Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:02,978
Ce drame,
�crit par Stephen Butchard,
2
00:00:03,098 --> 00:00:04,597
est bas� sur le t�moignage
3
00:00:04,717 --> 00:00:07,550
de personnes �troitement impliqu�es
dans les �v�nements
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,920
survenus � Ipswich,
durant l'hiver 2006.
5
00:00:32,900 --> 00:00:35,640
Habituellement,
dans ce genre de situation,
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,627
la police cr�e
et diffuse un profil du tueur.
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,409
- O� est-il ?
- Nous avons contact�
8
00:00:40,529 --> 00:00:42,683
divers professionnels
et sp�cialistes
9
00:00:42,803 --> 00:00:45,280
et communiquerons
les informations en temps voulu.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,394
Diffuserez-vous un profil ?
11
00:00:47,514 --> 00:00:50,779
Nous prendrons toute mesure utile
au d�roulement de l'enqu�te.
12
00:00:50,899 --> 00:00:54,725
{\pos(192,220)}Si vous deviez vous adresser
directement au tueur,
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,400
que lui diriez-vous ?
14
00:00:56,939 --> 00:00:59,631
Veuillez contacter
la Police du Suffolk.
15
00:01:01,560 --> 00:01:04,947
{\pos(275,280)}ROUTE D'OLD FELIXSTOWE
8 KM D'IPSWICH
16
00:01:05,067 --> 00:01:07,028
{\pos(192,280)}Trois mortes, deux disparues,
17
00:01:07,148 --> 00:01:09,360
{\pos(192,280)}une panique gagnant toute la ville,
18
00:01:09,520 --> 00:01:12,000
mais vos enqu�teurs n'ont pas trouv�
le moindre suspect.
19
00:01:12,160 --> 00:01:14,284
Le meurtre de trois jeunes femmes,
20
00:01:14,404 --> 00:01:16,582
en un si court laps de temps,
21
00:01:16,702 --> 00:01:19,480
constituerait un d�fi
pour toute force de police.
22
00:01:37,630 --> 00:01:38,630
Stewart !
23
00:01:39,096 --> 00:01:42,240
On en a une autre.
Un appel de la Route d'Old Felixstowe.
24
00:01:42,593 --> 00:01:44,985
Un corps de femme jet�
pr�s du bord de la route,
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,844
- nu.
- C'est de la d�mence.
26
00:01:46,964 --> 00:01:49,280
Les flics sont en route,
la Scientifique pr�venue.
27
00:01:49,515 --> 00:01:50,680
Envoie l'h�lico.
28
00:01:50,840 --> 00:01:52,645
- Bien.
- Et une cam�ra, Andy.
29
00:01:52,765 --> 00:01:54,960
Peut-�tre qu'en le voyant,
j'y croirai.
30
00:01:58,854 --> 00:02:00,858
Nous survolons la zone.
31
00:02:02,295 --> 00:02:04,120
Vue d�gag�e.
32
00:02:04,709 --> 00:02:05,884
Maintenant.
33
00:02:06,982 --> 00:02:07,982
RAS.
34
00:02:08,306 --> 00:02:09,306
Parfait.
35
00:02:13,953 --> 00:02:17,219
Elle n'est pas
� plus de 6, 7 m�tres de la route.
36
00:02:18,803 --> 00:02:20,445
Elle a juste �t� balanc�e.
37
00:02:26,099 --> 00:02:27,311
Un instant.
38
00:02:27,431 --> 00:02:29,656
On a quelque chose � environ...
39
00:02:29,776 --> 00:02:32,671
150 m�tres au sud-ouest de la cible.
40
00:02:34,761 --> 00:02:36,280
Qu'est-ce que c'est ?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,766
On dirait un autre corps.
42
00:02:43,342 --> 00:02:44,342
Mon Dieu.
43
00:02:49,972 --> 00:02:51,430
C'est une autre fille.
44
00:03:20,436 --> 00:03:23,887
{\fad(1000,1000)}{\pos(130,280)}TROIS MOIS PLUS T�T
45
00:04:11,268 --> 00:04:12,268
La voil�.
46
00:04:17,793 --> 00:04:19,968
- Anni !
- Regarde qui est de retour.
47
00:04:21,139 --> 00:04:21,999
Viens l�.
48
00:04:26,454 --> 00:04:29,640
J'en reviens pas.
Ma fille m'est revenue.
49
00:04:33,839 --> 00:04:35,289
�a baigne, la chieuse ?
50
00:04:38,059 --> 00:04:39,155
Salut, toi.
51
00:04:40,372 --> 00:04:42,708
Tu sais exactement ce que j'ai fait.
52
00:04:42,828 --> 00:04:45,355
J'ai suivi un million de cours,
lu une tonne de livres.
53
00:04:45,475 --> 00:04:47,921
T'aurais �t� fi�re
de tout ce que j'ai lu.
54
00:04:48,041 --> 00:04:49,591
C'est dans les g�nes.
55
00:04:50,240 --> 00:04:53,087
Je me suis fait des amies.
Des filles sympas.
56
00:04:53,207 --> 00:04:55,475
Donc, la prison fonctionne, hein ?
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,745
Tant que j'�tais enferm�e, ouais.
58
00:04:58,199 --> 00:04:59,349
C'�tait bien.
59
00:05:00,208 --> 00:05:03,400
- Va savoir ce qui se passe ensuite.
- Ensuite,
60
00:05:03,560 --> 00:05:05,840
tu continues � bien bosser.
�a va aller.
61
00:05:06,588 --> 00:05:08,263
J'ai pas dit le contraire.
62
00:05:08,882 --> 00:05:10,880
C'�tait quoi ton cours pr�f�r�
en prison ?
63
00:05:11,161 --> 00:05:12,320
La coiffure.
64
00:05:12,549 --> 00:05:13,520
La coiffure ?
65
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
- Je te l'avais dit !
- Je suis dou�e.
66
00:05:16,945 --> 00:05:19,978
Me regarde pas comme �a.
Je suis vachement dou�e !
67
00:05:20,098 --> 00:05:21,920
Coupes, couleurs, rin�ages,
68
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
- balayages, tout.
- Je te crois.
69
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
- Je t'avais dit que �a lui plairait.
- Je vais monter une affaire.
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
- Qu'est-ce qui te d�range ?
- Rien. J'ai rien dit.
71
00:05:31,040 --> 00:05:34,200
- Pas la peine. T'as vu sa t�te ?
- �a m'a surpris, c'est tout.
72
00:05:34,518 --> 00:05:36,920
Tu me crois pas ?
Regarde-moi, Tom.
73
00:05:37,080 --> 00:05:39,464
Bien s�r que si, Anni.
La main sur le c�ur,
74
00:05:39,584 --> 00:05:42,532
je crois que tu peux faire
tout ce qui te passe par la t�te.
75
00:05:42,652 --> 00:05:44,400
- Tu te fous de moi.
- Pas du tout.
76
00:05:44,984 --> 00:05:45,920
Tout.
77
00:05:46,603 --> 00:05:49,555
J'ai envie de faire pipi.
Les toilettes ont pas boug� ?
78
00:05:52,644 --> 00:05:53,960
Elle a l'air bien.
79
00:05:54,120 --> 00:05:55,130
Elle l'est.
80
00:05:55,836 --> 00:05:56,944
La coiffure ?
81
00:05:57,441 --> 00:05:59,720
Tu l'as entendue.
C'est ce qu'elle veut faire.
82
00:06:00,204 --> 00:06:02,287
On peut pas vivre sa vie � sa place.
83
00:06:03,440 --> 00:06:04,540
T'as raison.
84
00:06:09,280 --> 00:06:12,380
J'aurais bien pris un verre ce soir,
pour f�ter �a.
85
00:07:17,014 --> 00:07:19,815
- {\pos(192,230)}Je vais attendre avec toi, Gemma.
- C'est pas la peine.
86
00:07:20,320 --> 00:07:23,062
{\pos(192,230)}- �a me d�range pas.
- Je t'appellerai quand j'aurai fini.
87
00:07:24,247 --> 00:07:26,097
{\pos(192,240)}Tu pourras me raccompagner.
88
00:07:27,567 --> 00:07:29,217
Ne reste pas trop tard.
89
00:07:29,739 --> 00:07:30,767
On g�le.
90
00:07:35,258 --> 00:07:37,122
T'es s�re
que tu veux pas que je reste ?
91
00:07:37,242 --> 00:07:39,504
Ouais, je suis s�re.
Franchement.
92
00:07:41,600 --> 00:07:42,974
Tu sais que je t'aime ?
93
00:07:43,942 --> 00:07:45,242
Je t'aime aussi.
94
00:07:51,007 --> 00:07:52,007
� plus.
95
00:09:11,403 --> 00:09:12,403
Stewart ?
96
00:09:13,394 --> 00:09:14,494
Tania Nicol.
97
00:09:15,472 --> 00:09:16,825
La disparue ?
98
00:09:17,344 --> 00:09:20,350
Signal�e comme consommatrice
de drogue bossant en salon,
99
00:09:20,470 --> 00:09:21,960
et r�cemment, dans la rue.
100
00:09:22,308 --> 00:09:25,721
- Haut risque.
- Mais sans le chaos habituel.
101
00:09:26,263 --> 00:09:27,773
Elle vit chez ses parents
102
00:09:27,893 --> 00:09:31,480
et n'est jamais partie en 19 ans.
Pas une seule fois.
103
00:09:32,160 --> 00:09:35,024
C'est pas son genre de dispara�tre,
c'est inqui�tant.
104
00:09:35,144 --> 00:09:37,800
Sa m�re ignore son addiction
et son style de vie.
105
00:09:38,121 --> 00:09:42,121
- On sait quoi ?
- Elle est sortie le 30, vers 22 h 30.
106
00:09:42,560 --> 00:09:45,485
Elle devait prendre un bus
pour retrouver des amis.
107
00:09:45,605 --> 00:09:49,052
Son portable est mort,
juste apr�s minuit, le m�me soir.
108
00:09:49,172 --> 00:09:51,278
On doit bouger vite,
cette fois, Andy.
109
00:09:51,398 --> 00:09:54,400
Monte une �quipe
et arrange un truc avec les m�dias.
110
00:09:54,814 --> 00:09:56,359
Toujours pas de d�claration.
111
00:09:59,625 --> 00:10:01,125
De quoi j'ai l'air ?
112
00:10:02,089 --> 00:10:03,353
T'es magnifique.
113
00:10:04,609 --> 00:10:06,294
O� tu vas ?
Avec qui ?
114
00:10:07,508 --> 00:10:10,401
Je sais pas encore.
C'est l'aventure.
115
00:10:11,492 --> 00:10:14,792
- Je t'aime. � plus.
- T'as ton portable, de l'argent ?
116
00:10:16,201 --> 00:10:17,720
Anni, sois prudente.
117
00:10:28,778 --> 00:10:30,715
Maman, s'il te pla�t !
118
00:10:33,146 --> 00:10:34,146
Maman !
119
00:10:35,675 --> 00:10:37,833
Tu peux pas me faire �a !
120
00:10:39,652 --> 00:10:40,902
S'il te pla�t !
121
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
S'il te pla�t, j'en ai besoin !
122
00:10:47,397 --> 00:10:48,719
Je te hais !
123
00:11:08,974 --> 00:11:10,963
Vous avez vu l'�tat de certaines ?
124
00:11:12,112 --> 00:11:14,562
Pas �tonnant
qu'elles bossent la nuit.
125
00:11:21,116 --> 00:11:23,560
Vous pouvez vous arr�ter l�,
s'il vous pla�t ?
126
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
- Qu'y a-t-il ?
- Arr�tez-vous.
127
00:11:26,697 --> 00:11:28,086
Pour cette fille, merci.
128
00:11:31,055 --> 00:11:32,305
�a te branche ?
129
00:11:32,967 --> 00:11:35,240
Pourquoi il voudrait
d'une tra�n�e comme toi ?
130
00:11:35,400 --> 00:11:38,635
- Pardon ?
- Tu m'as comprise, Gemma Adams.
131
00:11:40,339 --> 00:11:41,855
Mon Dieu, Anni !
132
00:11:44,348 --> 00:11:47,200
- T'es revenue. T'es sortie.
- Je suis sortie.
133
00:11:48,541 --> 00:11:51,040
Fais voir.
Laisse-moi te regarder.
134
00:11:53,797 --> 00:11:54,954
T'es divine.
135
00:11:56,679 --> 00:11:58,969
Regarde tes cheveux, tes yeux.
136
00:11:59,611 --> 00:12:01,371
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
137
00:12:01,916 --> 00:12:04,916
Je suis venue te voir, pauvre naze.
Viens, monte.
138
00:12:05,416 --> 00:12:06,827
Dans la voiture ?
139
00:12:07,760 --> 00:12:08,860
Je peux pas.
140
00:12:09,240 --> 00:12:11,902
- Si, tu peux. Monte.
- Je peux pas.
141
00:12:12,474 --> 00:12:14,088
Regarde-moi. Je peux pas.
142
00:12:15,866 --> 00:12:18,120
Je suis d�sesp�r�e.
Moi et John...
143
00:12:18,414 --> 00:12:19,731
Il p�te un c�ble.
144
00:12:19,851 --> 00:12:22,701
- T'es toujours avec John ?
- Ouais, bien s�r.
145
00:12:23,524 --> 00:12:25,074
Il faut que je bosse.
146
00:12:26,076 --> 00:12:27,560
Besoin de came.
147
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Prends �a.
148
00:12:33,366 --> 00:12:36,449
Je peux �tre sans-g�ne
et demander 20 ?
149
00:12:39,360 --> 00:12:40,424
�a va, Gemma ?
150
00:12:40,544 --> 00:12:43,080
S'il n�gocie la branlette,
envoie-le chier !
151
00:12:43,462 --> 00:12:44,712
Merci beaucoup.
152
00:12:45,653 --> 00:12:46,720
Je t'aime.
153
00:12:47,536 --> 00:12:49,346
�coute, j'ai quelque chose,
154
00:12:49,466 --> 00:12:51,951
une tr�s bonne id�e,
un truc important � te dire.
155
00:12:52,071 --> 00:12:55,190
Appelle-moi. Viens me voir.
Je suis toujours � l'appart.
156
00:13:03,327 --> 00:13:05,653
- C'�tait quoi, �a ?
- Je sais pas.
157
00:13:05,773 --> 00:13:08,270
- Qui �tait dans le taxi ?
- Une fille. Pas vu sa t�te.
158
00:13:08,390 --> 00:13:11,464
- Comment elle �tait ?
- J'ai dit, j'ai pas vu sa t�te !
159
00:13:12,701 --> 00:13:13,801
�a va, Tom ?
160
00:13:14,200 --> 00:13:16,250
- Salut, Nina.
- T'es excit� ?
161
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
Je cherche Tania.
162
00:13:18,190 --> 00:13:20,560
- Tu l'as vue ?
- C'est qui, Tania ?
163
00:13:21,339 --> 00:13:24,504
- Longs cheveux noirs, jolie.
- �a pourrait �tre moi, Tom.
164
00:13:24,624 --> 00:13:28,046
- Salut, Tom. �a te dit ?
- Il cherche Tania.
165
00:13:28,489 --> 00:13:30,551
- Je te fais un prix.
- Non, merci, Rochelle.
166
00:13:31,132 --> 00:13:33,584
- Je d�pose quelqu'un ?
- Non, j'ai besoin de bosser.
167
00:13:33,704 --> 00:13:35,120
Ou d'un pr�t. Une chance ?
168
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
D�sol�. Je suis fauch�.
169
00:13:37,929 --> 00:13:39,969
Bref, prenez pas froid.
170
00:13:51,942 --> 00:13:53,720
J'esp�re que tu brades pas.
171
00:13:53,880 --> 00:13:55,837
C'est assez dur
sans casser les prix.
172
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
- Aie un peu d'amour-propre.
- Je brade pas.
173
00:13:59,320 --> 00:14:01,354
Sinon, Nina t'arrachera les yeux.
174
00:14:01,474 --> 00:14:03,195
Je mettrai le feu � ta foutue Mary.
175
00:14:03,315 --> 00:14:05,199
Je brade pas !
176
00:14:23,044 --> 00:14:25,840
- On est s�rs que c'est Tania ?
- Elle est sortie � cette heure-l�.
177
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
C'est ce qu'elle portait.
178
00:14:27,840 --> 00:14:31,080
Alors, on s'en sert. Utilisons tout
ce qui peut rafra�chir les m�moires.
179
00:14:31,355 --> 00:14:34,301
La police s'int�resse
� une jeune femme, Tania Nichol,
180
00:14:34,421 --> 00:14:38,120
vue pour la derni�re fois
lundi 30 octobre, au soir.
181
00:14:38,280 --> 00:14:41,659
Quiconque d�tenant toute information
sur l'endroit o� se trouve Tania,
182
00:14:41,779 --> 00:14:43,920
est pri� de contacter
la Police du Suffolk.
183
00:14:44,343 --> 00:14:47,919
La jeune femme de 19 ans a �t� film�e
en ville par une cam�ra de surveillance.
184
00:14:48,039 --> 00:14:51,440
Hier soir, la Police du Suffolk
a interrog� plus de 400 automobilistes.
185
00:14:51,600 --> 00:14:55,207
La police centre son enqu�te
dans le Quartier Rouge d'Ipswich,
186
00:14:55,327 --> 00:14:57,160
o� Tania Nicol travaillait.
187
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Huit jours apr�s sa disparition,
188
00:15:00,091 --> 00:15:01,800
l'inqui�tude grandit.
189
00:15:08,000 --> 00:15:09,823
Comment se passent tes cours ?
190
00:15:10,266 --> 00:15:11,266
Bien.
191
00:15:11,791 --> 00:15:14,241
Je d�teste faire le trajet,
mais �a va.
192
00:15:15,397 --> 00:15:16,847
Faut ce qu'il faut.
193
00:15:18,000 --> 00:15:21,177
Maman dit que t'as commenc�
� chercher un local pour ton salon.
194
00:15:21,297 --> 00:15:23,593
Non, maman a commenc� � chercher.
195
00:15:23,713 --> 00:15:26,716
- T'as abandonn� l'id�e ?
- Non, pas du tout.
196
00:15:26,836 --> 00:15:28,648
Je veux pas de local.
197
00:15:30,187 --> 00:15:32,667
Un loyer,
c'est de l'argent perdu, pas vrai ?
198
00:15:32,787 --> 00:15:34,344
Pourquoi payer un loyer ?
199
00:15:34,464 --> 00:15:35,965
Je pr�f�re �tre mobile.
200
00:15:37,019 --> 00:15:39,217
�a m'ach�verait
de poireauter toute la journ�e.
201
00:15:39,337 --> 00:15:41,148
C'est pas
ce que font les coiffeurs ?
202
00:15:41,268 --> 00:15:42,880
Tu fumes toujours de l'herbe ?
203
00:15:44,675 --> 00:15:46,975
Mauviette.
C'est qu'un peu d'herbe.
204
00:15:47,276 --> 00:15:49,296
C'est pas comme si �a me manquait.
205
00:15:49,904 --> 00:15:52,280
- L'h�ro me manque.
- Non. T'aimes m�me pas l'h�ro.
206
00:15:52,440 --> 00:15:54,490
- Et le crack.
- Non plus.
207
00:15:55,603 --> 00:15:57,416
Qu'est-ce que t'en sais ?
208
00:15:58,855 --> 00:16:00,640
C'�tait le pied,
209
00:16:01,204 --> 00:16:02,120
d'exister,
210
00:16:02,693 --> 00:16:04,600
en dehors de la r�alit�.
211
00:16:05,483 --> 00:16:07,440
Tu vois ce que je veux dire,
Tom Tom ?
212
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
T'es toujours M. Je-sais-tout,
Tom Tom ?
213
00:16:11,377 --> 00:16:13,200
Tu parles de ce que tu connais pas
214
00:16:13,360 --> 00:16:15,313
car t'as la frousse
d'essayer la vraie came.
215
00:16:15,433 --> 00:16:18,983
Rat�. Tu veux me faire r�agir,
mais �a marche pas. Tu vois ?
216
00:16:19,103 --> 00:16:20,040
Calme.
217
00:16:23,098 --> 00:16:26,185
Fais-moi une faveur,
n'en parle pas devant maman,
218
00:16:26,305 --> 00:16:27,655
m�me en blaguant.
219
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
- Qui blague, fr�rot ?
- �a la blesserait.
220
00:16:35,809 --> 00:16:37,640
Ma drogue me manque.
221
00:16:39,720 --> 00:16:41,432
La vraie vie, c'est chiant.
222
00:16:42,212 --> 00:16:45,074
- Mais je suis pas stupide.
- �a va s'arranger.
223
00:16:45,194 --> 00:16:47,640
Et des fois, �a fait rien
224
00:16:47,800 --> 00:16:49,840
si la vie est un peu chiante.
225
00:16:52,527 --> 00:16:54,246
J'ai vu Gemma l'autre soir.
226
00:16:54,784 --> 00:16:57,037
- Comment elle va ?
- Toujours jolie.
227
00:16:57,157 --> 00:16:58,519
Toujours dans la merde.
228
00:16:59,104 --> 00:17:00,360
Joliment dans la merde.
229
00:17:04,412 --> 00:17:06,355
�a te dit
de nous en faire un autre ?
230
00:17:06,475 --> 00:17:07,680
�a rend accro.
231
00:17:17,931 --> 00:17:19,409
Qu'est-ce que tu fais ?
232
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
Tu cherches quoi ?
233
00:17:31,467 --> 00:17:33,867
- Tu cherches quoi ?
- Une enveloppe.
234
00:17:34,597 --> 00:17:36,347
On a tout pris hier soir.
235
00:17:36,884 --> 00:17:38,734
Non, celle que j'ai perdue.
236
00:17:39,400 --> 00:17:42,507
- Celle que j'ai pas retrouv�e.
- L'imaginaire ?
237
00:17:42,627 --> 00:17:44,077
Va te faire foutre.
238
00:17:45,345 --> 00:17:48,040
- Tu nous fais un th� ?
- Dans une minute.
239
00:17:48,660 --> 00:17:52,120
- Je l'ai laiss�e l�. Je le sais.
- Et on l'a prise.
240
00:17:52,815 --> 00:17:54,165
Jamais de la vie.
241
00:17:54,635 --> 00:17:56,760
Y a une souris accro l�-dedans,
c'est s�r.
242
00:17:59,751 --> 00:18:01,222
Je vais la trouver.
243
00:18:02,329 --> 00:18:05,731
Je croyais que tu allais au caf�,
retrouver Boy Georgie.
244
00:18:05,851 --> 00:18:07,686
Plus tard.
J'ai le temps.
245
00:18:12,218 --> 00:18:14,568
Et si je voulais pas aller au caf� ?
246
00:18:16,339 --> 00:18:17,739
- John !
- Quoi ?
247
00:18:20,741 --> 00:18:23,002
Et si je voulais pas aller au caf� ?
248
00:18:23,311 --> 00:18:25,737
N'y vas pas.
C'est comme tu veux.
249
00:18:28,292 --> 00:18:29,920
Et si je voulais arr�ter ?
250
00:18:30,842 --> 00:18:31,960
Arr�ter quoi ?
251
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
�a.
252
00:18:34,703 --> 00:18:35,803
Cette merde.
253
00:18:37,609 --> 00:18:38,609
�a.
254
00:18:41,771 --> 00:18:42,771
Je veux...
255
00:18:43,561 --> 00:18:45,161
que mes yeux brillent.
256
00:18:46,184 --> 00:18:48,484
Je veux que mes cheveux sentent bon.
257
00:18:49,556 --> 00:18:50,556
Pour toi.
258
00:18:51,957 --> 00:18:53,057
Tu sens bon.
259
00:18:55,088 --> 00:18:56,438
On peut arr�ter ?
260
00:18:57,297 --> 00:18:58,547
S'il te pla�t ?
261
00:19:10,850 --> 00:19:11,850
D'accord.
262
00:19:13,313 --> 00:19:14,950
Tout ce que tu veux, b�b�.
263
00:19:16,332 --> 00:19:17,382
Tu le sais.
264
00:19:25,579 --> 00:19:26,779
T'es s�rieux ?
265
00:19:29,202 --> 00:19:30,160
T'es s�rieux ?
266
00:19:45,274 --> 00:19:48,352
Elle doit �tre dans un salon londonien
pour rembourser une dette.
267
00:19:48,472 --> 00:19:51,600
�a fait un moment qu'elle est partie,
presque deux semaines.
268
00:19:52,418 --> 00:19:54,317
Peut-�tre que �a rapporte.
269
00:19:54,437 --> 00:19:56,120
Ou c'est une grosse dette.
270
00:19:56,428 --> 00:19:59,064
�a m'�tonne qu'ils s'emmerdent
� distribuer �a.
271
00:19:59,184 --> 00:20:02,160
Si elle s'est tir�e � Londres,
�a fait une pute de moins,
272
00:20:03,116 --> 00:20:04,616
une toxico de moins.
273
00:20:05,160 --> 00:20:06,811
C'est tout ce qu'on est.
274
00:20:07,912 --> 00:20:09,112
J'en ai marre.
275
00:20:11,057 --> 00:20:12,640
Alors, arr�te.
276
00:20:14,468 --> 00:20:16,560
- Aie confiance.
- Un th�, s'il vous pla�t.
277
00:20:16,991 --> 00:20:18,480
Je la connais.
278
00:20:21,649 --> 00:20:24,154
- Annette ?
- C'est l'une des filles ?
279
00:20:30,329 --> 00:20:32,493
- Elle a pas l'air...
- Elle va et vient.
280
00:20:32,613 --> 00:20:34,163
Elle est sous m�docs.
281
00:20:37,031 --> 00:20:38,320
Comment va John ?
282
00:20:38,480 --> 00:20:42,040
- Il prend soin de toi ?
- Bien s�r qu'il prend soin de moi.
283
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
- Il m'aime.
- Il te laisse avec des clients.
284
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
Bon sang, Anneli.
Tu sais que c'est pour l'argent.
285
00:20:47,498 --> 00:20:50,798
- Une queue pour du crack.
- J'en discute pas avec toi.
286
00:20:54,513 --> 00:20:55,513
Devine...
287
00:20:56,538 --> 00:21:00,040
Je vais lancer ma propre affaire.
Avec ce que mon p�re m'a laiss�.
288
00:21:00,901 --> 00:21:03,800
Je serai la premi�re coiffeuse
� domicile du Suffolk, � moto.
289
00:21:03,960 --> 00:21:06,378
� moto ?
Tu te fous de moi.
290
00:21:06,498 --> 00:21:07,680
Non, s�rieux.
291
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Mon Dieu, c'est super.
292
00:21:11,013 --> 00:21:13,160
On pourrait le faire ensemble.
293
00:21:13,320 --> 00:21:15,654
- Pourquoi pas ?
- Tu crois ?
294
00:21:16,680 --> 00:21:19,440
- J'ai l'argent, je sais coiffer.
- Pas moi.
295
00:21:20,119 --> 00:21:21,519
Tu peux apprendre.
296
00:21:22,045 --> 00:21:23,295
Aller � la fac.
297
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Et toi et moi,
on pourrait s'associer.
298
00:21:28,161 --> 00:21:30,219
J'aurais ma propre moto.
299
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
- Ou un scooter !
- Ouais, pourquoi pas ?
300
00:21:33,800 --> 00:21:37,626
Ou tu pourrais avoir un petit side-car
et me mettre dedans.
301
00:21:38,457 --> 00:21:40,720
Je pourrais mettre
les outils sur mes genoux,
302
00:21:40,880 --> 00:21:43,080
je te dirais "ralentis, putain !"
303
00:21:45,952 --> 00:21:47,840
Qu'est-ce qui nous en emp�che ?
304
00:21:49,104 --> 00:21:50,904
Ce serait bien, pas vrai ?
305
00:21:53,713 --> 00:21:55,463
Merde, voil� Boy Georgie.
306
00:21:56,293 --> 00:21:57,720
Faut que je te laisse.
307
00:21:58,625 --> 00:21:59,920
Tu me promets ?
308
00:22:00,585 --> 00:22:01,635
Je promets.
309
00:22:03,663 --> 00:22:05,518
Gemma, c'est un vieillard.
310
00:22:06,120 --> 00:22:08,480
C'est un ami.
Je lui tiens compagnie, c'est tout.
311
00:22:08,600 --> 00:22:11,065
Ka-ching.
� plus, associ�e.
312
00:22:11,696 --> 00:22:12,640
Je t'aime.
313
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
� plus.
314
00:22:16,049 --> 00:22:17,400
Bonjour, mon ch�ri.
315
00:22:18,060 --> 00:22:20,006
J'ai cru
que tu m'avais pos� un lapin.
316
00:22:20,126 --> 00:22:22,113
Je te ferais jamais �a.
317
00:22:28,538 --> 00:22:30,088
Je ne suis pas mauvaise,
318
00:22:31,201 --> 00:22:34,601
Je ne suis pas une perte de temps,
d'espace ou d'oxyg�ne.
319
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Je m�rite l'air que je respire.
320
00:22:39,198 --> 00:22:41,521
{\pos(192,280)}Annette, t'es o� ?
T'as rendez-vous dans 5 min.
321
00:22:41,641 --> 00:22:43,491
Tu devais me retrouver ici.
322
00:22:44,308 --> 00:22:46,992
Pour l'amour de Dieu,
rappelle-moi, s'il te pla�t.
323
00:22:50,522 --> 00:22:52,322
Le pr�sent est un moment.
324
00:22:52,819 --> 00:22:54,790
Le pr�sent, c'est maintenant.
325
00:22:55,189 --> 00:22:57,939
Maintenant,
je sens que �a ne finira jamais.
326
00:22:58,282 --> 00:22:59,301
Jamais,
327
00:22:59,727 --> 00:23:01,000
Jamais de fin.
328
00:23:26,363 --> 00:23:29,393
Pouvez-vous me dire si Annette Nicholls
est venue aujourd'hui ?
329
00:23:29,513 --> 00:23:32,267
- Je suis sa m�re.
- Je ne peux rien dire. D�sol�e.
330
00:23:32,760 --> 00:23:35,524
Elle devait passer prendre
son ordonnance pour sa m�thadone.
331
00:23:35,644 --> 00:23:39,280
- Je pense qu'elle a oubli�.
- Les patients doivent venir eux-m�mes.
332
00:23:39,440 --> 00:23:42,437
Vous voulez bien me laisser finir ?
S'il vous pla�t.
333
00:23:42,557 --> 00:23:45,234
Ma fille.
Elle s'appelle Annette Nicholls.
334
00:23:46,020 --> 00:23:50,203
Elle essaye de toutes ses forces.
�a fait deux ans qu'elle s'y efforce.
335
00:23:51,080 --> 00:23:52,769
Mais parfois, elle oublie.
336
00:23:52,889 --> 00:23:55,680
Je peux prendre son ordonnance.
J'ai ma carte d'identit�.
337
00:23:56,307 --> 00:23:58,196
Je suis d�sol�e,
mais comme je l'ai dit,
338
00:23:58,316 --> 00:24:02,200
le patient doit se pr�senter
� la clinique en personne.
339
00:24:02,360 --> 00:24:04,199
C'est une drogu�e.
Elle oublie.
340
00:24:04,319 --> 00:24:05,896
Tout ce que je peux faire,
341
00:24:06,016 --> 00:24:08,303
c'est vous sugg�rer
de contacter votre fille,
342
00:24:08,423 --> 00:24:10,577
pour la persuader
de venir imm�diatement.
343
00:24:10,697 --> 00:24:13,280
Je peux maintenir son rendez-vous
jusqu'� la fermeture,
344
00:24:13,440 --> 00:24:16,664
- mais c'est tout.
- Je suis sa m�re. C'est mon b�b�.
345
00:24:16,784 --> 00:24:19,704
Pourquoi ne pas me la donner ?
Je suis sa m�re.
346
00:24:19,824 --> 00:24:22,560
Je vais pas sortir d'ici et la vendre.
Je suis sa m�re.
347
00:24:28,365 --> 00:24:29,365
D�sol�e.
348
00:24:32,993 --> 00:24:34,670
C'est pas votre faute, je sais.
349
00:24:35,500 --> 00:24:37,849
C'est pas la faute
de ma fille non plus.
350
00:25:34,538 --> 00:25:35,840
All�, maman ?
351
00:25:36,129 --> 00:25:37,680
Annette, o� t'�tais pass�e ?
352
00:25:39,294 --> 00:25:40,569
Ici. Pourquoi ?
353
00:25:41,098 --> 00:25:42,440
Je t'ai appel�e.
354
00:25:42,701 --> 00:25:45,166
Tu devais me retrouver
� la clinique.
355
00:25:46,482 --> 00:25:48,682
- Je t'ai appel�e.
- J'ai oubli�.
356
00:25:49,657 --> 00:25:51,554
J'ai compl�tement oubli�.
357
00:25:51,674 --> 00:25:55,270
Annette, c'est sur ton calendrier.
On en a parl� ce week-end.
358
00:25:55,950 --> 00:25:58,960
J'ai oubli� !
Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?
359
00:25:59,903 --> 00:26:02,456
Je pensais l'avoir d�j� rat�.
Quel jour on est ?
360
00:26:02,576 --> 00:26:04,599
Qu'est-ce que �a peut faire
maintenant ?
361
00:26:05,726 --> 00:26:07,677
Qu'est-ce que tu vas faire ?
362
00:26:08,598 --> 00:26:10,280
J'ach�terai mes m�dicaments.
363
00:26:10,916 --> 00:26:12,066
Ma m�thadone.
364
00:26:13,335 --> 00:26:14,335
Maman ?
365
00:26:14,840 --> 00:26:16,202
Je suis d�sol�e.
366
00:26:17,992 --> 00:26:19,740
Tu sais comment je suis.
367
00:26:22,960 --> 00:26:24,133
J'ai oubli�.
368
00:26:30,002 --> 00:26:31,638
J'en ai un bizarre pour toi.
369
00:26:31,758 --> 00:26:33,553
La m�re de Tania Nicol a appel�.
370
00:26:33,673 --> 00:26:36,386
Un type pr�tendant �tre
le petit ami de Tania l'a appel�e.
371
00:26:36,506 --> 00:26:37,656
On a un nom ?
372
00:26:38,600 --> 00:26:39,807
Tom Stephens.
373
00:26:39,927 --> 00:26:41,920
Il est venu deux ou trois fois.
374
00:26:42,080 --> 00:26:44,171
Il a inform�
les enqu�teurs sur le terrain,
375
00:26:44,291 --> 00:26:46,400
et on l'a arr�t�
dans le Quartier Rouge.
376
00:26:46,560 --> 00:26:49,039
- On l'interroge ?
- Ouais. John Quinton.
377
00:26:49,159 --> 00:26:50,040
Merci.
378
00:26:52,298 --> 00:26:53,440
Lors du coup de fil
379
00:26:53,600 --> 00:26:55,815
que vous avez pass�
� la m�re de Tania,
380
00:26:55,935 --> 00:26:58,480
vous vous �tes pr�sent�
comme le petit ami de Tania.
381
00:26:58,951 --> 00:27:02,348
- C'est vrai ?
- J'ai dit que j'�tais son petit ami.
382
00:27:03,430 --> 00:27:04,583
C'est vrai.
383
00:27:05,053 --> 00:27:06,603
Dans quel sens ?
384
00:27:09,078 --> 00:27:11,760
- Comment �a ?
- C'�tait une relation s�rieuse ?
385
00:27:12,928 --> 00:27:14,578
Je prenais soin d'elle.
386
00:27:15,621 --> 00:27:16,874
C'est s�rieux ?
387
00:27:17,146 --> 00:27:18,715
Vous alliez d�ner,
388
00:27:18,835 --> 00:27:20,713
vous sortiez ensemble ?
389
00:27:20,833 --> 00:27:22,280
Pas vraiment.
390
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
Qu'est-ce que �a veut dire,
"pas vraiment" ?
391
00:27:26,045 --> 00:27:28,472
Je l'emmenais o� elle voulait aller.
392
00:27:29,107 --> 00:27:32,232
Parfois chez le dealer,
parfois � la maison.
393
00:27:34,566 --> 00:27:36,201
Elle me faisait confiance.
394
00:27:37,432 --> 00:27:38,771
Elle m'aimait bien.
395
00:27:39,824 --> 00:27:41,363
J'aimais m'occuper d'elle.
396
00:27:41,483 --> 00:27:43,594
Quand l'avez-vous vue
pour la derni�re fois ?
397
00:27:45,002 --> 00:27:47,320
La nuit pr�c�dant sa disparition.
398
00:27:49,172 --> 00:27:50,790
Je l'ai emmen�e se fournir,
399
00:27:51,307 --> 00:27:53,263
ce qui n'a rien d'inhabituel,
400
00:27:53,383 --> 00:27:55,360
et d�pos�e dans son secteur.
401
00:27:57,395 --> 00:28:00,320
Les autres avaient besoin
d'un fix ou autre pour faire leur job.
402
00:28:00,658 --> 00:28:03,200
C'est ce que vous appelez
vous occuper d'elle ?
403
00:28:03,360 --> 00:28:06,770
- L'emmener se fournir ?
- Elle l'aurait fait, de toute fa�on.
404
00:28:07,598 --> 00:28:10,160
Pourquoi ne pas l'emmener,
pour sa s�curit� ?
405
00:28:10,790 --> 00:28:11,953
Sa s�curit� ?
406
00:28:12,520 --> 00:28:15,466
Les dealers sont pas
des gens sympas, pas vrai ?
407
00:28:24,760 --> 00:28:26,892
AVIS D'EXPULSION
408
00:29:13,839 --> 00:29:15,339
Je sais que t'es l�.
409
00:29:15,705 --> 00:29:17,213
Pour qui tu me prends ?
410
00:29:21,091 --> 00:29:23,626
Tout ce que je veux,
c'est r�cup�rer mon fric.
411
00:29:24,200 --> 00:29:25,308
Alors, voil�...
412
00:29:25,428 --> 00:29:28,829
j'esp�re voir ton joli petit cul
dans la rue ce soir.
413
00:29:46,684 --> 00:29:49,184
- C'est moi, maman !
- Dans la cuisine.
414
00:29:57,264 --> 00:29:58,853
Un petit cadeau pour toi.
415
00:30:04,704 --> 00:30:06,004
Je suis d�sol�e.
416
00:30:09,302 --> 00:30:11,284
Mon prochain rendez-vous,
c'est quand ?
417
00:30:11,856 --> 00:30:13,560
Mardi. � 11 h 30.
418
00:30:14,237 --> 00:30:15,824
Mardi, d'accord.
419
00:30:17,779 --> 00:30:19,000
Je vais le noter.
420
00:30:20,620 --> 00:30:22,397
Colle-le sur ton front.
421
00:30:25,857 --> 00:30:27,492
Quand je verrai ton p�re,
422
00:30:28,301 --> 00:30:30,579
je lui dirai de passer te prendre
pour y aller.
423
00:30:30,699 --> 00:30:31,878
Papa va bien ?
424
00:30:32,332 --> 00:30:33,332
�a va.
425
00:30:33,589 --> 00:30:34,639
Et Martin ?
426
00:30:36,114 --> 00:30:37,563
Et Matthew ?
Et Steven ?
427
00:30:37,683 --> 00:30:39,756
Et Stacy ?
Sharon, elle va bien ?
428
00:30:40,279 --> 00:30:42,110
Tout le monde va bien.
429
00:30:43,147 --> 00:30:45,320
C'est pour ma grande
que je m'inqui�te.
430
00:30:47,102 --> 00:30:49,652
- On s'inqui�te tous pour elle.
- Maman.
431
00:30:51,468 --> 00:30:52,968
Je vais m'en sortir.
432
00:30:55,740 --> 00:30:56,944
Je m'en sortirai.
433
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
Promis.
434
00:31:00,330 --> 00:31:01,800
Allez, mange ton cadeau.
435
00:31:29,256 --> 00:31:31,384
- Vous attendez Brian ?
- Ouais.
436
00:31:31,504 --> 00:31:33,304
Bien.
Je vais le pr�venir.
437
00:31:41,836 --> 00:31:42,930
Fait trop chaud.
438
00:31:45,870 --> 00:31:47,938
Tu sais ce que je pourrais faire l�.
439
00:31:49,978 --> 00:31:52,528
�a me fait flipper,
ce genre d'endroit.
440
00:31:57,991 --> 00:32:00,491
On est dans mon bureau,
et il est tard.
441
00:32:01,424 --> 00:32:02,624
On peut fumer.
442
00:32:15,997 --> 00:32:17,800
Putain, �a fait du bien.
443
00:32:19,432 --> 00:32:20,582
Tout d'abord,
444
00:32:21,805 --> 00:32:25,144
sachez qu'on est pas li�s
� l'�tat ou � l'assurance maladie.
445
00:32:25,264 --> 00:32:27,641
On est une association caritative.
446
00:32:29,150 --> 00:32:32,200
On est dou�s,
vous �tes donc au bon endroit.
447
00:32:32,360 --> 00:32:34,835
Manifestement,
je manque un peu d'objectivit�.
448
00:32:35,990 --> 00:32:38,793
C'est bien que vous soyez l� ensemble,
parce que...
449
00:32:38,913 --> 00:32:41,342
vous �tes un couple, et si...
450
00:32:42,555 --> 00:32:45,005
si l'un veut l�cher l'h�ro�ne,
451
00:32:45,510 --> 00:32:47,160
l'autre va devoir le faire.
452
00:32:48,335 --> 00:32:51,085
- Vous �tes d'accord avec �a ?
- Absolument.
453
00:32:51,970 --> 00:32:53,220
Et toi, John ?
454
00:32:54,956 --> 00:32:55,956
D'accord.
455
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi,
actuellement ?
456
00:33:04,960 --> 00:33:06,660
Si c'est pas indiscret.
457
00:33:07,287 --> 00:33:08,287
Gemma.
458
00:33:08,960 --> 00:33:10,010
Et l'h�ro ?
459
00:33:10,824 --> 00:33:11,840
C'est comment ?
460
00:33:14,172 --> 00:33:15,599
- Et le crack ?
- Gemma.
461
00:33:15,719 --> 00:33:16,745
Pas le crack ?
462
00:33:20,459 --> 00:33:22,552
Et quand vous commencez...
463
00:33:23,535 --> 00:33:24,680
� p�ter un c�ble,
464
00:33:25,242 --> 00:33:27,264
quand vous souffrez tous les deux ?
465
00:33:28,137 --> 00:33:31,787
Vous savez, les frissons,
les crampes d'estomac, les su�es...
466
00:33:33,924 --> 00:33:36,544
Quand vos corps r�clament l'h�ro�ne.
467
00:33:37,882 --> 00:33:40,241
Qu'est-ce qui compte le plus
pour vous ?
468
00:33:40,361 --> 00:33:41,513
Nous deux.
469
00:33:44,053 --> 00:33:45,120
Absolument.
470
00:33:46,520 --> 00:33:49,282
Tant mieux, parce que je vous assure
que maintenant,
471
00:33:49,402 --> 00:33:51,902
si l'un de vous craque,
l'autre craquera.
472
00:33:52,022 --> 00:33:54,672
Vous devez avoir
une volont� commune.
473
00:33:55,800 --> 00:33:59,560
La r�compense vous attend au bout :
Une vie meilleure...
474
00:33:59,720 --> 00:34:00,944
pour tous les deux.
475
00:34:01,869 --> 00:34:03,475
J'ai dit � John
476
00:34:04,025 --> 00:34:06,059
que j'avais envie d'aller � la fac.
477
00:34:07,723 --> 00:34:10,800
- Essayer d'y aller.
- Pourquoi pas ? Fonce.
478
00:34:11,323 --> 00:34:12,599
Elle en est capable.
479
00:34:13,666 --> 00:34:14,716
Je le sais.
480
00:34:18,799 --> 00:34:20,249
D�cision num�ro un.
481
00:34:21,045 --> 00:34:23,736
Putain de th� ou putain de caf� ?
482
00:34:24,784 --> 00:34:25,784
Du th�.
483
00:34:26,779 --> 00:34:28,583
S'il vous pla�t. Deux sucres.
484
00:35:15,916 --> 00:35:18,766
Quand tu es calme,
tu as l'air d'un ange.
485
00:35:21,298 --> 00:35:23,560
Le probl�me,
c'est que je le suis jamais.
486
00:35:24,643 --> 00:35:25,893
Et ta journ�e ?
487
00:35:27,690 --> 00:35:29,590
- Horrible.
- Pourquoi ?
488
00:35:30,560 --> 00:35:33,683
J'ai imagin� Gemma
en train de fricoter avec un vieux.
489
00:35:34,260 --> 00:35:35,660
C'�tait r�pugnant.
490
00:35:37,609 --> 00:35:39,607
Tu devrais garder tes distances.
491
00:35:40,120 --> 00:35:41,504
J'aimerais que tu puisses.
492
00:35:41,624 --> 00:35:45,174
J'ai pens� au monstre
qui m'a mis une aiguille dans le bras,
493
00:35:45,786 --> 00:35:47,036
qui m'a vendue.
494
00:35:49,677 --> 00:35:50,677
Tu sais,
495
00:35:51,312 --> 00:35:53,344
j'ai fait
les m�mes choses que Gemma.
496
00:35:53,774 --> 00:35:54,784
Toutes.
497
00:35:55,592 --> 00:35:56,842
C'est du pass�.
498
00:35:58,044 --> 00:36:00,360
- �a veut pas dire que je peux oublier.
- Non.
499
00:36:03,480 --> 00:36:05,080
En prison, j'oubliais.
500
00:36:06,114 --> 00:36:07,480
Tout ce que j'ai fait,
501
00:36:08,292 --> 00:36:09,534
�a comptait plus.
502
00:36:12,996 --> 00:36:14,446
J'aimais la prison.
503
00:36:15,197 --> 00:36:16,447
C'est stupide.
504
00:36:18,927 --> 00:36:20,436
Je me sentais prot�g�e.
505
00:36:21,093 --> 00:36:22,093
De quoi ?
506
00:36:32,105 --> 00:36:33,105
Viens l�.
507
00:36:50,860 --> 00:36:52,960
Tu commences � m'�nerver.
Laisse tomber.
508
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
- On l'a d�j� prise.
- Non.
509
00:37:02,224 --> 00:37:04,029
T'as une sale gueule, b�b�.
510
00:37:04,377 --> 00:37:05,377
Merci !
511
00:37:05,877 --> 00:37:07,377
Je me sens trop mal.
512
00:37:10,155 --> 00:37:11,155
Putain !
513
00:37:16,810 --> 00:37:17,810
D�sol�.
514
00:37:29,051 --> 00:37:31,001
Je suis pas s�re d'y arriver.
515
00:37:33,395 --> 00:37:35,045
� arr�ter, compl�tement.
516
00:37:45,914 --> 00:37:47,564
Tu aurais pu m'accuser.
517
00:37:48,680 --> 00:37:52,680
Tu te souviens quand tu t'es enfuie,
pendant l'enterrement de ton p�re ?
518
00:37:53,310 --> 00:37:54,560
�a fait longtemps.
519
00:37:55,208 --> 00:37:57,996
Je m'en veux
de ne pas t'avoir rattrap�e.
520
00:37:59,620 --> 00:38:01,400
Je t'ai pas arr�t�e,
521
00:38:01,949 --> 00:38:05,120
et 3 semaines plus tard, en rentrant,
t'�tais plus la m�me.
522
00:38:05,590 --> 00:38:07,394
Accro au crack.
523
00:38:09,104 --> 00:38:11,481
Plus un peu de blanche
pour s'adoucir la vie.
524
00:38:11,601 --> 00:38:12,601
Arr�te.
525
00:38:15,877 --> 00:38:18,327
T'en auras jamais assez
de me sauver ?
526
00:38:20,316 --> 00:38:21,316
Jamais.
527
00:39:24,585 --> 00:39:25,835
On se conna�t, non ?
528
00:39:27,304 --> 00:39:29,704
J'esp�re
que vous avez la clim l�-dedans !
529
00:40:09,087 --> 00:40:11,287
Elle s'appelle Gemma, Gemma Adams.
530
00:40:12,704 --> 00:40:15,392
Elle a pas disparu depuis longtemps,
mais c'est d�j� trop.
531
00:40:16,254 --> 00:40:17,648
Elle aurait pas fait �a.
532
00:40:18,693 --> 00:40:21,193
Elle ferait rien
sans me le dire avant.
533
00:40:23,127 --> 00:40:24,767
Quelque chose va pas.
534
00:40:25,928 --> 00:40:27,665
Y a un probl�me, je le sais.
535
00:40:29,559 --> 00:40:31,021
Elle aurait pas fait �a.
536
00:40:34,315 --> 00:40:36,015
Elle m'aurait d�j� appel�.
537
00:40:40,391 --> 00:40:42,104
Elle m'aurait d�j� appel�.
538
00:41:19,670 --> 00:41:20,960
Je t'aime, b�b�.
539
00:41:39,844 --> 00:41:40,988
Tania Nicol
540
00:41:41,108 --> 00:41:42,737
et Gemma Adams.
541
00:41:43,254 --> 00:41:45,680
Deux filles,
deux enqu�tes distinctes.
542
00:41:46,513 --> 00:41:48,199
John s'occupera de Tania
543
00:41:48,319 --> 00:41:50,898
et Dave Skevington de Gemma.
544
00:41:51,334 --> 00:41:53,480
Deux responsables,
deux �quipes distinctes.
545
00:41:53,927 --> 00:41:57,739
Andy sera charg�
de superviser les deux enqu�tes.
546
00:41:58,360 --> 00:42:02,074
J'ai demand� � Janet de contacter
les filles pour les interroger.
547
00:42:02,194 --> 00:42:05,286
- Elle les conna�t bien
- J'�tais flic dans ce quartier.
548
00:42:05,406 --> 00:42:07,510
Je les ai toutes d�log�es
� un moment donn�.
549
00:42:07,630 --> 00:42:09,904
Les prostitu�es crisent, Janet.
550
00:42:10,024 --> 00:42:12,840
Dites qu'on cherche
2 jeunes femmes, c'est tout.
551
00:42:13,539 --> 00:42:16,600
Nous devons envisager l'�ventualit�
552
00:42:17,024 --> 00:42:20,520
que nos recherches
se transforment en enqu�te criminelle.
553
00:42:20,921 --> 00:42:24,171
Qu'en est-il de la possibilit�
qu'elles soient li�es ?
554
00:42:25,086 --> 00:42:26,736
Tout le monde le pense.
555
00:42:27,502 --> 00:42:30,240
Les filles ont disparu
dans des circonstances similaires.
556
00:42:30,683 --> 00:42:34,040
On saute pas aux conclusions risquant
de nous mettre en �chec au tribunal.
557
00:42:34,346 --> 00:42:36,680
La priorit�
est de retrouver ces filles.
558
00:42:47,975 --> 00:42:49,587
Qu'est-ce que vous cherchez ?
559
00:42:50,140 --> 00:42:51,590
Ce genre de truc.
560
00:42:52,904 --> 00:42:55,836
- Combien �a vaut ?
- Celui-l�, 1 395.
561
00:42:58,680 --> 00:43:01,230
Si j'en ach�te deux,
vous me faites une r�duc ?
562
00:43:01,350 --> 00:43:02,500
Certainement.
563
00:43:04,080 --> 00:43:05,630
�a me va plut�t bien.
564
00:43:05,923 --> 00:43:06,923
� ravir.
565
00:43:07,937 --> 00:43:09,287
Je m'y vois bien.
566
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Parfait.
567
00:43:26,370 --> 00:43:28,600
Tu vois comme c'est simple
de te coincer ?
568
00:43:28,760 --> 00:43:30,776
On a juste frapp�
� ta putain de porte.
569
00:43:30,896 --> 00:43:33,103
L�che-moi !
O� tu te crois ?
570
00:43:33,223 --> 00:43:35,680
T'as boss� ?
J'esp�re pour toi.
571
00:43:36,165 --> 00:43:39,432
- Combien pour t�ter tes nibards ?
- T'as pas les moyens.
572
00:43:39,552 --> 00:43:40,552
J'ai dix,
573
00:43:41,063 --> 00:43:42,063
vingt,
574
00:43:42,304 --> 00:43:43,225
quarante...
575
00:43:43,345 --> 00:43:45,400
- Quarante-six pence !
- Arr�te !
576
00:43:45,560 --> 00:43:47,680
L�che-moi !
Il veut son fric ou pas ?
577
00:44:00,585 --> 00:44:01,796
C'est quoi ce cirque ?
578
00:44:02,548 --> 00:44:04,475
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
579
00:44:04,595 --> 00:44:06,385
- J'appelle la police ?
- Pas besoin.
580
00:44:06,505 --> 00:44:09,447
L'appelle pas, d'accord ?
Pas besoin d'elle.
581
00:44:09,567 --> 00:44:11,480
Qu'est-ce qu'ils faisaient l� ?
582
00:44:11,640 --> 00:44:13,390
Y a rien d'insurmontable.
583
00:44:13,641 --> 00:44:15,520
Attends l�.
Bouge pas !
584
00:44:22,430 --> 00:44:24,589
Voil� le plus gros.
Le reste demain.
585
00:44:25,080 --> 00:44:26,600
Plus 20 pour le d�rangement.
586
00:44:26,944 --> 00:44:28,240
Je suis pas gourmand.
587
00:44:28,400 --> 00:44:31,684
T'as voulu un cr�dit, tu l'as eu.
J'ai pas � venir te chercher.
588
00:44:31,804 --> 00:44:33,564
Ses affaires sont emball�es, Cal.
589
00:44:33,684 --> 00:44:35,934
- Je suis expuls�e.
- Quand ?
590
00:44:36,253 --> 00:44:37,353
Aujourd'hui.
591
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
- Je quitte pas le pays.
- Je te retrouverai, Annette.
592
00:44:40,842 --> 00:44:42,063
Si tu peux pas payer,
593
00:44:42,183 --> 00:44:44,283
- ne joue pas.
- Je vais payer.
594
00:44:45,008 --> 00:44:46,358
Je paye toujours.
595
00:44:47,600 --> 00:44:49,144
- Je peux y aller ?
- Bien s�r.
596
00:44:50,534 --> 00:44:51,534
Attends.
597
00:44:53,942 --> 00:44:54,942
Cadeau.
598
00:44:55,440 --> 00:44:56,828
Pour tenir le coup.
599
00:45:14,946 --> 00:45:16,996
J'imagine que tout est arrang�.
600
00:45:17,905 --> 00:45:20,708
- Si on n'�tait pas venues... ?
- Je veux que vous partiez.
601
00:45:20,828 --> 00:45:23,010
J'ai la t�te en vrac.
Vaut mieux vous en aller.
602
00:45:23,130 --> 00:45:24,687
Je ne vais nulle part.
603
00:45:25,197 --> 00:45:27,874
On peut prendre un caf� ?
Tu te sentiras...
604
00:45:27,994 --> 00:45:30,148
- Stacy, je veux pas de caf� !
- Moi, oui.
605
00:45:30,268 --> 00:45:32,868
Je veux que vous partiez.
Tout est foutu.
606
00:45:35,145 --> 00:45:37,100
Je voulais pas qu'ils viennent ici,
607
00:45:37,954 --> 00:45:39,104
pas chez moi.
608
00:45:40,076 --> 00:45:42,320
Je voulais que ma derni�re matin�e
soit sympa.
609
00:45:45,563 --> 00:45:47,400
Il vaut mieux que vous partiez.
610
00:45:47,802 --> 00:45:50,704
- Ils t'ont pas bless�e ?
- Non, ils m'ont pas touch�e.
611
00:45:51,305 --> 00:45:53,157
Tu crois que j'accepterais �a ?
612
00:45:54,439 --> 00:45:56,080
Il se serait rien pass�.
613
00:45:57,645 --> 00:45:59,083
- Je t'appellerai.
- Quand ?
614
00:45:59,203 --> 00:46:00,040
Plus tard.
615
00:46:00,717 --> 00:46:01,640
Promis.
616
00:46:02,896 --> 00:46:05,240
- T'as du cr�dit sur ton portable ?
- J'en ai.
617
00:46:11,991 --> 00:46:14,040
Les gars doivent passer
prendre tout �a quand ?
618
00:46:15,038 --> 00:46:16,320
Avant 17 heures.
619
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
Merci.
620
00:46:26,679 --> 00:46:27,680
Appelle-la.
621
00:46:50,658 --> 00:46:52,245
Je vais y arriver, maman.
622
00:46:52,724 --> 00:46:54,474
Je vais gagner ce combat.
623
00:46:55,384 --> 00:46:57,634
Plus de trottoir.
Plus de crampes.
624
00:46:57,991 --> 00:46:59,191
Plus de honte.
625
00:47:00,053 --> 00:47:01,403
Plus d'addiction.
626
00:47:04,554 --> 00:47:06,080
Les recherches se poursuivent,
627
00:47:06,240 --> 00:47:08,560
suite � la disparition
de Gemma Adams, il y a 3 jours,
628
00:47:08,854 --> 00:47:11,400
deux semaines
apr�s celle de Tania Nicol.
629
00:47:12,059 --> 00:47:15,680
Les filles se prostituaient
dans le Quartier Rouge d'Ipswich.
630
00:47:16,692 --> 00:47:18,280
La nuit derni�re,
631
00:47:18,440 --> 00:47:20,760
la police a patrouill�
dans ce quartier,
632
00:47:20,920 --> 00:47:24,518
o� r�gne un climat de terreur,
pour la s�curit� des prostitu�es.
633
00:47:24,638 --> 00:47:27,800
La police est munie d'une photo
de Gemma Adams, alors �g�e de 25 ans.
634
00:47:28,290 --> 00:47:30,279
Elle a �t� vue � 1 h 15,
635
00:47:30,720 --> 00:47:33,440
mais a �t� port�e disparue
peu avant 3 h du matin,
636
00:47:33,600 --> 00:47:35,710
quand elle n'est pas
rentr�e chez elle...
637
00:47:35,830 --> 00:47:38,086
Qu'ils arr�tent de dire �a.
Elle est pas partie.
638
00:47:38,206 --> 00:47:39,656
Elle a �t� enlev�e.
639
00:47:40,345 --> 00:47:43,072
- Comment tu le sais ?
- Elle serait pas partie, putain.
640
00:47:43,360 --> 00:47:46,182
- Essaie de ne pas jurer, ch�rie.
- On l'a enlev�e.
641
00:47:46,538 --> 00:47:48,920
S�rement retenue quelque part,
une aiguille dans le bras.
642
00:47:49,502 --> 00:47:51,544
Peut-�tre qu'Ipswich la gonflait.
643
00:47:51,985 --> 00:47:53,400
Qu'est-ce que t'en sais ?
644
00:47:53,560 --> 00:47:54,910
Rien, �videmment.
645
00:47:55,384 --> 00:47:56,384
Merci.
646
00:47:57,504 --> 00:47:58,838
Elle n'est pas partie.
647
00:48:04,682 --> 00:48:06,582
Elle va encore � ses cours ?
648
00:48:07,813 --> 00:48:09,563
Elle n'en a pas manqu� un.
649
00:48:10,365 --> 00:48:12,949
- Elle va rester � Colchester.
- Avec qui ?
650
00:48:13,069 --> 00:48:15,358
Un gars
qu'elle a rencontr� � ce cours.
651
00:48:15,764 --> 00:48:16,764
Sam.
652
00:48:18,521 --> 00:48:21,971
- J'en sais pas plus.
- Au moins, elle sera loin d'Ipswich.
653
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
Cette femme,
qui souhaite rester anonyme,
654
00:48:24,960 --> 00:48:27,704
- travaille dans ce secteur.
- Bien s�r qu'elles ont peur,
655
00:48:27,824 --> 00:48:30,920
mais elles continuent
� cause de leur mac...
656
00:48:31,377 --> 00:48:33,153
Aucun signe d'Anneli la blonde ?
657
00:48:35,144 --> 00:48:37,144
Non, je crois qu'elle va bien.
658
00:48:38,956 --> 00:48:40,874
Cette fois, elle va s'en sortir.
659
00:48:50,270 --> 00:48:54,766
{\fad(1000,1000)}{\pos(250,270)}RUISSEAU DE BELSTEAD
HINTLESHAM
660
00:49:43,859 --> 00:49:44,859
Stewart !
661
00:49:45,437 --> 00:49:47,437
- Qui l'a trouv�e ?
- L'�clusier.
662
00:49:48,041 --> 00:49:49,441
Dave en sait plus.
663
00:49:49,825 --> 00:49:52,424
- Une pi�ce d'identit� ?
- Rien d'officiel.
664
00:49:52,544 --> 00:49:55,144
On a trouv� un bijou
et une montre sur le corps.
665
00:49:55,264 --> 00:49:57,514
Je suis s�r que c'est Gemma Adams.
666
00:49:57,864 --> 00:49:59,314
Son boulot l'a tu�e.
667
00:49:59,747 --> 00:50:02,339
J'ai d� appeler les pompiers
pour nous aider.
668
00:50:02,459 --> 00:50:05,078
Comment elle s'est retrouv�e l� ?
Une id�e ?
669
00:50:05,378 --> 00:50:09,378
Il y a eu une mont�e du niveau d'eau,
elle a pu �tre jet�e de n'importe o�.
670
00:50:09,786 --> 00:50:12,221
Il y a un pont, 200 m plus haut,
671
00:50:12,561 --> 00:50:14,400
elle a pu �tre balanc�e
depuis la route.
672
00:50:14,784 --> 00:50:16,673
�a en fait, de la flotte.
673
00:50:18,574 --> 00:50:20,504
On va devoir fouiller tout �a,
674
00:50:20,624 --> 00:50:21,674
pour Tania.
675
00:50:22,662 --> 00:50:25,352
- Faut toute une �quipe de plongeurs.
- Oui.
676
00:50:25,472 --> 00:50:27,179
�a pourrait prendre des jours,
677
00:50:27,465 --> 00:50:28,763
mais elle est l�.
678
00:50:28,883 --> 00:50:30,033
Tania est l�.
679
00:50:30,532 --> 00:50:31,887
Elle doit y �tre.
680
00:50:36,409 --> 00:50:37,509
T'as raison.
681
00:50:38,620 --> 00:50:40,470
Je vais donner le feu vert.
682
00:50:46,585 --> 00:50:50,200
La police a sorti le corps d'une femme
d'un ruisseau de Thorpes Hill,
683
00:50:50,360 --> 00:50:51,427
� Hintlesham.
684
00:50:51,547 --> 00:50:54,149
L'identit� du cadavre
reste � confirmer.
685
00:50:54,269 --> 00:50:56,857
La police poursuit n�anmoins
les recherches dans l'eau
686
00:50:56,977 --> 00:50:58,280
et aux alentours,
687
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
� la recherche des disparues,
Tania Nicol et Gemma Adams.
688
00:51:06,689 --> 00:51:09,411
�a ne met pas
dans l'ambiance de No�l, hein ?
689
00:51:26,100 --> 00:51:27,958
Tu passes pas
le week-end � Colchester ?
690
00:51:28,078 --> 00:51:30,037
Si, si.
Je viens d�poser �a.
691
00:51:30,618 --> 00:51:33,318
- C'est quoi ?
- D'apr�s toi ? Des cadeaux.
692
00:51:33,627 --> 00:51:36,448
- St Nicolas n'a pas franchi la rivi�re.
- C'est important ?
693
00:51:36,568 --> 00:51:38,149
C'est la tradition.
694
00:51:38,269 --> 00:51:40,782
- D'o� vient l'argent ?
- Tais-toi, maman.
695
00:51:43,184 --> 00:51:44,461
C'est en quel honneur ?
696
00:51:44,581 --> 00:51:46,304
J'ai besoin de la salle de bains.
697
00:51:52,035 --> 00:51:54,854
... la premi�re coiffeuse
� domicile du Suffolk, � moto.
698
00:51:54,974 --> 00:51:56,600
� moto ?
Tu te fous de moi.
699
00:51:57,722 --> 00:51:59,440
On pourrait le faire ensemble.
700
00:52:07,498 --> 00:52:11,384
Tu pourrais avoir un petit side-car
et me mettre dedans.
701
00:52:12,200 --> 00:52:14,450
Je te dirais "ralentis, putain !"
702
00:52:15,700 --> 00:52:17,370
Qu'est-ce qui nous en emp�che ?
703
00:52:47,125 --> 00:52:48,575
T'as vu les infos ?
704
00:52:49,280 --> 00:52:51,262
Ils ont retrouv� Gemma.
Elle est morte.
705
00:52:51,382 --> 00:52:53,403
Ils ont pas dit le nom,
mais j'en suis s�re.
706
00:52:53,523 --> 00:52:54,881
On parle que de �a.
707
00:52:56,538 --> 00:52:57,680
Tu fais quoi ?
708
00:52:57,965 --> 00:53:00,670
On parle que de �a.
De Tania et Gemma.
709
00:53:00,790 --> 00:53:02,720
Tout le monde pense
qu'elles sont mortes.
710
00:53:03,136 --> 00:53:04,136
Quoi ?
711
00:53:05,311 --> 00:53:06,860
Qu'est-ce qui se passe ?
712
00:53:06,980 --> 00:53:09,584
- Tes cheveux, ta voix ?
- Quoi, t'aimes pas ?
713
00:53:11,150 --> 00:53:12,800
Tu sais que j'aime pas du tout.
714
00:53:13,597 --> 00:53:15,597
Moi, je trouve que �a le fait.
715
00:53:17,362 --> 00:53:19,000
T'as pris quelque chose ?
716
00:53:21,996 --> 00:53:23,596
Pour ta gouverne, non.
717
00:53:38,600 --> 00:53:40,840
Maman, mon amie est morte.
T'as entendu ?
718
00:53:43,677 --> 00:53:45,160
On parle que de �a.
719
00:53:48,840 --> 00:53:50,600
- Me pr�pare rien.
- Faut manger.
720
00:53:50,760 --> 00:53:52,280
Je mangerai � Colchester.
721
00:53:53,916 --> 00:53:54,720
Bien.
722
00:53:56,036 --> 00:53:58,080
Tout le monde panique,
vu le contexte.
723
00:53:58,240 --> 00:54:01,160
J'ai pas envie de discuter
tant que tu parles comme �a.
724
00:54:01,995 --> 00:54:03,502
Je sais qui l'a enlev�e.
725
00:54:03,622 --> 00:54:06,633
- C'est la v�rit�, je sais...
- C'est triste, c'est bouleversant,
726
00:54:06,753 --> 00:54:08,544
mais on peut parler d'autre chose ?
727
00:54:08,664 --> 00:54:10,760
Et puis, arr�te avec cette voix !
728
00:54:12,786 --> 00:54:14,733
Tes cheveux �taient bien
comme ils �taient.
729
00:54:14,853 --> 00:54:16,453
Je t'aime, maman. Bye.
730
00:54:45,657 --> 00:54:48,779
La Police du Suffolk a confirm�
que le corps retrouv� hier
731
00:54:48,899 --> 00:54:51,376
dans les eaux du Thorpe Hill,
Hintlesham,
732
00:54:51,624 --> 00:54:54,024
est celui de la prostitu�e
Gemma Adams.
733
00:54:54,144 --> 00:54:56,990
Gemma Adams a disparu
du Quartier Rouge d'Ipswich
734
00:54:57,110 --> 00:54:58,520
t�t dans la nuit du 15,
735
00:54:59,363 --> 00:55:02,413
deux semaines apr�s la disparition
de Tania Nicol.
736
00:55:17,552 --> 00:55:18,731
�a te branche ?
737
00:56:43,179 --> 00:56:44,379
Cette fille...
738
00:56:46,694 --> 00:56:48,994
on n'en avait jamais entendu parler.
739
00:56:50,304 --> 00:56:51,869
Toute la semaine, elle �tait...
740
00:56:52,449 --> 00:56:54,480
Elle �tait en s�curit� � Colchester.
741
00:56:54,640 --> 00:56:57,080
On doit faire en sorte
que �a s'arr�te.
742
00:56:57,614 --> 00:57:00,400
Elles sortent encore,
c'est absurde.
743
00:57:01,417 --> 00:57:02,800
Je veux arr�ter.
744
00:57:02,960 --> 00:57:04,060
Totalement ?
745
00:57:07,289 --> 00:57:09,219
Totalement, point d'exclamation.
746
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Nina !
747
00:57:14,246 --> 00:57:15,246
�a va ?
748
00:57:15,560 --> 00:57:17,320
Dans une heure, j'appelle la police.
749
00:57:17,580 --> 00:57:19,520
Je viens d'avoir un appel d'Intell.
750
00:57:19,994 --> 00:57:21,840
Deux autres filles ont disparu.
751
00:57:23,960 --> 00:57:25,631
Cabbage Team
752
00:57:26,819 --> 00:57:28,097
Transcript : bean
753
00:57:28,217 --> 00:57:29,617
www.sous-titres.eu
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof