Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
* unheimliche Musik *
2
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
(Ayla) Es gibt eine Theorie,
die sagt,
3
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
dass das Universum
ein dunkler Wald ist.
4
00:00:36,760 --> 00:00:39,520
Ein Wald
voller gefräßiger Raubtiere.
5
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
Um dort zu überleben, musst du
dich tarnen. Du musst dich anpassen.
6
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
* schnelle pulsierende Musik *
7
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
Mucksmäuschenstill sein,
vollkommen unsichtbar werden.
8
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
(Spieler 1) Raise.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(Spieler 2) Check.
10
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
(Ayla) Denn wer nur
das leiseste Geräusch von sich gibt,
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
wird gefressen.
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
(leise) Ich habe mich
schon viel zu lange versteckt.
13
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
(Spieler 3) Re-Raise.
14
00:01:16,320 --> 00:01:18,480
Raise. 60.000
- (Spieler 2) Fold.
15
00:01:18,640 --> 00:01:22,400
(Ayla) Ich muss zum Raubtier werden,
um nicht gefressen zu werden.
16
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
Nicht ich muss mich
vor euch verstecken ...
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
(leise) ... sondern ihr
euch vor mir.
18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
All in.
19
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
* Sie seufzt entnervt. *
20
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
* Signalton *
21
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
(Tolga) Ayla?
- Ja?
22
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
Ich muss pissen.
* Klopfen *
23
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Oh.
24
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
(türkisch)
25
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Danke.
- Viel Erfolg.
26
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
* Signalton *
27
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Tolga, setz dich wenigstens hin.
28
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
* sanfte erwartungsvolle Klänge *
29
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
* Signalton *
30
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
(englisch)
31
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
* Videoanruf wird beendet. *
Bye.
32
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
* verträumte Musik *
33
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
* Verträumte Musik
wird kraftvoller. *
34
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
Und?
35
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
* Sie seufzt tief. *
36
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
Woher kriege ich 22.000 Euro?
- What?
37
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
So viel? - Flug, Visum,
Mietwagen, Unterkunft.
38
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
Für sechs Monate in den USA.
39
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Und wie viel hast du?
40
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
3,57 Euro.
41
00:05:56,320 --> 00:05:59,760
Minus 18.756 Euro Studienkredit.
42
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Kein Wunder.
43
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
Hast du überlegt, deine Eltern
zu fragen? - Bist du verrückt?
44
00:06:07,280 --> 00:06:11,000
Es war schon ein Weltuntergang,
dass ich Astrophysik studiert habe.
45
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
Und das war Heidelberg,
nicht die USA.
46
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Und, ähm, das Praktikum verschieben
47
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
und erst mal arbeiten,
bis du das Geld...
48
00:06:20,760 --> 00:06:24,120
Das ist eine einmalige Chance.
So was kriege ich nie wieder.
49
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
Es muss irgendeine
andere Möglichkeit geben.
50
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Es tut mir leid, mein Kind.
51
00:06:31,440 --> 00:06:33,840
Aber Sie haben da
etwas missverstanden.
52
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
Sie können sich gerne für eine
Förderung im nächsten Jahr bewerben.
53
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
* pulsierende Musik *
54
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
* Sie seufzt. *
55
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
* Musik stoppt. *
56
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
* dumpfe undeutliche Stimme *
57
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
...von nichtpraktizierend
bis sehr religiös ist alles dabei.
58
00:07:06,240 --> 00:07:09,440
Die User können angeben,
welche Prioritäten sie setzen.
59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Fasten, ehrenamtliche Arbeiten,
60
00:07:12,000 --> 00:07:14,480
ob man betet, ob man Kopftuch trägt.
61
00:07:14,640 --> 00:07:16,840
* Handy klingelt. *
Ob man raucht, trinkt.
62
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Herr Poulos. Versprochen...
63
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Jetzt programmierst du
deine eigene Dating-App
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
und bist immer noch single.
65
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
(Vater) Und der Mietvertrag?
66
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
(Tolga) Heute ist Schlüsselübergabe.
67
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Wann räumst du deine Kisten aus?
Bist schon über eine Woche hier.
68
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
(Vater) Und die Finanzierung?
69
00:07:34,080 --> 00:07:37,200
Ich habe alles durchgerechnet.
Die Entwicklung.
70
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
Die Testphasen, Marketing, etc.
71
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Und alles zusammen...
72
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
Also, die Gesamtsumme
wäre dann 50.000.
73
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
(Vater) Kann man noch was einsparen?
74
00:07:48,000 --> 00:07:51,320
Alles berücksichtigt.
- Woher hast du das ganze Geld?
75
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Dein Bruder hat sich eben
so richtig ins Zeug gelegt.
76
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
Wird Zeit,
dass du auch in die Puschen kommst.
77
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
* Mutter kichert aufgeregt. *
78
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
* Vater räuspert sich. *
79
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Bei uns ist seit gestern eine Stelle
80
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
als Versicherungsmathematikerin
ausgeschrieben.
81
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
Ich spreche heute mit Hatice.
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
Ich bin sicher, sie kann was
für dich tun. - Bitte was?
83
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
Einen Plan, was du nach dem Bachelor
machst, hast du ja nicht.
84
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
* Handy klingelt. *
85
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
Oder doch?
- Baba, ich...
86
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ja, Güner? Ja, kleinen Moment.
87
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
You are welcome.
88
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Ja, so, jetzt bin ich für Sie da.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,680
Mhm. Ja, na klar.
Das ist gar kein Problem.
90
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
Ich muss mir nur
die Zahlen angucken...
91
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
* Es läuft leise entspannte Musik. *
92
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Oh, wie cool.
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(Tolga) Ich glaube schon.
* Lachen *
94
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
* Korken knallt. *
* Jubel *
95
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
(Tolga) Hey...
96
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
Na dann... Danke.
97
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Auf dein Start-up, Tolga.
98
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
(alle) Auf "Turkish Delight"!
99
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
(Leonard) Digga,
was ist los mit dir, ey?
100
00:09:07,920 --> 00:09:12,080
Als du mir zugeprostet hast, musste
ich an den Kobold denken. Weißt du?
101
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
Was für ein Kobold?
- Ähm, erzähl du.
102
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Erzähl schon.
103
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
Es war ein Spiel, was wir gespielt
haben, als wir Kinder waren.
104
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Und weiter?
105
00:09:26,280 --> 00:09:29,200
Ähm... Also,
wenn man was trinken wollte,
106
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
musste man einen kleinen Kobold
vom Glas absetzen.
107
00:09:32,880 --> 00:09:37,400
Dann hat man getrunken. Und dann hat
man den Kobold wieder draufgesetzt.
108
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Also...
- Ey.
109
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
(Britta) Süß.
110
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Es wurde jeder Fehler bestraft.
111
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Ah!
- Was ist los?
112
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
(beide) Du hast den Kobold
nicht abgesetzt.
113
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
* Britta und Freunde lachen. *
114
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
(Marek) Kommt, lasst uns rüber.
115
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
Und, hast du
Anne und Baba schon gesagt,
116
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
dass du wieder abhaust,
weil du ins All willst?
117
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Du, dass du schwul bist und sie
nie deine Freundin kennenlernen?
118
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Verrat mir deinen Trick.
- Welchen Trick?
119
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Wie du an die 50k gekommen bist.
120
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Mir würde schon die Hälfte reichen.
121
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
Du kannst deine Niere verkaufen,
eine.
122
00:10:25,680 --> 00:10:29,200
Was auch immer geht, du stellst
Fotos von deinen Füßen ins Internet.
123
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Tolga.
124
00:10:30,760 --> 00:10:33,680
Was nicht haram ist.
Irgendwas, was nicht haram ist.
125
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
* Er verneint. *
Gibt's nichts.
126
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
Okay. Jetzt sag mal wirklich,
wie kommst du an das Geld?
127
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
Investoren.
128
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
(Marek) Bali?
- (Leonard) Ja.
129
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
Der Flug ist so lang,
ich habe Business gebucht.
130
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
* Sie lachen. *
(Marek) Okay, stark.
131
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
Was spielt ihr da?
132
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Poker.
- Strip-Poker?
133
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
* dümmliches Lachen *
134
00:11:08,360 --> 00:11:11,520
Nur Centbeträge.
- Leonard ist mit 15 Euro drin.
135
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Willst du mitspielen?
- Ich auf keinen Fall.
136
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
Komm schon, Ayla.
137
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Dabeisitzen bringt dich nicht in die
Hölle. Oder wie das bei euch heißt.
138
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Dschahannam.
- Genau.
139
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Schon mal Texas Hold'em gespielt?
140
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Ist aber schon eine Ewigkeit her.
141
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Gespielt wird mit einem
klassischen Deck mit 52 Karten.
142
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
Jeder erhält zwei verdeckte Karten.
Die Hole Cards.
143
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
(Leonard) Passt auf, Mädels,
der will nur an euer Geld.
144
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
Gut, dass wir keins haben.
- Und an eure Wäsche.
145
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
(Vincent) Nach und nach
werden fünf Karten aufgedeckt.
146
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Dazwischen sind die Setzrunden.
147
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Falls mehr als ein Spieler
in der Hand bleibt,
148
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
gewinnt die beste
Fünf-Karten-Kombination
149
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
aus der Mitte und den Hole Cards.
150
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Gut bluffen zu können,
ist die halbe Miete.
151
00:12:10,080 --> 00:12:13,800
Dann kennen Sie meine Schwester
nicht, Mr Gatsby. Lügen ist haram.
152
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
Hier. Ihr könnt ja gucken,
wie stark eure Hand jeweils ist.
153
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
Small.
- (Tolga) Big.
154
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
(Leonard) Call.
- (Marek) Ich calle auch.
155
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Ich?
- Mhm.
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
Ähm...
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Äh, Fold.
158
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Raise. 50 Cent.
159
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
* spannungsvolle Musik *
160
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Call.
161
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
(Marek) Call.
162
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Du hättest nicht wegwerfen sollen.
163
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
(Leonard) Äh, Fold.
164
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
80.
165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
(Vincent) Raise.
166
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
1,60 Euro.
167
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Call.
168
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Marek) Check.
169
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
2,50 Euro.
170
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Call.
171
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Wir hätten ein Full House gehabt.
172
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Check.
173
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
3,20 Euro.
174
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Ärgerst du dich, weil du...
175
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
eine Straße gehabt hättest?
176
00:13:58,240 --> 00:14:01,680
Du hast auf einen Flush gehofft,
aber der ist nicht gekommen.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
Hast du reingeguckt?
178
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Ihr hättet beide verloren,
hätte Britta nicht weggeworfen.
179
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Echt? Ich hätte gewonnen?
- Mhm.
180
00:14:13,400 --> 00:14:16,680
Und du hast kein einziges Mal
in deine Karten geguckt.
181
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
(Leonard) Echt nicht.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
(Marek) Was? Hast du echt nicht?
183
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
* intensive pulsierende Musik *
184
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Call.
185
00:14:51,840 --> 00:14:54,280
Äh, nein, wir raisen. 30 Cent.
186
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Call.
187
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
Call.
188
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
(Leonard) Call.
- (Marek) Call.
189
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
(Marek) 30.
190
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
Okay. Und jetzt?
- Äh, wir raisen. Ein Euro.
191
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
Okay, wenn du das sagst.
192
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Re-Raise. Zwei Euro.
193
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(Marek) Hey, Rainbow.
194
00:15:36,360 --> 00:15:39,840
Du bist dran. - Das ist ihm
wahrscheinlich zu viel Risiko.
195
00:15:40,480 --> 00:15:43,560
Im Gegensatz zu seinem Start-up,
wo Daddy alles zahlt.
196
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
Was meint er damit?
- Nichts.
197
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
Er hat nur
einen dummen Spruch gemacht.
198
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Ich hole uns was.
199
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
Tolga.
200
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Woher hast du die 50.000?
201
00:16:01,560 --> 00:16:04,520
Ich will nicht später reden.
Ich will es jetzt wissen.
202
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Okay. Anne und Baba
haben es mir als Darlehen gegeben.
203
00:16:12,800 --> 00:16:14,280
Bist du jetzt glücklich?
204
00:16:14,840 --> 00:16:17,840
Ich zahle alles zurück,
sobald ich grüne Zahlen schreibe.
205
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
Ich habe nicht darum gebettelt.
206
00:16:20,040 --> 00:16:23,640
Baba hat den Businessplan gesehen
und es von sich aus angeboten.
207
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Ich muss hier raus.
208
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Hey!
209
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Ist alles okay?
210
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
Man kann sich
seine Familie nicht aussuchen.
211
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
Aber seine Freunde schon, oder?
212
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
Hast du wirklich zum ersten Mal
Texas Hold'em gespielt?
213
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Ich habe nicht gespielt.
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Sah für mich aber anders aus.
215
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
* Tastaturklackern *
216
00:17:39,760 --> 00:17:43,320
Musste das sein? Ich hätte das
schon selber weggeräumt.
217
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Ich wollte dir einen Gefallen tun.
218
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Hast du nicht.
Das hatte alles System.
219
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
Ich finde meine Sachen nicht mehr.
- Kannst mich ja fragen.
220
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
Sie hat meine Kartons ausgeräumt,
ohne mich zu fragen.
221
00:17:55,240 --> 00:17:58,800
Jetzt bist du sauer, weil deine
Mutter für dich aufgeräumt hat?
222
00:17:58,840 --> 00:18:02,760
Es war aufgeräumt. Aber es
war nicht, wie sie es sich wünscht.
223
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
Deswegen hat sie alles verändert,
224
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
weil hier alles laufen muss,
wie ihr es wollt.
225
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Geht es hier nur um Kartons?
226
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Ich weiß auch nicht,
was sie plötzlich hat.
227
00:18:13,240 --> 00:18:16,960
Okay, du kannst dich entspannen.
Ich habe gute Nachrichten.
228
00:18:17,120 --> 00:18:20,680
Hatice wird ein Vorstellungsgespräch
für dich organisieren.
229
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Habt ihr mal darüber nachgedacht,
dass ich
230
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
keine Versicherungsmathematikerin
werden will?
231
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
* sanfte Klänge *
232
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
* sphärische Musik *
233
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
(Mädchen 1) Boah,
was heißt das denn?
234
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
(Mädchen 2) Ich glaube, du musst...
- (Ayla) Sch.
235
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
(Mädchen 3) Pst, sei mal leise.
236
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
(Ayla) Danke schön.
237
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
(Mädchen 4) Wie schwer war das denn?
238
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
War es so schlimm?
239
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Schön, dass du wieder da bist.
240
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
* Mädchen reden durcheinander. *
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
Du glaubst du doch an Allah.
242
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Oder?
- Warum willst du das wissen?
243
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
Laut meiner Schwester
glauben nur Idioten an Allah.
244
00:20:31,760 --> 00:20:35,240
Du glaubst, dass du eine Idiotin
bist, weil du an Gott glaubst?
245
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Ich weiß es nicht.
246
00:20:40,040 --> 00:20:43,080
Ich ... weiß nicht,
an was ich noch glauben soll.
247
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
Oder ob überhaupt.
248
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Hm.
249
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Also...
250
00:20:54,360 --> 00:20:57,880
Menschen, die nur halb nachdenken,
glauben oft nicht an Gott.
251
00:20:58,480 --> 00:21:01,920
Aber Menschen, die richtig
nachdenken, haben keine andere Wahl.
252
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Das Universum ist uns
unwahrscheinlich wohlgesonnen.
253
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Wäre die Materiedichte im Urknall
254
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
um den zehn hoch vierzigsten Teil
größer gewesen,
255
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
dann wäre das Universum
schnell wieder kollabiert.
256
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Wäre die Stärke der Gravitation,
257
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
die Ladung eines Elektrons
oder die Masse eines Protons
258
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
nur geringfügig anders ...
259
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
dann gäbe es weder Atome ...
260
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
noch funkelnde Sterne.
261
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
Und erst recht kein Leben.
262
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
So was habe ich ja noch nie gesehen.
263
00:21:45,440 --> 00:21:46,680
Also ...
264
00:21:47,280 --> 00:21:51,160
Atheisten mögen das alles für
einen großen Zufall halten, aber ...
265
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
wer wirklich nach den Sternen
forscht, wird feststellen,
266
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
dass das Universum
viel zu exakt ist, um...
267
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
um zufällig zu sein.
268
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
* leise sphärische Musik *
269
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
* Sphärische Musik
wird intensiver. *
270
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
(Mutter) Sehr hübsch.
271
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
Das ist der Carinanebel.
272
00:22:34,280 --> 00:22:38,040
Das ist die Heimat von vielen
neugeborenen und sterbenden Sternen,
273
00:22:38,080 --> 00:22:39,920
wie dem Eta-Carinae.
274
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
Der helle Punkt da.
- Hm.
275
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
Ganz toll.
276
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Willst du dir
das mit Hatice nicht überlegen?
277
00:22:53,440 --> 00:22:57,080
Das Einstiegsgehalt liegt
bei 50.000 bis 70.000 pro Jahr.
278
00:22:58,160 --> 00:23:02,040
Anne, ich habe nicht
drei Jahre Astrophysik studiert,
279
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
um wie Baba
in einer Versicherung zu enden.
280
00:23:05,840 --> 00:23:09,840
Glaubst du wirklich, die lassen dich
ins All fliegen? Mit Kopftuch?
281
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Meinst du das wirklich ernst?
282
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Hm?
283
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
Das sind doch Kindheitsträume.
284
00:23:18,760 --> 00:23:21,960
Glaubst du, ich wollte als Kind
Arzthelferin werden?
285
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
Geh zum dem Vorstellungsgespräch
bei Hatice.
286
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
Dein Vater
hat sich dafür eingesetzt.
287
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
* Stimme wird leiser
und unverständlicher. *
288
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
(Tolga) Wir alle wissen,
289
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
dass Dating-Apps
ein integraler Bestandteil
290
00:23:44,560 --> 00:23:46,960
unseres sozialen Miteinanders
geworden sind.
291
00:23:47,520 --> 00:23:50,960
Aber bisher ...
fehlte eine Anwendung,
292
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
die wirklich
alle Bedürfnisse und Werte
293
00:23:53,720 --> 00:23:56,640
der muslimischen Gemeinschaft
widerspiegelt.
294
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Und diese Lücke ...
295
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
diese einzige Lücke
296
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
schließt "Turkish Delight".
297
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
"Turkish Delight"
wird die weltweit allererste,
298
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
noch mal, weil es so schön klingt,
299
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
die weltweit allererste Dating-App
sein... Dating-App sein,
300
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
die auch homosexuellen Muslimen
301
00:24:15,400 --> 00:24:19,760
eine sichere
und unterstützende Umgebung bietet.
302
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Weil wir...
* Er lacht. *
303
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
...wir von...
* Er lacht. *
304
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
...wir von
"Turkish fucking Delight",
305
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
wir glauben fest daran...
306
00:24:31,520 --> 00:24:35,400
wir glauben alle sehr fest daran,
dass jeder Mensch, auch du,
307
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
das Recht hat, sich geliebt
und akzeptiert zu fühlen.
308
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
(Vincent) Mhm.
309
00:24:44,320 --> 00:24:45,800
Und?
310
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Hat mich überzeugt.
311
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
* dumpfe pulsierende Clubmusik *
312
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Hey. Bist du sicher?
313
00:25:00,440 --> 00:25:02,520
(Ayla) Ich kann nicht länger warten.
314
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Er ist da drin,
also muss ich da rein.
315
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Was?
316
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Ey, ich träume seit Jahren davon,
mit dir feiern zu gehen.
317
00:25:13,440 --> 00:25:16,040
Aber irgendwie
habe ich es mir ein bisschen ...
318
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
anders vorgestellt.
319
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Ayla.
320
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
Stopp. Hallo.
Heute nur mit Gästeliste.
321
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
Hey.
- Britta. Schön, dich zu sehen.
322
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Sie gehört zu mir.
- Ja, und?
323
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
Kannst du eine Ausnahme machen?
324
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Nur weil du es bist.
- Danke.
325
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
Viel Spaß.
- Danke.
326
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Komm, auf geht's. Yallah.
327
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
Mensch, jetzt komm aber auch.
328
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
* laute pulsierende Musik *
329
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
* Menschen johlen. *
330
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
Dahinten. Da ist er.
331
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
* undeutliche Unterhaltungen *
332
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
Was machst du hier?
- Das machst du mit Babas Geld?
333
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
(Marek) Den Rest
verprasst er einfach.
334
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Spinnst du?
- Ich will meinen Anteil, Tolga.
335
00:26:46,680 --> 00:26:49,400
Welchen Anteil?
- Mir steht was von den 50.000 zu.
336
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
Das ist nur fair.
- Ja? Wer sagt das? Hm?
337
00:26:52,520 --> 00:26:56,320
Bist schon sehr von dir überzeugt.
Hochmut kommt vor dem Fall.
338
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
(Marek) Hey.
339
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
(Leonard) Whoa. Mega.
* Sie lachen. *
340
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Fass sie nicht an, du Arschloch.
341
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
* Er spricht Türkisch. *
342
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
* Pulsierende Musik läuft weiter. *
343
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
(Britta) Ayla!
344
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Ayla!
345
00:27:21,520 --> 00:27:23,000
Ayla.
346
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Ayla!
347
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
* Pulsierende Musik
wird verzerrter. *
348
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
Ich bringe dich hier raus.
349
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
(Mann) Vincent.
350
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
Cornel.
Was verschafft mir die Ehre?
351
00:27:50,960 --> 00:27:54,560
Ich war nur rein zufällig
in der Nähe. Hast du einen Moment?
352
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
Ich bin gleich wieder da.
Warte hier.
353
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
* dumpfe pulsierende Musik *
354
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
* Tür fällt zu. *
355
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
* fluoreszierendes Surren *
356
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
* unbehagliche Musik *
357
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
* Mann stöhnt. *
358
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
Du hast ihn spielen lassen.
359
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
Er hat um Aufschub gebeten.
Sagt, er zahlt nächste Woche.
360
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Siehst du das hier?
361
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
Das ist überall Schimmel. Das kommt
davon, wenn man zu wenig lüftet.
362
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
(Mann) Ich zahle, nächste Woche.
Versprochen.
363
00:28:41,760 --> 00:28:45,720
Wenn du bei so was nicht aufpasst,
musst du das ganze Bad sanieren.
364
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Jede Kachel einzeln runterschlagen.
365
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
(Mann) Vincent.
366
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Wenn du meinst. - So eine
Scheißarbeit willst du nicht.
367
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Dazu noch der ganze Dreck.
368
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
* Mann schreit. *
* Rumpeln *
369
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
* Gelächter *
370
00:29:05,280 --> 00:29:09,160
(Mann 1) Ich wusste, der hat nichts.
- (Mann 2) Wenn er will, callt er.
371
00:29:09,200 --> 00:29:11,720
Jeder spielt sein eigenes Spiel.
- Halt's Maul.
372
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
* Tür fällt zu. *
373
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
* undeutliche dumpfe Stimmen *
374
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
(Mann 3) 1.000.
- (Dealer) Call.
375
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
* Chips klackern. *
376
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
(Dealer) Fold.
- (Mann 4) Raise.
377
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
(Dealer) Sie sind dran.
378
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
(Mann 5) Call.
379
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
* schwelende Musik *
380
00:29:39,240 --> 00:29:43,000
(Dealer) Fold. - (Mann 5) Okay,
nächste Runde. Nächste Runde.
381
00:29:43,040 --> 00:29:44,520
(Dealer) Bitte.
382
00:29:45,200 --> 00:29:47,560
(Dealer) Call.
- (Mann 5) Ich setze 1.000.
383
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
(Dealer) Fold.
384
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
* Chips klackern. *
385
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
(Mann 3) Call.
386
00:29:59,840 --> 00:30:01,560
(Dealer) 1.000 bezahlt.
387
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
(Dealer) River.
388
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Bitte schön.
389
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
Hey, Mädchen?
Bringst du mir einen Gin Tonic?
390
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
Ich arbeite hier nicht.
- Was machst du dann hier?
391
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
Die gehört zu mir.
- Nein.
392
00:30:23,400 --> 00:30:25,080
(Dealer) 2.000 bitte.
393
00:30:26,000 --> 00:30:28,560
(Mann 4) Raise. 5.400.
394
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
(Dealer) Raise. Fünf hier.
395
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
(Mann 5) Call.
- Bezahlt.
396
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
(Dealer) Flush gewinnt.
- (Mann 3) Fuck.
397
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
Zweimal links, dann bist du
am Eingang, ja? - Danke.
398
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
Sag mal, Vincent.
399
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Woher kennst du eigentlich Tolga?
400
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
Ich helfe ihm
bei ein paar Projekten.
401
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
"Turkish Delight"?
402
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
Unter anderem, ja.
403
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
Und was machst du im "Triple A"?
404
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Bin Geschäftsführer.
405
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Sag mal ...
406
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
haben die da eben
mit echtem Geld gespielt?
407
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Ja.
408
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Das waren mehr als 10.000 Euro,
oder?
409
00:31:24,400 --> 00:31:28,360
Entweder bist du von der Polizei
oder du träumst vom schnellen Geld.
410
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Beides da drin schwierig.
411
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
(Britta) Scheiße, da bist du ja.
412
00:31:33,040 --> 00:31:35,440
Wo warst du so lange?
- Wir sind hinten raus.
413
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
War sicherer.
- Okay.
414
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Komm, wir gehen jetzt.
415
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Also was immer du gerade denkst,
vergiss es lieber gleich wieder.
416
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
* intensive Musik *
417
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Wenn eine nach da oben gehört ...
418
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
dann du, Stardust.
419
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
Hm?
420
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
♪ Shine bright like a diamond... ♪
421
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
* ruhige Musik *
422
00:32:44,360 --> 00:32:46,360
* Befehle im Videospiel *
423
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
* Handy klingelt. *
424
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
(Professorin) "Guten Morgen, Ayla.
425
00:33:21,040 --> 00:33:24,640
Sind Sie in die Betriebsanleitung
des Spaceshuttles vertieft?
426
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
Was gibt's?
Sie hatten um Rückruf gebeten."
427
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
Ähm... Professor Lautenstein, ich...
428
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
"Mhm?"
- Äh, also...
429
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Ich...
430
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
"Alles in Ordnung, Ayla?"
431
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
Also, ich weiß ehrlich gesagt nicht,
432
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
wie ich an das ganze Geld
kommen soll für die USA.
433
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
* Professorin seufzt. *
434
00:33:48,800 --> 00:33:52,480
"Sie haben einen Praktikumsplatz
bei der NASA bekommen, Ayla.
435
00:33:53,000 --> 00:33:56,360
Das hat vor Ihnen noch keine
meiner Studentinnen geschafft.
436
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Ich bin mir sicher,
dass Sie Wege finden,
437
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
dieses bisschen Geld aufzutreiben."
438
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Ich... Ich habe alles versucht.
439
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
"Sie könnten die erste Frau
mit Kopftuch im All sein. Hm?
440
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
Eigentlich ist es ganz einfach.
441
00:34:12,640 --> 00:34:16,640
Wenn man das Fenster nicht öffnen
kann, dann muss man es einschlagen.
442
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Tschüss."
443
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
* ruhige schwelende Musik *
444
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
* Ruhige Musik wird intensiver. *
445
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
(Ayla) Und?
446
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
Wie viel?
- Na ja, der Hype ist fast vorbei.
447
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Die Preise sind im Keller.
448
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
Es wäre besser, du wartest...
- Sag einfach eine Zahl.
449
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
Na ja, für alles zusammen...
450
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Pff...
451
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Eins fünf? Mehr ist nicht drin.
452
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Ja, okay.
453
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Das wirst du noch bereuen.
454
00:35:51,840 --> 00:35:53,720
* spannungsvolle Musik *
455
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
* Gläser klirren. *
456
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
(Mann) Ich war drei Wochen auf
Thailand. Da gab's viele Massagen.
457
00:36:29,560 --> 00:36:31,280
Apropos Massage.
458
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
* Sie lachen dreckig. *
459
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
(Dealer) Small Blind,
Big Blind, bitte.
460
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
(Mann) Ein Gezicke hier mit euch.
461
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
* angespannte Musik *
462
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Ich will spielen.
463
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
1.500.
464
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
* Spieler lacht auf. *
465
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
(Dealer) Sie sind der Erste.
466
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
* leise pulsierende Musik *
467
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
* Tür wird geöffnet. *
468
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
Ayla, was machst du da?
469
00:37:48,480 --> 00:37:52,520
Das ist hier was komplett anderes.
Es wird um richtiges Geld gespielt.
470
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
* Klackern *
471
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Madame, bitte.
472
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
(Dealer) Call. 100.
473
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
Raise.
- Raise auf 700.
474
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
Re-Raise.
- Re-Raise. 1.500.
475
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
(Spieler 1) Fold.
- (Dealer) Fold. Bitte, Madame.
476
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Buh!
477
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Atmen nicht vergessen.
478
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
* Männer lachen. *
479
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
1.400 to call.
- (Spieler 2) All in, Baby.
480
00:39:00,400 --> 00:39:02,080
Ich weiß.
481
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
(Dealer) Fold.
482
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
Bezahlt.
483
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Bezahlt.
484
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
Two Pair gewinnt.
* Männer lachen. *
485
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
(Spieler 3) Besser spielen,
mein Freund.
486
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Können Sie mich bitte auszahlen?
487
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
* Männer schnauben. *
488
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
(Spieler 3) Jetzt aber.
489
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
(Vincent) Ayla.
490
00:39:48,320 --> 00:39:51,480
Ich hätte ein Full House gehabt.
- Darauf kommt es nicht an.
491
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
Das sind Pros.
Die riechen deine Unsicherheit.
492
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
Um auf dem Level zu spielen...
- Ich muss es aber versuchen.
493
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
Wie viel brauchst du?
- 22.000.
494
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
Am besten sofort.
- Wofür?
495
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
Ich mache ein Praktikum.
496
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
In den USA.
497
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Bei der NASA.
498
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
Um Astronautin zu werden.
499
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Astronautin.
- Ich brauche keinen dummen Spruch.
500
00:40:21,760 --> 00:40:24,160
Nein, hey.
Ich finde das nicht bescheuert.
501
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
Das ist cool.
502
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
Okay.
503
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Dann bring es mir bei.
- Das stellst du dir so einfach vor.
504
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
Was willst du dafür? - Das Spiel,
das kapierst du in fünf Minuten.
505
00:40:47,320 --> 00:40:49,760
Aber es zu beherrschen,
das dauert Jahre.
506
00:40:49,920 --> 00:40:51,560
Zehn Prozent. Deal?
507
00:40:52,600 --> 00:40:54,760
15? 15.
508
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
Zeig mir, wie man gewinnt.
509
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof