Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:02,793
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:08,142 --> 00:00:10,560
Итак, все мы ждём появления императора,
3
00:00:10,640 --> 00:00:15,040
который должен обратиться к народу
с балкона Зимнего дворца.
4
00:00:15,120 --> 00:00:19,080
[журналист] Масштаб грядущего события
можно представить, если вспомнить,
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
что в последний раз
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,961
перед Дворцовой площадью
Николай III выступал
7
00:00:24,041 --> 00:00:26,329
сразу после коронационных торжеств.
8
00:00:26,409 --> 00:00:29,120
Пресс-служба императора
не сообщила нам тему обращения,
9
00:00:29,200 --> 00:00:34,121
но эксперты предполагают,
что государь не только прокомментирует
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,640
всем нам хорошо известные
печальные события,
11
00:00:37,720 --> 00:00:41,500
но и сделает важные заявления
о внешней политике.
12
00:00:41,580 --> 00:00:43,786
- [тревожная музыка]
- [шум толпы]
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,615
[микрофон пищит]
14
00:00:57,458 --> 00:00:58,760
[микрофон пищит]
15
00:01:07,393 --> 00:01:10,353
[музыка усиливается]
16
00:01:14,244 --> 00:01:15,724
[музыка стихает]
17
00:01:18,719 --> 00:01:20,720
[скрип замка]
18
00:01:23,771 --> 00:01:25,560
Слышь, ты, эй!
19
00:01:29,353 --> 00:01:30,453
[надзиратель] Ульянов!
20
00:01:34,306 --> 00:01:35,139
Эй!
21
00:01:37,254 --> 00:01:39,120
- [напряжённая музыка]
- Твою мать!
22
00:01:40,014 --> 00:01:41,920
[сирена скорой помощи]
23
00:01:58,611 --> 00:02:00,297
Сколько дней длится голодовка?
24
00:02:00,377 --> 00:02:02,040
Ну, дней 10-14.
25
00:02:03,799 --> 00:02:05,765
14 дней? Без воды?
26
00:02:05,845 --> 00:02:07,395
[надзиратель 2] Ну, где-то так…
27
00:02:09,006 --> 00:02:11,117
Ножницы и пинцет!
28
00:02:11,197 --> 00:02:13,424
[музыка продолжается]
29
00:02:31,288 --> 00:02:34,429
[врач кричит]
30
00:02:34,509 --> 00:02:36,302
[сигнал автомобиля]
31
00:02:36,382 --> 00:02:38,960
[скрип тормозов, звук разбитого стекла]
32
00:02:43,942 --> 00:02:45,337
[скрип тормозов]
33
00:02:45,417 --> 00:02:46,789
[сигнал автомобиля]
34
00:02:54,898 --> 00:02:56,693
[музыка обрывается]
35
00:02:58,087 --> 00:03:00,834
[неразборчивые разговоры]
36
00:03:02,525 --> 00:03:04,075
[мужчина] Так ещё не проверили.
37
00:03:05,171 --> 00:03:07,777
[Зуров] Тихо. Тихо, тихо, Эразм, ты чего?
38
00:03:07,857 --> 00:03:08,852
[всхлипывает]
39
00:03:08,932 --> 00:03:09,813
Ты чего?
40
00:03:09,893 --> 00:03:11,765
[печальная музыка]
41
00:03:11,845 --> 00:03:13,360
Тихо, тихо.
42
00:03:17,206 --> 00:03:19,978
Ну, возьми, возьми. Так, так надо. Давай.
43
00:03:25,304 --> 00:03:26,160
Поехали.
44
00:03:30,050 --> 00:03:32,920
[Эраст всхлипывает]
45
00:03:49,297 --> 00:03:50,366
Выходим.
46
00:03:52,093 --> 00:03:54,627
[музыка стихает]
47
00:03:55,140 --> 00:03:56,290
[девушка] Давай скорей!
48
00:03:57,555 --> 00:04:00,266
[играет рок-н-ролл]
49
00:04:06,884 --> 00:04:08,599
- Здорово, брат!
- Здорово, братан!
50
00:04:08,679 --> 00:04:10,079
[Зуров] Вот. Сюда.
51
00:04:30,490 --> 00:04:31,323
Эразм.
52
00:04:32,245 --> 00:04:33,078
[Зуров] Давай.
53
00:04:34,905 --> 00:04:35,785
Надо.
54
00:04:37,864 --> 00:04:40,120
[девушка] Да ладно! Сань, ты?
55
00:04:45,293 --> 00:04:47,320
Всё, всё, хорош, хорош. Закусывай.
56
00:04:51,658 --> 00:04:52,840
[официантка] Извините.
57
00:04:56,993 --> 00:04:58,881
- [Эраст] Ипполит?..
- Да, мой друг?
58
00:04:58,961 --> 00:05:01,381
[музыка продолжается]
59
00:05:01,461 --> 00:05:03,241
Все, кто мне близок, они…
60
00:05:04,272 --> 00:05:05,577
умирают. Я…
61
00:05:07,093 --> 00:05:09,120
ничего не могу с этим поделать.
62
00:05:12,518 --> 00:05:14,240
Мы пытались успеть, Эразм.
63
00:05:16,147 --> 00:05:18,383
- [Эраст] Мой отец…
- А что с ним?
64
00:05:18,463 --> 00:05:19,445
[тревожная музыка]
65
00:05:19,525 --> 00:05:20,760
Он так же погиб.
66
00:05:22,404 --> 00:05:26,320
- [заикаясь] Даже записка…
- Подожди, он покончил с собой?
67
00:05:27,674 --> 00:05:28,559
Нет.
68
00:05:31,479 --> 00:05:33,080
Я сейчас уверен, что нет.
69
00:05:41,495 --> 00:05:42,815
Ты любил Амалию?
70
00:05:42,895 --> 00:05:44,432
[тоскливая музыка]
71
00:05:44,512 --> 00:05:45,345
[Зуров] Нет?
72
00:05:46,646 --> 00:05:48,480
А чего тогда между вами было-то?
73
00:05:52,158 --> 00:05:57,106
Я сначала думал, что меня к ней тянет…
74
00:05:57,186 --> 00:05:58,019
Так.
75
00:06:00,439 --> 00:06:04,360
Я думаю, Ипполит,
что она хотела мне понравиться.
76
00:06:05,185 --> 00:06:06,018
[Эраст] Ну…
77
00:06:08,005 --> 00:06:11,480
Потому что только так
она умеет внимание привлекать.
78
00:06:12,151 --> 00:06:15,100
Такое вот у неё несчастье.
79
00:06:15,180 --> 00:06:19,415
Я потом понял, что мне просто жалко её.
80
00:06:19,495 --> 00:06:20,625
[музыка продолжается]
81
00:06:20,705 --> 00:06:23,367
Мне же другая девушка нравится…
82
00:06:23,447 --> 00:06:24,287
О как.
83
00:06:25,932 --> 00:06:27,658
- Ипполит.
- [Зуров] Эразм.
84
00:06:29,225 --> 00:06:33,821
А ты будешь шафером у меня на свадьбе?
85
00:06:33,901 --> 00:06:36,640
[играет поп-музыка]
86
00:06:39,726 --> 00:06:42,034
А вот за это мы с тобой выпьем!
87
00:06:42,114 --> 00:06:43,614
- Обязательно.
- [Зуров] Давай.
88
00:06:44,772 --> 00:06:47,120
- Только закусывать. Давай.
- Обязательно.
89
00:06:53,528 --> 00:06:58,261
Братец, братец, мы с другом
песню хотим. Поставь.
90
00:06:58,341 --> 00:07:02,056
Он вон сидит, видишь?
Он очень хочет сильно песню.
91
00:07:02,136 --> 00:07:03,080
Угу.
92
00:07:03,748 --> 00:07:06,219
- Так, какую песню?
- Песню Амалии.
93
00:07:06,299 --> 00:07:07,960
И только, ну, на полную.
94
00:07:08,686 --> 00:07:10,200
- Дружище, слушай…
- Чего?
95
00:07:12,186 --> 00:07:13,406
- Будет песня.
- А?
96
00:07:13,486 --> 00:07:15,767
- Да!
- О! Молодец!
97
00:07:16,465 --> 00:07:17,540
Эразм!
98
00:07:21,589 --> 00:07:23,243
[музыка стихает]
99
00:07:26,232 --> 00:07:30,206
[играет песня «Сон Амалии»
Амалии Бежецкой]
100
00:08:18,895 --> 00:08:21,244
[музыка продолжается]
101
00:08:21,324 --> 00:08:22,312
Господа!
102
00:08:22,933 --> 00:08:25,066
Я прошу минуточку внимания!
103
00:08:25,897 --> 00:08:29,233
Мы с моим другом Эразмом… Вон он сидит.
104
00:08:30,632 --> 00:08:33,726
Это самый смелый и чистый человек,
105
00:08:33,806 --> 00:08:35,092
хотя он шпик…
106
00:08:35,172 --> 00:08:39,761
Так вот, мы с ним сегодня
провожаем в последний путь
107
00:08:39,841 --> 00:08:41,688
необыкновенного человека,
108
00:08:41,768 --> 00:08:46,480
чью музыку вы имели сейчас
удовольствие слушать.
109
00:08:47,925 --> 00:08:50,245
[Зуров] Она ушла из нашего мира.
110
00:08:50,946 --> 00:08:52,553
Я прошу вас…
111
00:08:52,633 --> 00:08:53,560
Нет.
112
00:08:54,483 --> 00:08:55,840
Я требую,
113
00:08:57,038 --> 00:08:58,920
чтобы вы все встали
114
00:09:00,198 --> 00:09:03,190
и выпили за великую певицу
115
00:09:04,200 --> 00:09:05,996
Амалию Бежецкую!
116
00:09:09,110 --> 00:09:09,960
Вот.
117
00:09:11,361 --> 00:09:12,328
Вот.
118
00:09:14,891 --> 00:09:16,680
Вот.
119
00:09:19,697 --> 00:09:20,880
За Амалию!
120
00:09:21,743 --> 00:09:23,549
- За Амалию!
- За Амалию!
121
00:09:23,629 --> 00:09:25,790
[музыка стихает]
122
00:09:26,702 --> 00:09:29,629
[администратор] Господи!
Тихо, тихо, аккуратно, ступеньки.
123
00:09:29,709 --> 00:09:32,224
Да ты, вообще, кто такой?..
124
00:09:32,304 --> 00:09:34,941
- Ипполит!
- Ты кто такой, чтобы нас выгонять?
125
00:09:35,021 --> 00:09:36,638
Господа, вас никто не прогоняет!
126
00:09:36,718 --> 00:09:39,253
- Бар два часа уже как закрыт.
- Не надо, не кричи.
127
00:09:39,333 --> 00:09:41,833
Да, да, не кричите. Нам пора домой.
128
00:09:41,913 --> 00:09:45,200
Вам пора домой. Всё.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
129
00:09:48,408 --> 00:09:50,757
- Что такое?
- [Эраст истерично смеётся]
130
00:09:50,837 --> 00:09:53,640
- Всего доброго, спасибо, что пришли.
- Пожалуйста.
131
00:10:01,659 --> 00:10:03,646
- Эразм!
- [громко] Я!
132
00:10:04,398 --> 00:10:05,680
[громко] Завтракать!
133
00:10:10,792 --> 00:10:13,080
[Эраст] Лиза! Привет!
134
00:10:14,285 --> 00:10:15,373
Доброе утро!
135
00:10:16,632 --> 00:10:18,882
Нет, я ещё не ложился…
136
00:10:18,962 --> 00:10:19,795
Ну…
137
00:10:20,380 --> 00:10:22,160
Я потом тебе расскажу.
138
00:10:22,750 --> 00:10:26,080
Я просто, я хотел сказать, что…
139
00:10:28,181 --> 00:10:29,680
Я хотел сказать, что…
140
00:10:30,257 --> 00:10:34,607
Ты знаешь, я влюбился в тебя
с самого первого взгляда.
141
00:10:34,687 --> 00:10:36,098
Даже раньше.
142
00:10:36,178 --> 00:10:40,532
Я вот когда только то самое видео
с Кокориным из Летнего сада смотрел,
143
00:10:41,253 --> 00:10:44,640
я увидел тебя там,
вот я тогда уже влюбился!
144
00:10:45,451 --> 00:10:46,681
И я…
145
00:10:46,761 --> 00:10:47,838
[грустная музыка]
146
00:10:47,918 --> 00:10:52,191
Я так счастлив, что мы с тобой поженимся!
147
00:10:52,691 --> 00:10:56,106
Я никогда не мог поверить,
что у меня будет…
148
00:10:56,573 --> 00:10:58,680
…я найду такую жену.
149
00:10:59,633 --> 00:11:01,047
А, кстати,
150
00:11:02,318 --> 00:11:04,120
я ещё нашёл шафера!
151
00:11:05,759 --> 00:11:06,933
Ну-ну!
152
00:11:07,726 --> 00:11:08,559
Что?
153
00:11:09,406 --> 00:11:10,320
Пьяный?
154
00:11:11,360 --> 00:11:12,320
Да, Лиз.
155
00:11:13,366 --> 00:11:14,760
Я очень пьяный.
156
00:11:16,393 --> 00:11:20,204
Потому я тем более говорю тебе
157
00:11:21,018 --> 00:11:22,280
чистую правду.
158
00:11:24,360 --> 00:11:25,193
Что?
159
00:11:28,639 --> 00:11:29,560
Где ты?
160
00:11:31,205 --> 00:11:33,801
- Ал…
- Абонент не отвечает или…
161
00:11:33,881 --> 00:11:35,670
[музыка продолжается]
162
00:11:36,636 --> 00:11:39,689
[детские крики и смех]
163
00:11:43,625 --> 00:11:46,399
[воспитательница]
У нас вот занятия, как в школе, —
164
00:11:46,479 --> 00:11:48,092
русский язык, литература.
165
00:11:48,172 --> 00:11:50,372
- [Лиза] Угу.
- [воспитательница] Арифметика.
166
00:11:51,119 --> 00:11:53,961
А он за всё время ничего, ни слова.
167
00:11:54,041 --> 00:11:54,874
[Лиза] Угу.
168
00:11:55,639 --> 00:11:58,105
- Не говорит, не пишет.
- Угу.
169
00:11:58,779 --> 00:12:01,160
Рисует только какие-то абракадабры свои.
170
00:12:05,391 --> 00:12:06,480
[женщина] Вот так.
171
00:12:07,426 --> 00:12:09,241
Николаша, что у тебя здесь?
172
00:12:09,321 --> 00:12:10,920
[унылая музыка]
173
00:12:19,203 --> 00:12:20,036
Так.
174
00:12:21,966 --> 00:12:24,241
Помнишь, ты обещал научить
меня своему языку?
175
00:12:24,321 --> 00:12:25,154
Угу.
176
00:12:25,652 --> 00:12:27,080
[Лиза] Ты его уже придумал?
177
00:12:29,633 --> 00:12:30,466
Расскажешь?
178
00:12:34,292 --> 00:12:36,786
[мужчина 1, громко]
Погромче новости сделайте!
179
00:12:36,866 --> 00:12:39,438
[мужчина 2]
Да я тебе и так расскажу: теракт был.
180
00:12:39,518 --> 00:12:41,696
На Ближнем Востоке. Ночью сегодня.
181
00:12:41,776 --> 00:12:45,435
[корреспондентка] 73 человека получили
ранения различной степени тяжести.
182
00:12:45,515 --> 00:12:49,434
Предполагаемый теракт
на нефтедобывающей станции «Восток-2»
183
00:12:49,514 --> 00:12:53,108
и нефтедобывающей позиции «Новый путь».
184
00:12:53,188 --> 00:12:57,195
Пресс-служба Императорского дома
пока не даёт никаких комментариев,
185
00:12:57,276 --> 00:12:59,421
но нам удалось узнать, что государь собрал
186
00:12:59,501 --> 00:13:01,163
- срочное совещание…
- «Восток-2».
187
00:13:01,243 --> 00:13:02,966
…с первыми лицами правительства.
188
00:13:03,046 --> 00:13:04,761
«Новый путь»! Это же те самые!
189
00:13:04,841 --> 00:13:06,386
[интригующая музыка]
190
00:13:06,466 --> 00:13:10,360
Те самые нефтедобывающий завод
Кокорина и нефтепровод Ахтырцева!
191
00:13:10,911 --> 00:13:13,319
[Эраст] Не может быть, что это случайно!
192
00:13:14,045 --> 00:13:14,911
Это раз.
193
00:13:16,351 --> 00:13:18,899
Они достались эстернатам.
Но эстернатов больше нет!
194
00:13:18,979 --> 00:13:20,480
Кому они перешли теперь?
195
00:13:21,491 --> 00:13:23,640
Должно быть, государству. Это два.
196
00:13:25,645 --> 00:13:27,200
Ничего не понимаю…
197
00:13:28,644 --> 00:13:31,920
Да ты, вообще, о чём говоришь?
Чего ты подскочил-то?
198
00:13:32,572 --> 00:13:34,160
Это может быть провокация!
199
00:13:35,212 --> 00:13:36,826
Это три. Нельзя этого исключать.
200
00:13:36,906 --> 00:13:39,080
Надо срочно предупредить Его Величество!
201
00:13:40,719 --> 00:13:41,720
Надо срочно…
202
00:13:45,791 --> 00:13:47,577
Это титулярный советник Фандорин.
203
00:13:47,658 --> 00:13:50,520
Немедленно соедините меня
с генерал-адъютантом Бережановым
204
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
по сверхважному и сверхсрочному делу!
205
00:13:53,484 --> 00:13:54,400
А где же он?
206
00:13:54,890 --> 00:13:55,723
Нет-нет.
207
00:13:56,207 --> 00:13:57,073
[Эраст] Я приеду!
208
00:13:58,919 --> 00:14:01,761
Бережанов на совещании у Его Величества.
209
00:14:01,841 --> 00:14:04,493
Пресс-служба императора
подтвердила, что сегодня…
210
00:14:04,573 --> 00:14:06,647
- Я еду туда!
- …в 16 часов по Петрограду
211
00:14:06,727 --> 00:14:10,213
Его Величество выступит перед народом
на Дворцовой площади.
212
00:14:10,293 --> 00:14:11,560
Будет заваруха.
213
00:14:12,604 --> 00:14:14,244
[музыка обрывается]
214
00:14:14,719 --> 00:14:16,760
[неразборчивые разговоры]
215
00:14:17,439 --> 00:14:18,640
Прошу меня извинить.
216
00:14:24,686 --> 00:14:25,986
[тихо] Освободите кабинет.
217
00:14:30,087 --> 00:14:33,114
Ваше Величество, я понимаю
вашу решительность, но…
218
00:14:33,767 --> 00:14:35,160
С вашего позволения…
219
00:14:35,866 --> 00:14:36,766
Господа!
220
00:14:37,239 --> 00:14:38,880
Меня очень смущает то,
221
00:14:38,960 --> 00:14:42,610
что Алим Ахмади до сих пор не взял
на себя ответственность за случившееся.
222
00:14:43,149 --> 00:14:46,299
Его правительство уже официально
заявило о своей непричастности.
223
00:14:46,379 --> 00:14:50,383
Господин премьер-министр, я всегда
прислушивался к вашему мнению.
224
00:14:50,865 --> 00:14:52,000
И был осторожен.
225
00:14:52,657 --> 00:14:54,160
Но, кажется, мы ошиблись,
226
00:14:54,240 --> 00:14:57,063
придерживаясь осторожной
тактики невмешательства,
227
00:14:57,143 --> 00:15:00,282
и теперь имеем дело с терактами
на территории империи!
228
00:15:00,362 --> 00:15:01,355
Ваше Величество,
229
00:15:03,061 --> 00:15:05,306
мы уже отдали распоряжение
230
00:15:05,386 --> 00:15:08,435
императорской службе
подготовки августейших речей
231
00:15:08,914 --> 00:15:13,251
срочно подготовить текст
вашего сегодняшнего обращения к народу.
232
00:15:13,331 --> 00:15:16,520
И позвольте полюбопытствовать,
какими будут тезисы этой речи?
233
00:15:17,012 --> 00:15:18,117
Главный тезис —
234
00:15:20,325 --> 00:15:23,512
невозможность оставаться
в стороне в данной ситуации.
235
00:15:29,085 --> 00:15:30,387
Ваше Величество, то есть…
236
00:15:31,191 --> 00:15:32,640
по сути, это объявление…
237
00:15:37,792 --> 00:15:38,848
…войны.
238
00:15:38,928 --> 00:15:41,608
[тревожная музыка]
239
00:15:45,029 --> 00:15:47,136
Металлические предметы
на стол, пожалуйста.
240
00:15:47,216 --> 00:15:48,093
Сейчас.
241
00:15:50,714 --> 00:15:53,514
[охранник 1] Молодой человек,
ваши документы, пожалуйста.
242
00:16:00,317 --> 00:16:03,084
[неразборчивые разговоры
на повышенных тонах]
243
00:16:04,626 --> 00:16:06,126
[охранник 2] Можете проходить.
244
00:16:08,523 --> 00:16:09,693
Руку приложите.
245
00:16:12,779 --> 00:16:13,786
[электронный писк]
246
00:16:14,751 --> 00:16:16,851
[охранник 3] И сетчатку глаза подтвердите.
247
00:16:18,825 --> 00:16:20,775
- Можете проходить.
- [электронный писк]
248
00:16:21,333 --> 00:16:23,233
[музыка продолжается]
249
00:16:26,152 --> 00:16:29,119
[неразборчивые разговоры
на повышенных тонах]
250
00:16:29,728 --> 00:16:31,414
[неразборчивые разговоры]
251
00:16:40,670 --> 00:16:41,920
[охранник 4] Сюда нельзя!
252
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Мне немедленно нужен Лаврентий Аркадьевич.
253
00:16:46,790 --> 00:16:48,912
Генерал-адъютант Бережанов.
254
00:16:48,992 --> 00:16:50,809
Это дело государственной важности!
255
00:16:50,889 --> 00:16:52,760
Там идёт императорское совещание.
256
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Туда входить никому нельзя.
257
00:16:59,509 --> 00:17:01,502
[неразборчивые разговоры]
258
00:17:08,909 --> 00:17:11,009
[музыка продолжается]
259
00:17:19,928 --> 00:17:21,831
[музыка обрывается]
260
00:17:21,911 --> 00:17:24,685
[неразборчивые разговоры
на повышенных тонах]
261
00:17:28,537 --> 00:17:31,960
Прошу прощения, Ваше Величество,
но вам просили передать.
262
00:17:33,558 --> 00:17:34,440
Благодарю.
263
00:17:37,382 --> 00:17:39,842
[напряжённая музыка]
264
00:17:54,353 --> 00:17:57,393
Господа, решение принято. Готовьте речь.
265
00:17:58,312 --> 00:18:02,120
Мне… необходимо отлучиться
по важному делу.
266
00:18:17,636 --> 00:18:20,236
[музыка продолжается]
267
00:18:21,309 --> 00:18:22,823
Фандорин, вы что, с ума сошли?
268
00:18:22,904 --> 00:18:25,807
Вы понимаете, вопросы какой важности
здесь сейчас решаются?
269
00:18:25,888 --> 00:18:28,752
Понимаю, Лаврентий Аркадьевич.
Я как раз по этому вопросу.
270
00:18:28,833 --> 00:18:30,693
[шёпотом] Вы чего? Вы пьяный, что ли?
271
00:18:30,773 --> 00:18:33,160
Виноват, но я прошу вас, выслушайте меня.
272
00:18:34,966 --> 00:18:37,240
Хорошо, чего у вас там стряслось?
273
00:18:42,125 --> 00:18:44,885
[музыка продолжается]
274
00:18:54,929 --> 00:18:57,903
Господа. Дмитрий Андреевич,
ради бога извините, что отрываю.
275
00:18:57,984 --> 00:19:00,357
- Да ничего.
- Вот титулярный советник Фандорин.
276
00:19:00,437 --> 00:19:03,173
Да, я помню титулярного советника
по делу «Азазель».
277
00:19:03,253 --> 00:19:05,403
[Бережанов]
Так вот, он снова по этому делу.
278
00:19:05,930 --> 00:19:09,380
Его Величество уехали, могли бы мы
с вами переговорить без свидетелей?
279
00:19:10,337 --> 00:19:12,744
[гудок корабля]
280
00:19:16,086 --> 00:19:20,572
Мне необходимо срочно всё это
обсудить с Его Величеством.
281
00:19:21,118 --> 00:19:23,718
[Орлов] Как неудачно,
что он именно сейчас отлучился.
282
00:19:24,603 --> 00:19:27,675
Лаврентий Аркадьевич, организуйте
мне связь с Его Величеством.
283
00:19:27,755 --> 00:19:29,327
- Угу.
- Спасибо вам, Фандорин…
284
00:19:29,407 --> 00:19:30,642
Я знаю, где император!
285
00:19:30,722 --> 00:19:32,161
[тревожная музыка]
286
00:19:32,241 --> 00:19:33,916
- В морге!
- Что?
287
00:19:34,686 --> 00:19:35,720
Поехал в морг.
288
00:19:39,226 --> 00:19:41,777
[Эраст]
Записка. Я видел её у него в руках!
289
00:19:41,857 --> 00:19:43,006
Она точно в морге!
290
00:19:43,086 --> 00:19:45,560
Кто она? Какая записка?
Вы о чём вообще, Фандорин?
291
00:19:46,113 --> 00:19:47,707
Вчера не стало Амалии Бежецкой.
292
00:19:47,787 --> 00:19:51,360
Я уверен, Его Величество
захотел попрощаться.
293
00:19:52,736 --> 00:19:54,329
[музыка стихает]
294
00:19:56,236 --> 00:19:58,649
[интригующая музыка]
295
00:19:59,948 --> 00:20:01,139
Это же похищение!
296
00:20:04,391 --> 00:20:05,720
Его украдут из морга!
297
00:20:07,086 --> 00:20:08,600
Они тренировались!
298
00:20:11,104 --> 00:20:12,852
Тренировались переносить холод!
299
00:20:16,158 --> 00:20:17,520
Начальника охраны, срочно.
300
00:20:19,990 --> 00:20:22,283
[музыка продолжается]
301
00:20:30,840 --> 00:20:32,051
Я очень надеюсь, очень,
302
00:20:32,131 --> 00:20:34,248
что ваши предположения окажутся неверными.
303
00:20:34,328 --> 00:20:36,398
Что значит «не отвечают»?!
304
00:20:36,478 --> 00:20:39,078
Вы там в своём уме?!
Как вы их могли оставить одних?!
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,063
Чёрт…
306
00:20:42,143 --> 00:20:45,120
Их Величество в морге, в зале.
Заперлись. Никого не пускают.
307
00:20:47,913 --> 00:20:49,640
Едем!
308
00:20:53,016 --> 00:20:54,560
[музыка обрывается]
309
00:21:17,133 --> 00:21:19,627
[тоскливая музыка]
310
00:21:57,465 --> 00:21:59,192
[Николай тяжело дышит]
311
00:22:02,892 --> 00:22:04,142
[телохранитель] Приехали.
312
00:22:07,706 --> 00:22:10,271
В чём дело, господа? Что за переполох?
313
00:22:10,351 --> 00:22:12,160
Дмитрий Андреевич, какими судьбами?
314
00:22:14,447 --> 00:22:16,380
Виноват, Ваше Величество,
315
00:22:16,460 --> 00:22:19,188
простите за вторжение,
просто была информация
316
00:22:19,268 --> 00:22:21,760
о том, что есть вероятность некой угрозы…
317
00:22:22,286 --> 00:22:24,321
Угрозы? О чём вы?
318
00:22:24,401 --> 00:22:25,680
[тревожная музыка]
319
00:22:26,719 --> 00:22:28,487
[заикаясь] Нам просто нужно было
320
00:22:29,472 --> 00:22:30,920
поговорить с супругой.
321
00:22:31,770 --> 00:22:34,542
К сожалению, чтобы избавиться
от назойливого любопытства
322
00:22:34,622 --> 00:22:36,720
нашей доблестной службы безопасности,
323
00:22:37,559 --> 00:22:40,162
пришлось избрать это экзотическое место.
324
00:22:41,644 --> 00:22:44,244
Так, а откуда вы взяли про угрозу,
Дмитрий Андреевич?
325
00:22:45,339 --> 00:22:46,172
Вот…
326
00:22:46,662 --> 00:22:50,721
Фантазии титулярного советника
Фандорина, Третье отделение.
327
00:22:50,801 --> 00:22:53,611
[Бережанов] Виноват, Ваше Величество!
Это я недоглядел!
328
00:22:53,691 --> 00:22:57,200
Фандорин у нас агент толковый,
но склонен к фантазиям. Виноват!
329
00:22:59,104 --> 00:23:02,009
Серёжа? О господи. Какими судьбами?
330
00:23:02,089 --> 00:23:04,089
Ты же перед моей комнатой должен стоять.
331
00:23:04,419 --> 00:23:07,565
Прошу прощения, господа. У меня речь.
Матвей, сколько осталось?
332
00:23:07,645 --> 00:23:10,603
До вашего выступления,
государь, час десять минут.
333
00:23:10,683 --> 00:23:13,211
[Матвей] Народ уже собирается
на Дворцовой площади.
334
00:23:13,291 --> 00:23:16,924
А вам ещё надо переоблачиться
и подготовиться к речи.
335
00:23:17,004 --> 00:23:19,846
- [Николай] Да, правильно…
- Вы с ума сошли, Фандорин!
336
00:23:19,927 --> 00:23:22,280
Вы хоть понимаете,
какую чудовищную бестактность
337
00:23:22,360 --> 00:23:24,461
и на каком уровне
мы только что совершили!?
338
00:23:24,542 --> 00:23:25,525
Из-за вас…
339
00:23:25,606 --> 00:23:28,179
Ну, будет вам, Лаврентий Аркадьевич.
340
00:23:28,552 --> 00:23:32,447
Вероятно, господин Фандорин
просто переутомился.
341
00:23:32,527 --> 00:23:34,186
[музыка продолжается]
342
00:23:35,685 --> 00:23:36,632
Или вы…
343
00:23:37,874 --> 00:23:39,320
до сих пор не убеждены?
344
00:23:39,886 --> 00:23:42,680
- [Орлов] Господин Фандорин?
- Я… не…
345
00:23:46,386 --> 00:23:47,266
Пойдёмте.
346
00:23:48,013 --> 00:23:49,013
[Орлов] Показывайте.
347
00:23:50,947 --> 00:23:53,002
[музыка обрывается]
348
00:23:58,333 --> 00:23:59,166
Ну…
349
00:24:01,512 --> 00:24:02,480
[Орлов] К счастью,
350
00:24:03,939 --> 00:24:08,124
ваши предположения не оправдались.
351
00:24:14,793 --> 00:24:16,543
Осмотрите тут всё на всякий случай.
352
00:24:17,575 --> 00:24:19,653
[Орлов] Лаврентий Аркадьевич, поедемте.
353
00:24:20,306 --> 00:24:23,160
Нам нужно готовиться к объявлению.
354
00:24:25,046 --> 00:24:28,861
Ну, кредит доверия
к господину Фандорину снизился,
355
00:24:28,941 --> 00:24:32,438
а соответственно, мы не можем
из-за его предположения о теракте
356
00:24:32,518 --> 00:24:33,960
мешать планам государя.
357
00:24:34,820 --> 00:24:37,520
Ну а значит, нужно обеспечить безопасность
358
00:24:38,214 --> 00:24:40,043
во время произнесения речи.
359
00:24:40,123 --> 00:24:41,930
[интригующая музыка]
360
00:24:55,760 --> 00:24:57,260
[охранник] Покиньте помещение.
361
00:25:01,119 --> 00:25:03,680
Итак, все мы ждём появления императора,
362
00:25:03,760 --> 00:25:07,860
который должен обратиться к народу
с балкона Зимнего дворца.
363
00:25:07,940 --> 00:25:10,693
[журналист] Масштаб грядущего события
можно представить,
364
00:25:10,773 --> 00:25:13,510
- если вспомнить, что последний раз…
- Ваше Величество.
365
00:25:13,590 --> 00:25:15,668
…перед дворцовой площадью Николай III…
366
00:25:15,748 --> 00:25:16,582
Пора.
367
00:25:16,662 --> 00:25:19,258
…выступал сразу
после коронационных торжеств.
368
00:25:19,338 --> 00:25:22,040
Пресс-служба императора
не сообщила нам тему обращения,
369
00:25:22,120 --> 00:25:25,920
но эксперты предполагают, что государь…
370
00:25:26,000 --> 00:25:28,087
[музыка продолжается]
371
00:25:32,653 --> 00:25:34,720
Исторический момент, Ваше Величество.
372
00:26:05,392 --> 00:26:08,000
[напряжённая музыка]
373
00:26:35,737 --> 00:26:39,360
Божиею поспешествующею милостию,
мы, Николай III,
374
00:26:39,821 --> 00:26:41,480
Император Всероссийский,
375
00:26:42,931 --> 00:26:45,880
Московский, Киевский,
Владимирский, Новгородский,
376
00:26:46,593 --> 00:26:48,586
царь Казанский, царь Астраханский,
377
00:26:48,666 --> 00:26:52,066
царь Польский, царь Сибирский,
царь Херсонеса Таврического…
378
00:26:52,146 --> 00:26:55,220
[женщина] Ваше Величество,
к вам камер-юнкер Его Величества.
379
00:26:55,300 --> 00:26:57,855
[музыка продолжается]
380
00:27:02,235 --> 00:27:06,040
Ваше Величество, Его Величество
хотели бы с вами поговорить, сейчас.
381
00:27:08,259 --> 00:27:09,360
Благодарю.
382
00:27:17,716 --> 00:27:18,915
…государь Псковский
383
00:27:18,995 --> 00:27:21,973
и великий князь Смоленский,
Литовский, Волынский,
384
00:27:22,053 --> 00:27:23,860
Подольский, Финляндский…
385
00:27:23,940 --> 00:27:25,836
[музыка продолжается]
386
00:27:34,199 --> 00:27:35,360
…князь Эстляндский,
387
00:27:35,440 --> 00:27:37,637
Лифляндский, Курляндский, Семигальский,
388
00:27:37,717 --> 00:27:40,040
Самогитский, Белостокский, Карельский…
389
00:27:42,265 --> 00:27:43,480
[громко] Охрана!
390
00:27:45,268 --> 00:27:46,593
…Тверский, Югорский,
391
00:27:46,673 --> 00:27:49,000
Пермский, Вятский, Болгарский и иных…
392
00:27:54,205 --> 00:27:57,798
…государь и великий князь
Новагорода Низовские земли,
393
00:27:57,878 --> 00:27:59,306
Черниговский, Рязанский,
394
00:27:59,386 --> 00:28:02,372
Полоцкий, Ростовский,
Ярославский, Белозерский…
395
00:28:02,452 --> 00:28:05,841
1464 дня я хранил молчание.
396
00:28:05,921 --> 00:28:07,051
[музыка продолжается]
397
00:28:07,131 --> 00:28:09,749
…Удорский, Обдорский,
Кондийский, Витебский,
398
00:28:09,829 --> 00:28:14,539
Мстиславский
и всея Северныя страны повелитель.
399
00:28:14,619 --> 00:28:16,719
[Ульянов]
Это браслет с мощной взрывчаткой.
400
00:28:17,756 --> 00:28:19,298
Активируется дистанционно.
401
00:28:19,378 --> 00:28:20,464
[музыка стихает]
402
00:28:20,544 --> 00:28:22,065
Взорвётся и убьёт вашу жену.
403
00:28:22,145 --> 00:28:24,433
[Никита] Будучи самым верным сыном России,
404
00:28:24,513 --> 00:28:26,826
я с тяжёлым сердцем принял решение…
405
00:28:26,906 --> 00:28:29,506
Попытаетесь снять браслет —
взорвётся автоматически.
406
00:28:30,220 --> 00:28:32,694
Попытаетесь кому-то рассказать
о нашем разговоре —
407
00:28:32,774 --> 00:28:34,465
активируем его дистанционно.
408
00:28:34,545 --> 00:28:37,440
…которое считаю необходимым
для нашей страны
409
00:28:38,133 --> 00:28:39,752
в эти тяжёлые времена.
410
00:28:39,832 --> 00:28:42,542
Вы убили свою любовницу,
можете убить и жену.
411
00:28:42,622 --> 00:28:44,073
[напряжённая музыка]
412
00:28:44,153 --> 00:28:45,953
[Ульянов] Выбор у вас очень простой.
413
00:28:48,452 --> 00:28:49,786
Ваша речь,
414
00:28:49,866 --> 00:28:52,308
с которой вы сегодня
выступите перед народом.
415
00:28:52,942 --> 00:28:56,160
Я знаю, вы ждали от меня
другого заявления сегодня…
416
00:28:58,258 --> 00:29:01,132
но я более не считаю себя вправе
417
00:29:01,212 --> 00:29:03,520
определять такие решения для страны.
418
00:29:09,699 --> 00:29:11,287
[Ульянов] Вы должны понять,
419
00:29:11,367 --> 00:29:14,006
что вы можете спасти
не только её, но и всю страну.
420
00:29:15,099 --> 00:29:17,760
Вы знаете и всегда знали,
что должны делать.
421
00:29:19,861 --> 00:29:21,507
Начните с чистого листа.
422
00:29:21,587 --> 00:29:23,444
[музыка продолжается]
423
00:29:24,733 --> 00:29:25,680
[Николай] 16 лет,
424
00:29:25,760 --> 00:29:29,080
с тех пор как я воспринял престол
от отца нашего Павла Юрьевича,
425
00:29:30,652 --> 00:29:33,440
я по всей совести старался
править империей,
426
00:29:33,947 --> 00:29:35,506
но сегодня я…
427
00:29:40,751 --> 00:29:42,520
…объявляю о том, что…
428
00:29:51,955 --> 00:29:54,446
[музыка продолжается]
429
00:29:54,526 --> 00:29:56,800
…отрекаюсь от императорского престола…
430
00:29:57,671 --> 00:30:00,591
[музыка усиливается]
431
00:30:02,010 --> 00:30:03,632
[музыка обрывается]
432
00:30:03,712 --> 00:30:06,933
…и принимаю решение сложить
с себя верховную власть.
433
00:30:07,013 --> 00:30:08,920
[тревожная музыка]
434
00:30:11,225 --> 00:30:13,993
[Николай] Своим последним указом
повелеваю созвать
435
00:30:14,073 --> 00:30:15,560
учредительное собрание,
436
00:30:16,355 --> 00:30:20,476
которое определит дальнейший
политический строй
437
00:30:20,556 --> 00:30:22,060
для вверенных нам земель.
438
00:30:23,112 --> 00:30:25,412
[Николай]
Мы поняли, что монархический строй
439
00:30:26,166 --> 00:30:30,120
не может более служить гарантом
безопасности и благосостояния,
440
00:30:31,238 --> 00:30:33,200
а потому считаем правильным,
441
00:30:33,951 --> 00:30:35,080
как и всегда,
442
00:30:36,280 --> 00:30:39,760
чтобы сам народ избрал ту форму правления.
443
00:30:42,325 --> 00:30:46,800
Всеобщим голосованием
будет изъявлена воля народа.
444
00:30:49,031 --> 00:30:50,331
[Николай] И таким образом…
445
00:30:51,660 --> 00:30:54,960
Российская земля вступит
446
00:30:56,179 --> 00:30:58,921
в новый этап своего существования.
447
00:30:59,001 --> 00:31:00,483
[музыка продолжается]
448
00:31:01,125 --> 00:31:03,080
Своё решение я считаю
449
00:31:03,921 --> 00:31:05,018
верным
450
00:31:05,847 --> 00:31:09,281
и принятым со всем
осознанием ответственности
451
00:31:09,807 --> 00:31:12,194
перед народами, населяющими нашу землю,
452
00:31:12,869 --> 00:31:13,940
и перед Богом.
453
00:31:15,204 --> 00:31:17,198
Я молюсь о том, чтобы будущее
454
00:31:18,700 --> 00:31:19,920
страны нашей
455
00:31:21,673 --> 00:31:24,320
было таким же славным
и великим, как и прошлое…
456
00:31:29,186 --> 00:31:31,400
Искренне любящий свою страну,
457
00:31:34,720 --> 00:31:36,560
Николай Павлович III Романов,
458
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
с этой минуты не являющийся более
459
00:31:44,324 --> 00:31:46,287
вашим императором и правителем.
460
00:31:46,367 --> 00:31:48,861
[интригующая музыка]
461
00:31:58,341 --> 00:32:00,775
[музыка обрывается]
462
00:32:07,284 --> 00:32:09,579
Премьер-министр Дмитрий Орлов,
подтвердивший…
463
00:32:09,659 --> 00:32:12,607
Елизавета, мне кажется
или мы создали настоящий шедевр?
464
00:32:12,687 --> 00:32:14,321
…заявил о том, что подготовка…
465
00:32:14,401 --> 00:32:17,051
- Справа прихвати, пожалуйста.
- …полностью завершена.
466
00:32:17,131 --> 00:32:20,873
[журналист] Все избирательные пункты
готовы принять миллионы желающих
467
00:32:20,953 --> 00:32:22,880
проголосовать за будущее страны.
468
00:32:23,431 --> 00:32:25,865
Наш корреспондент
отправился в село Троицкое,
469
00:32:25,974 --> 00:32:29,246
в скромный загородный дом, к одному
из самых необычных голосующих…
470
00:32:29,326 --> 00:32:30,159
Ну как?
471
00:32:30,740 --> 00:32:33,400
- Николаю Павловичу Романову…
- Здорово.
472
00:32:33,959 --> 00:32:36,400
Выглядишь очень хорошо.
473
00:32:37,386 --> 00:32:39,080
Платье супер.
474
00:32:39,580 --> 00:32:41,800
Эраст, что с тобой?
475
00:32:43,260 --> 00:32:44,289
Всё хорошо.
476
00:32:45,356 --> 00:32:48,156
- Угу.
- …если ей позволит самочувствие…
477
00:32:48,236 --> 00:32:49,681
- Экс-императрица…
- Прости.
478
00:32:49,761 --> 00:32:51,866
…уже третий месяц находится в положении.
479
00:32:51,946 --> 00:32:54,029
Беременность протекает благополучно,
480
00:32:54,109 --> 00:32:57,200
но иногда случается
токсикоз в лёгкой форме.
481
00:32:57,280 --> 00:32:59,933
[журналист]
Николай Павлович обрадовался вниманию…
482
00:33:00,013 --> 00:33:02,767
[грустная музыка]
483
00:33:10,792 --> 00:33:14,309
Выкладывай, а то я буду думать,
что ты не хочешь на мне жениться.
484
00:33:14,389 --> 00:33:16,280
- Лиз.
- Это ведь не из-за этого?
485
00:33:16,360 --> 00:33:18,693
- Нет, конечно.
- Но из-за чего?
486
00:33:21,461 --> 00:33:22,528
М?
487
00:33:22,608 --> 00:33:24,334
[музыка стихает]
488
00:33:24,972 --> 00:33:26,560
Прошло два месяца, Лиз.
489
00:33:29,040 --> 00:33:29,873
Меня…
490
00:33:30,666 --> 00:33:32,560
Меня никто не хочет слушать.
491
00:33:34,678 --> 00:33:37,680
Хотя я уверен, что всё не так,
как все думают.
492
00:33:39,201 --> 00:33:41,779
Я до сих пор уверен,
что ульяновцы были в морге,
493
00:33:41,859 --> 00:33:45,093
хотя Бережанов и слушать не хочет
об этом деле теперь.
494
00:33:45,174 --> 00:33:47,240
Всё припоминает мне, как я ошибся тогда.
495
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
А если я не ошибся, Лиз?
496
00:33:49,240 --> 00:33:51,841
- Угу.
- Все готовятся к большим переменам,
497
00:33:51,921 --> 00:33:55,789
но никто не хочет проанализировать,
из-за чего случились те перемены.
498
00:33:55,869 --> 00:33:56,952
[напряжённая музыка]
499
00:33:57,032 --> 00:33:58,800
А если всё было спланировано?
500
00:34:00,439 --> 00:34:03,272
Ульяновцы заранее знали
о кадрах с Ближнего Востока
501
00:34:03,352 --> 00:34:05,336
и готовились к кровавым фонтанам.
502
00:34:06,059 --> 00:34:07,360
Могли и про морг знать.
503
00:34:07,866 --> 00:34:09,600
И готовиться именно к нему.
504
00:34:10,946 --> 00:34:12,805
И если они всё же были в морге,
505
00:34:13,979 --> 00:34:17,600
то отречение императора от престола
непременно связано с этим.
506
00:34:18,752 --> 00:34:22,520
И тогда всё это — часть одного
большого плана. Но чей это план?
507
00:34:23,332 --> 00:34:24,849
Кому это нужно?
508
00:34:24,929 --> 00:34:27,439
Кто всё это рассказал ульяновцам?
509
00:34:27,519 --> 00:34:29,400
У них теперь не узнаешь, они исчезли.
510
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
И я уверен, что был неправ,
511
00:34:33,040 --> 00:34:35,200
когда мы во всём обвинили графиню Эстер.
512
00:34:36,191 --> 00:34:39,001
Ну… Ну почему она нас отпустила, Лиз?
513
00:34:39,081 --> 00:34:40,320
[музыка продолжается]
514
00:34:40,400 --> 00:34:41,374
Почему пожалела?
515
00:34:41,454 --> 00:34:44,154
Хотя я был единственный,
кто хоть что-то знает.
516
00:34:45,472 --> 00:34:46,520
Нелогично.
517
00:34:47,821 --> 00:34:51,621
Особенно нелогично для такого монстра,
каким мы её себе представляли…
518
00:34:54,402 --> 00:34:55,520
Что-то не так…
519
00:34:58,003 --> 00:35:00,275
Все живут себе дальше, хотя я уверен,
520
00:35:00,355 --> 00:35:04,480
что тот, кто всё это спланировал,
всё ещё на свободе.
521
00:35:06,338 --> 00:35:07,400
А у меня…
522
00:35:08,287 --> 00:35:09,561
у меня свадьба.
523
00:35:09,641 --> 00:35:10,652
[музыка стихает]
524
00:35:10,732 --> 00:35:13,232
Свадьба не у тебя, Эраст, а у нас.
525
00:35:13,870 --> 00:35:15,320
Прости, я не имел в виду…
526
00:35:15,400 --> 00:35:18,550
Я хочу сказать кое-что очень важное.
Послушай меня, пожалуйста.
527
00:35:21,319 --> 00:35:25,733
Я хочу сказать, что это твоя работа.
Ты выбрал её себе на всю жизнь.
528
00:35:25,813 --> 00:35:28,486
И такие ситуации — часть твоей работы.
529
00:35:28,566 --> 00:35:29,820
[грустная музыка]
530
00:35:29,900 --> 00:35:32,280
Но не вся твоя жизнь — это работа, Эраст.
531
00:35:36,386 --> 00:35:37,760
Скажи, ты меня любишь?
532
00:35:38,432 --> 00:35:39,360
Люблю.
533
00:35:40,179 --> 00:35:41,600
Вот если ты меня любишь,
534
00:35:42,486 --> 00:35:45,499
я хочу, чтоб ты был сыщиком
только в рабочее время,
535
00:35:45,579 --> 00:35:48,400
а не в рабочее время
ты был нормальным человеком.
536
00:35:52,533 --> 00:35:54,080
Я вышла перед тобой
537
00:35:54,626 --> 00:35:56,840
в платье, крутилась, как дура,
538
00:35:58,520 --> 00:36:00,658
а ты думал о своих Азазелях.
539
00:36:01,513 --> 00:36:04,885
Либо давай всё отменим,
и тогда ты будешь просто сыщиком,
540
00:36:04,965 --> 00:36:06,868
но человеком уже не будешь.
541
00:36:06,949 --> 00:36:09,060
Мне будет очень жаль, если ты так решишь.
542
00:36:09,140 --> 00:36:11,789
Лиз, я так не решу.
543
00:36:13,469 --> 00:36:14,977
- [Лиза] Угу.
- Правда…
544
00:36:15,057 --> 00:36:17,646
[музыка продолжается]
545
00:36:17,726 --> 00:36:18,720
Прости.
546
00:36:27,079 --> 00:36:28,280
Не надо, Эраст.
547
00:36:28,998 --> 00:36:30,748
- Помнёшь платье.
- [музыка стихает]
548
00:36:32,199 --> 00:36:33,680
- Всё, пошли.
- Ах!
549
00:36:34,493 --> 00:36:35,960
Пообещай мне кое-что.
550
00:36:37,251 --> 00:36:40,898
Пообещай, что хотя бы на свадьбе
ты не будешь думать о своей фигне.
551
00:36:40,978 --> 00:36:42,285
Обещаю.
552
00:36:42,365 --> 00:36:44,757
- А это плохо кончится.
- Обещаю.
553
00:36:44,837 --> 00:36:46,520
- Угу?!
- Обещаю.
554
00:36:50,125 --> 00:36:51,200
И ещё кое-что.
555
00:36:52,833 --> 00:36:54,640
Давай завтра кое к кому съездим?
556
00:36:57,630 --> 00:36:58,978
[спокойная музыка]
557
00:36:59,058 --> 00:37:01,452
«Рефлексион» — рефлексия.
558
00:37:01,937 --> 00:37:03,320
Почти как по-русски.
559
00:37:04,253 --> 00:37:05,600
Очень легко запомнить.
560
00:37:06,424 --> 00:37:07,280
Повторим?
561
00:37:08,446 --> 00:37:10,000
[Лиза] Коля, привет.
562
00:37:10,465 --> 00:37:12,048
[детские крики]
563
00:37:12,128 --> 00:37:14,086
Ну что, ты уже подружился с кем-нибудь?
564
00:37:14,166 --> 00:37:16,588
Не могу назвать это словом «подружился»,
565
00:37:16,668 --> 00:37:19,303
но Маша заинтересовалась французским.
566
00:37:19,383 --> 00:37:22,600
Я решил, что буду полезен
в качестве репетитора.
567
00:37:28,639 --> 00:37:29,840
[ребёнок 1] Два, три.
568
00:37:29,920 --> 00:37:31,135
[ребёнок 2] Один!
569
00:37:31,215 --> 00:37:33,748
Вообще, я поражён уровню обучения здесь.
570
00:37:33,828 --> 00:37:36,060
Здесь детям ничего не объясняют,
571
00:37:36,140 --> 00:37:38,000
только дают информацию.
572
00:37:38,805 --> 00:37:41,386
У графини Эстер всё было по-другому.
573
00:37:41,466 --> 00:37:45,020
С нами любили разговаривать —
это, наверное, из-за графини.
574
00:37:45,100 --> 00:37:47,939
Она всегда-всегда была готова
с нами поговорить.
575
00:37:48,020 --> 00:37:50,326
А у тебя только хорошие
воспоминания о графине?
576
00:37:50,406 --> 00:37:52,320
Ну, не сейчас.
577
00:37:53,892 --> 00:37:54,725
Да…
578
00:37:57,232 --> 00:38:00,000
Вы ведь правда заберёте меня отсюда?
579
00:38:00,452 --> 00:38:02,593
Маша сказала, вы передумаете,
580
00:38:02,673 --> 00:38:06,619
потому что вы ещё молодые и вам
не нужен такой взрослый ребёнок.
581
00:38:06,699 --> 00:38:07,532
Коля,
582
00:38:08,011 --> 00:38:12,520
как только мы поженимся,
ты переедешь к нам. Я обещаю.
583
00:38:13,257 --> 00:38:14,859
Мы обещаем.
584
00:38:14,939 --> 00:38:16,558
[трогательная музыка]
585
00:38:22,098 --> 00:38:23,280
[Зуров кашляет]
586
00:38:24,938 --> 00:38:26,427
Вы с ума сошли, вас все ждут!
587
00:38:26,508 --> 00:38:29,072
Извините, пожалуйста,
я в пробку попал человеческую,
588
00:38:29,152 --> 00:38:30,613
там демонстрации какие-то.
589
00:38:38,959 --> 00:38:40,240
А, можно я?
590
00:38:57,878 --> 00:39:01,527
[Зуров] Ура!
591
00:39:01,607 --> 00:39:05,280
Ура! Ура!
592
00:39:05,360 --> 00:39:07,887
[музыка продолжается]
593
00:39:15,327 --> 00:39:17,000
[музыка стихает]
594
00:39:17,080 --> 00:39:18,307
- Извините.
- Спасибо.
595
00:39:18,387 --> 00:39:19,809
Сейчас так вот. Вот так вот.
596
00:39:19,890 --> 00:39:22,551
- [гостья] Смотри, просто роскошно.
- Вот, пожалуйста.
597
00:39:22,632 --> 00:39:24,270
[играет поп-музыка]
598
00:39:24,679 --> 00:39:26,260
- Не сомневаюсь.
- [Эраст] Лиза.
599
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
[тихо] О боже, что это?
600
00:39:31,134 --> 00:39:32,519
Мам, это что?
601
00:39:32,599 --> 00:39:34,333
Его прислал сам премьер-министр.
602
00:39:34,413 --> 00:39:36,994
С минуту на минуту
лично заедет поздравить.
603
00:39:37,074 --> 00:39:39,274
Ребята, ваша свадьба будет
во всех хрониках.
604
00:39:39,958 --> 00:39:40,791
Представляешь?
605
00:39:49,868 --> 00:39:52,218
[отец Лизы]
Дмитрий Андреевич, добро пожаловать.
606
00:39:52,299 --> 00:39:54,951
- Торт привезли? Цветы доставили?
- Да, всё доставили.
607
00:39:55,032 --> 00:39:56,448
- Лизонька в восторге.
- Угу.
608
00:39:56,529 --> 00:39:58,188
- Сейчас сама всё расскажет.
- Ну…
609
00:39:58,269 --> 00:40:01,245
Какое всё-таки счастье,
что вы смогли к нам добраться.
610
00:40:01,326 --> 00:40:02,790
- Ну что вы!
- Катя, Катенька!
611
00:40:02,871 --> 00:40:04,222
[Орлов] Я не мог не прийти.
612
00:40:04,303 --> 00:40:06,653
- Дмитрий Андреевич к нам приехал.
- Поздравляю.
613
00:40:06,734 --> 00:40:09,739
Всё-таки свадьба дочери
не последнего человека в государстве…
614
00:40:09,820 --> 00:40:10,676
Спасибо.
615
00:40:10,757 --> 00:40:13,503
…и одного из лучших сыщиков страны.
616
00:40:13,583 --> 00:40:14,712
Я вас поздравляю.
617
00:40:14,792 --> 00:40:16,040
[играет поп-музыка]
618
00:40:16,120 --> 00:40:18,159
[Орлов] Простите, друзья, что я не мог…
619
00:40:18,240 --> 00:40:20,203
- Ипполит, спасибо…
- …приехать к началу
620
00:40:20,284 --> 00:40:22,636
и, к сожалению, вынужден
буду скоро откланяться.
621
00:40:22,716 --> 00:40:24,939
Должен выступать перед электоратом.
622
00:40:25,019 --> 00:40:28,590
Не самый простой день для свадьбы
вы выбрали, друзья мои.
623
00:40:28,670 --> 00:40:30,438
Спасибо за торт.
624
00:40:30,518 --> 00:40:32,000
Ну. Ну конечно!
625
00:40:32,566 --> 00:40:35,839
- Дмитрий Андреевич, фотографию?
- А… Да, конечно, сейчас.
626
00:40:35,919 --> 00:40:38,573
- [Орлов] Опа.
- Давайте встанем для фото. Угу.
627
00:40:38,653 --> 00:40:40,929
[фотограф]
Так, поплотней немножко. Хорошо.
628
00:40:42,196 --> 00:40:45,502
Смотрим в камеру. Ага. Улыбаемся.
629
00:40:45,582 --> 00:40:47,599
- Спасибо. Спасибо большое.
- Спасибо.
630
00:40:47,679 --> 00:40:49,273
- Спасибо.
- Ой, пожалуйста,
631
00:40:49,353 --> 00:40:52,303
только не все сразу, я вас умоляю.
Пожалуйста, не все сразу.
632
00:40:54,168 --> 00:40:55,281
Привет.
633
00:40:55,361 --> 00:40:57,640
- [девушка] Лиза, поздравляю.
- Спасибо.
634
00:40:57,720 --> 00:41:00,587
- Здрасте.
- [девушка] Очень красивая. Поздравляю.
635
00:41:00,667 --> 00:41:02,367
- Спасибо.
- [фотограф] Да, хорошо.
636
00:41:03,166 --> 00:41:07,143
Друзья, простите, но, к сожалению,
должен, ну, откланяться.
637
00:41:07,224 --> 00:41:10,480
- Да ладно! Вы с ума сошли?
- И скорейшего пополнения вам в семью.
638
00:41:10,560 --> 00:41:13,077
[смеясь]
Мой старик-отец всегда мной недоволен.
639
00:41:13,157 --> 00:41:15,527
Из-за того, что я не подарил ему внуков.
640
00:41:15,785 --> 00:41:18,187
Будь я хоть трижды
премьер-министр или президент,
641
00:41:18,268 --> 00:41:19,877
но для него семья — это главное.
642
00:41:19,958 --> 00:41:23,158
- Так что ещё раз вас поздравляю.
- Спасибо большое, что заехали.
643
00:41:23,238 --> 00:41:24,489
- Удачи.
- [отец] Спасибо.
644
00:41:24,569 --> 00:41:26,041
[напряжённая музыка]
645
00:41:26,860 --> 00:41:28,683
Друзья, прошу в дом. Эраст.
646
00:41:28,764 --> 00:41:30,964
- Дмитрий Андреевич!
- Свадебный торт. Прошу!
647
00:41:31,044 --> 00:41:32,200
Коля, пойдём есть торт.
648
00:41:32,281 --> 00:41:33,583
- Дмитрий Андреевич!
- Да?
649
00:41:34,878 --> 00:41:36,858
- Это вы.
- М-м?
650
00:41:36,938 --> 00:41:38,086
Я всё понял.
651
00:41:39,037 --> 00:41:41,152
Вы только что сказали про вашего отца,
652
00:41:41,232 --> 00:41:43,439
и я всё понял. Я вспомнил.
653
00:41:43,519 --> 00:41:46,480
Просто ваше лицо мне кажется
очень знакомым.
654
00:41:47,132 --> 00:41:48,760
Я вот ваше впервые вижу.
655
00:41:49,325 --> 00:41:51,865
Седой, ты? Старик, ты чего меня не узнал?
656
00:41:52,713 --> 00:41:56,377
Этот человек, известный как отец
премьер-министра, Андрей Орлов —
657
00:41:56,457 --> 00:41:57,760
никакой не ваш отец.
658
00:41:58,372 --> 00:41:59,522
[Эраст] Это Саня Седов.
659
00:42:00,086 --> 00:42:02,486
Бывший карточный шулер.
Зачем он вам понадобился?
660
00:42:03,193 --> 00:42:04,917
Чтобы сфабриковать свою биографию,
661
00:42:04,998 --> 00:42:07,848
потому что вы сирота
и никаких родителей у вас вообще нет.
662
00:42:08,431 --> 00:42:10,487
А для политика, метящего в президенты, —
663
00:42:10,567 --> 00:42:13,475
ой, я уверен, вы уже тогда
всё спланировали — это плохо.
664
00:42:14,325 --> 00:42:16,360
Лучше быть выходцем из уважаемой семьи.
665
00:42:16,440 --> 00:42:19,558
И Саня Седов уже тогда начал
играть роль отца молодого,
666
00:42:19,638 --> 00:42:22,521
перспективного политика,
поэтому моего отца убили.
667
00:42:22,601 --> 00:42:23,740
[музыка продолжается]
668
00:42:23,820 --> 00:42:25,880
Он знал то, чего знать был не должен.
669
00:42:27,266 --> 00:42:29,349
Я всегда знал, что это не самоубийство.
670
00:42:29,429 --> 00:42:32,739
Всё было спланировано: проигрыш
в карты, предсмертная записка.
671
00:42:32,819 --> 00:42:34,778
Отец был левшой.
672
00:42:34,858 --> 00:42:37,217
Я… Он что, резал нерабочей рукой?
673
00:42:37,297 --> 00:42:39,040
[Эраст] Вы повторяетесь в методах.
674
00:42:40,566 --> 00:42:43,320
Точно так же вы убили Амалию Бежецкую.
675
00:42:44,446 --> 00:42:48,040
Она чувствовала, что её хотят убить,
и пыталась спастись, но я не успел.
676
00:42:48,639 --> 00:42:50,907
Её планировалось убить с самого начала.
677
00:42:50,987 --> 00:42:52,455
Вы подложили её императору.
678
00:42:52,536 --> 00:42:55,748
Заставили её соблазнить его,
чтоб дискредитировать перед народом,
679
00:42:55,828 --> 00:42:59,196
а потом убили, подстроив самоубийство,
чтобы сломить его.
680
00:42:59,276 --> 00:43:01,678
А главное, чтоб заманить его в морг.
681
00:43:01,758 --> 00:43:03,880
[Эраст] И ульяновцы всё-таки были в морге.
682
00:43:04,420 --> 00:43:07,036
Здание было оцеплено,
им некуда было деться.
683
00:43:07,117 --> 00:43:09,275
И поэтому они спрятались обратно в ящиках,
684
00:43:09,355 --> 00:43:11,960
и, когда мы приехали,
они всё ещё были там.
685
00:43:13,032 --> 00:43:15,607
Всё чуть не рухнуло,
когда я догадался, что они там,
686
00:43:15,687 --> 00:43:17,698
но вы ни на секунду не растерялись,
687
00:43:17,778 --> 00:43:19,681
вы сами взяли ситуацию под контроль,
688
00:43:19,761 --> 00:43:22,294
обвели меня вокруг пальца,
открыв нужные ящики.
689
00:43:22,375 --> 00:43:25,241
Вы были так убедительны,
что я не посмел проверить другие,
690
00:43:25,321 --> 00:43:26,833
а ведь в них были ульяновцы,
691
00:43:26,913 --> 00:43:30,240
а потом ваша охрана выгнала меня
692
00:43:30,986 --> 00:43:32,362
и выпустила их.
693
00:43:32,442 --> 00:43:33,601
Хм-м-м…
694
00:43:34,480 --> 00:43:35,806
Или не выпустила?
695
00:43:36,736 --> 00:43:37,751
[Треш] Э?
696
00:43:37,831 --> 00:43:39,684
[музыка продолжается]
697
00:43:51,219 --> 00:43:52,052
Вы —
698
00:43:52,665 --> 00:43:53,968
главный
699
00:43:54,048 --> 00:43:55,120
Азазель!
700
00:43:55,845 --> 00:43:59,920
Вы все выпускники эстернатов,
но тщательно скрывали это.
701
00:44:01,038 --> 00:44:02,960
Только графиня Эстер тут ни при чём.
702
00:44:03,519 --> 00:44:05,654
Она взяла вину на себя, чтобы прикрыть вас
703
00:44:05,735 --> 00:44:08,996
или потому что не могла пережить то,
какое чудовище она воспитала.
704
00:44:09,076 --> 00:44:12,294
Вы и её не пощадили, ту,
которая вырастила вас как мать.
705
00:44:12,374 --> 00:44:14,822
Я уверен, у неё не было другого выбора,
706
00:44:14,902 --> 00:44:16,271
но именно вы
707
00:44:16,351 --> 00:44:19,160
собрали вокруг себя выпускников
с неугодными талантами —
708
00:44:19,240 --> 00:44:22,120
Бриллинга, Амалию,
Лавданского, Воробьёва и других.
709
00:44:22,704 --> 00:44:25,531
А ситуация на Ближнем Востоке?
Кто такой Алим Ахмади?
710
00:44:25,611 --> 00:44:28,611
Это ж молодой гений, появившийся
из ниоткуда. Тоже Азазель?
711
00:44:28,691 --> 00:44:31,560
Ведь есть же, например,
Ближневосточный филиал эстерната.
712
00:44:32,822 --> 00:44:34,880
С помощью Алима Ахмади и этого переворота
713
00:44:34,960 --> 00:44:37,070
вы ещё сильнее раскачали
ситуацию в стране,
714
00:44:37,151 --> 00:44:40,560
да ещё и свалили вину на другого
потенциального конкурента за власть…
715
00:44:40,641 --> 00:44:43,398
Михаила Романова,
которого отстранили от дел.
716
00:44:43,478 --> 00:44:46,939
Вы просто решили сделать так,
как считаете нужным.
717
00:44:47,019 --> 00:44:48,319
Это была провокация.
718
00:44:48,399 --> 00:44:51,216
Теракт на нефтяной станции — тоже вы!
719
00:44:51,296 --> 00:44:53,960
Вот для чего вам нужны
были Кокорин и Ахтырцев,
720
00:44:54,040 --> 00:44:55,440
но ради чего всё это?
721
00:44:56,966 --> 00:44:58,804
Ради чего столько смертей?
722
00:44:58,884 --> 00:45:00,094
[звуки выстрелов]
723
00:45:00,174 --> 00:45:01,790
[Эраст] Да понятно ради чего.
724
00:45:03,400 --> 00:45:04,583
Ради власти.
725
00:45:04,663 --> 00:45:05,833
[трагичная музыка]
726
00:45:05,913 --> 00:45:08,690
Вы же… Вы же просто одержимы властью.
727
00:45:08,771 --> 00:45:10,794
- Я?
- И вы ни перед чем не остановитесь.
728
00:45:10,874 --> 00:45:12,483
Вы просто расчищали себе дорогу,
729
00:45:12,564 --> 00:45:14,678
как расчистили её тому польскому министру,
730
00:45:14,759 --> 00:45:16,679
убрав мешающего вам Енджейчика.
731
00:45:17,193 --> 00:45:20,560
Вы же просто одержимы единоличной властью
732
00:45:21,020 --> 00:45:23,080
- и ни перед чем не остановитесь!
- Угу.
733
00:45:26,842 --> 00:45:27,675
А…
734
00:45:29,879 --> 00:45:31,640
Для чего вы сюда-то приехали?
735
00:45:33,072 --> 00:45:35,171
- Хм.
- Зачем вам я?
736
00:45:38,939 --> 00:45:41,481
Вас предупреждали, что вы потеряете всё?
737
00:45:41,561 --> 00:45:44,310
[музыка продолжается]
738
00:45:51,646 --> 00:45:52,493
Азазель.
739
00:46:01,954 --> 00:46:04,361
[электронный писк]
740
00:46:10,567 --> 00:46:13,166
[писк учащается]
741
00:46:21,084 --> 00:46:24,844
[музыка продолжается]
742
00:46:43,168 --> 00:46:46,440
[Орлов, приглушённо] Прошло время
нерешительных людей у власти.
743
00:46:48,047 --> 00:46:53,455
Прошло время тех, кого мы были
вынуждены терпеть по праву рождения!
744
00:46:56,367 --> 00:47:00,200
Ситуация на Ближнем Востоке
накалялась многие месяцы,
745
00:47:00,896 --> 00:47:03,321
а наша страна бездействовала.
746
00:47:03,401 --> 00:47:05,134
[музыка продолжается]
747
00:47:05,613 --> 00:47:07,790
[Орлов, приглушённо] Больше так не будет!
748
00:47:07,870 --> 00:47:09,859
Пришло время навести порядок!
749
00:47:10,931 --> 00:47:14,886
Я объявляю о том,
что наша армия уже сегодня
750
00:47:14,966 --> 00:47:18,418
начинает военные действия
на Ближнем Востоке.
751
00:47:18,498 --> 00:47:24,080
Для того, чтобы загасить этот пожар,
для того, чтобы загасить всех тех,
752
00:47:24,160 --> 00:47:27,406
кто представляет угрозу
нашей безопасности!
753
00:47:27,970 --> 00:47:29,640
В нашей свободе!
754
00:47:32,406 --> 00:47:35,360
Я ввожу в стране особое положение.
755
00:47:35,871 --> 00:47:41,231
Я провозглашаю себя исполняющим
обязанности президента империи
756
00:47:41,311 --> 00:47:43,480
и верховным главнокомандующим!
757
00:47:45,809 --> 00:47:48,165
Этого требует ситуация!
758
00:47:48,785 --> 00:47:51,593
Этого требует страна!
759
00:47:51,673 --> 00:47:54,488
[музыка продолжается]
75181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof