Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:08,992
Daj nam ruže dok smo još ovde.
B. Parker
2
00:00:24,000 --> 00:00:28,798
SKRIVENA FLORA
3
00:02:27,917 --> 00:02:30,042
Moji roditelji su me obično
dovozili do srednje škole
4
00:02:30,125 --> 00:02:33,709
rano ujutru. Nije mi smetalo vreme
koje sam provela sama.
5
00:02:33,792 --> 00:02:37,417
To je bilo dok Džerod
nije prebačen u moju školu.
6
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Poremetio mi je pogled na dečake i svet.
7
00:02:40,583 --> 00:02:43,917
Nešto kao što imaju
pre nove ere i novu eru u Bibliji.
8
00:02:44,000 --> 00:02:46,625
Ako bi moj život bio
dokumentovan, mogli bi da razdvoje
9
00:02:46,708 --> 00:02:49,459
ko sam bila pre i posle Džeroda.
10
00:02:49,542 --> 00:02:51,000
Mogu li da sednem sa tobom?
11
00:02:53,042 --> 00:02:56,000
Nakon što smo proveli
skoro svako jutro zajedno,
12
00:02:56,083 --> 00:02:58,500
nije prošlo mnogo vremena
pre no što smo postali prijatelji.
13
00:02:58,583 --> 00:03:00,542
Uopšte ih nisam ni imala.
14
00:03:00,625 --> 00:03:03,625
Bila sam stidljiva. Ili sam bar
sam to govorila ljudima.
15
00:03:03,708 --> 00:03:06,667
Džerod je bio previše kul
da bi se družio sa mnom,
16
00:03:06,750 --> 00:03:10,167
ali to nije znao.
Ili ga možda nije bilo briga.
17
00:03:10,250 --> 00:03:12,792
Njegov porodični život je bio težak.
18
00:03:12,875 --> 00:03:14,375
Roditelji su bili razvedeni.
19
00:03:14,458 --> 00:03:16,667
Nijedan od njih se nije ponašao
kao da ga želi.
20
00:03:16,750 --> 00:03:19,459
I on je imao svoje probleme
sa telom i identitetom.
21
00:03:19,542 --> 00:03:22,167
Mislim, zar nemamo svi?
22
00:03:22,250 --> 00:03:25,834
Da smo možda svi bili
otvoreniji o našim problemima,
23
00:03:25,917 --> 00:03:28,584
shvatili bismo da se svi
osećamo loše i možda bismo
24
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
prema sebi bili malo finiji.
25
00:03:36,583 --> 00:03:38,417
Pošto on ionako nije želeo
da bude kod kuće,
26
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
provodio je mnogo vremena
sa mnom i mojom porodicom.
27
00:03:41,958 --> 00:03:43,459
Oni su ga zavoleli,
28
00:03:43,542 --> 00:03:44,875
kao što sam i ja.
29
00:03:44,958 --> 00:03:47,834
Obavljao je kućne poslove,
30
00:03:47,917 --> 00:03:49,500
radio je u dvorištu leti…
31
00:03:51,125 --> 00:03:54,667
Rad u dvorištu… leti.
32
00:03:54,750 --> 00:03:56,667
Radovi u dvorištu…
33
00:03:56,750 --> 00:03:58,959
Pa, gde sam stala?
34
00:03:59,042 --> 00:04:01,167
Da.
35
00:04:01,250 --> 00:04:04,000
Za moj 16. rođendan, moji
roditelji su iznajmili mesto
36
00:04:04,083 --> 00:04:07,417
i platili nekim bendovima mojih prijatelja
da sviraju privatni koncert.
37
00:04:07,500 --> 00:04:10,209
Ova dvoje starije dece
vozili su tri sata da bi prisustvovali,
38
00:04:10,292 --> 00:04:12,584
iako su samo sedeli na parkingu
39
00:04:12,667 --> 00:04:15,209
sa otvorenim prtljažnikom, pijući
votku.
40
00:04:15,292 --> 00:04:18,667
Pokušali su da me nateraju da pijem,
ali sam stalno izmišljala izgovore.
41
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
Džerodu nije smetalo.
42
00:04:20,708 --> 00:04:24,292
Otpio je gutljaj iz
boce i pružio mi je.
43
00:04:24,375 --> 00:04:26,834
Popustila sam,
ili su bar tako mislili.
44
00:04:26,917 --> 00:04:28,917
Stavio sam usne na bocu da izgleda
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,250
kao da pijem, ali sam držala
jezik za zubima
46
00:04:31,333 --> 00:04:33,667
pri vrhu, što je zaustavilo piće.
47
00:04:37,417 --> 00:04:39,500
Pst!
Probudićeš mi roditelje.
48
00:04:41,328 --> 00:04:43,500
Samo se smejemo.
Trezni ljudi mogu da se smeju,
49
00:04:43,583 --> 00:04:45,000
Zar ne?
50
00:04:45,083 --> 00:04:48,250
Toliko si pijana.
51
00:04:48,333 --> 00:04:50,375
-I ti si.
52
00:06:29,885 --> 00:06:32,334
Nikada nismo razgovarali
o tome šta se dogodilo te noći,
53
00:06:32,417 --> 00:06:36,375
i činilo se da se ništa nije promenilo
kod nas ni na jedan ni na drugi način.
54
00:06:36,458 --> 00:06:37,709
Međutim…
55
00:06:37,792 --> 00:06:40,167
Počeli smo da se mazimo noću.
56
00:06:40,250 --> 00:06:44,125
Sećam se da mi je bilo tako udobno
ležeći na njegovim grudima jedne noći
57
00:06:44,208 --> 00:06:50,584
da sam se onesvestila i probudila
shvativši da sam balavila po njemu.
58
00:06:50,667 --> 00:06:52,375
Bila sam posramljena,
59
00:06:52,458 --> 00:06:54,709
ali nisam znala šta da radim.
60
00:06:54,792 --> 00:06:57,209
Da li da obrišem?
61
00:06:57,292 --> 00:07:02,209
Ali onda, da li bi se pitala zašto
ga trljam „tamo dole“?
62
00:07:02,292 --> 00:07:05,292
Slina mi se skupila u njegovom pupku
63
00:07:05,375 --> 00:07:08,584
i sve je bilo tako blizu njegovog…
64
00:07:10,417 --> 00:07:12,625
Nikada ranije nisam videla tuđ.
65
00:07:12,708 --> 00:07:15,875
Bar ne lično.
66
00:07:15,958 --> 00:07:18,459
Nisam znala šta da radim sa tim.
67
00:07:18,542 --> 00:07:21,334
Ali sam se potrudila koliko sam mogla,
68
00:07:21,417 --> 00:07:23,500
i on je svršio, tako da
69
00:07:23,583 --> 00:07:26,584
Pretpostavljam da sam dobro
uradila posao za prvi put.
70
00:07:26,667 --> 00:07:30,209
Ova spavanja su se nastavila
sve dok jednog dana,
71
00:07:30,292 --> 00:07:33,667
Džerod mi je rekao da je poljubio dečka.
72
00:07:35,125 --> 00:07:37,750
Bila sam slomljena
73
00:07:37,833 --> 00:07:41,125
Ne zbog činjenice da je
bio sa nekim drugim,
74
00:07:41,208 --> 00:07:44,750
već zbog činjenice da ga je poljubio.
75
00:07:44,833 --> 00:07:47,417
Nikada me nije poljubio.
76
00:07:47,500 --> 00:07:51,292
Bila sam dovoljno dobra da
mu pušim, ali ne za poljubac?
77
00:08:06,750 --> 00:08:08,667
na kraju smo se udaljili.
78
00:08:10,500 --> 00:08:13,542
Koliko sam poslednje čula, preselio se na
istočnu obalu, oženio se,
79
00:08:13,625 --> 00:08:15,667
i dobio bebu.
80
00:08:26,458 --> 00:08:30,500
Brejden je bio još opsednutiji
svojim telom nego Džerod.
81
00:08:30,583 --> 00:08:34,250
Išao bi na trčanje noseći kesu za smeće
82
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
što mu je to pomagalo da se više znoji',
što je, mislim, pomoglo i tebi
83
00:08:37,250 --> 00:08:38,292
da više smršaš.
84
00:08:38,375 --> 00:08:42,125
Ne bih rekao da je Brejden
bio sanjar, ali je bio sladak.
85
00:08:42,208 --> 00:08:44,459
Nije bio visok.
86
00:08:44,542 --> 00:08:46,417
Malo je mucao
87
00:08:46,500 --> 00:08:50,584
a njegov osmeh je bio više
štreberski nego „Holivud“.
88
00:08:50,667 --> 00:08:54,375
Ali njegova harizma
i energija su bile opipljive.
89
00:08:54,583 --> 00:08:57,250
I imao je trbušnjake danima.
90
00:08:57,333 --> 00:08:59,459
Ne sećam se tačno
91
00:08:59,542 --> 00:09:00,959
kako smo počeli da se družimo,
92
00:09:02,208 --> 00:09:04,875
Ali je bio prijatelj sa Džerodom
i živeo je samo nekoliko blokova
93
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
dalje od mene.
94
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
Ne bih rekla da me je Brejden
tretirao kao govno.
95
00:09:09,208 --> 00:09:11,167
- Brejden. Ah!
- Rekla bih da me je
96
00:09:11,250 --> 00:09:13,417
tretirao kao „jednog od dečaka“,
97
00:09:13,500 --> 00:09:15,875
što nikada nisam osećala da jesam.
98
00:09:15,958 --> 00:09:17,417
O sranje!
99
00:09:17,500 --> 00:09:19,584
Sve što je rekao, shvatila sam lično...
100
00:09:19,667 --> 00:09:21,709
za razliku od tipičnog dečaka
101
00:09:21,792 --> 00:09:24,583
koji bi se verovatno samo nasmejao tome.
102
00:09:24,958 --> 00:09:27,667
Imala sam svoje nesigurnosti.
103
00:09:27,750 --> 00:09:31,042
Imala sam tešku telesnu dismorfiju.
104
00:09:39,667 --> 00:09:43,417
Brejden mi je tako ljubazno
dao nadimak
105
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
„Debela“
106
00:09:44,958 --> 00:09:48,042
nešto što je smatrao
izrazom nežnosti.
107
00:09:48,125 --> 00:09:50,542
Možda je mislio da je
očigledno da se šali,
108
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
s obzirom na to koliko sam bila mršava,
109
00:09:53,150 --> 00:09:55,940
ali način na koji sam to shvatića
je bio da je on komentarisao
110
00:09:55,965 --> 00:09:59,167
činjenicu da nemam trbušnjake kao on.
111
00:09:59,250 --> 00:10:04,667
Stoga je celo moje telo koje nije bilo
zategnuto ili definisano bilo debelo.
112
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Pretpostavljam da je to kao zagonetka
sa kokoškom ili jajetom.
113
00:10:08,083 --> 00:10:10,417
Ne znam šta je bilo prvo.
114
00:10:10,500 --> 00:10:14,125
Da li je Brejden to dodao
mojoj telesnoj dismorfiji?
115
00:10:14,208 --> 00:10:16,209
Ili ju je stvorio?
116
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
Zato što je imao toliko nesigurnosti,
117
00:10:20,083 --> 00:10:23,792
Brejden je zaista voleo
da pokazuje svoje telo.
118
00:10:23,875 --> 00:10:26,959
Nije mu smetalo da se presvlači preda mnom.
119
00:10:27,042 --> 00:10:31,625
I opet, nisam sigurna da li
je ovo radio sa svim svojim „braćom“
120
00:10:31,708 --> 00:10:34,584
ili me je namerno zadirkivao,
121
00:10:34,667 --> 00:10:39,834
ali je voleo da mi pokazuje koliko
je gladak bio „tamo dole“
122
00:10:39,917 --> 00:10:43,000
kad god bi obrijao stidne dlake.
123
00:10:43,083 --> 00:10:47,834
Stejt muškarci su se ponašali i
ponašaju se iznenađujuće gej.
124
00:10:47,917 --> 00:10:51,459
Mislila sam da su srećni završeci
u romantičnim komedijama takvi
125
00:10:51,542 --> 00:10:54,375
kakvi će život i veze neizbežno biti.
126
00:10:54,458 --> 00:10:56,584
Dakle, svaki momak koga sam upoznala
127
00:10:56,667 --> 00:10:59,209
već je imao tu predispoziciju da bude
128
00:10:59,292 --> 00:11:02,584
u poređenju sa ljudima kao
Metju Mekonahi,
129
00:11:02,667 --> 00:11:05,250
Džordž Klunija i Hju Grant.
130
00:11:05,333 --> 00:11:07,000
Kada bih išala kod Brejdena,
131
00:11:07,083 --> 00:11:10,084
njegova mama bi uvek pravila
šale o tome kako je ne bi bilo briga
132
00:11:10,167 --> 00:11:12,084
da li je Brejden gej.
133
00:11:12,167 --> 00:11:14,459
U mojoj glavi,
to je bio njen signal,
134
00:11:14,542 --> 00:11:16,959
„Ako
ste vas dvoje tajno gej,
135
00:11:17,042 --> 00:11:19,292
biste li mogli, molim vas,
samo da nam se otkrijete?“
136
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Kad bi samo.
137
00:11:26,542 --> 00:11:28,125
Mislim da me je naterao da zevam.
138
00:11:28,208 --> 00:11:30,084
Da.
139
00:11:30,167 --> 00:11:33,750
-Samo ću…
140
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Brejden.
141
00:11:51,000 --> 00:11:54,209
Brejden.
142
00:12:02,792 --> 00:12:05,750
I od tada, svaki put kada bih prenoćila,
143
00:12:05,833 --> 00:12:10,459
on bi pronašao način da me
zagrli "u svom snu".
144
00:12:13,792 --> 00:12:16,292
Sećam se jednog puta,
vraćali smo se kući sa žurke…
145
00:12:25,042 --> 00:12:29,125
Iskrali smo se i neko nas je
vozio nazad do njegove kuće…
146
00:12:29,208 --> 00:12:32,125
Ovaj tip sa kojim sam se ljubila
celu noć je morao da sedi napred
147
00:12:32,208 --> 00:12:34,834
jer mu je bila muka u autu.
148
00:12:43,417 --> 00:12:45,709
Mogla sam da živim zauvek u ovim kratkim
149
00:12:45,792 --> 00:12:47,625
ali značajnim trenucima.
150
00:12:48,792 --> 00:12:51,792
Bio je to uvid u alternativni
univerzum gde sam mogla da vidim
151
00:12:51,875 --> 00:12:53,917
kako bi bilo da smo zajedno.
152
00:12:55,125 --> 00:12:58,042
Učinila bih
sve da ovo postane stvarnost
153
00:12:58,125 --> 00:13:01,792
izvan ove jedinstvene, pijane noći.
154
00:13:02,333 --> 00:13:04,167
Kako su se trezni umovi vratili,
155
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
stvari su se vratile u normalu.
156
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
Brejden nije samo poznavao Džeroda,
157
00:13:08,708 --> 00:13:10,959
već je bio i prijatelj sa onim
koji će uskoro postati
158
00:13:11,042 --> 00:13:12,834
moja treća simpatija,
159
00:13:12,917 --> 00:13:15,042
Sander.
160
00:13:15,125 --> 00:13:19,209
Ako su Džerod i Brejden bili
moja Tipična Muška Psiha 101,
161
00:13:19,292 --> 00:13:22,959
Sander je bio moj uvodni čas
o mentalnom zdravlju,
162
00:13:23,042 --> 00:13:25,875
krivičnopravnom sistemu i zavisnosti.
163
00:13:34,417 --> 00:13:37,042
Brejden i Sander su se poznavali
preko njihovog vannastavnog
164
00:13:37,125 --> 00:13:38,292
hobija:
165
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
skejtbording.
166
00:13:40,125 --> 00:13:41,875
Sva trojica bismo se
ponekad družili
167
00:13:41,958 --> 00:13:45,292
po komšiluku. Milsim da sam se
uvek osećala nekako
168
00:13:45,375 --> 00:13:48,833
ženstveno pored njih,
jer su se ponašali tako muški,
169
00:13:49,000 --> 00:13:51,375
posebno kada su
bili jedan pored drugog.
170
00:13:51,458 --> 00:13:55,334
Uvek je bilo takmičenje u zamahivanju
velikim kurčevima.
171
00:13:55,417 --> 00:13:58,667
I znam šta mislite, ali ne, nikada nisam
imala priliku da sudim
172
00:13:58,750 --> 00:14:01,125
ni o kakvom takvom pravom takmičenju.
173
00:14:01,208 --> 00:14:03,292
Bili su samo prijatelji, ali
174
00:14:03,375 --> 00:14:05,584
smešno je kako su momci uvek
želeli da istraže svoju
175
00:14:05,667 --> 00:14:09,417
seksualnost, ali nikada nisu jer
su se plašili šta bi njihovi
176
00:14:09,500 --> 00:14:11,042
prijatelji mogli da pomisle.
177
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Ali nijedan od njih nije trebalo da
mari, pošto su imali iste
178
00:14:14,458 --> 00:14:16,417
zabranjene želje.
179
00:14:16,500 --> 00:14:19,667
Nikada nisam razumela zašto
se Sander ponašao onako kako se ponašao.
180
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Gledajući unazad, sasvim je očigledno.
181
00:14:22,208 --> 00:14:25,375
Nikada ranije nisam srela
nikoga sa ADHD-om.
182
00:14:25,458 --> 00:14:27,709
To me je pomalo zastrašilo.
183
00:14:27,792 --> 00:14:29,375
Bio je nepredvidiv.
184
00:14:29,458 --> 00:14:31,976
Bilo je uzbudljivo, ali i zastrašujuće.
185
00:14:32,001 --> 00:14:34,084
Voleo je svoj auto. Kada bih se vozio
na njegovom
186
00:14:34,167 --> 00:14:37,792
suvozačevom sedištu, osećala sam se
kao u „Brzi i žestoki“.
187
00:14:37,875 --> 00:14:40,167
Bilo je seksi i uzbudljivo.
188
00:14:40,250 --> 00:14:42,292
Kao, on je bio Pol Voker, a
189
00:14:42,375 --> 00:14:45,042
ja sam bila Eva Mendes.
190
00:14:45,125 --> 00:14:49,459
U isto vreme, on je
vozio bezobzirno
191
00:14:49,542 --> 00:14:51,792
i nije imao poštovanja prema svom životu.
192
00:14:51,875 --> 00:14:55,125
Uvek ću pamtiti,
i to radim do danas,
193
00:14:55,208 --> 00:14:58,042
kada bi prolazio kroz žuto
svetlo, pokucao bi na
194
00:14:58,125 --> 00:15:01,625
unutrašnji ugao stakla automobila
dva puta kao da bi odbranio
195
00:15:01,708 --> 00:15:04,959
od loše sreću zbog prolaska
kroz to žuto svetlo.
196
00:15:05,042 --> 00:15:07,625
Rvao bi se sa mnom
a ja bih se trudila iz sve snage
197
00:15:07,708 --> 00:15:11,584
da se ne...
...'uzbuđujem',
198
00:15:11,667 --> 00:15:13,375
Ali je bilo uzbudljivo.
199
00:15:13,458 --> 00:15:16,167
Sada mislim da je razlog
zašto je to uradio bio taj što
200
00:15:16,250 --> 00:15:17,917
je i njega to uzbuđivalo.
201
00:15:18,000 --> 00:15:20,417
To je bio način da bude izuzetno
blizak sa mnom, a da
202
00:15:20,500 --> 00:15:25,250
ne priznaje nikakvu čudnost.
203
00:15:49,625 --> 00:15:52,458
Ovaj osećaj mi je bio previše poznat.
204
00:16:02,792 --> 00:16:05,917
Da li je slučajnost da su tri
momaka u istoj grupi prijatelja
205
00:16:06,000 --> 00:16:10,208
baš slučajno imala
slične načine ponašanja?
206
00:16:23,458 --> 00:16:27,292
Osećam se kao da sam mu
postala seks igračka.
207
00:19:20,208 --> 00:19:23,375
Sander je patio od napada depresije,
sa kojima se tada,
208
00:19:23,458 --> 00:19:25,250
nisam mogao poistovetiti.
209
00:19:25,333 --> 00:19:28,459
Verujem da je to imalo mnogo veze
sa njegovim ADHD-om.
210
00:19:28,542 --> 00:19:30,917
Brejdon je bio bokser,
211
00:19:31,000 --> 00:19:33,209
i mislim da ga je Sander pitao
kao prijatelja da li bi
212
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
ga pretukao
jer je osećao da mu je potrebno
213
00:19:35,833 --> 00:19:38,042
da ga pretuku do kraja.
214
00:19:38,125 --> 00:19:39,959
Brejden je poneo svoje
215
00:19:40,042 --> 00:19:43,875
bokserske rukavice da bi se uverio
da udarci nisu toliko kritični.
216
00:19:45,250 --> 00:19:48,459
Sander je preventivno
naložio Brejdenu da ne prestaje
217
00:19:48,542 --> 00:19:52,292
niti da mu dozvoli
da uzvrati udarac, a ne lice.
218
00:19:52,750 --> 00:19:55,042
Prvobitno, nisu hteli
da me uključe jer su znali
219
00:19:55,125 --> 00:19:56,950
da ću pokušati da to zaustavim.
220
00:19:56,975 --> 00:19:59,292
Znala sam da će se to desiti
sviđalo mi se to ili ne,
221
00:19:59,375 --> 00:20:02,792
pa sam mislila, bar ako sam ja
tu, ne može da izmakne
222
00:20:02,875 --> 00:20:04,495
kontroli.
223
00:20:08,333 --> 00:20:10,584
Naravno, videla sam tuče.
224
00:20:10,667 --> 00:20:12,959
Nikada nije bilo da neko povređen
225
00:20:13,042 --> 00:20:15,709
neko do koga mi je stalo,
i nisam mogla ništa da učinim
226
00:20:15,792 --> 00:20:17,125
da to zaustavim.
227
00:20:17,208 --> 00:20:19,542
Mogla sam samo da gledam.
228
00:20:19,625 --> 00:20:23,292
Nije idealna situacija sa rogonjom.
229
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
Oboje smo se posvađali zbog Brejdena,
230
00:20:34,083 --> 00:20:36,792
i mislim da se on odselio
i verio se sa ženom.
231
00:20:36,875 --> 00:20:38,917
Posle srednje škole,
232
00:20:39,000 --> 00:20:41,959
Sander i ja smo krenuli svojim putem.
233
00:20:42,042 --> 00:20:44,000
Ostavio je devojku da zatrudni,
a onda je
234
00:20:44,083 --> 00:20:46,125
ulazio i izlazio iz zatvora.
235
00:20:46,208 --> 00:20:48,959
Kada je tek pušten,
otišla sam kod njegovih roditelja
236
00:20:49,042 --> 00:20:51,167
u kući gde je boravio.
237
00:20:51,250 --> 00:20:54,459
Mislim da nisam primetila ništa
drugačije u njegovom ponašanju
238
00:20:54,542 --> 00:20:57,584
jer je imao svoje uspone i padove,
239
00:20:57,667 --> 00:21:00,959
ali je delovao nervozno.
240
00:21:01,042 --> 00:21:03,250
I mene je to učinilo paranoičnim,
241
00:21:03,333 --> 00:21:05,459
pa sam se zapravo
preplašila kada sam čuo…
242
00:21:19,375 --> 00:21:22,334
Idi kući, Roksi.
243
00:21:24,917 --> 00:21:26,125
Zašto?
244
00:21:26,208 --> 00:21:28,667
Svejedno ćemo krenuti. Samo idi.
245
00:21:28,750 --> 00:21:30,125
Gde ćeš?
246
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
Mogu samo da te pratim tamo.
247
00:21:32,333 --> 00:21:34,958
Ne želiš da ideš tamo.
248
00:21:35,583 --> 00:21:37,209
Zašto ne?
249
00:21:37,292 --> 00:21:40,500
Mislio sam da danas samo pijemo.
250
00:21:40,583 --> 00:21:42,834
Šta si ti? Njegova kučka?
251
00:21:42,917 --> 00:21:45,958
Šta god. Samo se smiri.
252
00:21:48,500 --> 00:21:50,792
To je bio prvi put da sam
videla nekoga kako puca.
253
00:21:50,875 --> 00:21:52,959
Sećam se ove scene u
254
00:21:53,042 --> 00:21:55,417
„Rekvijemu za san“ koja me je proganjala,
255
00:21:55,500 --> 00:21:57,459
ali videti je uživo
256
00:21:57,542 --> 00:21:59,792
bilo je nestvarno.
257
00:21:59,875 --> 00:22:02,792
On i njegovi prijatelj sa lošim uticajem
su išli negde,
258
00:22:02,875 --> 00:22:05,792
a ja sam i dalje želela da idem.
259
00:22:05,875 --> 00:22:09,750
Možda je deo mene želeo
da ga zaštiti ili popravi.
260
00:22:10,333 --> 00:22:13,625
Na kraju krajeva,
bio mi je prijatelj godinama.
261
00:22:13,708 --> 00:22:16,625
Skoro deceniju, ako ne i više.
262
00:22:21,917 --> 00:22:24,875
Nakon tih prvih nekoliko godina
bez javnog predstavljanja ni sa kim,
263
00:22:24,958 --> 00:22:27,125
tajno sam žudela
264
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
da imam otvorenog
kbir partnera gde bih i ja,
265
00:22:30,333 --> 00:22:34,792
mogla da promenim svoj Facebook
profil u „u vezi“.
266
00:22:34,875 --> 00:22:37,917
Nije bilo fer prema meni što
moji vršnjaci imaju momke
267
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
i devojke još od
osnovne škole.
268
00:22:41,583 --> 00:22:45,584
Izlazili su zajedno tokom
celog svog srednjoškolskog perioda.
269
00:22:45,667 --> 00:22:47,125
U međuvremenu,
270
00:22:47,208 --> 00:22:50,042
Ja sam bila samo eksperimenti za ljude.
271
00:22:50,125 --> 00:22:53,709
Sećam se da sam prvi put videla Rivera u
biblioteci.
272
00:22:53,792 --> 00:22:55,625
Svi su poznavali svakoga
273
00:22:55,708 --> 00:22:59,417
u našoj školi, tako da kada
bi se pojavilo novo lice,
274
00:22:59,500 --> 00:23:01,917
ono se isticalo.
275
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
Kada sam stigala kući,
276
00:23:07,458 --> 00:23:09,000
Otvorila sam Majspejs
277
00:23:09,083 --> 00:23:10,834
na poruku od njega
278
00:23:10,917 --> 00:23:12,209
i počeli smo da razgovaramo.
279
00:23:13,458 --> 00:23:16,334
Delovao mi je pomalo naivno.
280
00:23:16,417 --> 00:23:19,959
Na primer, objavljivao je
objave pitajući javnost
281
00:23:20,042 --> 00:23:23,667
da li neko želi da razmenjuje gole slike.
282
00:23:23,750 --> 00:23:26,667
Ne znam zašto to nije bio
dovoljno veliki znak za upozorenje.
283
00:23:27,833 --> 00:23:30,981
Nije prošlo mnogo vremena pre nego
što smo odlučili da to zvanično ozvaničimo.
284
00:23:32,000 --> 00:23:34,292
Dečko i…
285
00:23:34,375 --> 00:23:35,834
Dečko?
286
00:23:35,917 --> 00:23:39,208
Tako si zgodan. Mislim, tako je zgodan.
287
00:24:04,292 --> 00:24:06,542
Jedan od mojih prvih javnih
odnosa gde sam
288
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
mogla da budem kod njega kući,
da se družim sa njim,
289
00:24:09,708 --> 00:24:11,167
da objavljujem o njemu…
290
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Hej. Vreme je za večeru.
291
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
Vreme je da Roksi krene, zar ne?
292
00:24:39,458 --> 00:24:42,084
Sećam se jednog puta
kako sam morala da se sakrijem u ormar.
293
00:24:43,625 --> 00:24:45,167
Bolje da ovde nikoga nema.
294
00:24:45,250 --> 00:24:49,375
- Nikog nema ovde.
- A ako ima-
295
00:24:49,400 --> 00:24:51,240
- Imamo matursko veče-
Tata, garantujem ti
296
00:24:51,265 --> 00:24:53,084
Nema nikoga ovde.
-River,
297
00:24:53,167 --> 00:24:55,459
Ako nekoga ima ovde,
298
00:24:55,542 --> 00:24:59,417
Bolje da ode.
-Nema nikoga ovde.
299
00:25:09,042 --> 00:25:12,208
Bilo je pomalo strašno.
300
00:25:12,500 --> 00:25:16,042
Jedne noći, bila sama sa svojom
prijateljicom i njenim dečkom.
301
00:25:16,167 --> 00:25:18,709
Nisam mogla da dođem kući, jer
čak i da sam se izvinila
302
00:25:18,792 --> 00:25:20,834
da se ne osećam dobro
i da ne želim da provedem
303
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
tu noć više,
304
00:25:22,208 --> 00:25:23,917
kao što sam se valjalo.
305
00:25:33,042 --> 00:25:35,667
I iako sam znala
da mi nije dozvoljeno da uđem,
306
00:25:35,750 --> 00:25:38,125
pogotovo ne ovako kasno,
307
00:25:38,208 --> 00:25:41,542
mislila sam da kontaktiram Rivera.
308
00:25:41,625 --> 00:25:43,542
Pitala sam ga da li mogu da dođem
309
00:25:43,625 --> 00:25:45,834
i upozorila sam ga da snimam
310
00:25:45,917 --> 00:25:48,459
i on je rekao „da“.
311
00:26:08,167 --> 00:26:10,500
- ...nema garancije.
- Noć je mlada.
312
00:26:10,583 --> 00:26:13,709
Jesi li dobro?
313
00:26:13,792 --> 00:26:15,584
Ja sam, ja sam. Dobro sam.
314
00:26:15,667 --> 00:26:18,375
U redu. U redu.
315
00:26:20,542 --> 00:26:22,459
U redu.
316
00:26:30,125 --> 00:26:33,417
Čuvaj se, u redu?
317
00:26:34,750 --> 00:26:37,667
ćao, ljudi!
318
00:26:41,292 --> 00:26:45,250
Dakle, tu sam bila,
pojavljujući se, naduta,
319
00:26:45,333 --> 00:26:50,042
nepozvana, u kući nekog tipa
koga sam upoznala te nedelje.
320
00:26:50,917 --> 00:26:53,084
Znala sam da se ništa loše neće desiti.
321
00:27:37,833 --> 00:27:39,000
Opet.
322
00:28:18,292 --> 00:28:20,667
Prokleti Obama Husein.
323
00:28:20,750 --> 00:28:23,584
Pokažite svoj izvod iz
matične knjige rođenih!
324
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
- Pssst!
- Mogu li ući?
325
00:28:40,042 --> 00:28:41,667
-Da.
-U redu.
326
00:28:41,750 --> 00:28:45,459
-U redu.
-U redu…
327
00:28:50,583 --> 00:28:52,000
- Da. Da.
- U redu.
328
00:28:52,083 --> 00:28:54,292
-Samo moraš biti tiha, u redu?
329
00:28:54,375 --> 00:28:56,708
-U redu.
330
00:28:58,750 --> 00:29:01,250
Da, da. Samo sedi tamo.
331
00:29:01,333 --> 00:29:03,167
U redu.
332
00:29:18,667 --> 00:29:20,417
Bilo je hladno te noći…
333
00:29:24,375 --> 00:29:28,375
Ali je bilo toplo u njegovoj sobi.
334
00:29:35,833 --> 00:29:37,709
Sve u vezi sa trenutkom kada sam bila tamo
335
00:29:37,792 --> 00:29:40,209
bilo je blaženstvo.
336
00:30:05,958 --> 00:30:08,875
Osećala sam se tako bezbedno,
337
00:30:10,042 --> 00:30:12,209
A onda sam pogledala dole.
338
00:30:13,958 --> 00:30:17,375
River mi je skidao pantalone.
339
00:30:23,208 --> 00:30:26,875
River je počeo da mi liže dupe,
340
00:30:27,250 --> 00:30:30,417
što nikada ranije nisam osetio.
341
00:30:34,292 --> 00:30:37,708
Ovo me je uspavalo u još veći trans.
342
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
Nisam mogla ni da govorim.
343
00:30:42,292 --> 00:30:44,292
Bila sam paralizovana
344
00:30:44,375 --> 00:30:46,250
i bez reči.
345
00:30:47,167 --> 00:30:49,250
A najgore od svega je bilo
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,792
što se sve osećalo dobro.
347
00:30:52,333 --> 00:30:54,792
Ponovo sam pogledala gore
348
00:30:54,875 --> 00:30:56,667
i osetila sve.
349
00:31:08,250 --> 00:31:11,542
Mislim da bi ovo obično mnogo bolelo.
350
00:31:11,625 --> 00:31:14,959
Obično prvi put najviše boli.
351
00:31:15,042 --> 00:31:17,209
I čak kasnije u životu,
352
00:31:17,292 --> 00:31:20,708
to i dalje nije najzabavnije iskustvo.
353
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Ali sam se kotrljala.
354
00:31:24,958 --> 00:31:28,458
Kotrljala sam se tako jako da
nije imalo nikakav osećaj.
355
00:31:29,208 --> 00:31:32,125
Ne znam da li je bilo dobro,
356
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
ali nije bilo loše.
357
00:31:37,958 --> 00:31:40,667
Moj prvi seks,
358
00:31:40,750 --> 00:31:43,542
Nisam pristala.
359
00:31:44,042 --> 00:31:46,834
Moje prvo seksualno iskustvo
360
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
bilo je silovanje.
361
00:31:49,333 --> 00:31:52,375
Nisam izgubila nevinost.
362
00:31:52,625 --> 00:31:55,750
Otuzeta mi je.
363
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
Bila sam jedina kvir osoba
u grupi prijatelja
364
00:32:09,708 --> 00:32:11,917
koja su pretežno
bili heteroseksualni momci i
365
00:32:12,000 --> 00:32:14,417
njihove devojke.
366
00:32:14,500 --> 00:32:16,292
To je bila Adel,
367
00:32:16,375 --> 00:32:19,500
„Someone Like You“ na KROX 725.
368
00:32:19,583 --> 00:32:22,334
Gledajući TV vesti,
Čez Bono je postao prva
369
00:32:22,417 --> 00:32:26,709
transrodna osoba koja je pevala „Ča Ča“
na podijumu „Plesa sa zvezdama“
370
00:32:26,792 --> 00:32:28,292
sinoć.
371
00:32:28,375 --> 00:32:32,042
Bono, naravno, jedino
dete Šer i Sonija Bona.
372
00:32:32,125 --> 00:32:34,042
I dočekana je sa kritikama
373
00:32:34,125 --> 00:32:36,084
od strane raznih roditelja,
374
00:32:36,167 --> 00:32:38,459
verskih i političkih aktivista koji
375
00:32:38,542 --> 00:32:40,917
pozivaju na bojkot emisije.
376
00:32:41,000 --> 00:32:43,959
Neki kažu da bi gledanje
Bona bilo, citiram,
377
00:32:44,042 --> 00:32:47,917
„zbunjujuće za decu“
i da je njegova podela, citiram,
378
00:32:48,000 --> 00:32:50,917
„najnoviji primer kako
mreže pokušavaju da promovišu
379
00:32:51,000 --> 00:32:53,542
seksualnu agendu američkim porodicama.“
380
00:32:59,042 --> 00:33:02,834
Sada, kada bi ovi
„strejt“ momci pili,
381
00:33:02,917 --> 00:33:05,584
postajali bi stvarno zavodljivi.
382
00:33:05,667 --> 00:33:08,709
Ako su se osećali onako
kao što sam se ja osećala dok sam pila,
383
00:33:08,792 --> 00:33:11,459
onda znam da su
razmišljali svojim kurcem, a ne
384
00:33:11,542 --> 00:33:13,334
svojim mozgom.
385
00:33:13,417 --> 00:33:16,959
Kao da je svaka internalizovana
homofobija napuštala
386
00:33:17,042 --> 00:33:21,084
njihovo telo isto tako brzo
kao što je alkohol ulazio.
387
00:33:21,167 --> 00:33:23,250
Slažem se, ali
388
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
ponekad bi se ovi flertovi pojačavali.
389
00:33:29,042 --> 00:33:32,667
Jedan momak je bio posebno veoma flertovan.
390
00:33:32,750 --> 00:33:35,334
Zvao se Fredi sa 'ie',
391
00:33:35,417 --> 00:33:38,792
zbog čega sam ga zadirkivaža
i govorila da je pretenciozno.
392
00:33:40,000 --> 00:33:42,417
Mislim, nisam
volela da biram ime.
393
00:33:42,500 --> 00:33:44,542
Nisam mogla da biram kako se piše.
394
00:33:44,625 --> 00:33:46,167
Vau. Tssst.
395
00:34:00,292 --> 00:34:01,917
-Šta se ovde dešava?
396
00:34:02,000 --> 00:34:04,417
Kao da je znala.
397
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Kao da je imala šesto čulo
i osetila napetost
398
00:34:07,583 --> 00:34:09,834
gde god da je bila pre.
399
00:34:09,917 --> 00:34:11,459
Nisam pokušavala da budem razarač...
400
00:34:11,542 --> 00:34:13,750
- Šta se dešava?
- Ali nisam mogla da ignorišem
401
00:34:13,833 --> 00:34:16,292
svoja osećanja prema njemu.
402
00:34:18,625 --> 00:34:20,584
Fredi i ja smo se dopisivali
403
00:34:20,667 --> 00:34:23,917
i ne sećam se kako se to pokrenulo,
404
00:34:24,000 --> 00:34:30,334
ali, nekako, oboje smo
odlučili da se masturbiramo na Fejstajmu.
405
00:34:33,708 --> 00:34:36,042
Nisam
to smatrala varanjem,
406
00:34:36,125 --> 00:34:38,959
ali možda sam samo
tražila izgovore za sebe.
407
00:35:01,667 --> 00:35:04,167
Razvijala sam
prava osećanja što smo više radili
408
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
stvari kao te.
409
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
Nakon srednje škole,
preselila sam se u stan.
410
00:35:15,208 --> 00:35:16,917
Nehajno sam nastavila
411
00:35:17,000 --> 00:35:19,625
svoju potragu za ljubavlju.
412
00:35:29,417 --> 00:35:33,167
Počela sam da razgovaram
sa tipom po imenu Sander.
413
00:35:35,375 --> 00:35:37,167
Još jedan.
414
00:35:37,250 --> 00:35:40,414
Smešno je to što se moja mama udala
za dva tipa sa istim prezimenom,
415
00:35:40,439 --> 00:35:41,558
pa sam pomislila
416
00:35:41,583 --> 00:35:44,959
Sander mora da je moj
ekvivalent mami i Majku.
417
00:35:45,042 --> 00:35:47,250
On je bio prva ljubav.
418
00:35:47,333 --> 00:35:50,459
Njegove oči su, kao,
gledale u okean.
419
00:35:50,542 --> 00:35:53,084
Oboje smo bili novi u seksu,
420
00:35:53,167 --> 00:35:55,334
tako da je bilo lepo imati nekoga tu da
421
00:35:55,417 --> 00:35:58,208
isprobamo nove stvari zajedno.
422
00:36:03,542 --> 00:36:05,834
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
423
00:36:05,917 --> 00:36:06,917
Ovde, ovde, ovde.
-U redu.
424
00:36:07,000 --> 00:36:09,167
-U redu? -U redu.
-U redu.
425
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
-U redu. U redu. Jesi li spremna?...
U redu. Da.
426
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
O, hvala.
427
00:36:15,083 --> 00:36:17,750
-Da, nema na čemu. U redu. Spreman?
428
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
U redu je, hej,
hej. Samo diši.
429
00:36:22,958 --> 00:36:25,334
U redu. U redu.
430
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
U redu.
431
00:36:36,458 --> 00:36:37,709
U redu je.
432
00:36:37,792 --> 00:36:42,792
Da.
433
00:36:42,875 --> 00:36:45,292
U redu je. U redu je.
434
00:36:45,375 --> 00:36:46,500
U redu.
435
00:36:50,417 --> 00:36:54,042
- Da?
- Da.
436
00:36:57,000 --> 00:37:00,459
Roksi: Ooo!
437
00:37:00,542 --> 00:37:03,542
U redu je.
ROKSI: Ja-žao mi je.
438
00:37:03,625 --> 00:37:04,959
Ne-ne-ne-ne-ne-ne. Ne.
439
00:37:05,042 --> 00:37:07,250
Ne-ne-ne. U redu je.
440
00:37:07,333 --> 00:37:14,042
Sranja se dešavaju.
441
00:37:20,875 --> 00:37:23,834
Posle tog incidenta,
442
00:37:23,917 --> 00:37:26,667
neko vreme smo se bavili seksom pod tušem.
443
00:37:26,750 --> 00:37:28,625
Osećalo se više…
444
00:37:28,708 --> 00:37:30,708
Čisto.
445
00:37:43,417 --> 00:37:47,959
Morali smo da istražujemo sebe
i da isprobavamo nove stvari jer
446
00:37:48,042 --> 00:37:51,958
u školi vas ne
uče o gej seksu.
447
00:37:52,458 --> 00:37:55,375
I jedan dan koji je
bio posvećen seksualnom obrazovanju,
448
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
bio je odvojen na dečake i devojčice.
449
00:37:58,208 --> 00:38:00,417
I ne mislim čak ni da je hetero
450
00:38:00,500 --> 00:38:02,292
seks bio naučen.
451
00:38:02,375 --> 00:38:05,542
Više se radilo o našim promenljivim telima.
452
00:38:11,000 --> 00:38:14,375
To je bio prvi put da sam
zaista mogla da budem nežan
453
00:38:14,458 --> 00:38:16,334
u javnosti sa nekim.
454
00:38:51,083 --> 00:38:52,959
Možda smo samo
mislili da smo zaljubljeni jer
455
00:38:53,042 --> 00:38:56,334
smo stalno pili i
uzimali ekstazi.
456
00:38:56,417 --> 00:38:58,667
Bio je to najbolji osećaj ikada.
457
00:38:58,750 --> 00:39:00,084
I znate kakav je to osećaj
458
00:39:00,167 --> 00:39:02,000
ako ste imali prvu ljubav.
459
00:39:02,083 --> 00:39:04,584
Znaš da se ništa ne može uporediti sa tim.
460
00:39:04,667 --> 00:39:08,417
Ništa se ne može uporediti sa onim
što ta osoba učini za tebe.
461
00:39:08,500 --> 00:39:11,375
Zauvek ćeš upoređivati
svaku osobu posle toga
462
00:39:11,458 --> 00:39:14,042
sa svojom prvom ljubavlju.
463
00:39:14,125 --> 00:39:18,792
Upotreba ekstazija nije pomogla
našoj vezi ni na koji način.
464
00:39:18,875 --> 00:39:22,459
Nažalost, nisam znala,
ali sam brzo otkrila,
465
00:39:22,542 --> 00:39:26,542
složenost kratkoročnih
i dugoročnih neželjenih efekata
466
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
mog novog leka po izboru.
467
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
-Ekstazi ili MDMA,
kako je medicinski poznat,
468
00:39:33,083 --> 00:39:36,125
pojačava oslobađanje serotonina, dopamina
469
00:39:36,208 --> 00:39:40,292
i norepinefrina, što
izazove efekte podizanja raspoloženja
470
00:39:40,375 --> 00:39:43,167
koje ljudi doživljavaju. Međutim,
471
00:39:43,250 --> 00:39:46,709
oslobađanjem velikih količina
serotonina, MDMA uzrokuje
472
00:39:46,792 --> 00:39:49,209
da mozak postane
značajno iscrpljen
473
00:39:49,292 --> 00:39:52,750
njegovim važnim neurotransmiterima,
doprinoseći negativnim
474
00:39:52,833 --> 00:39:55,709
psihološkim posledicama
koje ljudi mogu iskusiti
475
00:39:55,792 --> 00:39:57,959
nekoliko dana nakon uzimanja,
476
00:39:58,042 --> 00:39:59,875
poznato i kao „prevrtanje“.
477
00:40:01,750 --> 00:40:04,750
Kao mamurluk, ali nakon što se prevrnete.
478
00:40:04,833 --> 00:40:07,125
Ovo je bilo brutalno.
479
00:40:07,208 --> 00:40:09,875
Umesto da nam kažu da će nam to
napraviti rupe u mozgu
480
00:40:09,958 --> 00:40:13,167
kako bi nas sprečili da to pokušamo,
mogli su nam jednostavno reći
481
00:40:13,250 --> 00:40:15,459
koliko će to
uništiti naše emocije
482
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
i mentalno zdravlje.
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Usponi su bili visoki,
484
00:40:19,833 --> 00:40:22,792
ali pauze su bile nepodnošljive.
485
00:40:23,583 --> 00:40:25,917
Samo biti hormonski tinejdžer
je dovoljno teško
486
00:40:26,000 --> 00:40:29,542
bez destabilizacije celog raspoloženja.
487
00:40:31,458 --> 00:40:35,292
Sećam se da je Sander bio na
kauču i spavao sledećeg jutra
488
00:40:35,833 --> 00:40:39,708
dok sam ja slušala muziku
i plakala bez razloga.
489
00:40:40,083 --> 00:40:41,959
Ako bih morala da pogađam,
490
00:40:42,042 --> 00:40:45,084
Rekla bih da sam plakala od
straha da ću izgubiti nekoga
491
00:40:45,167 --> 00:40:47,709
ko mi je toliko značio,
492
00:40:47,792 --> 00:40:51,084
taj osećaa koji nikada ranije nisam
iskusila,
493
00:40:51,167 --> 00:40:54,250
i mogućnosti da
nikada neću moći
494
00:40:54,333 --> 00:40:56,625
ponovo ga stvoriti,
495
00:40:56,708 --> 00:40:59,875
fizički ili emocionalno.
496
00:40:59,958 --> 00:41:02,000
Tog
leta, Ejmi Vajnhaus
497
00:41:02,083 --> 00:41:06,917
je preminula i ja sam preuzela neku vrstu
otelovljenja njenog karaktera.
498
00:41:07,583 --> 00:41:10,667
Dok sam proučavala njen život
i slušala njenu muziku,
499
00:41:10,750 --> 00:41:14,542
Osećala sam se kao da je
ona moja neizbežna sudbina.
500
00:41:15,042 --> 00:41:17,959
Kao da sam već bila na putu toga.
501
00:41:18,042 --> 00:41:20,584
Pila sam vino svaki dan
502
00:41:20,667 --> 00:41:24,000
i delovalo je glamurozno.
503
00:41:24,083 --> 00:41:26,792
Imala sam 19 godina i pomislila sam,
504
00:41:26,875 --> 00:41:28,584
„Način na koji živim,
505
00:41:28,667 --> 00:41:32,000
nema šanse da ću
doživeti preko 27.“
506
00:41:33,917 --> 00:41:37,709
Postoji taj ozloglašeni
Klub 27,
507
00:41:37,792 --> 00:41:40,209
spisak nekih od
najvećih umetnika koji su tragično
508
00:41:40,292 --> 00:41:43,375
preminuli u 27. godini.
509
00:41:43,458 --> 00:41:45,042
I pomislila sam,
510
00:41:45,125 --> 00:41:47,709
„To ću biti ja.“
511
00:41:52,167 --> 00:41:56,167
U tabloidima koje sam viđala
Ejmi i njenog dečka, Blejka,
512
00:41:56,250 --> 00:41:59,312
oboje su imali modrice svuda.
513
00:41:59,337 --> 00:42:01,125
Mislila sam da moramo
da se svađamo kao oni
514
00:42:01,208 --> 00:42:03,875
da bismo voleli kao oni.
515
00:42:06,125 --> 00:42:07,834
Tako ludo.
516
00:42:07,917 --> 00:42:10,959
Drago mi je što smo
odlučili da krenemo večeras.
517
00:42:11,042 --> 00:42:13,417
Kakva jebena zabava. Jesi li?
518
00:42:13,500 --> 00:42:15,959
- Jesi li se zabavila?
- Da.
519
00:42:16,042 --> 00:42:18,125
Šta?
520
00:42:20,083 --> 00:42:23,417
- Na pauzi smo, zar ne?
521
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
-Da.
-Zar se nismo
522
00:42:26,208 --> 00:42:29,417
složili za pauzu?
523
00:42:29,500 --> 00:42:31,833
-Da.
524
00:42:31,917 --> 00:42:33,792
-Šta za tebe znači pauza?
525
00:42:33,875 --> 00:42:36,042
Jer mislim…
526
00:42:36,625 --> 00:42:40,125
Mislim da pauza znači
nešto drugačije za mene.
527
00:42:42,708 --> 00:42:44,542
-Nego što znači za mene?
528
00:42:44,625 --> 00:42:47,292
-Da.
529
00:42:47,875 --> 00:42:49,834
-Pa…
530
00:42:49,917 --> 00:42:52,000
Znaš, išala si na to putovanje
531
00:42:52,625 --> 00:42:55,209
i upravo si se vratila.
-Da.
532
00:42:55,292 --> 00:42:58,667
-Upravo si bila na koncertu.
-Da.
533
00:42:58,750 --> 00:43:01,583
Šta? Zar mi više nije dozvoljeno
da radim šta hoću?
534
00:43:05,458 --> 00:43:07,084
Ne, ja-ja…
535
00:43:07,167 --> 00:43:10,750
Ja ne, ja ne kontrolišem šta radiš.
536
00:43:10,833 --> 00:43:12,209
-U redu, onda nemoj.
537
00:43:12,292 --> 00:43:13,584
Ja-
538
00:43:14,458 --> 00:43:18,000
Ne mislim da pauza za mene
znači jebanje sa nekim drugim,
539
00:43:18,083 --> 00:43:19,792
zar ne?
540
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
-Pa... Da li to znači tebi?
541
00:43:21,833 --> 00:43:23,292
-Manje-više. Da.
542
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
- Pauza, a?
- Da.
543
00:43:24,833 --> 00:43:26,292
-Samo mala pauza?
544
00:43:26,375 --> 00:43:28,542
- Zašto vičeš?
- Hoćeš da ti polomim
545
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
nešto tvoje?
546
00:43:29,708 --> 00:43:32,549
Zvučiš ludo.
547
00:43:32,574 --> 00:43:34,084
Možda bi trebalo da ideš u krevet.
548
00:43:34,167 --> 00:43:35,542
-Da. -Da.
-Ne, to je smešno.
549
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
-Šta ćeš da slomiš?
Šta ćeš da slomiš?
550
00:43:37,208 --> 00:43:39,042
Nogu? Ruku?
551
00:43:39,125 --> 00:43:40,578
-Šta kažeš na ovo?
-Beži od mene.
552
00:43:40,603 --> 00:43:42,679
- Šta kažeš za ovu?
- Ne, ne diraj me, dođavola.
553
00:43:42,731 --> 00:43:45,023
- Šta kažeš za onu?
- Rekao sam, ne diraj me, dođavola!
554
00:43:49,000 --> 00:43:51,792
Isuse, prokleti Hriste. Sedi.
555
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
Mrzim kada se ovako ponašaš.
556
00:43:54,708 --> 00:43:56,334
Pretvaraš se u takvog prokletog kretena.
557
00:43:57,875 --> 00:44:00,542
Sander. Sander. Molim te
558
00:44:00,625 --> 00:44:04,209
Molim te za pažnju poslednjih
559
00:44:04,292 --> 00:44:06,584
jebenih nekoliko nedelja!
-O Bože. Imaš-
560
00:44:06,667 --> 00:44:08,250
-Ne želim da budem na jebenoj pauzi.
561
00:44:08,333 --> 00:44:10,375
-Pa zašto si onda rekla da?
562
00:44:10,458 --> 00:44:13,334
Samo sam pokušavala da te nateram
da me jebeno pogledaš, Sander.
563
00:44:13,417 --> 00:44:14,917
Gledam te upravo sada. Šta-
564
00:44:15,000 --> 00:44:18,709
Mislila sam da će tretman tišine
uspeti.
565
00:44:18,792 --> 00:44:21,084
Mislio si da ćeš me, ako mi ne kažeš ni reč
566
00:44:21,167 --> 00:44:23,875
naterati da obratim pažnju na tebe.
567
00:44:23,958 --> 00:44:26,500
Slušaj, volim te.
568
00:44:26,583 --> 00:44:29,542
Volim te svim
jebenim stvarima koje imam.
569
00:44:29,625 --> 00:44:31,042
Mi smo
570
00:44:31,125 --> 00:44:33,084
zajedno smo u ovome.
Mi smo jebeno srodne duše.
571
00:44:33,167 --> 00:44:34,584
U redu.
572
00:44:34,667 --> 00:44:36,792
-Umrećemo zajedno, jebeno.
573
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
Umrećemo zajedno, zar ne?
574
00:44:38,500 --> 00:44:41,000
Reci mi. Reci mi.
575
00:44:41,083 --> 00:44:45,584
Mi smo bliznaci. Mi smo bliznci.
- Evo. U redu je. Sedi.
576
00:44:45,667 --> 00:44:47,709
-Sve što se desi meni, desi se i tebi,
577
00:44:47,792 --> 00:44:49,709
i sve što se desi tebi, desi se i meni.
578
00:44:49,792 --> 00:44:51,959
-Evo, lezi.
-U redu? Lezi.
579
00:44:52,042 --> 00:44:54,125
- Pođi sa mnom.
- Hej. Hej. U redu je.
580
00:44:54,208 --> 00:44:58,167
- Pođi sa mnom. - Lezi.
- Ne…
581
00:45:00,167 --> 00:45:02,125
Sander. Šta ti-
582
00:45:02,208 --> 00:45:05,375
- Samo legni. Idemo u krevet. U redu-
583
00:45:05,458 --> 00:45:07,292
- Da li me želiš?
- Idem da spavam.
584
00:45:07,375 --> 00:45:10,584
- Da li me ŽELIŠ?
- Ići ću da spavam ovde.
585
00:45:10,667 --> 00:45:13,459
-Da li me želiš?
Samo odgovori na prokleto pitanje!
586
00:45:13,542 --> 00:45:15,625
Hej, naravno da te želim!
587
00:45:15,708 --> 00:45:17,917
Pusti me... Želiš me?
- Isuse Hriste. Pusti me.
588
00:45:18,000 --> 00:45:21,917
- Želiš me?
- Da. Da.
589
00:45:22,000 --> 00:45:24,292
-Želiš me?
-Da. Da, da, da.
590
00:45:24,375 --> 00:45:27,000
Samo idi u krevet, važi?
-Ja sam ono što želiš? -Da.
591
00:45:27,083 --> 00:45:30,042
-U redu je. U redu je.
-Reci mi. Reci. Reci.
592
00:45:30,125 --> 00:45:31,959
Reci mi. Reci mi.
-Da. Ti si ono što želim.
593
00:45:32,042 --> 00:45:34,709
U redu je.
-To je ono što treba da čujem.
594
00:45:34,792 --> 00:45:36,875
- U redu.
- Da. Ti si ono što želim.
595
00:45:36,958 --> 00:45:38,542
-Zašto me povređuješ?
-Ja
596
00:45:38,625 --> 00:45:40,750
- Zašto me povređuješ?
- Povređuješ me!
597
00:45:40,833 --> 00:45:43,375
Vidi šta si uradila..
598
00:45:43,458 --> 00:45:45,959
-Sander.
-Hej. U redu je.
599
00:45:46,042 --> 00:45:47,959
-Sander, šta god ti se desi-
600
00:45:48,042 --> 00:45:51,625
- Biću ovde ujutru.
- Slušaj! Šta god se desi
601
00:45:51,708 --> 00:45:54,792
tebi, desi se i meni,
-Vidimo se kasnije, važi?
602
00:45:54,875 --> 00:45:56,250
-Šta... Lako spavaj.
603
00:45:56,333 --> 00:45:57,959
-Sander!
604
00:45:58,042 --> 00:46:01,042
Vrati se ovamo! Sander!
605
00:46:03,125 --> 00:46:05,667
Sander, ne ostavljaj me!
606
00:46:05,750 --> 00:46:07,792
Sander.
607
00:46:07,875 --> 00:46:10,500
Potreban si mi!
608
00:46:11,792 --> 00:46:15,250
Dušo, dušo, molim te!
609
00:46:15,333 --> 00:46:17,459
Sander!
610
00:46:20,958 --> 00:46:24,208
Potreban si mi!
611
00:46:42,500 --> 00:46:44,292
Pogledaj šta mi radiš, Sander!
612
00:46:44,375 --> 00:46:47,208
Pogledaj šta mi radiš!
613
00:46:47,958 --> 00:46:50,209
Je li to ono što želiš?
614
00:46:50,292 --> 00:46:53,167
Vidi kako me povređuješ, Sandere!
615
00:46:54,750 --> 00:46:57,917
Volim te!
616
00:46:58,417 --> 00:47:02,000
Ti…
617
00:48:13,042 --> 00:48:15,000
Toksično ili ne,
618
00:48:15,083 --> 00:48:17,542
to je ipak bila moja prva prava veza.
619
00:48:17,625 --> 00:48:19,625
To je kao da se drogiraš
620
00:48:19,708 --> 00:48:22,792
po prvi put i postaneš zavisan.
621
00:48:22,875 --> 00:48:26,583
Neprestano težiš
tom osećaju ponovo,
622
00:48:29,500 --> 00:48:32,833
ali nikada neće biti tako
dobro kao prvi put.
623
00:48:34,042 --> 00:48:37,500
I to je, samo po sebi, užasno depresivno.
624
00:48:37,583 --> 00:48:40,333
Tako si bezobrazan/na.
625
00:48:41,917 --> 00:48:42,834
-Sviđa mi se.
626
00:48:42,917 --> 00:48:44,584
-Ne bih mogla bez tebe.
627
00:48:44,667 --> 00:48:46,875
-Znam da nisi mogao/mogla.
628
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
Iako
naša veza je trajala samo
629
00:48:52,125 --> 00:48:54,792
četiri meseca,
630
00:48:54,875 --> 00:48:56,959
ništa se nikada nije približilo osećanjima
631
00:48:57,042 --> 00:49:01,000
Osećala sam se kao kada smo se zabavljali.
632
00:49:06,708 --> 00:49:09,000
Ne znam šta mu se desilo.
633
00:49:09,083 --> 00:49:11,917
Čuo sam da je postao,
kao, Isusovski nakazan,
634
00:49:12,000 --> 00:49:16,292
opsednut hrišćanstvom,
i pronašao Boga ili šta god.
635
00:49:45,125 --> 00:49:48,792
Spreman si da pođeš.
636
00:49:48,875 --> 00:49:51,709
Hm. Da li želiš… možda
637
00:49:51,792 --> 00:49:55,500
- Da.
- Mogu - Da.
638
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Samo, oh…
639
00:50:12,750 --> 00:50:15,625
- Uh, pantalone.
- O, sranje.
640
00:50:25,917 --> 00:50:28,958
Želim te u sebi.
641
00:50:35,250 --> 00:50:37,375
Sačekaj samo sekundu.
642
00:50:38,000 --> 00:50:40,250
Mogu samo, u redu.
643
00:50:40,542 --> 00:50:43,667
Samo sekund. Sranje.
644
00:50:43,750 --> 00:50:46,542
Ja, hm... samo moram da...
645
00:50:48,500 --> 00:50:51,458
Trudim se. Trudim se.
646
00:50:55,333 --> 00:50:56,917
Sranje.
647
00:50:57,000 --> 00:50:59,792
To je zato što
sam previše debeo, zar ne?
648
00:51:01,167 --> 00:51:02,792
-Fredi.
649
00:51:03,333 --> 00:51:06,167
Fredi!
650
00:51:06,250 --> 00:51:09,250
Nisi debeo.
651
00:51:09,333 --> 00:51:12,042
Ja…
652
00:51:12,125 --> 00:51:14,334
Ja sam ta
653
00:51:14,417 --> 00:51:17,375
Koja nikada ranije nije nikoga jebala.
654
00:51:19,708 --> 00:51:22,500
Samo sam bila jebana.
655
00:51:29,750 --> 00:51:31,667
Znao sam da je ovo loša ideja,
pa mislim da bi trebalo samo
656
00:51:31,750 --> 00:51:33,417
da se vratim unutra.
657
00:51:33,442 --> 00:51:34,209
U redu.
658
00:51:34,292 --> 00:51:36,667
Hej, hej!
659
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Hej.
660
00:51:47,667 --> 00:51:51,625
Hm...
661
00:51:51,708 --> 00:51:53,848
Šta radiš sutra?
662
00:51:55,542 --> 00:51:57,750
Ništa.
663
00:51:57,833 --> 00:52:00,042
Zašto?
664
00:52:02,500 --> 00:52:05,625
Ž-želim da ti pokažem nešto.
665
00:52:06,875 --> 00:52:09,125
9 ujutru.
666
00:52:09,958 --> 00:52:11,875
Budi spremna.
667
00:52:15,750 --> 00:52:17,542
Spremna, Fredi.
668
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
Hej, Fredi.
-Da?
669
00:52:21,208 --> 00:52:23,542
-Zašto je neravno?
670
00:52:24,000 --> 00:52:27,125
-Nije toliko neravno.
-Ja-Da, u redu.
671
00:52:27,208 --> 00:52:29,417
Znaš šta? Mislila sam
da je bilo malo vruće u početku.
672
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Neću da lažem.
-Da?
673
00:52:31,083 --> 00:52:34,000
Povez za oči. Baš
seksi.
674
00:52:34,083 --> 00:52:36,334
Sada se osećam kao
da me voziš do
675
00:52:36,417 --> 00:52:38,959
rupe od dva metra u pustinji.
- Bože, kako je mračno.
676
00:52:39,042 --> 00:52:41,917
- Zašto bi to uopšte rekla?
- Fredi! Fredi!
677
00:52:42,000 --> 00:52:44,542
Fredi, postaje-postaje
sve neravnije. Gde-
678
00:52:44,625 --> 00:52:46,167
Molim te, reci mi. Gde idemo?
679
00:52:46,250 --> 00:52:47,834
-Ne mogu ti to reći.
-Molim te.
680
00:52:47,917 --> 00:52:49,792
-To je tajna.
-Fredi. -Roksi.
681
00:52:49,875 --> 00:52:51,334
- Prestravljena sam!
- Roksi, Roksi.
682
00:52:51,417 --> 00:52:53,667
Zašto je sve to napeto-
Postaje ozbiljno-
683
00:52:53,750 --> 00:52:57,459
- Pogledaj me svojim očima.
- Oh, ups.
684
00:53:22,958 --> 00:53:24,542
- Fredi.
- U redu, izlazim…
685
00:53:24,625 --> 00:53:26,084
-U redu, -i svratiću.
686
00:53:26,167 --> 00:53:28,042
-Vidimo se za sekundu?
-Ne viri.
687
00:53:28,125 --> 00:53:29,459
-Da? -Ne viri.
-U redu.
688
00:53:29,542 --> 00:53:32,250
-U redu. Obećavaš? -J-obećavam.
- U redu.
689
00:53:32,333 --> 00:53:35,292
Časna reči, obećavaš.
-U redu. Hajde da to uradimo.
690
00:53:36,042 --> 00:53:37,583
Ne viri!
691
00:53:44,292 --> 00:53:46,667
Ovo je tako glupo.
692
00:53:50,333 --> 00:53:51,417
-U redu. Uhvati me za ruku.
-U redu.
693
00:53:51,500 --> 00:53:53,667
-Skinućeš se.
-U redu.
694
00:53:53,750 --> 00:53:54,584
-Ima ivičnjaka.
-Fredi. Ah!
695
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Oh... Dobro si. Dobro si.
696
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
-To je zemlja.
- Da, to je zemlja.
697
00:53:58,250 --> 00:54:00,292
-Zemlja. Fizička Zemlja. U redu, priđi.
698
00:54:00,375 --> 00:54:02,250
-Zašto idemo gore?
-Samo. Samo-
699
00:54:02,333 --> 00:54:03,917
Zašto idemo gore?
- Zbog… visine.
700
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
- Visine?!
701
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
Koliko smo visoko?
702
00:54:08,125 --> 00:54:10,875
- Tako smo visoko… - Bože.
- U oblacima smo.
703
00:54:10,958 --> 00:54:12,834
U redu. Prati me.
-Molim te…
704
00:54:12,917 --> 00:54:14,167
-Prati me -U redu, da.
705
00:54:15,708 --> 00:54:17,959
Obiđi prednji deo auta.
-U redu.
706
00:54:18,042 --> 00:54:20,875
O, dragi. Evo ivičnjaka.
Eto ga.
707
00:54:20,958 --> 00:54:22,709
-Isti?
-Sada se spuštamo nisko.
708
00:54:22,792 --> 00:54:24,917
- U redu. -Spusti se nisko.
Spusti se nisko. Spusti se nisko.
709
00:54:25,000 --> 00:54:27,292
Spusti se nisko.
-Koliko nisko? Koliko nisko do poda?
710
00:54:27,375 --> 00:54:28,917
Koliko nisko možeš da se spustiš?
711
00:54:29,000 --> 00:54:31,417
- U redu, stop!
- U redu. Sranje. - U redu. Spremna?
712
00:54:31,500 --> 00:54:33,167
-Sada nastavi.
U redu.
713
00:54:33,250 --> 00:54:36,292
Šta je dođavola? Fredi.
714
00:54:36,375 --> 00:54:38,542
Da? Da, jesmo li bezbedni?
715
00:54:38,625 --> 00:54:40,584
- Da. Bezbedni smo. - U redu.
- Ali drži povez preko očiju.
716
00:54:40,667 --> 00:54:43,834
- U redu. U redu. U redu.
- Nastavi da hodaš... - U redu.
717
00:54:43,917 --> 00:54:45,167
-...i hodaj.
- U redu.
718
00:54:45,250 --> 00:54:47,709
Verovatno ne bi trebalo da se vraćam
unazad, ali…
719
00:54:47,792 --> 00:54:49,667
U redu, ali sada postaje
ozbiljno…
720
00:54:49,750 --> 00:54:52,250
Stvarno sam zabrinuta, Fredi.
- Postaje ozbiljno ovde.
721
00:54:52,333 --> 00:54:54,209
-Postaje smrtno
jebeno ozbiljno upravo sada
722
00:54:54,292 --> 00:54:57,625
jer stalno idemo
naviše. Zašto idemo naviše?
723
00:55:00,958 --> 00:55:03,125
- U redu.
- Sve je u redu.
724
00:55:03,208 --> 00:55:05,459
-Lepo iznenađenje, zar ne?
I, kao, biće dobro?
725
00:55:05,542 --> 00:55:07,042
-Da.
-Kao, biće zabavno? -Da.
726
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
Fredi, stvarno sam nervozana. Fredi.
727
00:55:09,208 --> 00:55:11,542
-Hej. Pogledaj me. Ili… Pa…
728
00:55:13,833 --> 00:55:15,834
Sve je u redu, je l' tako?
729
00:55:15,917 --> 00:55:18,584
Samo mi veruj. U redu?
730
00:55:18,667 --> 00:55:21,959
Fredi. Verujem.
731
00:55:22,042 --> 00:55:25,250
Hajde.
-U redu.
732
00:55:25,333 --> 00:55:29,584
U redu.
733
00:55:29,667 --> 00:55:30,875
-Spremana?
-U redu.
734
00:55:30,958 --> 00:55:32,709
Idi! Napred! - Sranje! Fredi! U redu.
735
00:55:32,792 --> 00:55:34,792
Fredi. Fredi.
736
00:55:36,292 --> 00:55:37,959
- U redu.
- Fredi?
737
00:55:38,042 --> 00:55:41,167
- Dobro je? Dobro je? Idemo.
738
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
U redu, da. Malo kamenja.
- Vau.
739
00:55:43,333 --> 00:55:45,875
Ali, dobro si. Sada će biti uspon.
740
00:55:45,958 --> 00:55:48,625
Pod usponom mislim
na ogroman korak, kao, gore.
741
00:55:48,708 --> 00:55:50,750
- Jesi li, ozbiljno?
- Da. Ne, ozbiljno.
742
00:55:50,833 --> 00:55:51,917
- Mrtvo ozbiljno?
- Mrtvo ozbiljno.
743
00:55:52,000 --> 00:55:53,625
O, sranje.
- Mislim, ne želim da umrem.
744
00:55:53,708 --> 00:55:56,542
- Čekaj, imaš me?
- Dobar si. Imam te.
745
00:55:56,625 --> 00:55:57,500
Skoro sam te imao.
- Oh. Oh.
746
00:55:57,583 --> 00:56:00,167
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
747
00:56:00,250 --> 00:56:02,834
Mogu. U redu. Mogu. U redu.
- Eto ga.
748
00:56:08,292 --> 00:56:10,125
Sranje. U redu. Hm…
749
00:56:10,208 --> 00:56:12,292
U redu sam da, kao, istupim napred i…
750
00:56:12,375 --> 00:56:13,667
Dobro je?
-Da.
751
00:56:13,750 --> 00:56:14,792
-Bezbedno je?
-Mislim da je dobro.
752
00:56:14,875 --> 00:56:16,917
-Jesmo li dobro?
-Jesi li spreman?
753
00:56:17,000 --> 00:56:19,084
- Ne.
- Pa, šteta jer…
754
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
- Pa, idemo.
- Svakako ćemo to uraditi.
755
00:56:20,250 --> 00:56:22,459
- Da.
- Samo se okreni tako.
756
00:56:22,542 --> 00:56:24,542
Skinuću ti povez, važi?
757
00:56:24,625 --> 00:56:26,792
- U redu. Ne guraj.
- Neću te gurati.
758
00:56:26,875 --> 00:56:28,375
Obećavam. Spreman?
759
00:56:28,458 --> 00:56:31,000
Tri…
760
00:56:31,083 --> 00:56:34,042
Dva… -Da.
761
00:56:34,125 --> 00:56:36,583
-Jedan.
762
00:56:42,208 --> 00:56:46,333
Fredi.
763
00:56:48,792 --> 00:56:50,834
Bez reči sam.
764
00:56:50,917 --> 00:56:54,167
Vau. Za sve postoji prvi put.
765
00:56:54,250 --> 00:56:56,417
-Jesmo li sada na krovu?
-Da.
766
00:56:56,500 --> 00:56:58,334
Čija je ovo prokleta kuća, Fredi?
767
00:57:00,958 --> 00:57:04,709
Ali, moj tata je vlasnik građevinske firme,
768
00:57:04,792 --> 00:57:08,209
i pre nekoliko godina, dobio je
projekat da radi na njemu.
769
00:57:08,292 --> 00:57:10,250
I ja sam pomogao u renoviranju.
770
00:57:10,333 --> 00:57:12,708
Bila je…
771
00:57:13,000 --> 00:57:15,750
Zove se Kuća Nautilus,
a projektovao ju je ovaj čovek
772
00:57:15,833 --> 00:57:18,209
koji se zvao Bruno sedamdesetih godina.
773
00:57:18,292 --> 00:57:22,417
Pogledajte krov.
Njegov dizajn je spiralni.
774
00:57:22,500 --> 00:57:24,542
Znam, kao, izgleda kao
trougao, ali, kao, odozgo,
775
00:57:24,625 --> 00:57:27,375
to je spirala, i cela
stvar, možeš samo da pratiš
776
00:57:27,458 --> 00:57:30,459
krugove u krug i u krug
i u krug i iznova i iznova
777
00:57:30,542 --> 00:57:33,084
i iznova dok ne dođete do kraja.
778
00:57:33,167 --> 00:57:35,834
I ima samo pet tačaka kontakta,
779
00:57:35,917 --> 00:57:38,542
dakle, kao, zidovi…
na vrhu zidova,
780
00:57:38,625 --> 00:57:41,292
ima prozora i
stakla tako da se svetlost uvek-
781
00:57:41,375 --> 00:57:43,417
-Vau.
-kreće po kući.
782
00:57:43,500 --> 00:57:46,084
Svaka soba uvek ima
prirodno svetlo.
783
00:57:46,167 --> 00:57:48,875
Simba.
784
00:57:48,958 --> 00:57:50,875
Sve čega se svetlost dotakne…
785
00:57:50,958 --> 00:57:53,292
…je tvoje.
786
00:57:54,917 --> 00:57:56,917
Ali, šta je sa tamo?
Šta je sa tamo, tata?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,792
Oh, to je El Paso.
788
00:57:58,875 --> 00:58:00,167
Nikada ne smeš tamo da ideš.
789
00:58:00,250 --> 00:58:02,667
Oh, ućuti. Ja sam tamo rođena.
790
00:58:02,750 --> 00:58:04,459
-Da, pa, pogledaj kako se to završilo.
791
00:58:04,542 --> 00:58:07,709
-U redu. Oh. U redu.
U redu, gospodine Las Kruses.
792
00:58:07,792 --> 00:58:09,292
-Da. Da.
793
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
-Hej! Šta radite gore?
794
00:58:16,375 --> 00:58:17,834
Siđite sa mog krova!
795
00:58:17,917 --> 00:58:20,500
-Sranje! Fredi! Fredi!
-Da, da, da.
796
00:58:20,583 --> 00:58:21,792
-Napred! Napred! Napred!
797
00:58:23,958 --> 00:58:26,084
-Sranje,Fredi! Ne mogu
da verujem da smo to preživeli.
798
00:58:43,667 --> 00:58:47,209
Mislim da je ovo deo priče gde
799
00:58:47,292 --> 00:58:51,583
glavni lik postaje nesimpatičan
800
00:58:53,292 --> 00:58:54,917
Ili možda samo više…
801
00:58:55,000 --> 00:58:56,306
Čovek.
802
00:58:57,542 --> 00:58:59,209
U svakom slučaju,
803
00:58:59,292 --> 00:59:01,334
Zaista se trudim
804
00:59:01,417 --> 00:59:04,042
da se ne osuđujem.
805
00:59:05,958 --> 00:59:07,750
A to znači biti iskren.
806
00:59:10,083 --> 00:59:13,500
To znači biti iskren prema sebi.
807
00:59:13,583 --> 00:59:16,834
Hej! Ja sam narator!
808
00:59:16,917 --> 00:59:21,750
Izvini! Samo
što ti je trebalo celu večnost.
809
00:59:21,833 --> 00:59:23,375
Piškila sam,
810
00:59:23,458 --> 00:59:25,209
što često radim ovih dana,
811
00:59:25,292 --> 00:59:29,459
ali ćeš to uskoro saznati.
812
00:59:29,542 --> 00:59:33,042
Postupno sam prestala da upotrebljavam
ekstazi, i počela sam da pijem
813
00:59:33,125 --> 00:59:34,792
mnogo više.
814
00:59:34,875 --> 00:59:37,584
Ljudi sa kojima sam se družilao
koristili su kokain umestio njega...
815
00:59:37,667 --> 00:59:40,334
i dok sam uživala,
816
00:59:40,417 --> 00:59:43,292
nije to bio kokain koji sam želela.
817
00:59:43,375 --> 00:59:47,167
Alkohol je uvek bio moj porok,
a kokain je služio kao sredstvo
818
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
da duže ostanem budna i popijem više.
819
00:59:50,250 --> 00:59:52,167
Kako sam zadovoljavala ove želje,
820
00:59:52,250 --> 00:59:55,292
moje ambicije i standardi
naknadno su se smanjivali.
821
00:59:55,375 --> 00:59:58,000
Isto tako i moj bankovni račun,
822
00:59:58,083 --> 01:00:00,667
što me je primoralo da se vratim kući.
823
01:00:01,083 --> 01:00:03,667
Otkrila sam ozloglašenu aplikaciju
za gej upoznavanje,
824
01:00:03,750 --> 01:00:06,459
koju ne smem imenovati,
825
01:00:06,542 --> 01:00:09,084
ali recimo samo da me zaista
826
01:00:09,167 --> 01:00:11,417
'ispunjava' da ne mogu da vam kažem
o kojoj aplikaciji
827
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
govorim.
828
01:00:13,583 --> 01:00:16,584
Još jednom, jedan kvir tinejdžer
morao je da potraži na internetu
829
01:00:16,667 --> 01:00:19,209
da pronađe druge kvir osobe,
830
01:00:19,292 --> 01:00:21,042
da li je to najbezbednije ili ne.
831
01:00:21,125 --> 01:00:23,250
O da - Mmmm - Daaa
832
01:00:23,333 --> 01:00:25,542
Postala sam
malo promiskuitetna osoba
833
01:00:25,625 --> 01:00:28,750
koja je samo želela seks u
trenutku,
834
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Pogotovo kada sam bila na kokainu.
835
01:00:32,208 --> 01:00:36,084
Iznova i iznova,
stranci su dolazili u moju kuću,
836
01:00:36,167 --> 01:00:39,833
ulazili u moju sobu,
vršili delo i otišli.
837
01:00:40,167 --> 01:00:42,959
Bilo je toliko stvari
koje su mogle da pođu po zlu.
838
01:00:43,042 --> 01:00:45,750
I jedne noći, jesu.
839
01:00:54,125 --> 01:00:56,917
Jedan momak nije imao fotografiju,
ali se zvao
840
01:00:57,000 --> 01:00:59,334
„Momak iz bratstva“,
pa sam pretpostavila da je to
841
01:00:59,417 --> 01:01:01,917
neko mojih godina.
842
01:01:04,625 --> 01:01:06,959
Mogla sam lako da kažem
„Prevario si me“,
843
01:01:07,042 --> 01:01:10,083
ili čak samo, „Predomislila sam se.“
844
01:01:10,792 --> 01:01:13,375
Ali ne samo da nisam dala
845
01:01:13,458 --> 01:01:16,000
izgovor i nisam rekla ne,
846
01:01:16,458 --> 01:01:18,583
pustila sam tu osobu unutra.
847
01:01:19,500 --> 01:01:21,542
Osetio sam samo, kao,
848
01:01:21,625 --> 01:01:23,959
„Moram da završim sa ovim sada,
849
01:01:24,042 --> 01:01:26,709
jer sam pozvala ovu osobu preko,
850
01:01:26,792 --> 01:01:29,209
i došao je čak
dovde, tako da…
851
01:01:29,292 --> 01:01:32,417
Ne mogu da se predomislim.
852
01:02:22,208 --> 01:02:25,625
Bila sam toliko zgrožena.
853
01:02:26,708 --> 01:02:29,375
Pomislila sam u sebi,
854
01:02:29,500 --> 01:02:32,042
„Ovo se ne dešava.
855
01:02:32,667 --> 01:02:37,250
Neću dozvoliti ovoj osobi
da se uvuče u mene…
856
01:02:37,708 --> 01:02:41,375
Samo da ne bude neka manja neprijatnost.
857
01:02:43,375 --> 01:02:46,542
Konačno sam uspela…
858
01:02:46,625 --> 01:02:49,334
Konačno sam skupila hrabrost…
859
01:02:50,458 --> 01:02:52,375
Konačno sam skupila hrabrost
860
01:02:52,458 --> 01:02:57,375
da kažem: „Čekaj, prestani.“
861
01:02:57,458 --> 01:02:59,667
U redu je. Dobro si.
862
01:02:59,750 --> 01:03:01,417
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
863
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
-Šta, samo bakšiš?
864
01:03:03,583 --> 01:03:05,709
-Ne!
-Hajde, dušo. Samo čip!
865
01:03:07,167 --> 01:03:08,667
Da, evo ga!
866
01:03:08,750 --> 01:03:11,042
Rekla sam: „Stani!“ -Hej,
hej, hej.
867
01:03:12,542 --> 01:03:14,250
Ti si jebeni zajebant.
868
01:03:14,333 --> 01:03:17,042
Jebena kučko sa šljokicama!
869
01:04:58,708 --> 01:05:00,625
Taj incident
je bio dovoljan da me uplaši
870
01:05:00,708 --> 01:05:02,625
od aplikacija.
871
01:05:02,708 --> 01:05:04,917
Čudno je prolaziti kroz
život gledajući priče
872
01:05:05,000 --> 01:05:07,459
seksualnih napada i biti
zahvalan što ti se ništa slično
873
01:05:07,542 --> 01:05:12,167
nije nikada desilo,
a onda shvatiš da jeste,
874
01:05:12,250 --> 01:05:14,459
a ti to jednostavno nisi shvatila
u tom trenutku.
875
01:05:31,375 --> 01:05:33,715
Oh.
Jesi li dobro? Pst, pst.
876
01:05:35,958 --> 01:05:37,938
Dobro sam. Dobro sam.
877
01:09:05,208 --> 01:09:07,042
Da.
878
01:09:19,833 --> 01:09:22,250
Pa, uh…
879
01:09:23,292 --> 01:09:27,750
Ja, uh… stvarno sam
želeo da dođeš danas
880
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
jer
881
01:09:30,333 --> 01:09:34,250
sinoć sam se zapravo
osećao malo inspirisano
882
01:09:34,333 --> 01:09:36,584
i želeo sam da napišem pesmu o tebi.
883
01:09:36,667 --> 01:09:41,042
- Ozbiljno?
- Mhm.
884
01:09:41,125 --> 01:09:43,292
I, hm... počeo sam da razmišljam,
885
01:09:43,375 --> 01:09:46,000
'Čoveče, stvarno bi mu dobro došao
886
01:09:46,083 --> 01:09:47,959
zvuk gitare.'
887
01:09:48,042 --> 01:09:50,583
Pa...
888
01:09:53,958 --> 01:09:56,375
Pa, nabavio sam ovu malu stvarčicu.
889
01:09:57,542 --> 01:09:59,459
I, hm, ROXII: Stara, 'Stara dvožičana?'
890
01:09:59,542 --> 01:10:02,584
-'Stara dvožičana?' Tako je, tako je.
891
01:10:02,667 --> 01:10:04,209
I, evo je.
892
01:10:04,292 --> 01:10:07,209
Znam da je malo grubo.
893
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Spremna?
-Mm hm.
894
01:10:14,458 --> 01:10:16,958
-Hmm. Videćemo.
895
01:10:58,375 --> 01:11:01,125
Hoćeš da znaš moje mišljenje?
896
01:11:01,208 --> 01:11:03,459
-Da, da čujemo.
897
01:11:03,542 --> 01:11:05,606
Mislim da je to najbolja
pesma koju sam ikada čula
898
01:11:05,631 --> 01:11:08,625
u mom jebenom životu.
899
01:11:08,708 --> 01:11:11,000
-Da.
-Da li bi ponovo otpevao?
900
01:11:11,083 --> 01:11:12,417
Da.
901
01:12:04,875 --> 01:12:07,292
Nikada to neću zaboraviti.
902
01:12:09,625 --> 01:12:12,000
-Čak i ako je muzika loša?
903
01:12:14,833 --> 01:12:16,000
-Jesam li rekla da jeste?
904
01:12:16,083 --> 01:12:18,459
Ja…
905
01:12:22,875 --> 01:12:25,583
Sve što ti treba su dve žice.
906
01:12:34,875 --> 01:12:37,083
Hvala ti.
907
01:13:50,708 --> 01:13:54,584
Kako sam bivala staria,
moja navika pijenstva se samo pogoršavala.
908
01:13:54,667 --> 01:13:56,292
Bila sam usamljena,
909
01:13:56,375 --> 01:13:59,792
pila sam celu kutiju
od dvanaest flaša svaki dan.
910
01:15:13,917 --> 01:15:15,875
Ketrin, šta želiš?
911
01:15:15,958 --> 01:15:18,667
Zoveš me usred noći.
912
01:15:25,833 --> 01:15:28,375
Šta?
913
01:15:39,958 --> 01:15:42,000
Kurac!
914
01:15:51,333 --> 01:15:55,833
FREDI!
915
01:20:01,125 --> 01:20:03,250
U redu…
916
01:20:03,333 --> 01:20:04,750
Pokušaj da-
917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
Sranje.
918
01:20:08,583 --> 01:20:10,875
Jebem.
919
01:20:14,708 --> 01:20:17,250
Jebem, jebem.
920
01:20:18,833 --> 01:20:21,417
U redu.
921
01:20:39,918 --> 01:20:43,125
Halo. Da li vam je potrebna policijska,
vatrogasna ili medicinska pomoć?
922
01:20:43,208 --> 01:20:46,000
Medicinska pomoć.
923
01:20:46,083 --> 01:20:49,875
-Koji je vaš hitan slučaj danas?
924
01:20:49,958 --> 01:20:53,542
Povraćam krv,
925
01:20:53,625 --> 01:20:55,308
I…
926
01:20:55,333 --> 01:20:57,084
Ja…
927
01:20:57,167 --> 01:20:59,125
Proverila sam,
928
01:20:59,208 --> 01:21:01,667
i…
929
01:21:01,750 --> 01:21:04,917
Piše da ću biti mrtva,
930
01:21:05,000 --> 01:21:06,300
i…
931
01:21:07,875 --> 01:21:10,417
I molim vas, pomozite.
932
01:21:14,500 --> 01:21:17,583
- Molim vas.
- Koja je vaša adresa?
933
01:21:18,375 --> 01:21:20,375
Ja sam…
934
01:21:20,542 --> 01:21:22,250
pet,
935
01:21:22,333 --> 01:21:24,084
četiri,
936
01:21:24,167 --> 01:21:26,417
šest,
937
01:21:26,500 --> 01:21:28,917
devet
938
01:21:29,000 --> 01:21:32,125
Vrh Mesa.
939
01:21:35,042 --> 01:21:37,417
-Jeste li uzeli nešto
u poslednja 24 sata?
940
01:21:37,442 --> 01:21:39,542
-Molim vas
941
01:21:39,625 --> 01:21:41,750
požurite.
942
01:21:41,833 --> 01:21:44,334
Pomozite mi.
-Šaljem nekoga odmah. -Molim vas.
943
01:21:44,417 --> 01:21:47,834
-Treba da ostanete na telefonu sa mnom.
944
01:21:47,917 --> 01:21:50,292
-Šta osećate u grudima?
945
01:21:50,375 --> 01:21:52,084
Imate li problema sa disanjem?
946
01:21:53,542 --> 01:21:58,417
Halo?
947
01:22:19,708 --> 01:22:23,625
923035 u 11:37.
948
01:22:23,708 --> 01:22:25,584
Kada ste u Kodu 6 u
949
01:22:25,667 --> 01:22:28,167
hitnoj pomoći, neka pozovu dr Silvera.
950
01:22:28,250 --> 01:22:30,375
Želeo bi da vidi
pacijenta.
951
01:22:30,458 --> 01:22:33,167
D-702072.
952
01:23:21,250 --> 01:23:23,125
Moj deda je zapravo taj koji je uveo
953
01:23:23,208 --> 01:23:25,000
mog tatu u građevinarstvo.
954
01:23:26,792 --> 01:23:29,500
-Moj tata je uvek samo
želeo da bude, kao,...
955
01:23:29,583 --> 01:23:32,000
Rok zvezda.
956
01:23:32,083 --> 01:23:34,000
-Zar sada ne svira muziku?
957
01:23:34,083 --> 01:23:36,792
-Pa, da, ali on
nije zaista svirao sve dok
958
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
moj deda nije umro.
959
01:23:39,208 --> 01:23:41,667
-Hm.
-Nije mogao da mu se suprotstavi,
960
01:23:41,750 --> 01:23:43,792
znaš?
961
01:23:43,875 --> 01:23:45,792
-Da.
962
01:23:45,875 --> 01:23:49,208
-Na sahrani mog dede,
963
01:23:50,000 --> 01:23:53,959
Sećam se da me je tata povukao
u stranu i rekao,
964
01:23:54,042 --> 01:23:56,708
„Ne čekaj.“
965
01:23:57,833 --> 01:24:00,750
Budi ono što ti je oduvek
bilo suđeno da budeš.
966
01:24:02,083 --> 01:24:04,292
Živi svoju istinu
967
01:24:04,375 --> 01:24:07,583
ili nikada nećeš zaista živeti.
968
01:24:12,250 --> 01:24:15,792
-A jesi li? Živiš li svoju istinu?
969
01:24:28,292 --> 01:24:30,542
Ne znam.
970
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
Ni ja, Fredi.
971
01:24:38,250 --> 01:24:40,792
Ni ja.
972
01:26:01,667 --> 01:26:03,667
5 godina kasnije
973
01:26:19,542 --> 01:26:22,917
Ako sam išta naučila od svojih
prethodnih potencijalnih klijenata,
974
01:26:23,208 --> 01:26:26,917
to je da stvari moraju
prirodno da se ukorene.
975
01:26:27,000 --> 01:26:29,959
Ne možeš naterati stvari da rastu.
976
01:26:30,042 --> 01:26:33,542
Možeš samo posejati seme.
977
01:26:44,083 --> 01:26:47,584
Ako je prva ljubav kao
biti izgubljen na moru,
978
01:26:47,667 --> 01:26:50,958
ljubav prema sebi je biti utemeljen.
979
01:26:51,375 --> 01:26:54,750
Ne odnosi te kao što to čini okean.
980
01:26:54,833 --> 01:26:57,917
To je bezbedan prostor za širenje
981
01:26:58,000 --> 01:27:00,542
i dozvoliti da o tebi brinu.
982
01:27:01,531 --> 01:27:04,156
To je shvatanje da ti je potrebna voda
da bi rastao,
983
01:27:05,167 --> 01:27:07,023
ali ne ceo okean.
984
01:27:08,292 --> 01:27:11,375
Prva ljubav je jednostavno trajanje.
985
01:27:12,125 --> 01:27:15,122
Ljubav prema sebi je ispunjenje.
986
01:27:32,458 --> 01:27:33,667
Zdravo.
987
01:27:44,127 --> 01:27:46,127
Preveo Mita
988
01:32:39,917 --> 01:32:41,625
Rez!
67637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof