:15:34,046 --> 00:15:35,332 - honey! - don't call me "Honey." 379 00:15:35,355 --> 00:15:37,824 - hi, honey. - honey! 380 00:15:37,847 --> 00:15:39,356 You must be honey. 381 00:15:39,379 --> 00:15:40,601 - hi. - hi. 382 00:15:40,624 --> 00:15:42,326 - well, good. You were able To make it after all. 383 00:15:42,349 --> 00:15:43,411 - yeah. 384 00:15:43,434 --> 00:15:44,785 - uh, melanie, This is my wife, linda. 385 00:15:44,808 --> 00:15:47,818 Linda, this is melanie. Melanie is pete's girlfriend. 386 00:15:47,841 --> 00:15:50,118 - oh, nice to meet you. - so nice to meet you too. 387 00:15:50,141 --> 00:15:51,363 Yeah, hank Was just making sure 388 00:15:51,386 --> 00:15:53,119 That I'm the right girl For his baby brother. 389 00:15:53,142 --> 00:15:54,908 And I hope now you have proof 390 00:15:54,931 --> 00:15:56,824 That pete Is the only man for me. 391 00:15:56,847 --> 00:15:59,506 - oh, well, Pete's a great guy. 392 00:15:59,528 --> 00:16:00,591 So that's good to hear. 393 00:16:00,614 --> 00:16:02,220 - yeah, yeah. I'm lucky to have him. 394 00:16:02,243 --> 00:16:03,370 - hmm. - as you two 395 00:16:03,393 --> 00:16:04,999 Are lucky To have each other, 396 00:16:05,021 --> 00:16:06,116 You know, 'cause as the kids say, 397 00:16:06,140 --> 00:16:07,427 "Love is da bomb." 398 00:16:07,450 --> 00:16:09,343 Do kids still say that? 399 00:16:09,366 --> 00:16:11,609 Discuss. Gotta go. 400 00:16:11,632 --> 00:16:13,653 - your date Doesn't look so hot. 401 00:16:13,676 --> 00:16:14,962 - oh, don't be ridiculous. 402 00:16:14,985 --> 00:16:18,187 Winston is an extremely Handsome and dapper man 403 00:16:18,211 --> 00:16:21,030 Without Any living heirs. 404 00:16:21,052 --> 00:16:24,352 - no, I mean, He's not looking so alive. 405 00:16:24,374 --> 00:16:26,458 Oh, I'm just a little tired. 406 00:16:26,482 --> 00:16:27,864 Oh, elka, can't you see 407 00:16:27,887 --> 00:16:30,131 That he just needs to rest? 408 00:16:30,154 --> 00:16:33,388 - I saw your lips move. 409 00:16:33,410 --> 00:16:35,783 Darling, Your friend smells like a still. 410 00:16:35,806 --> 00:16:38,050 Oh, winston. You behave yourself. 411 00:16:38,074 --> 00:16:40,701 Ooh, diamond encrusted. 412 00:16:40,723 --> 00:16:42,554 - what's this note? 413 00:16:42,576 --> 00:16:45,715 "On the website, You looked younger. 414 00:16:45,738 --> 00:16:48,450 Take me home." 415 00:16:55,254 --> 00:16:57,818 - that's my pete! That's my boyfriend! 416 00:16:57,841 --> 00:17:00,181 - wow, I should play darts More often. 417 00:17:00,204 --> 00:17:01,746 - climb down from him! 418 00:17:01,769 --> 00:17:04,577 You're not at work, And he is not a pole. 419 00:17:08,028 --> 00:17:10,655 - well, actually he is a pole. You're all poles. 420 00:17:13,298 --> 00:17:14,615 Yeah, nothing? 421 00:17:14,638 --> 00:17:16,276 I give up. 422 00:17:16,299 --> 00:17:17,457 - your brother... 423 00:17:17,479 --> 00:17:19,086 You would not see him With a girl like this. 424 00:17:19,109 --> 00:17:20,874 - no, you know, mom, 425 00:17:20,897 --> 00:17:22,375 Hank's had a lot Of things before me 426 00:17:22,398 --> 00:17:24,227 And better than me, But not melanie. 427 00:17:24,250 --> 00:17:27,612 Um, excuse me, everybody. 428 00:17:27,635 --> 00:17:30,805 I'd like To make a toast. 429 00:17:30,828 --> 00:17:34,159 Tonight I feel like The luckiest guy in the world, 430 00:17:34,182 --> 00:17:36,457 Having this wonderful Woman by my side, 431 00:17:36,480 --> 00:17:38,534 And, uh... 432 00:17:38,556 --> 00:17:39,684 To melanie. 433 00:17:39,706 --> 00:17:41,791 - wait. 434 00:17:41,814 --> 00:17:43,451 Before we drink, 435 00:17:43,475 --> 00:17:46,995 I need to say something About melanie too. 436 00:17:47,018 --> 00:17:48,911 The truth is... - is so overrated. 437 00:17:48,934 --> 00:17:52,936 Bottoms up, everybody! Ha ha! 438 00:17:52,959 --> 00:17:54,852 - I'm so happy That my little brother 439 00:17:54,875 --> 00:17:58,173 Has met a wonderful woman Who is crazy about him. 440 00:17:58,196 --> 00:17:59,131 To them. 441 00:17:59,154 --> 00:18:01,270 - na zdrowie. 442 00:18:01,293 --> 00:18:02,963 - I thought you Were gonna tell everyone 443 00:18:02,986 --> 00:18:05,008 How you two hooked up On your boat 444 00:18:05,031 --> 00:18:07,839 The first night She got here. 445 00:18:18,602 --> 00:18:20,718 - well, now we know There are 15 ways 446 00:18:20,742 --> 00:18:22,763 To say "Whore" in polish. 447 00:18:22,786 --> 00:18:26,275 - such A beautiful language. 448 00:18:26,298 --> 00:18:28,766 - and no more pete. 449 00:18:28,789 --> 00:18:30,394 I guess there's Just no coming back from, 450 00:18:30,418 --> 00:18:32,310 "I slept With your brother." 451 00:18:32,334 --> 00:18:34,131 - I am so sorry, melanie. 452 00:18:34,154 --> 00:18:35,376 - elka, it's okay. 453 00:18:35,399 --> 00:18:37,228 Pete would have found out Eventually. 454 00:18:37,251 --> 00:18:39,337 So I guess I lost a boyfriend. 455 00:18:39,359 --> 00:18:40,645 - well, At least you didn't lose 456 00:18:40,668 --> 00:18:42,818 A fiance to an I.N.S. Lawyer. 457 00:18:42,840 --> 00:18:47,128 And I lost the chance At a quick green card. 458 00:18:47,151 --> 00:18:49,426 Still, better The long arm of the law 459 00:18:49,449 --> 00:18:52,269 Than the clammy hands Of the rick. 460 00:18:52,292 --> 00:18:55,016 I think he sprained my finger Pulling that ring off. 461 00:18:55,039 --> 00:18:57,538 - you two lost men. I lost my mind. 462 00:18:57,562 --> 00:18:59,007 I mean, If I'd married him, 463 00:18:59,030 --> 00:19:01,018 I wouldn't be able to look At myself in the mirror. 464 00:19:01,042 --> 00:19:04,916 And who am I if I can't look At myself in the mirror? 465 00:19:04,939 --> 00:19:07,821 - so we're four single girls On a saturday night. 466 00:19:09,217 --> 00:19:10,280 - victoria! 467 00:19:10,303 --> 00:19:11,653 - wait. That's not me. 468 00:19:11,676 --> 00:19:13,154 - it's me. 469 00:19:13,177 --> 00:19:17,211 I sent in a slightly younger Picture of myself. 470 00:19:17,233 --> 00:19:20,360 - a cave drawing? 471 00:19:26,653 --> 00:19:28,898 - I signed up When my bender was over. 472 00:19:28,921 --> 00:19:30,718 In fact, That's my screen name... 473 00:19:30,741 --> 00:19:33,485 "Bender over." 33136

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.