Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,200 --> 00:00:45,240
Ugh...
2
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Are you going to text him crap
all night?
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
You're seeing him in, like, like
half an hour.
4
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
Er, his fiancee left him two weeks
before his wedding.
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,000
Maybe he's a bit upset.
6
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
Right, and you're cheering him up,
are you? It's called being a friend.
7
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
By sending him videos of horses
having sex with donkeys.
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
That's right, and pigs.
JONNY LAUGHS
9
00:01:00,360 --> 00:01:05,200
GRUNTING AND WHINNYING
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Thanks for that. Any time.
11
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
There's a leak in the loft.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,520
Is it Brad Pitt?
I think it's Brad Pitt.
13
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Yeah, a roof tile must have cracked
or something.
14
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
Maybe the connecting membrane's
started to rot or...
15
00:01:17,120 --> 00:01:21,120
Please, go on. Yes, this is most
interesting. Prannies.
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Oh, Jonny, Mum said you've got a
friend coming tonight.
17
00:01:23,720 --> 00:01:27,000
Um, Stanley. Stanley? Close.
His name's Ben.
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,400
Oh, yes. Ben.
19
00:01:28,440 --> 00:01:30,040
I hear his fiancee just pissed off.
20
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
Er, maybe don't say that when you
see him. Poor bastard.
21
00:01:32,920 --> 00:01:34,120
But do say that.
22
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
Hi, boys. Hi, Mum.
23
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
SHE MAKES ELONGATED KISSING NOISE
24
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Thank's for saying Ben could come.
25
00:01:40,240 --> 00:01:43,560
Aw, anything to cheer poor Benny-boo
up.
26
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Oh, but it's OK. Jonny's been
sending him some lovely nature
videos.
27
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Have you? Yes.
28
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
PIERCING ALARM
29
00:01:49,880 --> 00:01:51,080
Ah! What is that?
30
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
Blinking hell.
31
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Shitting thing!
32
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
What is that noise? Bloody smoke
alarm.
33
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
It keeps going off.
Where's the big carrot?
34
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
The big carrot?!
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
Oh, Martin, just use the spoon.
36
00:02:02,920 --> 00:02:05,640
Bingo! Oh, please, change the
batteries!
37
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
Jackie, it's not the batteries.
38
00:02:07,200 --> 00:02:08,440
ALARM IS SILENCED
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
It must be the batteries. It's not
the bleeding batteries,
40
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
it's the wire.
41
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Well, whatever it bleeding is, it's
giving me a bleeding heart attack.
42
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
Every bleeding five minutes. Argh!
43
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
Sorry, the big carrot?
44
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
Well, it's the perfect size, isn't
it?
45
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Ah, yes the perfect-sized carrot
for deactivating smoke alarms.
46
00:02:25,800 --> 00:02:26,920
Morons.
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Him and that bloody carrot.
48
00:02:29,480 --> 00:02:33,040
Right, so, are you two berks going
to help me clean up that muck in the
loft then?
49
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
Uh, sorr-ee! Yes. Sorr-ee!
50
00:02:35,960 --> 00:02:37,280
Shitheads.
51
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
JACKIE GROANS
52
00:02:39,000 --> 00:02:41,680
Boys, can we lock your dad
up in that loft?
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
SHE CACKLES
54
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
What? What's that thing.
Yes, what is that thing?
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
My new table.
56
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Don't you like it?
57
00:02:51,560 --> 00:02:55,240
It's hideous. And revolting.
Thank you.
JONNY'S PHONE BEEPS
58
00:02:55,280 --> 00:02:57,960
What's wrong with it? Cool.
Ben's just got in the cab.
59
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
Well, this won't be a depressing
evening(!) Er, shut up.
60
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
Yeah, Adam, don't be so mean.
61
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
It's horrible being dumped. I
remember the first time I was
dumped.
62
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Ah, ah, we don't want to know.
No way.
63
00:03:07,120 --> 00:03:10,320
I'm sorry? Mum, we don't want to
hear about you and other men.
64
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Oh, God. Mum with other men.
65
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
All right, you make it sound like
I'm an at an orgy!
66
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
Oh, God, Mum at an orgy! Jesus, Mum!
JACKIE CACKLES
67
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
Bloody, bloody hell.
68
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
Are you all right, Martin? Yeah.
69
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
What's in the bag? What?
70
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
Oh, nothing, I just, er, found
something up there.
71
00:03:27,280 --> 00:03:28,920
Something? A dead crow.
72
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
ALL EXCLAIM IN DISGUST
73
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
WINGS FLAP IN BAG
74
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
THEY SCREAM
Er...
75
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
Dying crow. Oh...
76
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
Well, I had to put it out of its
misery somehow, didn't I?
77
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
You banged it on the head
with a hammer.
78
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
What else am I meant to bang on the
head with, a tin of spaghetti?
79
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Hmm, isn't it nice up here?
80
00:03:47,160 --> 00:03:50,200
Poor crow. Honestly, Jonny,
it was half dead already.
81
00:03:50,240 --> 00:03:53,720
Its wing was all bust, its
entrails... All right.
82
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
Where'd you put it? In a sandwich.
83
00:03:56,040 --> 00:03:58,480
Where do you think I put it?
In the bloody bin, you dullard.
84
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
Well, I hope you washed your hands.
Sorry?
85
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
He didn't wash his hands.
He didn't wash his hands.
86
00:04:03,600 --> 00:04:05,840
OK, er, that stuff over there.
JONNY'S PHONE BEEPS
87
00:04:05,880 --> 00:04:09,360
It's all wet. It needs to go over
here.
88
00:04:10,440 --> 00:04:12,120
I'll do it then, shall I? Mmm?
89
00:04:14,280 --> 00:04:16,680
Isn't he here yet? Is that Stanley?
90
00:04:16,720 --> 00:04:17,840
Yes, Dad, it's Stanley.
91
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
It's going to be fun having someone
really depressed round for dinner(!)
92
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
He's just had to pull over
to have a cry actually.
93
00:04:23,320 --> 00:04:26,400
Fun! Poor sod, losing his female
like that.
94
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
"Female." Talking of females...
95
00:04:28,720 --> 00:04:32,160
Dad! Any females? Yes! Really? Now?
Take it that's a no then.
96
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
Of course it's a no.
Pusface never has a female.
97
00:04:35,120 --> 00:04:37,440
JONNY LAUGHS
Thank you, Dr Sex.
98
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Pusface!
99
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
Oh! What is that?
100
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
What is that? Jesus!
101
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
Oh! You found him! You've found him!
102
00:04:46,560 --> 00:04:50,080
Can't believe it! Is it a scarecrow?
103
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
A scarecrow? No, you berk.
It's Lord Luck!
104
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
HE LAUGHS
105
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
Jackie!
106
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Jackie! They've found Lord Luck!
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Who's Lord Luck?
108
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
MARTIN HIGH PITCHED: Bugger off!
109
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Bugger off! Bugger off!
110
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
That's the catchphrase then.
Is that all he says?
111
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Um, I think it was generally
bugger-related, yes.
112
00:05:11,000 --> 00:05:15,680
And you can bugger off too! See?
Isn't he terrific? Horrific.
113
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
To think he must have been all on
his own in that loft for, what, 20
years?
114
00:05:19,440 --> 00:05:21,560
He can go up there
for another 20 years if you like.
115
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Bugger off!
116
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
And you actually used to play with
that thing, did you? What?
117
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Only all the time. He took it
on our first date. Your first date?
118
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
And you had a second date?
119
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
JACKIE LAUGHS
120
00:05:31,320 --> 00:05:35,440
We made love all night! Martin!
121
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
Oh, I've missed you, Lord Luck.
I've really missed you.
122
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
Go bugger yourself!
MARTIN LAUGHS
123
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Just put the crisps out, will you?
124
00:05:41,840 --> 00:05:43,360
Mmm! Tasty burgers!
125
00:05:43,400 --> 00:05:45,320
MUNCHING SOUND
126
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
Yes, you really are a master
of ventriloquism(!)
127
00:05:48,760 --> 00:05:50,280
JACKIE LAUGHS
128
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
You can laugh, but this takes
a hell of a lot of practice.
129
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
What, to be that crap?
Bugger off, you bugger!
130
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
DOORBELL RINGS
131
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
It's Ben. Bugger off! Martin!
132
00:05:59,880 --> 00:06:04,080
Coming! All right, everyone just be
nice and friendly, OK?
133
00:06:04,120 --> 00:06:05,400
And put that bloody thing away.
134
00:06:05,440 --> 00:06:08,680
We're meant to be cheering him up,
not giving him nightmares.
135
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Put it away, Jackie? Lord Luck
is exactly what the boy needs right
now.
136
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
If he wants to have a coronary.
DOORBELL RINGS
137
00:06:14,480 --> 00:06:16,440
Put it away.
138
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Oh, it's you.
139
00:06:20,680 --> 00:06:23,080
Hello, Jackie.
Something smells nice.
140
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
Jim, it's not a great time.
Yeah, we're quite busy.
141
00:06:25,400 --> 00:06:30,920
No, it's just I found something in
your drive that might belong to you.
142
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Really?
143
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
Oh.
144
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
A pound.
145
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
Erm, thanks, Jim.
146
00:06:38,320 --> 00:06:41,120
Might there be a reward? A what?
147
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
For finding the lost coin.
148
00:06:45,200 --> 00:06:47,680
How about a pound, Jim? A pound?
149
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Hmm... Yes, that seems fair.
150
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
Thank you, Jackie.
151
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
Right, well, we are expecting
a guest, so...
152
00:06:58,840 --> 00:07:01,720
Ah, a guest. Jim...
153
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Bugger off!
154
00:07:04,240 --> 00:07:08,480
Little talking man!
Little talking man!
155
00:07:08,520 --> 00:07:11,200
HE CRIES
156
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
He's a little talking man!
157
00:07:15,920 --> 00:07:20,000
Jim? Yeah, it's me, Jackie. I do
hope you're OK.
158
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
Can you call me, please?
159
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Thanks.
160
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
God, you are such an idiot,
Martin. Me?
161
00:07:26,280 --> 00:07:29,960
How was I to know the man would be
frightened of a... Terrifying voodoo
doll.
162
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
And you can bugger off too. Right...
Jackie...
163
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
Jackie!
164
00:07:34,960 --> 00:07:37,920
Goodbye forever. Yeah, so long!
165
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
That thing stays in there.
166
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
All right?
167
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
All right? All right.
168
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
Bloody all right.
DOORBELL RINGS
169
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
It's Ben. I mean it. It's Ben.
170
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Hey, mate! Hey.
171
00:07:52,240 --> 00:07:53,280
JONNY LAUGHS
172
00:07:55,040 --> 00:07:59,960
Yes! Hello, Ben. Aw! Thanks
for letting me come tonight, Jackie.
173
00:08:00,000 --> 00:08:04,600
Don't be silly, Benny. It's lovely
to see you again. Isn't it lovely?
174
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
Yeah. Hi, man. Pusface.
175
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Great(!) Hello, Stanley.
176
00:08:09,280 --> 00:08:13,400
Stanley? It's Ben. Oh, yes, Ben.
Sorry you're all depressed.
177
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Thanks. Now, I've made you
a lovely lasagne.
178
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Vegetarian, haven't forgotten.
Thanks, Jackie.
179
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
HE BLOWS NOSE LOUDLY
180
00:08:24,440 --> 00:08:26,760
Sorry, have you got anywhere
I can put these disgusting things?
181
00:08:26,800 --> 00:08:29,440
Yes, my wife will eat them.
HE LAUGHS
182
00:08:29,480 --> 00:08:32,160
Martin! Ignore him,
sweetie. Come through. Thanks.
183
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Do you like ventriloquism? Pardon?
184
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
Cos if you do, you're going
to love this. Oi!
185
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
I'm so sorry you're having such
a hard time and...
186
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
PIERCING ALARM
187
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
THEY SCREAM
188
00:08:44,320 --> 00:08:48,080
Again! What's that noise?
Oh, smoke alarm! Martin! I am sorry.
189
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Oh, shitting thing. Have you seen
a big carrot? A big what?
190
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Just use the spoon!
I'm not using a spoon. Here.
191
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Maybe you should change
the batteries. What?
192
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Maybe you should change
the batteries! What?!
193
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
MAYBE YOU SHOULD CHANGE
THE BATTERIES!
194
00:09:01,640 --> 00:09:02,720
ALARM IS SILENCED
195
00:09:02,760 --> 00:09:05,400
It's not the batteries, it's the
wire.
196
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
OK. Well, why don't you change
the wire then?
197
00:09:07,080 --> 00:09:08,440
Cos I don't have a freaking wire,
do I?
198
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
Do I look like I have a freaking
wire? All right! God! Martin!
199
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
We've got a guest! Oh, yes, sorry.
200
00:09:16,040 --> 00:09:17,280
So, are you, erm...
201
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
..still depressed? Er...
202
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Great start(!) So...
203
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Oh, of course, here.
204
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Yeah, it keeps going off,
the stupid thing.
205
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
God knows what's wrong with...
Erm...
206
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
Is that a dead crow in the bin?
207
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Sorry? Dad...
There's a dead crow in the bin.
208
00:09:37,640 --> 00:09:40,960
You put the crow in the bin?
The kitchen bin? What?
209
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
Why is there a crow in the bin?
I killed it.
210
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Well, where should I have put it?
You killed him?
211
00:09:46,040 --> 00:09:51,560
Er, not in that bin, the outside
bin! Sorry, killed a crow? Why?
212
00:09:51,600 --> 00:09:55,920
How? It wasn't well. With a hammer.
A hammer? Come through, darling.
213
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
He killed a crow with a hammer!
Come on, my love.
214
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Fun(!)
ADAM LAUGHS
215
00:10:01,880 --> 00:10:05,280
I don't understand why he didn't
just call the animal people
216
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
or something. Oh, it was very ill,
wasn't it, Martin?
217
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
It was when I finished with it.
HE LAUGHS
218
00:10:12,680 --> 00:10:14,560
Oh! Mmm.
219
00:10:16,960 --> 00:10:21,760
Um, sorry, mate, about, you know,
Lucy and everything. I'm all right.
220
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
Yeah, of course he's all right.
221
00:10:25,120 --> 00:10:29,320
Obviously, when I say I'm all right,
I mean I'm not all right. I'm awful.
222
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
The worst I've ever been in my life.
223
00:10:34,280 --> 00:10:35,320
Ever.
224
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
So, yeah...
225
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
MARTIN CHEWS CRISPS
226
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
Terrible about the economy
at the moment.
227
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
JONNY LAUGHS
228
00:10:47,720 --> 00:10:52,440
Hey, Ben, do you remember when we
made Pusface eat all that talcum
powder?
229
00:10:52,480 --> 00:10:55,240
What? And he literally couldn't
breathe. Oh, yeah.
230
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
Yes, I enjoyed that.
Clawing for oxygen.
GIGGLING
231
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
What about when we buttered
the kitchen floor? Oh, God!
232
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Buttering the floor.
233
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Sorry, mate. No, it was cool.
Almost shattering my pelvis.
234
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
JACKIE LAUGHS
235
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
They were the good old days,
eh, mate?
236
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
JACKIE LAUGHS
237
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
But now it's the bad old days.
238
00:11:14,920 --> 00:11:20,720
The rubbish, terrible,
"what is the point any more?" days.
239
00:11:22,600 --> 00:11:26,720
Not depressing(!) Why don't you have
a crisp? Oh, yeah, thanks.
240
00:11:26,760 --> 00:11:28,080
I'm really hungry.
241
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
Oh, sorry.
242
00:11:32,920 --> 00:11:36,600
Do you mind if I have one of those
oranges? Oh, no, of course, my love.
243
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
You don't need to ask. Thanks.
244
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Oh, they're really juicy.
245
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
HE SLURPS
246
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Dinner really won't be long.
247
00:11:50,360 --> 00:11:54,920
HE SLURPS
248
00:11:56,400 --> 00:12:00,360
Have a nice little bowl... Oh.
..for that orange.
249
00:12:00,400 --> 00:12:05,240
Lucy always used to make me
use a bowl when I had my orange.
250
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
I loved her so much.
251
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
What did I do wrong?
252
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
What did I do wrong?
HE SOBS
253
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
HE SOBS UNCONTROLLABLY
254
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
I know.
255
00:12:24,000 --> 00:12:25,560
She just dumps me like that!
256
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Text me on my stag. My own stag do.
257
00:12:30,600 --> 00:12:35,040
And now I'm just left with this
stupid pile of presents,
258
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
just sitting there looking at me,
mocking me!
259
00:12:39,560 --> 00:12:43,920
I've got to get her back!
I've got to get her back!
260
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
MARTIN CLEARS THROAT
Bugger off!
261
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
BEN SCREAMS AND SHATTERS TABLE
262
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
JACKIE SCREAMS
Bugger.
263
00:12:56,320 --> 00:12:58,480
Um... You missed some there.
264
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Oh, you mean there?
265
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Ow! Sorry, Pusface!
266
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Adam?
267
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Do you think Ben's all right?
268
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Erm... I'm not sure he's having
the greatest night of his life.
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,800
The boy just needs
a proper cheering up.
270
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
That's why Lord Luck...
Don't touch that cupboard.
271
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
I think that's
the last of the glass.
272
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
Aw, thank you, sweetie.
273
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
And look. Ta-da!
274
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
Oh, lasagne. Amazing.
275
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
And again, I'm so sorry
I broke your lovely table.
276
00:13:31,320 --> 00:13:33,000
It wasn't lovely.
277
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Horrible.
278
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
Crow's still in the bin. What?
279
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
Martin! I told you to take it out.
280
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
All right! It's not going
to go anywhere, is it?
281
00:13:42,480 --> 00:13:46,400
Just take the bloody thing out and
put it in the outside bloody bin!
282
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Yeah, Dad. Fuss about nothing.
283
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
I am sorry.
284
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
ALL YELL
285
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
Put it back! Put it back! What?
286
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
What? Put the bloody thing back!
Oh, my God! Jesus, Dad.
287
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
Take it out, don't take it out.
What do you want me to do?
288
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
DOORBELL RINGS
289
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Just get the bloody door, will you?
290
00:14:03,240 --> 00:14:05,840
Now I've got to get the bloody door.
Honestly!
291
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Christ.
292
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Ow!
293
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
Oh, hi, Jim.
294
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
You all right?
295
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Help.
296
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
So when you opened the door,
297
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
I saw the little man.
I was terror-stricken.
298
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
I know, Jim.
299
00:14:27,320 --> 00:14:30,920
I had to change my trousers because
I'd filled them all up with wee-wee.
300
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
How lovely.
301
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Well, now you know -
nothing to be scared of.
302
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
Yes. Nothing to be scared of!
303
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
It's only Lord Luck.
304
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
HIGH-PITCHED: Bugger off!
305
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Has he been talking for long?
306
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Jim, haven't you seen
one of those before?
307
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
You mean there are others?
308
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Sorry?
309
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Will dinner be much longer?
310
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Oh, sorry, love.
311
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Any minute.
312
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Jackie...
313
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
Is he another one of the brothers?
314
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
What? A new one?
315
00:15:02,840 --> 00:15:04,960
No, Jim. That's...
316
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
Jonny's very depressed friend.
317
00:15:08,320 --> 00:15:12,560
Martin, would you mind if I had
a little go with Lord Lucky?
318
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
Lord Luck? Lucky, Luck.
319
00:15:14,680 --> 00:15:17,000
Sure, Jim. This will be good.
320
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
He's not saying anything.
321
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
You're meant to
move the lips up and down.
322
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Hurrhrrgh...
323
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
No, Jim. His lips - while you talk.
324
00:15:39,480 --> 00:15:44,240
The butter's off! The butter's off!
325
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
It was "bugger off". Was it?
326
00:15:49,480 --> 00:15:50,760
Bugger off!
327
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
BEN BLOWS HIS NOSE
328
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Sorry. Just need to...
Of course, love.
329
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
OK. Well, we...
330
00:16:02,880 --> 00:16:05,360
Oh, God! Ben?
331
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Oh, Wilson!
332
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
WILSON WHIMPERS
333
00:16:19,640 --> 00:16:21,840
Kitchen was like
a bloody murder scene.
334
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
All right, Dad.
Guts and innards all over the shop.
335
00:16:25,120 --> 00:16:26,640
Er, shut up.
336
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Have some more of
your lasagne, sweetie.
337
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Thanks, but
I'm not that hungry anymore.
338
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
I wonder why.
339
00:16:35,160 --> 00:16:37,040
It's very nice, Jackie.
340
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Thank you, Martin.
341
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Lovely bit of crow, eh, Ben?
342
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
Oh, God. Dad!
343
00:16:43,000 --> 00:16:46,880
Actually, the Lithuanians
are the ones that eat crows.
344
00:16:46,920 --> 00:16:51,160
Dad! Martin! The boy doesn't want to
know about Lithuanians eating crows.
345
00:16:51,200 --> 00:16:52,480
What?
346
00:16:52,520 --> 00:16:55,680
Apparently they say
it increases sexual potency.
347
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Really?
348
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
So, you know, next time you and
your lady are out for dinner...
349
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
I haven't got a lady
at the moment, have I?
350
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Oh, yeah. Shit. Martin!
351
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
Do you think Lucy will come back?
352
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Pardon?
353
00:17:09,320 --> 00:17:11,960
Do you think she'll come back to me?
354
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Course she'll come back to you.
Won't she?
355
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
Definitely. Yeah.
356
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
She probably just needs, um...
357
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
you know, time to think.
358
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Time to think.
359
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
Yeah. She just needs some time.
Yeah. Time.
360
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
So she'll come back, then?
Definitely come back?
361
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Can I say something?
362
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
Yeah.
363
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
Actually, can Lord Luck
say something?
364
00:17:40,400 --> 00:17:41,560
All right.
365
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
She's not coming back.
366
00:17:50,760 --> 00:17:52,600
Sorry?
367
00:17:52,640 --> 00:17:58,000
She's not coming back, mate.
If she's run away, there's a reason
368
00:17:58,040 --> 00:18:01,560
and that reason is,
it's just not meant to be.
369
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
But... The thing is,
370
00:18:03,560 --> 00:18:06,480
life's a bugger-r-r-r!
371
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
I'm sorry. Ben.
372
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Bravo, Dad. Yeah.
What did you do that for?
373
00:18:16,160 --> 00:18:19,680
What? It's true. I know it,
you know it. We all know it.
374
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
Your dad's right, Jonny.
She's not coming back.
375
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Yeah. Who would come back to him?
376
00:18:24,760 --> 00:18:27,600
He's such a miserable bastard.
Er, Pusface.
377
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Go on, better see your friend.
378
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Scraps!
379
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Hey, mate.
380
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Cab's going to be here in a minute.
381
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Really?
382
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Just looking at...
383
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
That was in Greece.
I loved her in that dress.
384
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Is that the big carrot?
385
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Mmm?
386
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
Nothing.
387
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Hey, mate, remember this?
388
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
What are you doing?
389
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
The good old days, eh?
390
00:19:05,360 --> 00:19:06,520
I'm not sure you should...
391
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Pusface! What?
392
00:19:08,080 --> 00:19:09,320
Can you come here a minute?
393
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
Isn't it quite dangerous?
394
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Nah, he'll love it.
395
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
Everything all right?
396
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Yeah. Ben was just wondering...
Careful, Adam!
397
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Shit! Ben! Ah, my back!
398
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
Oh, my God! What happened? It was
a joke. It was meant for Pusface.
399
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Thanks. OK...
400
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
How many fingers am I holding up?
401
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
Please get that fucking thing
away from me.
402
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Jackie!
403
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Well, help him up. Help him up!
404
00:19:34,160 --> 00:19:35,760
It's OK, Ben.
405
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
You are such an idiot, Jonathan.
406
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
God!
407
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
FIRE ALARM BEEPS
408
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Where's the big carrot?
Just use the spoon!
409
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Huh?
410
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Oh, God!
411
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
BEEPING STOPS
412
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
I am so sorry, Ben.
413
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
Can you walk a bit?
414
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Yeah, I think so.
415
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
Thank God. Any less depressed now?
416
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Please stop asking that!
417
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Maybe the pain has taken
his mind off the depression.
418
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
It really hasn't.
419
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
PHONE PINGS
420
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Think my cab's here.
421
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
Mind that.
422
00:20:13,400 --> 00:20:15,360
One minute. Is something burning?
423
00:20:15,400 --> 00:20:16,480
What?
424
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
Ohhh... Martin.
425
00:20:22,520 --> 00:20:25,240
Shit on it! Shit on it!
426
00:20:25,280 --> 00:20:27,680
I forgot the hob was on.
I forgot it was on!
427
00:20:27,720 --> 00:20:29,920
Look at his face! Look at his face!
428
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
Dad... He looks like
the shitting Elephant Man.
429
00:20:33,200 --> 00:20:36,440
The cab's here. Yes. Of course.
430
00:20:36,480 --> 00:20:39,120
Thanks, though,
for everything tonight.
431
00:20:39,160 --> 00:20:42,280
I'm sorry for being
such a pain in the...
432
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
My God.
433
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
LAUGHS: What happened?
434
00:20:48,400 --> 00:20:49,640
Look at his face!
435
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Look at his bloody face!
Looks like the Elephant Man.
436
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
HE LAUGHS
437
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Brilliant!
438
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Brilliant.
439
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Ah, brilliant!
440
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Ah...
441
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
HE GROANS AND CARRIES ON LAUGHING
442
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
Well, at least
something cheered him up.
443
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Ungrateful little sod!
444
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Helloo!
445
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
God. Please, not now.
446
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Everyone. Look what I made.
447
00:21:24,640 --> 00:21:26,080
It's little Wilson.
448
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Jim is my friend!
449
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
Jim is my friend! Jim is my friend!
450
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Jim is my... Jim! Yes, Jackie?
451
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Bugger off.
32518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof