Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:02,780
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:07,967 --> 00:00:11,207
[трагичная музыка]
3
00:00:26,648 --> 00:00:27,881
[музыка стихает]
4
00:00:28,887 --> 00:00:30,237
[офицер] С последним словом
5
00:00:30,765 --> 00:00:32,800
перед телами погибших в бою героев
6
00:00:33,267 --> 00:00:35,627
Его Величества
императорской сыскной службы
7
00:00:36,644 --> 00:00:38,640
Грушина Ксаверия Феофилактовича,
8
00:00:39,151 --> 00:00:40,720
Грушиной Евдокии Львовны
9
00:00:41,374 --> 00:00:43,224
выступит начальник Третьего отделения
10
00:00:43,527 --> 00:00:47,240
генерал-адъютант Бережанов
Лаврентий Аркадьевич.
11
00:00:47,481 --> 00:00:49,639
[тоскливая музыка]
12
00:00:49,720 --> 00:00:53,340
Ксаверий Феофилактович навсегда
останется в нашей памяти
13
00:00:53,926 --> 00:00:55,735
не только как профессионал,
14
00:00:56,269 --> 00:00:59,120
а он был легендой петроградского сыска,
15
00:01:00,619 --> 00:01:04,833
но главное — как человек
с большим сердцем…
16
00:01:06,051 --> 00:01:08,501
[Бережанов] Для многих из нас
он был наставником,
17
00:01:09,080 --> 00:01:10,337
для кого-то даже больше.
18
00:01:10,418 --> 00:01:11,437
[звук выстрела]
19
00:01:11,931 --> 00:01:15,600
Каждый, кто с ним встречался,
всегда ощущал его честность,
20
00:01:16,358 --> 00:01:17,603
его доброту…
21
00:01:17,684 --> 00:01:18,536
[звук выстрела]
22
00:01:18,617 --> 00:01:22,480
[Бережанов] …его по-настоящему
человеческое отношение к людям.
23
00:01:23,941 --> 00:01:26,204
[музыка продолжается]
24
00:01:44,857 --> 00:01:45,890
[грохот]
25
00:01:49,005 --> 00:01:51,121
[музыка стихает]
26
00:01:58,473 --> 00:01:59,523
[Бережанов] Фандорин.
27
00:02:02,912 --> 00:02:04,120
Вольно, Фандорин.
28
00:02:05,985 --> 00:02:07,065
Соболезную…
29
00:02:11,305 --> 00:02:14,400
Я знаю, что Ксаверий Феофилактович
был вам как отец родной.
30
00:02:15,322 --> 00:02:18,081
Ох, догадываться только могу,
что вам пришлось пережить,
31
00:02:18,161 --> 00:02:21,120
тем более что всё это произошло
на ваших глазах.
32
00:02:22,821 --> 00:02:26,560
О ваших успехах в расследовании дела
«Азазель» мне подробно доложили.
33
00:02:27,053 --> 00:02:29,600
Теперь это расследование
буду заканчивать лично я.
34
00:02:30,266 --> 00:02:32,360
Иван Бриллинг вас очень высоко оценил.
35
00:02:34,405 --> 00:02:36,720
[Бережанов] Бриллинг был моим протеже.
36
00:02:37,740 --> 00:02:39,920
Выходит, это я пригрел змею.
37
00:02:41,453 --> 00:02:42,286
Ну ничего.
38
00:02:43,169 --> 00:02:44,800
Теперь я буду работать с вами.
39
00:02:48,876 --> 00:02:51,009
[детские крики]
40
00:02:57,502 --> 00:02:59,052
[воспитательница] Здравствуйте.
41
00:03:02,339 --> 00:03:04,320
Ребят, выходим все, приехали!
42
00:03:08,115 --> 00:03:09,241
Пойдёмте.
43
00:03:10,529 --> 00:03:12,759
[женщина] Задние ряды выгружаются…
44
00:03:13,443 --> 00:03:15,549
[унылая музыка]
45
00:03:16,439 --> 00:03:19,680
Коля, давай, ты чего спрятался?
46
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
Пошли-пошли.
47
00:03:34,808 --> 00:03:36,560
[музыка стихает]
48
00:03:42,758 --> 00:03:44,920
Слушай, это всё, конечно…
49
00:03:45,090 --> 00:03:47,578
[шум воды из фонтана]
50
00:03:47,659 --> 00:03:48,960
Я сочувствую…
51
00:03:52,462 --> 00:03:54,158
Да… Графиня Эстер.
52
00:03:54,239 --> 00:03:58,440
Я до сих пор не понимаю,
почему она нас отпустила?
53
00:03:58,646 --> 00:04:00,073
[щебет птиц]
54
00:04:02,234 --> 00:04:03,240
- Угу.
- Я…
55
00:04:04,527 --> 00:04:06,485
ведь, когда умолял её,
56
00:04:06,566 --> 00:04:08,473
я знал уже,
57
00:04:08,553 --> 00:04:12,578
- что она глава преступной организации…
- Угу.
58
00:04:12,659 --> 00:04:16,405
…убивающей всех,
кто чуть-чуть перешёл им дорогу.
59
00:04:16,485 --> 00:04:17,318
Я…
60
00:04:18,092 --> 00:04:20,919
Я не понимаю, почему это сработало?
61
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Ну, слушай, ну ты так…
62
00:04:24,533 --> 00:04:25,920
убедительно…
63
00:04:26,972 --> 00:04:30,440
так искренне говорил ей, что ты…
64
00:04:32,470 --> 00:04:33,349
[унылая музыка]
65
00:04:33,430 --> 00:04:34,853
- Ну, что мы поженимся…
- Да.
66
00:04:34,933 --> 00:04:36,400
В общем, это вот всё.
67
00:04:37,068 --> 00:04:39,360
- По поводу этого.
- Да.
68
00:04:41,232 --> 00:04:42,920
Я хотел сказать, что…
69
00:04:44,626 --> 00:04:46,760
то, что я тогда…
70
00:04:47,999 --> 00:04:49,240
тебе сказал…
71
00:04:50,698 --> 00:04:51,531
Угу.
72
00:04:53,952 --> 00:04:56,960
Я понимаю, что у тебя…
73
00:04:58,744 --> 00:05:00,206
своя жизнь и…
74
00:05:02,331 --> 00:05:04,960
Ты не должна менять её из-за того,
75
00:05:05,040 --> 00:05:09,960
что в тот момент мной было сказано.
76
00:05:10,866 --> 00:05:12,579
У тебя свои планы и…
77
00:05:14,357 --> 00:05:15,190
Глеб.
78
00:05:15,774 --> 00:05:16,760
М-м-м…
79
00:05:18,228 --> 00:05:20,800
Глеб, кстати…
80
00:05:22,900 --> 00:05:24,280
предложил мне…
81
00:05:27,398 --> 00:05:29,720
поехать в Корею на всё лето.
82
00:05:30,831 --> 00:05:31,664
Да.
83
00:05:35,038 --> 00:05:36,120
Отлично.
84
00:05:36,964 --> 00:05:38,720
- Корея — это…
- Угу.
85
00:05:39,939 --> 00:05:43,559
Там, наверное, очень интересно.
86
00:05:44,399 --> 00:05:45,232
Да.
87
00:05:45,861 --> 00:05:48,501
[музыка продолжается]
88
00:05:54,666 --> 00:05:55,520
Всё,
89
00:05:56,599 --> 00:05:57,898
- пока.
- [Лиза] Пока.
90
00:06:16,765 --> 00:06:17,865
Дурак!
91
00:06:20,851 --> 00:06:23,751
[Бережанов] Вся информация
с сервера «Азазель» уничтожена,
92
00:06:24,229 --> 00:06:27,679
за исключением того немногого,
что удалось сохранить агенту Фандорину.
93
00:06:28,380 --> 00:06:29,213
Фандорин!
94
00:06:30,746 --> 00:06:32,760
Что нам известно по Ближнему Востоку?
95
00:06:35,889 --> 00:06:39,800
Ваше Высокопревосходительство,
я изучил биографию Алима Ахмади,
96
00:06:39,880 --> 00:06:41,536
и я толком ничего не нашёл.
97
00:06:42,222 --> 00:06:43,992
Он появился буквально из ниоткуда.
98
00:06:44,073 --> 00:06:46,640
Про детство и молодость
ничего не известно.
99
00:06:47,566 --> 00:06:50,400
Я думаю… Что, если он тоже из эстернатов?
100
00:06:51,210 --> 00:06:53,761
Есть же, например,
ближневосточный филиал эстерната.
101
00:06:53,841 --> 00:06:54,674
Это раз.
102
00:06:55,393 --> 00:06:58,232
Молодой гений, который
стремительно делает карьеру, —
103
00:06:58,313 --> 00:07:00,080
очень похожий стиль, это два…
104
00:07:00,399 --> 00:07:03,280
Ваше Высокопревосходительство!
Срочное донесение:
105
00:07:03,711 --> 00:07:05,538
мы выследили одного из «белоглазых»!
106
00:07:05,772 --> 00:07:09,172
[интригующая музыка]
107
00:07:10,251 --> 00:07:11,677
[электронный треск]
108
00:07:16,425 --> 00:07:17,939
Вычислили по фотороботу.
109
00:07:18,020 --> 00:07:19,600
Среагировала камера городового.
110
00:07:20,532 --> 00:07:24,000
Он не в линзах, так что был
идентифицирован по сетчатке.
111
00:07:25,198 --> 00:07:27,400
Воробьёв Иван Владимирович, священник,
112
00:07:27,637 --> 00:07:29,290
в общем, та же самая легенда.
113
00:07:29,371 --> 00:07:32,960
[полицейский] Группы «Аз», «Буки»
и «Веди» уже работают кольцом.
114
00:07:33,173 --> 00:07:35,939
- На крыше соседнего здания снайпер.
- [Бережанов] Угу.
115
00:07:36,020 --> 00:07:38,352
34 робота-городовых последней модели
116
00:07:38,433 --> 00:07:40,813
рассредоточены по близлежащим кварталам.
117
00:07:41,093 --> 00:07:42,856
[неразборчивые разговоры]
118
00:07:42,937 --> 00:07:45,013
[механические лязги]
119
00:07:49,394 --> 00:07:51,360
[электронный писк]
120
00:07:51,793 --> 00:07:52,960
Прикажете начинать?
121
00:07:53,266 --> 00:07:55,642
Фандорин, что думаете?
Вы один видели их в деле.
122
00:07:55,723 --> 00:07:56,858
[музыка продолжается]
123
00:07:56,939 --> 00:07:58,080
Я думаю,
124
00:07:58,387 --> 00:08:01,543
надо продолжать слежку,
посмотреть, куда он нас выведет.
125
00:08:01,623 --> 00:08:03,969
Только очень аккуратно. Они…
126
00:08:04,437 --> 00:08:06,762
Они профи, Ваше Высокопревосходительство.
127
00:08:06,855 --> 00:08:09,564
Да чего ждать-то?
Он же не знает, что спалился!
128
00:08:09,961 --> 00:08:11,974
Надо брать сейчас, Лаврентий Аркадьевич!
129
00:08:12,055 --> 00:08:13,662
И допросить как следует!
130
00:08:13,742 --> 00:08:17,259
Отставить. Ведём. Осторожно.
Пока не сближаемся.
131
00:08:17,340 --> 00:08:18,305
Так точно!
132
00:08:18,386 --> 00:08:21,880
[мужчина] Видео с городовых. Номер 634736.
133
00:08:25,653 --> 00:08:28,178
Три боевых группы готовы
к захвату. Не уйдёт!
134
00:08:28,259 --> 00:08:30,758
А, к черту! Начинайте!
135
00:08:30,839 --> 00:08:33,813
Группа «Буки» и «Веди» —
захватить подозреваемого!
136
00:08:34,575 --> 00:08:36,786
[электронный писк]
137
00:08:37,598 --> 00:08:38,431
[крик]
138
00:08:46,187 --> 00:08:47,237
[звук выстрела, крик]
139
00:08:49,006 --> 00:08:52,126
[музыка продолжается]
140
00:08:54,583 --> 00:08:56,596
[Бережанов] Он во дворах, окружайте его!
141
00:09:02,226 --> 00:09:05,076
[полицейский, по рации]
Не стрелять! Приказ — взять живым!
142
00:09:10,305 --> 00:09:12,080
Чёрт, ловкий какой, а?!
143
00:09:17,932 --> 00:09:19,360
Э! Мужик, стой!
144
00:09:20,653 --> 00:09:23,200
Где он? Куда он делся?!
145
00:09:29,784 --> 00:09:32,134
- Он мне нужен живым!
- Крыша, вон он, на крыше!
146
00:09:32,839 --> 00:09:35,492
[полицейский, по рации]
Всем группам! Он на крыше!
147
00:09:40,513 --> 00:09:43,266
[музыка продолжается]
148
00:09:48,068 --> 00:09:50,330
[агент 1] Живым не возьмём! Открыть огонь!
149
00:09:50,411 --> 00:09:52,711
- [агент 2] Он на крыше!
- [механические лязги]
150
00:09:55,418 --> 00:09:57,804
[музыка усиливается]
151
00:10:03,288 --> 00:10:05,538
- [музыка стихает]
- [неразборчивые разговоры]
152
00:10:13,359 --> 00:10:14,440
Цель обнаружена.
153
00:10:14,520 --> 00:10:17,370
[снайпер] Каменный остров.
Двигаемся в сторону набережной.
154
00:10:18,033 --> 00:10:19,480
Есть. Снайпер видит его.
155
00:10:20,272 --> 00:10:21,922
Так чего он ждёт? Пусть стреляет!
156
00:10:22,406 --> 00:10:25,506
[полицейский] Разрешаю открыть огонь.
Но объект должен выжить.
157
00:10:28,604 --> 00:10:31,206
[снайпер] Не могу стрелять,
вокруг много гражданских.
158
00:10:31,286 --> 00:10:33,000
Он садится на речное метро.
159
00:10:33,378 --> 00:10:36,128
[полицейский] Группы движутся туда
и перехватят трамвай.
160
00:10:36,209 --> 00:10:37,160
[Бережанов мычит]
161
00:10:37,438 --> 00:10:38,974
[музыка продолжается]
162
00:10:39,055 --> 00:10:41,768
Всем группам! Взять его,
он на борту речного метро.
163
00:10:42,421 --> 00:10:44,411
Всех пассажиров тщательно осмотреть.
164
00:10:44,492 --> 00:10:45,476
Его уже там нет!
165
00:10:46,785 --> 00:10:47,640
Он под мостом!
166
00:10:47,757 --> 00:10:49,560
[шум двигателя]
167
00:10:49,956 --> 00:10:51,856
- [агент] Стоять!
- [музыка обрывается]
168
00:10:54,145 --> 00:10:56,440
[агент] Иди сюда! Спускайся!
169
00:10:59,285 --> 00:11:00,480
[Бережанов кряхтит]
170
00:11:09,770 --> 00:11:10,640
[Глеб] Лиз.
171
00:11:12,091 --> 00:11:14,400
Я хотел посмотреть, как идут твои сборы.
172
00:11:15,439 --> 00:11:18,139
[Глеб] Не хочу на тебя давить,
но мы же завтра улетаем.
173
00:11:18,638 --> 00:11:20,870
Глеб, я успею собраться, не переживай.
174
00:11:20,951 --> 00:11:21,840
М-м.
175
00:11:25,763 --> 00:11:27,776
[Глеб] Ладно, Лиз, я не за этим приехал.
176
00:11:28,037 --> 00:11:30,651
[сигнал автомобиля]
177
00:11:32,546 --> 00:11:35,240
Я вижу, что тебе тяжело…
178
00:11:36,134 --> 00:11:38,920
[Глеб]
Я пытаюсь не лезть, понимаю, что ты…
179
00:11:39,106 --> 00:11:41,360
многое прошла и о многом думаешь…
180
00:11:44,099 --> 00:11:47,099
Я просто хочу тебя поддержать.
И сказать, что я всегда рядом.
181
00:11:48,027 --> 00:11:51,799
И не только когда ты такая
весёлая и озорная девчонка,
182
00:11:51,880 --> 00:11:53,600
в которую я влюбился когда-то,
183
00:11:54,932 --> 00:11:57,760
но и в те моменты, когда тебе тяжело.
184
00:11:58,979 --> 00:12:03,398
Давай, пожалуйста, забудем
про это идиотское ювелирное изделие,
185
00:12:03,479 --> 00:12:06,758
которое я так идиотски
положил в этот идиотский торт.
186
00:12:07,014 --> 00:12:09,824
Да, Глеб, это было идиотски…
187
00:12:09,905 --> 00:12:12,320
Но я знаю, что ты любишь этот торт.
188
00:12:12,725 --> 00:12:15,680
И я хочу, чтоб ты всё-таки его съела.
189
00:12:16,146 --> 00:12:19,400
Поэтому я снова заказал нам столик
в этом же ресторане,
190
00:12:20,065 --> 00:12:22,160
снова заказал этот же торт.
191
00:12:23,045 --> 00:12:26,200
Но на этот раз начинка у него
исключительно черничная.
192
00:12:27,333 --> 00:12:30,520
Давай, моя хорошая, я хочу,
чтобы ты отлипла от дивана,
193
00:12:31,229 --> 00:12:33,560
пошла причесалась, ты ужасно лохматая,
194
00:12:34,413 --> 00:12:35,880
и мы поедем ужинать.
195
00:12:37,731 --> 00:12:41,320
[сирена скорой помощи]
196
00:12:47,176 --> 00:12:48,076
[звук уведомления]
197
00:12:54,936 --> 00:12:55,916
[хлопок дверью]
198
00:12:58,459 --> 00:13:00,607
[тревожная музыка]
199
00:13:10,920 --> 00:13:12,820
[полицейский] Долго молчать-то будем?!
200
00:13:13,826 --> 00:13:15,200
Ты трёх агентов завалил.
201
00:13:15,626 --> 00:13:16,600
[громко] Говори!
202
00:13:16,681 --> 00:13:18,372
[напряжённая музыка]
203
00:13:18,453 --> 00:13:21,153
[полицейский] Не хочешь по-хорошему,
будет по-плохому.
204
00:13:22,317 --> 00:13:24,379
Надо было вести за ним слежку продолжать,
205
00:13:24,460 --> 00:13:25,973
как вы и предлагали, Фандорин.
206
00:13:26,248 --> 00:13:28,148
Молчит, Ваше Высокопревосходительство!
207
00:13:28,332 --> 00:13:29,280
Я вижу.
208
00:13:32,236 --> 00:13:34,936
[полицейский] Разрешите допросить
по особому протоколу?
209
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
[Бережанов] Попробуйте.
Хотя думаю, что это бесполезно.
210
00:13:44,070 --> 00:13:45,440
[беззвучно]
211
00:13:46,270 --> 00:13:47,960
[грохот]
212
00:13:49,043 --> 00:13:50,993
- [Эраст] Остановите его! Быстро!
- Что?
213
00:14:00,927 --> 00:14:03,119
[музыка стихает]
214
00:14:03,261 --> 00:14:05,482
[Бережанов]
И Ульянов сидит в тюрьме, молчит.
215
00:14:05,898 --> 00:14:07,912
За всё время ни слова не проронил.
216
00:14:09,298 --> 00:14:12,499
Киллеры, убившие Кокорина,
Ахтырцева, Полушкина,
217
00:14:12,580 --> 00:14:15,640
польского министра,
как сквозь землю провалились.
218
00:14:16,366 --> 00:14:19,480
Амалия тоже — Бежецкая — исчезла.
219
00:14:20,093 --> 00:14:21,792
Ну, впрочем, это к лучшему.
220
00:14:21,873 --> 00:14:23,573
Её мы даже искать особо не станем.
221
00:14:24,802 --> 00:14:27,400
А в остальном мы в полном тупике.
222
00:14:27,763 --> 00:14:29,923
[тревожная музыка]
223
00:14:33,946 --> 00:14:36,499
[Бережанов] Таким образом,
господин премьер-министр,
224
00:14:37,132 --> 00:14:38,498
я докладываю вам
225
00:14:38,804 --> 00:14:41,827
о блестящем завершении дела «Азазель»!
226
00:14:42,908 --> 00:14:45,866
Силами сыскного управления
и Третьего отделения
227
00:14:45,947 --> 00:14:47,847
Его Императорского Величества
228
00:14:48,287 --> 00:14:51,619
опасная, злодейская,
конспирологическая шайка,
229
00:14:51,700 --> 00:14:53,520
занимавшаяся шпионажем
230
00:14:53,600 --> 00:14:57,240
и подтачиваниями основ Империи, была…
231
00:14:57,484 --> 00:14:59,240
[музыка продолжается]
232
00:15:05,482 --> 00:15:06,815
[беззвучно]
233
00:15:17,605 --> 00:15:18,438
Ты…
234
00:15:19,572 --> 00:15:21,760
[по слогам] потеряешь…
235
00:15:22,880 --> 00:15:25,064
- всё.
- …заслуги специального агента…
236
00:15:25,145 --> 00:15:26,880
Азазель.
237
00:15:27,216 --> 00:15:28,366
[Бережанов] …Фандорина!
238
00:15:29,179 --> 00:15:31,160
Именно его усилиями
239
00:15:31,241 --> 00:15:34,826
расследование вышло на след преступников
240
00:15:34,907 --> 00:15:40,471
и смогло обезвредить главу
преступной организации «Азазель».
241
00:15:41,811 --> 00:15:43,289
[аплодисменты]
242
00:15:43,370 --> 00:15:46,883
[церемониймейстер]
Указом Его Императорского Величества
243
00:15:47,257 --> 00:15:48,904
господин Фандорин
244
00:15:49,397 --> 00:15:52,520
производится вне всякой очереди
245
00:15:53,053 --> 00:15:55,543
в чин титулярного советника!
246
00:15:55,624 --> 00:15:57,414
[аплодисменты]
247
00:15:57,495 --> 00:16:00,157
Я поздравляю вас, молодой человек.
Вы настоящий герой.
248
00:16:00,238 --> 00:16:02,392
Его Величество, к сожалению,
не смогли быть,
249
00:16:02,472 --> 00:16:03,792
он неважно себя чувствует,
250
00:16:03,873 --> 00:16:06,440
но он посылает вам
свою августейшую благодарность.
251
00:16:08,104 --> 00:16:09,954
[Орлов] Ну, а от себя могу прибавить…
252
00:16:10,763 --> 00:16:12,960
Я вам желаю не только успехов по службе,
253
00:16:13,041 --> 00:16:15,880
которые, несомненно, вас ожидают,
но и просто счастья.
254
00:16:16,733 --> 00:16:18,320
Спасибо! Я…
255
00:16:19,461 --> 00:16:20,294
Мне надо…
256
00:16:21,154 --> 00:16:23,600
Я… Я пойду! Извините, спасибо.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,486
[аплодисменты]
258
00:16:27,867 --> 00:16:30,459
[тоскливая музыка]
259
00:16:30,834 --> 00:16:32,440
[звуки затвора фотоаппарата]
260
00:17:04,417 --> 00:17:06,817
[шум слива воды]
261
00:17:29,930 --> 00:17:31,069
[музыка обрывается]
262
00:17:31,150 --> 00:17:34,800
[комментатор] Удар!
Точнейшее попадание битой по мячу!
263
00:17:34,881 --> 00:17:35,993
Перебежка!
264
00:17:36,074 --> 00:17:39,169
Он уворачивается от мяча, и, о нет,
265
00:17:39,250 --> 00:17:41,022
мяч осаливает его!
266
00:17:41,103 --> 00:17:46,120
Игрок падает на газон,
и «Империя» проигрывает эту встречу.
267
00:17:46,520 --> 00:17:49,388
Вы слышите, как реагирует стадион?!
268
00:17:49,469 --> 00:17:52,335
Это настоящая сенсация!
269
00:17:52,416 --> 00:17:55,102
- Да, так бывает, когда фаворит…
- Никита!
270
00:17:55,183 --> 00:17:56,944
…не рассчитывает свои силы.
271
00:17:57,025 --> 00:17:59,400
За это мы и любим лапту.
272
00:18:01,586 --> 00:18:03,880
Слушаю, Ваше Величество!
Прикажете ещё пива?
273
00:18:04,365 --> 00:18:05,418
Давай в «Лапту»?
274
00:18:06,486 --> 00:18:09,436
[комментатор]
Добрый вечер всем любителям лапты!
275
00:18:09,517 --> 00:18:12,999
Мы находимся на стадионе «Империя-Арена»
276
00:18:13,080 --> 00:18:15,133
на Крестовском острове.
277
00:18:15,214 --> 00:18:17,038
Приветствуем всех поклонников
278
00:18:17,118 --> 00:18:20,840
самого зрелищного спорта в мире — лапты!
279
00:18:21,237 --> 00:18:24,478
Итак, Нелидов — удар!
280
00:18:24,559 --> 00:18:28,843
Мощнейший удар.
Мяч летит к самой линии кона!
281
00:18:29,115 --> 00:18:31,734
Удар! Вот и взмывает свеча!
282
00:18:31,815 --> 00:18:36,200
И он тушит эту свечу! Волнов! Богачёв!
283
00:18:36,559 --> 00:18:38,674
Богачёв! Удар!
284
00:18:38,755 --> 00:18:41,509
Точнейшее попадание битой по мячу.
285
00:18:41,590 --> 00:18:43,601
И это победа!
286
00:18:43,682 --> 00:18:48,489
«Империя» побеждает, не оставив
ни одного шанса своему сопернику!
287
00:18:48,569 --> 00:18:50,197
А ты чего улыбаешься, а?
288
00:18:50,278 --> 00:18:53,328
- Какая игра! Какие эмоции!
- Ты чего, мне поддаёшься, что ли?
289
00:18:53,801 --> 00:18:56,160
Никак нет, Ваше Величество. Я… просто…
290
00:18:56,241 --> 00:18:58,159
Так. Давай теперь ты за «Империю»!
291
00:18:58,240 --> 00:19:00,928
[комментатор]
…таких моментов мы наслаждаемся лаптой!
292
00:19:01,487 --> 00:19:05,033
- И чтобы не было мне тут этого.
- …снова сильнейшая команда в мире!
293
00:19:05,114 --> 00:19:06,118
[электронный писк]
294
00:19:06,199 --> 00:19:09,079
[комментатор]
Добрый вечер всем любителям лапты!
295
00:19:09,160 --> 00:19:14,087
Мы находимся на красавце-стадионе
«Империя-Арена»!
296
00:19:14,168 --> 00:19:16,298
- Надо поговорить.
- Ой, ну что?
297
00:19:16,379 --> 00:19:19,000
Ну мы играем. Останься.
298
00:19:19,894 --> 00:19:21,600
Это важно и срочно.
299
00:19:21,698 --> 00:19:23,604
[грустная музыка]
300
00:19:23,685 --> 00:19:26,360
- Ступай.
- Нет-нет. Останься, Никита.
301
00:19:26,441 --> 00:19:28,792
[на фоне разговоры комментатора из игры]
302
00:19:28,873 --> 00:19:30,840
Что? Зачем?
303
00:19:32,886 --> 00:19:34,520
Его это тоже касается.
304
00:19:35,060 --> 00:19:37,533
[торжественная музыка]
305
00:19:42,822 --> 00:19:44,880
Абонент временно недоступен.
306
00:19:55,439 --> 00:19:56,272
[кричит] Лиз!
307
00:19:56,939 --> 00:19:58,000
Лиза!
308
00:19:59,560 --> 00:20:01,666
[Эраст] Здравствуйте. Мне к Лизе.
309
00:20:09,250 --> 00:20:11,023
- Чем обязан?
- Мне к Лизе.
310
00:20:11,104 --> 00:20:13,497
К Елизавете Александровне,
срочно! Здравствуйте.
311
00:20:13,578 --> 00:20:15,231
- К Елизавете Александровне?
- Да.
312
00:20:15,311 --> 00:20:16,967
Боюсь, ничем не смогу вам помочь.
313
00:20:17,048 --> 00:20:19,352
Подождите, это она сказала
вам меня не пускать?
314
00:20:19,433 --> 00:20:22,636
- Пустите, пожалуйста! Лиз!
- Послушайте, Елизавета Александровна
315
00:20:22,717 --> 00:20:25,120
никаких запрещающих инструкций
мне не давала.
316
00:20:25,201 --> 00:20:29,280
- К тому же их действительно нет дома.
- Подождите, а где? Где она?
317
00:20:29,897 --> 00:20:31,326
Елизавета Александровна
318
00:20:31,406 --> 00:20:34,453
и Глеб Николаевич
в данный момент в аэропорту.
319
00:20:34,534 --> 00:20:35,427
В аэропорту?
320
00:20:35,508 --> 00:20:40,115
Их рейс в Корею через 40,
321
00:20:40,196 --> 00:20:43,760
нет, вы знаете, через 43 минуты.
322
00:20:47,898 --> 00:20:48,940
[электронный писк]
323
00:20:54,770 --> 00:20:55,792
[музыка стихает]
324
00:20:55,873 --> 00:20:56,936
[Николай] Никит?
325
00:20:57,486 --> 00:20:58,680
Это правда, а?
326
00:21:02,460 --> 00:21:06,199
То есть 15 лет у нас ничего не получалось,
327
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
а тут вдруг раз — и получилось?
328
00:21:09,324 --> 00:21:13,634
И как-то так случайно совпало,
что именно в тот раз, когда получилось,
329
00:21:14,106 --> 00:21:17,951
ты заодно переспала с молодым,
идеально здоровым придурком?!
330
00:21:19,085 --> 00:21:21,239
Ну так, чистое совпадение, да?
331
00:21:22,599 --> 00:21:23,649
[громко] Чего ты сел?
332
00:21:25,586 --> 00:21:26,920
Да сиди уже!
333
00:21:28,416 --> 00:21:31,440
- Но никто ещё не знает…
- Знаешь, а мне вообще всё равно.
334
00:21:32,527 --> 00:21:33,360
Правда,
335
00:21:34,806 --> 00:21:37,440
я абсолютно уверен,
что этот ребёнок не от меня,
336
00:21:38,429 --> 00:21:43,040
и я ничего общего ни с ним,
ни с тобой иметь не собираюсь.
337
00:21:45,553 --> 00:21:46,480
Оставлю вас.
338
00:21:47,182 --> 00:21:49,000
Думаю, вам есть что обсудить.
339
00:21:49,125 --> 00:21:51,439
[торжественная музыка]
340
00:22:07,334 --> 00:22:09,026
Выдать мне Петра Первого! Срочно!
341
00:22:09,107 --> 00:22:11,107
У меня никаких распоряжений не было.
342
00:22:11,188 --> 00:22:13,560
Я и есть распоряжение!
343
00:22:32,613 --> 00:22:34,313
[сотрудница аэропорта] Пожалуйста.
344
00:22:34,585 --> 00:22:35,573
Здравствуйте.
345
00:22:37,457 --> 00:22:39,157
[папа] Будь аккуратна, прошу тебя.
346
00:22:40,206 --> 00:22:41,530
Пиши почаще. Звони.
347
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
- Угу.
- Угу.
348
00:22:42,860 --> 00:22:43,916
А, пять раз в день.
349
00:22:43,997 --> 00:22:45,440
- Ну, это слишком.
- Слишком.
350
00:22:45,736 --> 00:22:46,569
Лиза!
351
00:22:47,656 --> 00:22:48,840
Ну-ка, не командуй!
352
00:22:48,941 --> 00:22:51,341
- [объявление в аэропорту]
- [напряжённая музыка]
353
00:22:57,886 --> 00:22:59,166
Только не глупи.
354
00:23:00,348 --> 00:23:01,360
Угу.
355
00:23:14,324 --> 00:23:16,474
- Здравствуйте.
- [сотрудница] Здравствуйте.
356
00:23:19,039 --> 00:23:20,960
Цель посещения Объединённой Кореи?
357
00:23:22,064 --> 00:23:24,053
Бесцельное посещение.
358
00:23:24,682 --> 00:23:26,876
[музыка продолжается]
359
00:23:31,617 --> 00:23:33,610
[объявление в аэропорту]
360
00:23:34,576 --> 00:23:37,529
- [охранник] Стоять! Куда?
- Третье отделение, срочное дело.
361
00:23:37,610 --> 00:23:39,279
Молодой человек, стойте. Вы куда?
362
00:23:45,490 --> 00:23:46,490
[Эраст, громко] Лиз!
363
00:23:48,162 --> 00:23:48,995
Лиз!
364
00:23:50,712 --> 00:23:53,520
- [Лиза] Что такое?
- Я хотел поговорить.
365
00:23:54,372 --> 00:23:57,525
Я писал, звонил,
но ты меня заблокировала. И я…
366
00:23:57,605 --> 00:23:59,832
Заблокировала? Я не блокировала тебя.
367
00:23:59,913 --> 00:24:00,880
Что ты пришёл?
368
00:24:02,173 --> 00:24:03,240
Ну что тебе надо?
369
00:24:04,379 --> 00:24:05,280
Это я.
370
00:24:05,799 --> 00:24:08,859
Я тебя заблокировал с её телефона,
чтоб ты уже не лез наконец.
371
00:24:08,939 --> 00:24:10,040
Ты что сделал?
372
00:24:11,325 --> 00:24:14,426
Послушай, я просто хотел,
чтоб ты не вспоминала весь этот ужас.
373
00:24:14,506 --> 00:24:16,280
- Пойдём.
- Отойди от меня.
374
00:24:16,763 --> 00:24:19,315
[объявление в аэропорту]
375
00:24:19,396 --> 00:24:22,120
Лиза, я… я хотел сказать,
376
00:24:22,440 --> 00:24:26,962
что всё, что я тогда сказал
у графини Эстер, — правда.
377
00:24:28,144 --> 00:24:29,320
[Эраст] Я тебя люблю.
378
00:24:30,380 --> 00:24:31,920
Я тебя люблю, и я…
379
00:24:33,073 --> 00:24:36,567
Я дурак, что не повторил
это в Летнем саду,
380
00:24:36,648 --> 00:24:38,680
ведь я чуть тебя не потерял.
381
00:24:38,761 --> 00:24:40,640
Я не могу себе этого представить.
382
00:24:40,721 --> 00:24:42,518
[трогательная музыка]
383
00:24:42,599 --> 00:24:43,800
Я люблю тебя.
384
00:24:44,419 --> 00:24:47,065
Я мечтаю только о том,
чтобы всегда быть с тобой.
385
00:24:47,146 --> 00:24:48,726
Никогда тебя не терять.
386
00:24:48,807 --> 00:24:50,886
И мне плевать, сколько нам лет,
387
00:24:52,138 --> 00:24:53,799
сколько может быть сложностей.
388
00:24:53,880 --> 00:24:57,520
Мне плевать на всё.
Я точно знаю, чего я хочу.
389
00:25:01,571 --> 00:25:02,404
Лиза,
390
00:25:04,418 --> 00:25:05,251
ты…
391
00:25:06,225 --> 00:25:07,440
будешь моей женой?
392
00:25:08,672 --> 00:25:10,572
- Пойдём.
- [Эраст] Ты выйдешь за меня?
393
00:25:15,717 --> 00:25:20,403
[заикаясь] Я не успел найти кольцо,
но всё это неважно.
394
00:25:20,484 --> 00:25:22,948
Главное… ты будешь?
395
00:25:27,252 --> 00:25:28,160
Конечно.
396
00:25:28,415 --> 00:25:31,302
[музыка продолжается]
397
00:26:26,462 --> 00:26:28,821
[музыка продолжается]
398
00:27:10,039 --> 00:27:11,720
[музыка стихает]
399
00:27:20,745 --> 00:27:21,899
[Лиза] Что такое?
400
00:27:27,152 --> 00:27:28,560
[тихо] Ты знаешь, я ведь…
401
00:27:30,681 --> 00:27:32,840
я совсем не умею.
402
00:27:34,333 --> 00:27:35,920
Не знаю, как это…
403
00:27:37,046 --> 00:27:40,120
жить вместе, быть близким.
404
00:27:41,165 --> 00:27:42,560
С тех пор как…
405
00:27:44,025 --> 00:27:45,320
умер мой отец.
406
00:27:46,899 --> 00:27:50,286
Он покончил с собой, и я…
407
00:27:51,206 --> 00:27:52,560
у меня никого не было.
408
00:27:54,168 --> 00:27:55,708
И я ни с кем не сближался.
409
00:27:55,789 --> 00:27:57,692
Я понимал, что я не переживу ещё раз,
410
00:27:57,773 --> 00:28:02,245
потому что я думал,
что мне нельзя, потому что это я…
411
00:28:02,326 --> 00:28:03,360
[Лиза] Мы справимся…
412
00:28:03,719 --> 00:28:06,326
[спокойная музыка]
413
00:28:07,338 --> 00:28:08,640
Я тебе обещаю.
414
00:28:10,100 --> 00:28:12,000
[Лиза] Я никогда тебя не оставлю.
415
00:28:15,239 --> 00:28:16,480
Я люблю тебя.
416
00:28:22,518 --> 00:28:25,078
Я обращаюсь к народам нашей империи
417
00:28:25,158 --> 00:28:27,240
по своей личной инициативе.
418
00:28:27,840 --> 00:28:28,702
Я буду говорить
419
00:28:28,783 --> 00:28:32,608
не как главнокомандующий
императорскими армиями,
420
00:28:32,746 --> 00:28:35,560
а как верный подданный Его Величества.
421
00:28:36,053 --> 00:28:39,080
[Михаил] И это обращение —
мой совет Его Величеству.
422
00:28:39,347 --> 00:28:41,453
Совет, сделанный верным другом,
423
00:28:41,534 --> 00:28:43,712
профессиональным военным и горячо любящим…
424
00:28:43,793 --> 00:28:45,766
Ваше Величество, куда теперь прикажете?
425
00:28:45,860 --> 00:28:51,057
[Михаил] Совет, который, я убеждён,
дал бы государю и его покойный отец…
426
00:28:51,353 --> 00:28:52,289
Ещё круг.
427
00:28:52,370 --> 00:28:54,477
- Есть, принял.
- …мой брат, Павел Юрьевич.
428
00:28:54,558 --> 00:28:56,609
- Продолжаем кататься.
- Все мы с тревогой
429
00:28:56,690 --> 00:28:59,960
в последние недели наблюдали
за событиями на Ближнем Востоке.
430
00:29:00,665 --> 00:29:04,760
И не могли не думать о том, что это
происходит на границе с нашей империей.
431
00:29:05,344 --> 00:29:08,160
А потому напрямую касается всех нас.
432
00:29:08,864 --> 00:29:11,120
[Михаил] Случилось самое худшее.
433
00:29:11,750 --> 00:29:15,663
На Ближнем Востоке
формируется военная коалиция,
434
00:29:16,196 --> 00:29:20,600
основной целью которой будут
территории нашей империи,
435
00:29:20,971 --> 00:29:23,392
иначе зачем им ещё объединяться?
436
00:29:23,473 --> 00:29:24,306
Останови.
437
00:29:24,387 --> 00:29:30,951
[хором] Долой! Долой! Долой!
438
00:29:31,032 --> 00:29:33,120
Долой! Долой! Долой!
439
00:29:33,200 --> 00:29:35,240
- Ваше Величество.
- Всё в порядке.
440
00:29:35,321 --> 00:29:38,322
[хором] Долой! Долой! Долой!
441
00:29:38,403 --> 00:29:39,792
[напряжённая музыка]
442
00:29:39,873 --> 00:29:41,373
[Николай] Добрый день, друзья.
443
00:29:42,339 --> 00:29:43,800
Вижу, у вас есть вопросы.
444
00:29:44,410 --> 00:29:47,324
Думаю, я тот самый человек,
который должен на них ответить.
445
00:29:47,404 --> 00:29:49,040
Гражданские, два шага назад.
446
00:29:50,231 --> 00:29:52,173
Ваше Величество, здесь небезопасно.
447
00:29:52,821 --> 00:29:54,920
Боюсь, вы ошибаетесь, Игорь Степанович.
448
00:29:55,001 --> 00:29:57,651
- [механические лязги]
- Почему же здесь небезопасно?
449
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
Кого я должен опасаться?
450
00:30:00,046 --> 00:30:02,726
Это мой народ. Я своего народа не боюсь.
451
00:30:03,704 --> 00:30:05,767
Так что не мешайте мне, Игорь Степанович.
452
00:30:07,506 --> 00:30:08,840
[Николай] Смысл монархии?
453
00:30:09,771 --> 00:30:12,253
Я и сам с самого детства
задаю себе этот вопрос.
454
00:30:13,612 --> 00:30:18,360
Почему это я, по какому праву
я рождён быть правителем?
455
00:30:19,280 --> 00:30:22,668
Моя роль — это не привилегия,
а ответственность.
456
00:30:23,156 --> 00:30:27,880
Да, я наделён властью, но в монархии
отсутствует принцип стяжательства.
457
00:30:28,626 --> 00:30:30,360
Мне для себя не надо ничего.
458
00:30:31,918 --> 00:30:33,999
Мои интересы — это интересы государства.
459
00:30:34,080 --> 00:30:34,913
И…
460
00:30:36,019 --> 00:30:37,142
это неразделимо.
461
00:30:37,223 --> 00:30:39,640
В этом принцип монархии.
462
00:30:40,160 --> 00:30:42,911
Я должен оставить страну
в лучшем состоянии,
463
00:30:42,992 --> 00:30:45,342
потому что наследник будет
мне родным человеком.
464
00:30:45,694 --> 00:30:46,760
Членом моей семьи.
465
00:30:47,758 --> 00:30:51,258
Так же, как и вы стараетесь заработать
на лучшую жизнь для своих детей.
466
00:30:51,886 --> 00:30:55,120
Только моя зона ответственности —
это целая страна.
467
00:30:55,885 --> 00:30:57,438
Поверьте, больше всего на свете
468
00:30:57,519 --> 00:30:59,527
я бы хотел быть самым обычным человеком.
469
00:30:59,608 --> 00:31:02,480
Жить в обычной квартире.
Ходить на обычную работу.
470
00:31:03,245 --> 00:31:05,040
Если захочу, уволиться,
471
00:31:06,540 --> 00:31:09,573
срываться на выходные с друзьями
куда-нибудь потусить.
472
00:31:09,654 --> 00:31:10,645
[тоскливая музыка]
473
00:31:10,726 --> 00:31:11,841
Воспитывать сына.
474
00:31:13,018 --> 00:31:15,020
Всё это, как вы знаете, мне недоступно.
475
00:31:17,063 --> 00:31:19,651
Я обычный человек,
со множеством слабостей,
476
00:31:19,732 --> 00:31:21,920
и про многие из них вы наслышаны, конечно.
477
00:31:22,372 --> 00:31:24,120
- [все посмеиваются]
- Ну да, да.
478
00:31:24,866 --> 00:31:25,840
Ну дурак.
479
00:31:26,604 --> 00:31:27,440
Но человек.
480
00:31:28,063 --> 00:31:30,525
Сейчас вот только что с женой поссорился.
481
00:31:30,606 --> 00:31:33,368
С чего вы взяли,
что вся страна должна зависеть от того,
482
00:31:33,449 --> 00:31:34,999
поссоритесь вы с женой или нет.
483
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
Это очень хороший вопрос.
484
00:31:38,009 --> 00:31:39,272
Но давайте будем помнить,
485
00:31:39,352 --> 00:31:42,397
что вся власть сосредоточена
не только в моих руках,
486
00:31:42,478 --> 00:31:45,968
она разделена с выбранным народным
голосованием премьер-министром,
487
00:31:46,049 --> 00:31:47,779
который возглавляет правительство.
488
00:31:47,859 --> 00:31:49,457
И я вам по секрету скажу,
489
00:31:49,906 --> 00:31:54,360
господин премьер-министр
не подвержен перепадам настроения.
490
00:31:55,295 --> 00:31:57,400
В этом смысле стараюсь
брать с него пример,
491
00:31:57,480 --> 00:31:59,334
хоть он и глава оппозиционной партии.
492
00:31:59,415 --> 00:32:01,711
А что вы скажете о заявлении вашего дяди?
493
00:32:03,989 --> 00:32:06,519
Ну, Его Высочество ведь говорил
как частное лицо,
494
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
не как главнокомандующий.
495
00:32:08,676 --> 00:32:10,686
Я с ним не согласен. Абсолютно.
496
00:32:10,767 --> 00:32:13,868
Я не считаю нормальным
влезать в дела чужой страны.
497
00:32:13,949 --> 00:32:16,333
Если Его Высочество не готов
с этим согласиться,
498
00:32:16,413 --> 00:32:18,280
ему будет предложено оставить пост.
499
00:32:18,361 --> 00:32:20,667
[тревожная музыка]
500
00:32:22,245 --> 00:32:23,280
Ну что, господа,
501
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
моя охрана нервничает,
502
00:32:26,126 --> 00:32:27,320
пойду сдамся им в плен.
503
00:32:27,557 --> 00:32:29,484
[все смеются]
504
00:32:29,565 --> 00:32:30,445
Спасибо вам.
505
00:32:31,231 --> 00:32:33,331
Надо нам такие разговоры
почаще устраивать.
506
00:32:35,038 --> 00:32:38,680
- [Николай] До свидания, друзья.
- [все] До свидания.
507
00:32:39,883 --> 00:32:41,597
[музыка стихает]
508
00:32:46,253 --> 00:32:49,000
- Никит, пропусти.
- [парень] Ваше Величество.
509
00:32:52,598 --> 00:32:54,236
[унылая музыка]
510
00:32:54,317 --> 00:32:56,920
Разрешите представиться. Сергей.
511
00:32:57,333 --> 00:32:59,520
Новый камер-юнкер Его Величества.
512
00:33:02,584 --> 00:33:03,800
Да, конечно.
513
00:33:04,026 --> 00:33:07,127
- Мне необходимо поговорить…
- Его Величество просили передать,
514
00:33:07,208 --> 00:33:10,757
что любой разговор с вами возможен
только по его инициативе.
515
00:33:11,031 --> 00:33:13,720
Если она будет, я вам лично сообщу.
516
00:33:13,866 --> 00:33:15,216
Также они просили передать,
517
00:33:15,297 --> 00:33:18,120
что вероятность такой инициативы
ничтожно мала.
518
00:33:29,201 --> 00:33:30,819
[музыка стихает]
519
00:33:30,900 --> 00:33:32,960
То есть как — женитесь?
520
00:33:35,960 --> 00:33:37,505
Ну вот так, мам.
521
00:33:37,586 --> 00:33:40,280
Эраст сделал мне предложение,
я согласилась.
522
00:33:40,587 --> 00:33:42,216
- Эраст?
- [Лиза] Угу.
523
00:33:43,119 --> 00:33:46,120
Мы впервые видим этого молодого человека,
524
00:33:46,639 --> 00:33:47,732
и тебе всё равно.
525
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Пусть дочь выходит за первого попавшегося.
526
00:33:50,806 --> 00:33:51,766
Мам.
527
00:33:52,343 --> 00:33:54,893
[папа] Ну, во-первых,
я Эраста вижу не в первый раз.
528
00:33:55,618 --> 00:33:57,562
Правда, при первой нашей встрече
529
00:33:57,643 --> 00:34:00,840
он был одет в платье.
530
00:34:03,685 --> 00:34:05,160
Причём, кажется, в твоё.
531
00:34:05,440 --> 00:34:07,431
[всхлипывает от смеха]
532
00:34:07,512 --> 00:34:10,840
Э, он был на задании, и я ему помогала.
533
00:34:11,099 --> 00:34:15,703
Господин Фандорин — один из самых
блестящих молодых сыщиков страны.
534
00:34:16,572 --> 00:34:17,932
Генерал Бережанов
535
00:34:18,600 --> 00:34:20,350
рекомендовал его наилучшим образом.
536
00:34:21,253 --> 00:34:24,741
Я не пойму, Лиза, у вас что, произошло…
537
00:34:24,864 --> 00:34:26,258
[грустная музыка]
538
00:34:26,339 --> 00:34:27,400
…недоразумение?
539
00:34:29,312 --> 00:34:31,062
Это можно исправить, как ты знаешь.
540
00:34:32,425 --> 00:34:34,117
[откашливается]
541
00:34:35,491 --> 00:34:36,840
Нет, мам, я не беременна.
542
00:34:39,992 --> 00:34:41,072
А как же Глеб?
543
00:34:42,299 --> 00:34:44,918
- Я думала…
- Глеб в Корее. Забудь о нём.
544
00:34:44,999 --> 00:34:46,676
Кать, Катенька…
545
00:34:57,193 --> 00:34:58,160
Эраст…
546
00:34:59,629 --> 00:35:00,907
титулярный советник
547
00:35:02,087 --> 00:35:03,360
в 20 лет.
548
00:35:03,765 --> 00:35:05,713
Я даже прецедентов таких не знаю.
549
00:35:07,249 --> 00:35:08,800
- [Лиза мычит]
- Интересно.
550
00:35:09,672 --> 00:35:11,120
А как же вам это удалось?
551
00:35:12,537 --> 00:35:14,807
Раскрыл преступную организацию.
552
00:35:15,220 --> 00:35:17,640
Эм, простите за мещанство,
553
00:35:18,823 --> 00:35:22,040
в состоянии ли вы, так сказать,
финансово соответствовать
554
00:35:22,120 --> 00:35:24,136
той жизни, к которой привыкла наша дочь?
555
00:35:24,759 --> 00:35:28,200
- С недавних пор…
- Мам! Ни к какой жизни я не привыкла.
556
00:35:28,804 --> 00:35:31,440
И тем более Эраст сейчас
хорошо зарабатывает.
557
00:35:31,870 --> 00:35:33,217
[Лиза] И получил премию.
558
00:35:33,372 --> 00:35:35,645
И выиграл больше тысячи рублей…
559
00:35:36,779 --> 00:35:37,720
в покер.
560
00:35:38,320 --> 00:35:40,833
- Я… Я был на задании.
- [Лиза посмеивается]
561
00:35:41,265 --> 00:35:43,000
Интересные у вас задания.
562
00:35:43,457 --> 00:35:44,960
Так, за молодожёнов!
563
00:35:45,246 --> 00:35:46,960
- Да! Угу.
- За молодожёнов!
564
00:35:48,692 --> 00:35:49,525
[папа] Прошу.
565
00:35:51,210 --> 00:35:52,080
[папа] Прошу.
566
00:35:56,632 --> 00:35:57,760
Вот и хорошо.
567
00:35:57,993 --> 00:35:59,400
[стук в дверь]
568
00:35:59,612 --> 00:36:01,760
Прошу прощения, что прерываю.
569
00:36:02,232 --> 00:36:05,520
[дворецкий] Дело в том,
что к молодому господину пришли.
570
00:36:06,220 --> 00:36:08,768
Некий господин Зуров.
571
00:36:17,721 --> 00:36:19,208
[Зуров] О, здорово, Эразм!
572
00:36:19,289 --> 00:36:20,648
Поехали, дело есть срочное.
573
00:36:20,729 --> 00:36:22,984
- А как вы?..
- Не вы, а ты. Мы теперь братья.
574
00:36:23,065 --> 00:36:26,914
Забыл? Хоть ты и оказался сыскным,
пришлось за тобой побегать.
575
00:36:26,995 --> 00:36:28,960
- Еле тебя нашёл.
- Ипполит, я…
576
00:36:30,532 --> 00:36:31,880
Меня послала Амалия.
577
00:36:32,130 --> 00:36:34,717
[торжественная музыка]
578
00:36:36,537 --> 00:36:40,543
[играет песня «Крылья» Амалии Бежецкой]
579
00:36:41,764 --> 00:36:43,693
[шум воды]
580
00:36:51,242 --> 00:36:53,096
[шум воды стих]
581
00:37:12,692 --> 00:37:13,992
[Зуров] Она мне позвонила.
582
00:37:14,471 --> 00:37:16,000
Сказала, что скрывается.
583
00:37:19,452 --> 00:37:20,918
Ещё бы, с царём рассталась.
584
00:37:23,580 --> 00:37:25,780
[Зуров]
Но, думаю, дело не только в этом, да?
585
00:37:27,659 --> 00:37:28,600
Угу.
586
00:37:29,094 --> 00:37:32,476
[Зуров] Она велела мне тебя привезти.
Сказала, что это очень срочно.
587
00:37:32,869 --> 00:37:35,829
[музыка продолжается]
588
00:38:01,991 --> 00:38:03,040
Уходите.
589
00:38:20,456 --> 00:38:23,032
[музыка продолжается]
590
00:39:03,925 --> 00:39:06,599
[музыка приглушается]
591
00:39:06,680 --> 00:39:09,033
«Николай, прости. Амалия».
592
00:39:09,114 --> 00:39:11,373
[тревожная музыка]
593
00:39:15,973 --> 00:39:19,040
[электронный треск]
594
00:39:24,161 --> 00:39:25,320
[музыка обрывается]
595
00:39:25,775 --> 00:39:29,088
[напряжённая музыка]
57437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof