Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,493
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:08,112 --> 00:00:11,952
[напряжённая музыка]
3
00:00:18,946 --> 00:00:20,920
[Эраст] Послушайте, папа…
4
00:00:22,682 --> 00:00:24,092
Отец был левшой.
5
00:00:24,172 --> 00:00:25,005
Почему…
6
00:00:25,983 --> 00:00:28,113
вены тогда так на левой руке вскрыты?
7
00:00:28,193 --> 00:00:29,026
Он что…
8
00:00:30,740 --> 00:00:32,468
резал нерабочей рукой? Я…
9
00:00:32,548 --> 00:00:34,680
Я понимаю, что ты этому не веришь,
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
это совершенно нормально, но…
11
00:00:39,333 --> 00:00:42,560
Но твой папа явно покончил с собой.
12
00:00:42,640 --> 00:00:43,473
Прости.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,459
[тревожная музыка]
14
00:00:53,033 --> 00:00:54,760
[музыка стихает]
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,866
Сегодня император Николай III
снова выступил с заявлением
16
00:00:57,946 --> 00:01:00,127
касательно ситуации на Ближнем Востоке.
17
00:01:00,208 --> 00:01:02,560
По словам императора,
его позиция не изменилась.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,860
Он твёрдо уверен в своей стратегии,
и он будет её придерживаться.
19
00:01:06,053 --> 00:01:09,861
[Николай] Российская Империя оценивает
произошедший государственный переворот
20
00:01:09,941 --> 00:01:14,360
как внутренние политические перемены
в самостоятельной стране.
21
00:01:14,618 --> 00:01:16,046
Мы не планируем вмешиваться,
22
00:01:16,127 --> 00:01:19,386
можем лишь выразить озабоченность
в связи с информацией о жертвах.
23
00:01:19,467 --> 00:01:21,454
Озабоченность он выражает!
24
00:01:22,040 --> 00:01:24,762
[мужчина]
Кому она сдалась, твоя озабоченность?
25
00:01:24,842 --> 00:01:27,160
Действовать надо. Эй, шпик?
26
00:01:27,651 --> 00:01:28,622
Прав я?
27
00:01:28,702 --> 00:01:30,543
Не знаю, Аркадий Иванович.
28
00:01:30,623 --> 00:01:34,742
Зато я знаю. Это сейчас
они у себя людей избивают,
29
00:01:34,822 --> 00:01:37,975
а потом создадут
эту Ближневосточную Коалицию,
30
00:01:38,055 --> 00:01:39,513
и к нам придут!
31
00:01:39,593 --> 00:01:41,943
- [Аркадий] Вот я смотрел…
- [дверь открывается]
32
00:01:43,455 --> 00:01:44,594
Фандорин. На выход.
33
00:01:44,675 --> 00:01:47,433
Здравствуйте, Эраст Петрович.
Я от Бриллинга. Прошу вас.
34
00:01:47,514 --> 00:01:49,167
[Эраст] Наконец-то вы меня нашли!
35
00:01:49,248 --> 00:01:51,353
Давайте побыстрее оформляйте освобождение.
36
00:01:51,434 --> 00:01:54,845
Поймите, ради бога. Мы проверяли,
что он из сыска, но в базе его нет!
37
00:01:54,926 --> 00:01:57,931
Да я всё понял, побыстрее оформляем,
направо, Эраст Петрович.
38
00:01:58,012 --> 00:01:58,919
[тревожная музыка]
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
[полицейский]
Сами понимаете — Российская Империя…
40
00:02:01,531 --> 00:02:04,335
Шеф позвонил мне 25 минут назад,
как только сам узнал.
41
00:02:04,416 --> 00:02:06,259
Я же всю Москву на уши поднял.
42
00:02:06,339 --> 00:02:07,857
Как вы вообще сюда попали?
43
00:02:07,937 --> 00:02:10,159
Меня забрали неделю назад.
44
00:02:10,239 --> 00:02:12,417
Вместе с бездомными,
я ещё приболел немного.
45
00:02:12,498 --> 00:02:15,409
- И как вы себя чувствуете?
- Сейчас — лучше всех на свете!
46
00:02:15,490 --> 00:02:17,284
Но мне срочно нужно в Петроград.
47
00:02:17,365 --> 00:02:20,868
Самолёт ровно через час.
Если опоздаете — подождут.
48
00:02:22,488 --> 00:02:23,321
Спасибо.
49
00:02:27,804 --> 00:02:31,355
[Оля] У меня очень много изобретений,
которые требуют постоянной работы.
50
00:02:31,435 --> 00:02:36,112
[говорит на японском]
51
00:02:36,192 --> 00:02:40,450
И я сама поняла, что моя главная
проблема — это нехватка времени.
52
00:02:40,530 --> 00:02:43,578
[Коля говорит на японском]
53
00:02:43,658 --> 00:02:46,007
А что у нас отнимает почти треть времени?
54
00:02:46,087 --> 00:02:48,546
[Коля говорит на японском]
55
00:02:48,626 --> 00:02:49,952
Правильно, сон.
56
00:02:50,032 --> 00:02:51,607
[Коля говорит на японском]
57
00:02:51,687 --> 00:02:56,000
[Оля] Так вот. Чтобы экономить время
на сне, я создала это устройство.
58
00:02:56,080 --> 00:02:58,764
Благодаря особым сигналам,
которые поступают в мозг,
59
00:02:58,845 --> 00:03:01,959
каждая минута сна с этим устройством
даёт мозгу такой же отдых,
60
00:03:02,040 --> 00:03:03,431
как час обычного сна.
61
00:03:03,511 --> 00:03:05,190
[Коля говорит на японском]
62
00:03:05,270 --> 00:03:07,685
[шёпотом]
Привет. С тобой всё в порядке? Как ты?
63
00:03:07,765 --> 00:03:10,892
Привет, ну… долго объяснять. Вот…
64
00:03:10,972 --> 00:03:13,800
- Сегодня из тюрьмы вышел.
- Из тюрьмы?!
65
00:03:15,160 --> 00:03:19,200
Прости, я не могу громко разговаривать.
Но я очень рада, что ты мне позвонил!
66
00:03:21,345 --> 00:03:22,760
Ты, наверное, по делу, да?
67
00:03:23,298 --> 00:03:25,578
Да, да, я по делу.
68
00:03:25,658 --> 00:03:28,601
[Лиза] Да, слушай. Мы с Колей
расшифровали половину файла…
69
00:03:28,681 --> 00:03:31,589
А… Сейчас, вот.
70
00:03:31,669 --> 00:03:33,800
Тут список должностей.
71
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
И, наверное, даты…
72
00:03:36,729 --> 00:03:38,600
[Лиза] Министр иностранных дел,
73
00:03:38,680 --> 00:03:42,320
25 мая 2023, Польша.
74
00:03:43,200 --> 00:03:46,213
Глава центрального телеканала,
тут без даты…
75
00:03:46,293 --> 00:03:47,184
Угу.
76
00:03:47,264 --> 00:03:50,201
Начальник сыскного управления Петрограда…
77
00:03:50,282 --> 00:03:51,994
- 26 мая 2023.
- [Лавданский] Лиза.
78
00:03:52,075 --> 00:03:54,753
Лиза, простите, не могли бы вы
отложить свой разговор?
79
00:03:54,834 --> 00:03:58,246
Давай я тебе скину, сейчас не могу
разговаривать, прости, пожалуйста.
80
00:03:58,327 --> 00:04:01,737
[Оля] И вот, на вашей остановке
вы просыпаетесь свежим и отдохнувшим!
81
00:04:01,822 --> 00:04:04,213
[Коля говорит на японском]
82
00:04:06,030 --> 00:04:07,281
Как вы себя чувствуете?
83
00:04:07,361 --> 00:04:09,281
[мужчина] Эм, замечательно!
84
00:04:09,361 --> 00:04:11,219
[аплодисменты]
85
00:04:13,202 --> 00:04:15,649
[интригующая музыка]
86
00:04:53,520 --> 00:04:56,051
Шеф, та расшифровка,
которую я вам отправил…
87
00:04:56,131 --> 00:04:58,380
Я понял: это список жертв!
88
00:04:58,460 --> 00:05:00,880
Министра иностранных дел
Польши уже убрали!
89
00:05:00,960 --> 00:05:03,570
В стиле «Азазелей» —
несчастный случай в бане.
90
00:05:03,650 --> 00:05:06,087
А, нужно немедленно защитить
и приставить охрану
91
00:05:06,167 --> 00:05:09,412
к Ксаверию Феофилактовичу Грушину!
Потому что он тоже в списке!
92
00:05:09,492 --> 00:05:12,000
И об остальных тоже надо
немедленно предупредить!
93
00:05:13,133 --> 00:05:14,492
Проходите сюда, пожалуйста!
94
00:05:14,572 --> 00:05:17,284
- Посадка ещё идёт?
- Да, как раз вас и ждали!
95
00:05:17,364 --> 00:05:18,497
[Эраст] Спасибо.
96
00:05:18,577 --> 00:05:19,501
[музыка стихает]
97
00:05:19,582 --> 00:05:22,240
Халик Рахмат и остатки его армии,
по нашей информации,
98
00:05:22,320 --> 00:05:24,860
сохранили контроль
над частью южных регионов.
99
00:05:25,558 --> 00:05:28,799
Сейчас столкновения утихли,
но единства всё ещё нет.
100
00:05:29,621 --> 00:05:32,953
[мужчина] Алим Ахмади выпустил
вторую партию законов
101
00:05:33,033 --> 00:05:34,400
нового правительства.
102
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
Ну хорошо, хорошо.
103
00:05:39,659 --> 00:05:40,840
[скрип ручки]
104
00:05:42,473 --> 00:05:44,553
Ну, что утихли столкновения.
105
00:05:45,738 --> 00:05:47,485
А что там по поводу этой…
106
00:05:48,506 --> 00:05:51,272
- Ближневосточной…
- Ближневосточной, спасибо, Коалиции.
107
00:05:51,352 --> 00:05:54,080
Какие-то действия предпринимало
их новое правительство?
108
00:05:54,475 --> 00:05:56,400
Официальной информации у нас пока нет.
109
00:05:56,480 --> 00:05:58,805
Алим Ахмади выступил с очередной речью,
110
00:05:58,885 --> 00:06:03,841
в которой особо напирал на будущую силу
и на независимость его страны,
111
00:06:03,921 --> 00:06:06,691
а также на договорённости
с «братьями по вере».
112
00:06:06,771 --> 00:06:11,046
Да, я уверен, что новое правительство
точно так же, как и старое,
113
00:06:11,126 --> 00:06:14,560
заинтересовано во взаимодействии
с Российской Империей.
114
00:06:14,640 --> 00:06:15,693
Я совершенно убеждён,
115
00:06:15,773 --> 00:06:18,786
что даже при формировании
Ближневосточной Коалиции,
116
00:06:18,866 --> 00:06:21,121
ни нашему экономическому взаимодействию,
117
00:06:21,201 --> 00:06:23,754
ни тем более рубежам отечества
ничто не угрожает.
118
00:06:24,886 --> 00:06:26,708
Ну и прекрасно, прекрасно.
119
00:06:26,788 --> 00:06:29,000
[кряхтит] Что-то ещё на повестке?
120
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
- Разрешите…
- А, простите.
121
00:06:32,165 --> 00:06:33,219
Ваше Величество…
122
00:06:34,999 --> 00:06:39,846
Ряд изданий и телеканалов
всё больше выражает озабоченность
123
00:06:39,926 --> 00:06:43,180
создавшейся ситуацией, у них есть
поддержка общественного мнения.
124
00:06:43,260 --> 00:06:45,440
Вот, уже согласован митинг.
125
00:06:46,016 --> 00:06:49,009
[тревожная музыка]
126
00:06:50,464 --> 00:06:51,880
[заикаясь] Митинг?
127
00:06:53,412 --> 00:06:54,797
А кто там главный?
128
00:06:54,877 --> 00:06:57,399
Заявку подала монархическая партия.
129
00:06:57,479 --> 00:06:59,373
Большая часть их последователей
130
00:06:59,453 --> 00:07:01,859
недовольна отстранением Михаила Романова
131
00:07:01,939 --> 00:07:03,098
от командования армией.
132
00:07:03,178 --> 00:07:04,398
[Орлов] Ваше Величество…
133
00:07:04,478 --> 00:07:07,764
Недовольные всегда были и будут,
это нормально.
134
00:07:08,898 --> 00:07:10,445
Ситуация непростая,
135
00:07:10,525 --> 00:07:14,278
но главное, что мы должны сделать, —
это сохранить трезвость ума.
136
00:07:14,358 --> 00:07:17,259
Я убеждён: как только Империя
начнёт дипломатический диалог
137
00:07:17,339 --> 00:07:18,489
с новым правительством,
138
00:07:18,965 --> 00:07:21,520
всем станет очевидно,
что ваша позиция была верной.
139
00:07:23,697 --> 00:07:25,340
- Ну хорошо.
- [музыка стихает]
140
00:07:25,420 --> 00:07:27,920
Проследите, чтобы митинг прошёл мирно,
141
00:07:29,048 --> 00:07:30,511
и подготовьте всё необходимое
142
00:07:30,597 --> 00:07:33,999
для начала дипломатических переговоров
с правительством Алима Ахмади.
143
00:07:34,079 --> 00:07:36,120
Если больше ничего особенного, я пошёл.
144
00:07:38,259 --> 00:07:39,560
У меня важная встреча.
145
00:07:42,092 --> 00:07:44,060
С кем у него встреча? Все же ещё здесь.
146
00:07:44,140 --> 00:07:47,440
Всё хорошо. Господа!
Садитесь, давайте продолжим.
147
00:07:55,782 --> 00:07:57,922
[неразборчивые разговоры]
148
00:07:59,955 --> 00:08:01,005
[мужчина] О, здорово!
149
00:08:02,147 --> 00:08:03,132
Здравствуйте.
150
00:08:03,753 --> 00:08:05,960
Не всё можно обсуждать
по телефону, Фандорин!
151
00:08:06,040 --> 00:08:07,920
Шеф! Вы видели моё сообщение?
152
00:08:08,000 --> 00:08:11,287
Конечно. Я об этом и говорю,
не всё стоит по телефону передавать.
153
00:08:11,367 --> 00:08:13,900
[объявление из колонок]
154
00:08:16,100 --> 00:08:18,178
Ну что, Фандорин, рад вам сообщить,
155
00:08:18,745 --> 00:08:22,460
что, пока вы налаживали коммуникацию
с маргинальной частью нашего общества,
156
00:08:22,541 --> 00:08:25,796
мы раскрыли группировку «Азазель»
и сегодня вечером едем её брать.
157
00:08:25,877 --> 00:08:26,928
[смеётся]
158
00:08:27,009 --> 00:08:29,209
Я очень рад, что вы успели
вовремя прилететь,
159
00:08:29,290 --> 00:08:32,244
потому что ваш вклад в это дело
неоценим, и мне очень важно,
160
00:08:32,325 --> 00:08:35,039
чтобы вы лично присутствовали
на финальной операции.
161
00:08:35,119 --> 00:08:37,727
Подождите. Финальной операции? И?
162
00:08:37,807 --> 00:08:40,386
А как? Кто они?
163
00:08:40,466 --> 00:08:42,080
Они оказались монархистами.
164
00:08:43,432 --> 00:08:46,320
[Иван]
Честно признаться, я даже разочарован.
165
00:08:46,947 --> 00:08:50,710
А ещё, скорее всего, они имеют
отношение к самому Михаилу Романову.
166
00:08:50,790 --> 00:08:53,693
Если так, то дяде нашего императора
мало не покажется.
167
00:08:53,773 --> 00:08:55,258
[тревожная музыка]
168
00:08:55,338 --> 00:08:57,345
[Иван] Так вот. Они создали организацию.
169
00:08:57,426 --> 00:09:00,142
Возвращение к единовластию,
к единой власти императора.
170
00:09:00,223 --> 00:09:01,251
Назвались «Азазель»,
171
00:09:01,961 --> 00:09:04,120
да, библейские мотивы — это их стиль.
172
00:09:04,200 --> 00:09:06,499
Шеф, та расшифровка,
которую я вам отправил.
173
00:09:06,579 --> 00:09:08,679
- А, список жертв?
- Да нет, это не жертвы.
174
00:09:09,532 --> 00:09:11,200
Это участники организации!
175
00:09:12,420 --> 00:09:13,945
Почему вы так думаете?
176
00:09:14,025 --> 00:09:15,840
Я сначала был уверен, что жертвы,
177
00:09:16,705 --> 00:09:19,480
но мне не давал покоя польский
министр иностранных дел.
178
00:09:20,601 --> 00:09:22,840
Эм, его же убили в бане, всё сходится.
179
00:09:22,920 --> 00:09:26,631
Но в расшифровке указано
«в.и. министр иностранных дел»,
180
00:09:26,711 --> 00:09:29,353
то есть временно исполняющий обязанности,
181
00:09:29,433 --> 00:09:31,460
но Енджейчик был полноценным министром.
182
00:09:31,540 --> 00:09:33,912
И дата — 25 мая.
183
00:09:33,992 --> 00:09:37,680
Если это дата убийства Енджейчика,
то это ошибка. Его убили 24-го.
184
00:09:38,238 --> 00:09:39,854
А вот 25-го
185
00:09:39,934 --> 00:09:43,560
как раз назначили временно исполняющего
обязанности Анджея Рыбуса.
186
00:09:44,632 --> 00:09:48,176
Я проверил остальные даты —
это даты назначения, не смерти!
187
00:09:48,820 --> 00:09:51,281
[Эраст]
То есть это список членов организации.
188
00:09:51,361 --> 00:09:53,240
И отчёты об их продвижении по службе!
189
00:09:53,956 --> 00:09:58,025
И этот Рыбус, и другие —
они тоже из «Азазелей», я уверен!
190
00:09:58,662 --> 00:10:02,903
Получается, Грушин —
он тоже часть организации.
191
00:10:02,983 --> 00:10:06,080
А я отправил ему расшифровки.
192
00:10:09,952 --> 00:10:10,926
[Эраст] Мы куда?
193
00:10:12,099 --> 00:10:13,520
[Иван] Арестовывать Грушина.
194
00:10:14,676 --> 00:10:16,909
[музыка продолжается]
195
00:10:21,490 --> 00:10:24,680
А мы что, одни будем арестовывать его?
196
00:10:25,307 --> 00:10:26,925
Не говорите ерунды, Фандорин.
197
00:10:27,005 --> 00:10:28,880
Там есть люди, которые его охраняли.
198
00:10:29,364 --> 00:10:31,720
[заикаясь]
Я не понимаю, я не могу поверить…
199
00:10:31,800 --> 00:10:36,554
- Вообще-то всё сходится, Фандорин.
- Да что сходится? Может, это ошибка?
200
00:10:36,634 --> 00:10:39,378
- Грушин не мог…
- Во-первых, не повышайте голос.
201
00:10:39,458 --> 00:10:40,564
[тихо] Извините.
202
00:10:40,644 --> 00:10:43,772
Во-вторых, я вам говорил
никому не доверять.
203
00:10:44,384 --> 00:10:47,080
- Вот скажите мне, Грушин — монархист?
- Ну…
204
00:10:48,310 --> 00:10:49,173
Ну да.
205
00:10:49,733 --> 00:10:51,800
Он монархист. Это раз.
206
00:10:52,590 --> 00:10:55,009
Вспомните, как он вёл себя
с самого начала.
207
00:10:55,089 --> 00:10:57,972
Он изначально хотел замять
дело Ахтырцева и Кокорина.
208
00:10:58,052 --> 00:11:01,166
Он всячески вставлял вам
палки в колеса. Это два.
209
00:11:01,941 --> 00:11:03,762
Помните разбившегося об мост, э…
210
00:11:03,842 --> 00:11:05,432
- Полушкина?
- [Иван] Полушкина.
211
00:11:05,512 --> 00:11:09,128
Он за пять минут закрыл дело, назвав
это несчастным случаем. Это три.
212
00:11:09,208 --> 00:11:13,486
Нет, но как он водил нас
за нос всё это время!
213
00:11:13,566 --> 00:11:17,144
Ну конечно, на такой должности
он легко мог заметать следы «Азазель».
214
00:11:17,224 --> 00:11:18,840
Я всё равно не могу поверить…
215
00:11:20,925 --> 00:11:22,960
Я знаю его столько лет!
216
00:11:25,088 --> 00:11:26,781
[музыка стихает]
217
00:11:27,517 --> 00:11:28,590
Добрый день, вы куда?
218
00:11:28,671 --> 00:11:30,629
- Здравствуйте.
- Добрый день. На показ.
219
00:11:30,710 --> 00:11:33,816
- [охранник] Закрытый показ
- [мужчина] Да. Вот, вот мой билет.
220
00:11:35,024 --> 00:11:36,200
[девушка] Билеты есть.
221
00:11:43,256 --> 00:11:44,657
[девушка в фильме] Войди-ка.
222
00:11:46,406 --> 00:11:48,979
[мужчина в фильме]
Сильва, ты не видела Эдвина?
223
00:11:49,059 --> 00:11:52,080
[Сильва] Нет. И не хочу его видеть!
224
00:11:59,379 --> 00:12:00,966
[мужчина в фильме] Эдвин!
225
00:12:01,046 --> 00:12:02,040
Это ты?
226
00:12:02,681 --> 00:12:05,840
Угу. Да. Я.
227
00:12:07,539 --> 00:12:08,880
Почему ты такой бледный?
228
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Боже, почему у тебя так трясутся руки?
229
00:12:14,559 --> 00:12:17,480
Эдвин, я хочу тебе сказать по секрету.
230
00:12:19,073 --> 00:12:21,880
Ты говоришь,
что не можешь жить без Сильвы.
231
00:12:22,780 --> 00:12:25,489
Пожалуй. Не делай такой глупости.
232
00:12:25,569 --> 00:12:26,413
Что?
233
00:12:29,167 --> 00:12:31,869
- Что?
- У меня есть идея.
234
00:12:31,949 --> 00:12:34,173
У тебя в руках револьвер?
Оставь револьвер!
235
00:12:34,253 --> 00:12:37,158
- Оставь револьвер, говорю тебе!
- Отдай, я поговорю с ним!
236
00:12:37,238 --> 00:12:39,520
Вся моя жизнь поставлена на карту!
237
00:12:40,914 --> 00:12:43,880
- [романтичная музыка]
- [неразборчивые диалоги в фильме]
238
00:12:52,753 --> 00:12:54,940
[играет песня «Блюз Амалии»
Амалии Бежецкой]
239
00:12:55,020 --> 00:12:58,800
♪ Не разбирая обещаний, ♪
240
00:13:00,000 --> 00:13:02,121
♪ Я говорю тебе ♪
241
00:13:02,201 --> 00:13:03,923
♪ Семь тысяч «да», ♪
242
00:13:04,003 --> 00:13:07,561
♪ И ещё раз «да», и снова «да». ♪
243
00:13:07,641 --> 00:13:08,792
[Николай, тихо] Пойдём!
244
00:13:10,155 --> 00:13:12,337
♪ Как первородный зверь, ♪
245
00:13:12,417 --> 00:13:15,518
♪ Цепляюсь за дыхание, ♪
246
00:13:15,598 --> 00:13:21,018
♪ Чтобы не терять совсем в тебе себя. ♪
247
00:13:21,098 --> 00:13:23,400
♪ А-е-е-а... ♪
248
00:13:24,075 --> 00:13:25,320
- Да.
- Ух ты!
249
00:13:26,016 --> 00:13:32,400
♪ Я как будто падаю
спиной вперёд без рук. ♪
250
00:13:33,213 --> 00:13:39,133
♪ Скажи мне, я ведь не разобьюсь. ♪
251
00:13:41,025 --> 00:13:43,878
♪ Этот город создан... ♪
252
00:13:43,959 --> 00:13:45,477
- У меня нет денег.
- Да ладно!
253
00:13:45,557 --> 00:13:47,647
♪ Из воды, стихов и муз. ♪
254
00:13:48,483 --> 00:13:52,749
♪ И мой нескладный блюз об этом. ♪
255
00:13:52,829 --> 00:13:56,400
♪ Мой нескладный блюз, послушай. ♪
256
00:13:57,294 --> 00:13:58,320
Здрасте!
257
00:14:02,243 --> 00:14:04,000
♪ Я тебя люблю. ♪
258
00:14:08,393 --> 00:14:10,400
Простите, пожалуйста, Ваше Величество.
259
00:14:11,151 --> 00:14:13,080
А можно с вами сфотографироваться?
260
00:14:14,528 --> 00:14:17,240
- Да, пожалуйста, почему нет!
- А можно мне тоже потом?
261
00:14:17,320 --> 00:14:18,521
Да, пожалуйста, конечно!
262
00:14:21,190 --> 00:14:23,740
- [неразборчивые разговоры]
- [звуки затвора камеры]
263
00:14:26,814 --> 00:14:29,514
[продолжает играть песня
«Блюз Амалии» Амалии Бежецкой]
264
00:14:36,201 --> 00:14:38,285
Уберите гражданских от императора!
265
00:14:38,759 --> 00:14:40,672
[телохранитель] Окружаем теплоход!
266
00:14:40,752 --> 00:14:42,920
Гражданских всех на три шага убрать!
267
00:14:43,418 --> 00:14:44,720
Останавливаем теплоход,
268
00:14:44,800 --> 00:14:47,680
начинаем пересадку
императора на катер! Быстро!
269
00:14:52,443 --> 00:14:54,517
[музыка стихает]
270
00:14:59,562 --> 00:15:01,855
[напряжённая музыка]
271
00:15:17,130 --> 00:15:18,585
[музыка стихает]
272
00:15:18,665 --> 00:15:20,280
Так, приехали.
273
00:15:21,380 --> 00:15:25,240
Вот. Возьмите оружие. На всякий случай.
274
00:15:33,217 --> 00:15:35,151
[карканье воронов]
275
00:15:38,165 --> 00:15:39,731
[лай собаки]
276
00:15:41,112 --> 00:15:41,945
Шеф.
277
00:15:42,473 --> 00:15:43,593
А почему Грушин дома?
278
00:15:44,179 --> 00:15:46,465
Он ведь всегда в это время в управлении.
279
00:15:46,545 --> 00:15:48,480
Сказал, что заболел. Что странно.
280
00:15:49,021 --> 00:15:51,180
Учитывая, что сегодня день операции.
281
00:15:51,260 --> 00:15:52,200
А где ваши люди?
282
00:15:53,233 --> 00:15:54,280
Я никого не вижу.
283
00:15:55,019 --> 00:15:58,480
Ну, так они профессионалы,
поэтому и не видишь. Пошли.
284
00:15:59,470 --> 00:16:01,223
[напряжённая музыка]
285
00:16:03,259 --> 00:16:05,755
[женщина] Ксаверий! Ужинать!
286
00:16:05,835 --> 00:16:09,690
Шеф, извините, у меня…
у меня какое-то дурное предчувствие.
287
00:16:09,770 --> 00:16:11,379
Сейчас не до твоих предчувствий.
288
00:16:11,459 --> 00:16:12,680
Дело делать надо.
289
00:16:15,942 --> 00:16:17,470
[звонок в дверь]
290
00:16:19,736 --> 00:16:21,120
Ой, Эраст…
291
00:16:24,666 --> 00:16:26,320
Эраст пришёл!
292
00:16:26,907 --> 00:16:30,880
Эрастушка, как хорошо,
что ты пришёл! Здравствуйте!
293
00:16:30,960 --> 00:16:33,862
Здравствуйте, а мы к Ксаверию
Феофилактовичу. Он у себя?
294
00:16:33,942 --> 00:16:35,880
Да-да. Конечно. Пожалуйста, проходите.
295
00:16:35,960 --> 00:16:37,210
[Ксаверий] Кто там, Дунь?
296
00:16:40,726 --> 00:16:41,800
Эрастушка!
297
00:16:42,732 --> 00:16:44,844
И вы, Иван Францевич!
298
00:16:44,924 --> 00:16:47,840
Как я рад, что не забываете старика!
299
00:16:48,866 --> 00:16:52,840
Дунь, ну иди, накрывай ужин
на наших дорогих гостей.
300
00:16:52,920 --> 00:16:54,253
Вы же будете ужинать?
301
00:16:54,333 --> 00:16:56,240
Э, нет, спасибо большое. Я не голоден.
302
00:16:59,502 --> 00:17:01,849
[музыка продолжается]
303
00:17:16,821 --> 00:17:17,760
За что?
304
00:17:19,112 --> 00:17:20,072
Почему?
305
00:17:21,652 --> 00:17:23,520
- Это была самозащита.
- Самозащита?!
306
00:17:25,382 --> 00:17:26,280
Но он же…
307
00:17:27,076 --> 00:17:29,102
[Эраст] Шеф, зачем?!
308
00:17:30,274 --> 00:17:31,654
Ну какая это самозащита?!
309
00:17:31,734 --> 00:17:33,844
Как какая? Я Грушину
вложу пистолет в руки.
310
00:17:33,925 --> 00:17:36,037
А его жена — жертва случайной перестрелки.
311
00:17:36,118 --> 00:17:37,493
Вот тебе и самозащита.
312
00:17:41,132 --> 00:17:42,160
[Иван] Камер нет.
313
00:17:43,102 --> 00:17:43,935
Оу!
314
00:17:48,900 --> 00:17:49,800
Тихо.
315
00:17:50,919 --> 00:17:52,000
Тихо.
316
00:17:57,073 --> 00:17:58,055
Фандорин.
317
00:18:00,226 --> 00:18:04,099
Помнишь, я говорил,
что никому нельзя доверять?
318
00:18:08,780 --> 00:18:09,920
Пистолет не заряжен.
319
00:18:11,242 --> 00:18:13,934
Ты бы хоть проверил, что ли. Попробуй.
320
00:18:15,053 --> 00:18:16,404
- [звук осечки]
- [Иван] Ой!
321
00:18:17,765 --> 00:18:18,612
Упс.
322
00:18:23,706 --> 00:18:25,381
А вот мой вполне себе заряжен.
323
00:18:25,461 --> 00:18:26,921
[электронный треск]
324
00:18:27,552 --> 00:18:30,440
Я… Я ничего не понимаю.
325
00:18:35,824 --> 00:18:38,446
Ну чего ты не понимаешь, а?
326
00:18:38,906 --> 00:18:40,609
Кое-кто у нас очень хороший сыщик.
327
00:18:40,690 --> 00:18:44,101
Как только ты догадался, что это были
члены организации, а не жертвы,
328
00:18:44,182 --> 00:18:46,640
мне пришлось выдумывать
новый план, представляешь?
329
00:18:46,721 --> 00:18:49,669
Хреновый план. С дополнительными жертвами.
330
00:18:49,749 --> 00:18:52,579
А в тот момент, когда ты Грушину
отправил расшифровки,
331
00:18:53,091 --> 00:18:54,989
ты сам вынудил меня это сделать.
332
00:18:55,069 --> 00:18:56,706
В расшифровках ведь ничего нет…
333
00:18:56,786 --> 00:18:59,499
Я же говорил — никому
не доверять, Фандорин.
334
00:18:59,579 --> 00:19:02,412
Ты же сам догадался,
что там были назначения.
335
00:19:02,492 --> 00:19:05,616
Грушина на его должность
назначили 500 лет тому назад.
336
00:19:05,696 --> 00:19:07,944
Он здесь ни при чём.
Включай мозг, Фандорин.
337
00:19:08,025 --> 00:19:10,440
Грушин не вышел на работу
не потому, что заболел,
338
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
а потому, что он вышел на пенсию.
339
00:19:13,712 --> 00:19:15,507
Указ подписан, пусть и формальный.
340
00:19:15,957 --> 00:19:18,218
Но Грушин больше
не начальник сыскного отдела.
341
00:19:18,299 --> 00:19:21,705
Я — начальник сыскного отдела!
И ты в ближайшее время мог это узнать.
342
00:19:21,785 --> 00:19:23,219
[музыка продолжается]
343
00:19:23,299 --> 00:19:25,100
[Иван] Я ведь не хотел тебя убивать.
344
00:19:25,759 --> 00:19:29,012
Я ведь действительно был рад,
что ты выбрался из этой Москвы-реки.
345
00:19:29,093 --> 00:19:31,251
Я думал, мы сейчас
с тобой закроем это дело.
346
00:19:31,331 --> 00:19:34,231
Будем работать вместе,
в смысле ты будешь работать на меня.
347
00:19:36,593 --> 00:19:37,680
[Иван] Мы же похожи.
348
00:19:42,258 --> 00:19:43,120
Обидно.
349
00:19:44,032 --> 00:19:45,800
Ты не оставил мне другого выбора.
350
00:19:47,121 --> 00:19:47,973
[Эраст] Зачем?
351
00:19:48,514 --> 00:19:51,628
Зачем вы тогда послали
человека меня спасти?
352
00:19:51,708 --> 00:19:53,480
[рычит] Фандорин!
353
00:19:54,295 --> 00:19:57,237
[громко]
Ну хотя бы перед смертью мозг включай!
354
00:19:57,317 --> 00:20:00,702
Ты правда думал, что я к тебе
послал пенсионера? М?
355
00:20:00,782 --> 00:20:03,202
А тебе не показалось это
странным чуть-чуть?
356
00:20:03,283 --> 00:20:04,733
А может, надо было проверить,
357
00:20:04,814 --> 00:20:07,114
потому что всё нужно проверять,
это был Грушин!
358
00:20:07,708 --> 00:20:10,308
Он поверил «Мёбиусу»,
а для меня это было неожиданно.
359
00:20:10,389 --> 00:20:13,094
Пришлось «Мёбиус» вывести из строя,
но это уже неважно.
360
00:20:13,175 --> 00:20:15,976
Запомни, Фандорин, во всём,
что произошло в этой квартире
361
00:20:16,057 --> 00:20:17,961
и за всё это время, виноват только ты.
362
00:20:18,042 --> 00:20:18,880
Азазель!
363
00:20:19,422 --> 00:20:20,315
[крик]
364
00:20:20,793 --> 00:20:22,813
[музыка усиливается]
365
00:20:22,893 --> 00:20:24,306
[вздохи]
366
00:20:26,126 --> 00:20:27,600
[музыка обрывается]
367
00:20:30,805 --> 00:20:33,925
[тревожная музыка]
368
00:20:35,525 --> 00:20:36,480
Гадость.
369
00:20:37,519 --> 00:20:38,640
Аза…
370
00:20:40,053 --> 00:20:40,920
…зель.
371
00:20:50,633 --> 00:20:53,278
- [звуки затвора фотоаппарата]
- [тоскливая музыка]
372
00:20:58,378 --> 00:20:59,280
[Эраст] Это я.
373
00:21:00,702 --> 00:21:02,520
Если б не я, они бы…
374
00:21:05,234 --> 00:21:06,600
Ничего бы этого…
375
00:21:09,471 --> 00:21:11,065
[неразборчивые разговоры]
376
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
[Эраст] Вы простите.
377
00:21:16,609 --> 00:21:17,442
Простите.
378
00:21:21,307 --> 00:21:23,847
[всхлипы]
379
00:21:25,974 --> 00:21:27,642
[телефон вибрирует]
380
00:21:36,831 --> 00:21:39,682
[Орлов] Мне нужно буквально 15 минут,
это не может ждать.
381
00:21:41,395 --> 00:21:43,449
[музыка стихает]
382
00:21:43,529 --> 00:21:46,801
Господин премьер-министр.
Какая приятная неожиданность.
383
00:21:46,881 --> 00:21:49,826
А я как раз вот собирался
на пробежку. Здрасте.
384
00:21:49,906 --> 00:21:53,200
Ваше Величество, позвольте пройтись
с вами. Нам нужно поговорить.
385
00:21:54,628 --> 00:21:56,008
Постараюсь быть краток.
386
00:21:56,088 --> 00:21:58,243
Я только что с заседания нашей партии.
387
00:21:58,323 --> 00:22:00,757
Я боюсь, что ваш сегодняшний демарш,
388
00:22:00,837 --> 00:22:03,713
этот выход и… простите,
я не знаю, как сказать.
389
00:22:03,793 --> 00:22:06,831
Ой, да говорите как есть.
Не переживайте. [усмехается]
390
00:22:08,359 --> 00:22:10,860
[Орлов] Наша партия готовится
выступить против вас.
391
00:22:10,940 --> 00:22:13,805
И даже я ничего не могу с этим сделать.
392
00:22:13,885 --> 00:22:15,914
Вся пресса, все социальные сети
393
00:22:15,994 --> 00:22:19,321
полны изображениями вас
и Бежецкой в речном метро. Это…
394
00:22:19,401 --> 00:22:21,970
Ой, ну да ладно вам! Ну ребячество!
395
00:22:22,050 --> 00:22:23,699
Ну кому от этого плохо?
396
00:22:23,779 --> 00:22:26,240
Наоборот, вот к народу вышел.
397
00:22:26,591 --> 00:22:29,002
Ваше Величество, я прошу вас,
осознайте тот факт,
398
00:22:29,082 --> 00:22:33,290
что монархическая партия
уже выступила против вас.
399
00:22:33,370 --> 00:22:36,345
А теперь это готова сделать
и моя, гражданская.
400
00:22:36,425 --> 00:22:39,640
А других партий у нас попросту нет.
401
00:22:41,457 --> 00:22:44,040
Ваше Величество,
вы понимаете, что это значит?
402
00:22:45,946 --> 00:22:48,080
Послушайте, вы ведь глава этой партии.
403
00:22:49,050 --> 00:22:51,520
Я действовал так, как вы мне советовали.
404
00:22:53,209 --> 00:22:54,309
Нет.
405
00:22:54,389 --> 00:22:57,642
Я никогда-никогда не советовал
вам заводить любовницу.
406
00:22:57,722 --> 00:23:01,342
Я не советовал вам впадать в детство
и убегать от собственной охраны.
407
00:23:01,422 --> 00:23:04,738
Я советовал вам вести аккуратную политику,
408
00:23:04,824 --> 00:23:06,725
основанную на дипломатическом диалоге.
409
00:23:06,805 --> 00:23:09,067
И я до сих пор это вам советую.
410
00:23:09,147 --> 00:23:10,600
А то, что вы делаете, это…
411
00:23:11,602 --> 00:23:13,560
Это конец вашей репутации.
412
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
А почему вас заботит моя репутация?
413
00:23:16,307 --> 00:23:19,799
[заикаясь] В конце концов,
моя репутация — это моё личное дело!
414
00:23:19,879 --> 00:23:21,819
[тревожная музыка]
415
00:23:21,899 --> 00:23:23,731
Потому что я очень чётко понимаю,
416
00:23:23,811 --> 00:23:25,804
что сейчас Империя держится
417
00:23:25,884 --> 00:23:28,440
на хрупком балансе между вами и мной.
418
00:23:29,184 --> 00:23:32,186
А вы делаете всё, чтобы качнуть
чашу весов в мою сторону.
419
00:23:32,266 --> 00:23:35,224
А я этого не хочу,
потому что это означало бы революцию.
420
00:23:37,073 --> 00:23:39,006
[Орлов] А революция не пощадит никого.
421
00:23:39,086 --> 00:23:41,849
Ни вас, ни меня. Ни тем более тысячи,
422
00:23:41,929 --> 00:23:44,213
если не миллионы,
ни в чём не повинных людей.
423
00:23:47,913 --> 00:23:49,080
Революция?
424
00:23:50,595 --> 00:23:52,960
Вы думаете, прямо настолько?
425
00:23:54,241 --> 00:23:55,081
Да.
426
00:23:55,161 --> 00:23:56,661
[музыка продолжается]
427
00:23:56,741 --> 00:23:59,712
Государство-сосед осуществило революцию.
428
00:23:59,792 --> 00:24:03,320
В истории всегда так бывает —
одно восстание тянет за собой другое.
429
00:24:05,545 --> 00:24:07,830
Ну, я же…
430
00:24:08,432 --> 00:24:09,680
я же только, ну…
431
00:24:10,335 --> 00:24:11,407
Ваше Величество,
432
00:24:13,160 --> 00:24:14,240
Николай Павлович,
433
00:24:15,098 --> 00:24:16,440
я всегда уважал вас…
434
00:24:17,768 --> 00:24:18,960
и сейчас уважаю.
435
00:24:19,040 --> 00:24:21,353
[Орлов]
За вашу честность, за вашу искренность.
436
00:24:21,433 --> 00:24:22,550
[трогательная музыка]
437
00:24:22,630 --> 00:24:27,560
И я понимаю, что ваши отношения
с госпожой Бежецкой — это…
438
00:24:28,373 --> 00:24:31,480
…следствие той же самой искренности.
439
00:24:34,639 --> 00:24:36,640
Вы… вы полюбили.
440
00:24:37,739 --> 00:24:40,240
Вы поддались этому чувству.
441
00:24:40,950 --> 00:24:43,640
[Орлов] Ну а врать вы попросту не умеете.
442
00:24:44,978 --> 00:24:49,286
Я понимаю вас и уважаю вас за это,
поверьте, но я прошу вас.
443
00:24:50,466 --> 00:24:52,440
Я умоляю вас, не губите страну.
444
00:24:53,758 --> 00:24:56,840
Погубить самого себя —
это выбор каждого человека,
445
00:24:58,213 --> 00:24:59,120
но не ваш.
446
00:25:01,212 --> 00:25:02,080
Вы царь.
447
00:25:03,413 --> 00:25:05,066
У вас этого выбора просто нет.
448
00:25:06,287 --> 00:25:09,760
На вас лежит ответственность
за всю Российскую Империю.
449
00:25:11,965 --> 00:25:12,800
И что?
450
00:25:14,166 --> 00:25:15,840
Что я должен сделать?
451
00:25:19,786 --> 00:25:20,720
Вы знаете.
452
00:25:22,639 --> 00:25:24,758
[Орлов] Другого выбора нет. Простите.
453
00:25:34,352 --> 00:25:36,446
[музыка стихает]
454
00:25:36,526 --> 00:25:39,280
[детский смех]
455
00:25:48,921 --> 00:25:50,480
[механические лязги]
456
00:25:57,252 --> 00:25:58,716
- Лиза.
- [всхлипы]
457
00:25:58,796 --> 00:26:00,760
[напряжённая музыка]
458
00:26:04,327 --> 00:26:05,560
Иван был в линзах.
459
00:26:06,623 --> 00:26:08,480
Я знаю, что пистолет не заряжен.
460
00:26:10,546 --> 00:26:11,800
Пистолет на стол.
461
00:26:12,660 --> 00:26:14,120
[громко] На стол, я сказал!
462
00:26:17,716 --> 00:26:18,680
В кресло.
463
00:26:25,546 --> 00:26:27,209
[электронный треск]
464
00:26:28,259 --> 00:26:29,705
[музыка стихает]
465
00:26:29,785 --> 00:26:32,719
[мычит]
466
00:26:34,237 --> 00:26:36,037
[тревожная тихая музыка]
467
00:26:38,464 --> 00:26:40,720
С возвращением, господин сыщик.
468
00:26:41,536 --> 00:26:45,000
Скоро к нам присоединится
наша любимая ученица Оля.
469
00:26:46,960 --> 00:26:50,328
Ещё утром я заметил,
что Лиза отправляет документы вам,
470
00:26:50,408 --> 00:26:52,360
которые не должны у неё быть.
471
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Я надеялся, что Иван ликвидирует вас.
472
00:26:57,933 --> 00:27:00,160
Это я выманил вас с помощью СМС.
473
00:27:00,922 --> 00:27:04,640
Вы, господин Фандорин,
никак не желали умереть.
474
00:27:05,221 --> 00:27:08,480
И тогда мне в голову
пришла более увлекательная идея,
475
00:27:09,186 --> 00:27:10,480
чем просто убить вас.
476
00:27:11,586 --> 00:27:12,720
А вот и Оля.
477
00:27:14,089 --> 00:27:18,160
[Лавданский]
Оленька, эти люди — очень плохие люди.
478
00:27:19,021 --> 00:27:23,400
Вот этот плохой человек похищает
детей, потом продаёт их.
479
00:27:24,114 --> 00:27:28,400
Он внедрил к нам свою сообщницу,
и они готовились похитить детей.
480
00:27:28,907 --> 00:27:31,200
Слава богу, мы вовремя узнали об этом.
481
00:27:31,720 --> 00:27:36,040
Ты давно просила человеческий материал
для своего модификатора памяти.
482
00:27:36,646 --> 00:27:38,400
Я нашёл для тебя подопытных.
483
00:27:39,056 --> 00:27:41,680
Оля разработала гениальное изобретение.
484
00:27:42,255 --> 00:27:46,155
Это лучевая установка,
способная воздействовать на мозг.
485
00:27:46,235 --> 00:27:48,492
[Лавданский] С помощью специальных лучей
486
00:27:48,572 --> 00:27:50,320
она способна стирать память.
487
00:27:51,547 --> 00:27:53,585
Ты готова к эксперименту, Оля?
488
00:27:53,665 --> 00:27:55,453
Да. Можно попробовать.
489
00:27:55,533 --> 00:27:58,480
Я сделаю так, чтобы он ничего не помнил.
490
00:27:59,229 --> 00:28:01,435
[Оля] Разучился ходить, говорить.
491
00:28:01,515 --> 00:28:03,866
По сути, превратился
в новорожденного младенца.
492
00:28:03,946 --> 00:28:06,581
Гениально, Оля. Тогда начнём.
493
00:28:09,176 --> 00:28:10,043
[Оля] Всё готово.
494
00:28:10,123 --> 00:28:12,069
Я выставила максимальное значение.
495
00:28:12,149 --> 00:28:13,320
Молодец, Оля.
496
00:28:15,064 --> 00:28:17,226
- [механические лязги]
- [Лиза всхлипывает]
497
00:28:21,739 --> 00:28:23,560
[Эраст мычит]
498
00:28:34,498 --> 00:28:35,440
Готово.
499
00:28:36,439 --> 00:28:37,820
Ты умничка, Оля.
500
00:28:37,900 --> 00:28:39,400
Ты просто умничка.
501
00:28:39,964 --> 00:28:42,366
[Лиза всхлипывает]
502
00:28:44,161 --> 00:28:48,253
♪ Я и ты — мы так похожи, ♪
503
00:28:48,333 --> 00:28:51,921
♪ Убегаем от простого к сложному ♪
504
00:28:52,001 --> 00:28:53,258
♪ С тобой. ♪
505
00:28:53,338 --> 00:28:54,989
- ♪ Зачем? ♪
- [музыка обрывается]
506
00:29:02,824 --> 00:29:03,920
[Николай] Нам надо…
507
00:29:06,955 --> 00:29:09,241
[беззвучно]
508
00:29:11,946 --> 00:29:14,246
[Амалия]
Так и будешь там стоять или подойдёшь?
509
00:29:19,885 --> 00:29:21,120
В общем…
510
00:29:22,939 --> 00:29:25,081
Я взвесил всё и обдумал…
511
00:29:26,574 --> 00:29:28,160
[тяжело вздыхает]
512
00:29:28,632 --> 00:29:30,695
Ситуация такая, что я…
513
00:29:30,775 --> 00:29:32,938
[грустная музыка]
514
00:29:33,018 --> 00:29:36,273
[заикаясь] Я больше не могу быть с тобой.
515
00:29:39,143 --> 00:29:40,945
Задавили тебя придворные твои.
516
00:29:41,025 --> 00:29:44,073
Да. Нет. Просто не могу.
517
00:29:44,153 --> 00:29:45,160
Не можешь.
518
00:29:45,938 --> 00:29:46,960
А почему?
519
00:29:50,702 --> 00:29:53,640
Не можешь, потому что ты царь?
520
00:29:56,206 --> 00:29:57,506
[Амалия] У тебя был выбор:
521
00:29:59,737 --> 00:30:01,360
быть царём или человеком.
522
00:30:01,440 --> 00:30:03,522
Кем быть в первую очередь?
523
00:30:05,113 --> 00:30:05,946
И что?
524
00:30:07,646 --> 00:30:09,160
Что, займёшься политикой?
525
00:30:11,092 --> 00:30:16,204
Будешь изображать красивую пару
со своей нелюбимой женой?
526
00:30:17,731 --> 00:30:19,760
Ты правда решил забыть о том, что…
527
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
- Нет-нет, я просто…
- Что?
528
00:30:23,619 --> 00:30:24,579
Что ты?
529
00:30:29,384 --> 00:30:33,976
[Амалия] Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты меня не любишь.
530
00:30:40,425 --> 00:30:41,600
Я тебя не люблю.
531
00:30:43,557 --> 00:30:44,404
Врёшь.
532
00:30:46,639 --> 00:30:48,080
А ты не умеешь врать.
533
00:30:50,177 --> 00:30:51,119
Любишь…
534
00:30:54,412 --> 00:30:55,593
Уходи.
535
00:30:55,673 --> 00:30:57,487
[музыка продолжается]
536
00:31:00,038 --> 00:31:01,098
[хлопок дверью]
537
00:31:06,077 --> 00:31:07,084
[всхлип]
538
00:31:08,147 --> 00:31:09,660
[Оля] Память стёрта.
539
00:31:09,740 --> 00:31:11,801
Сейчас он как новорождённый ребёнок.
540
00:31:11,881 --> 00:31:13,800
[Эраст мычит]
541
00:31:14,500 --> 00:31:17,507
[Лавданский]
Поразительно! Теперь её очередь.
542
00:31:17,587 --> 00:31:20,192
Хорошо. Нужно перезарядить установку.
543
00:31:20,272 --> 00:31:23,306
- [механические лязги]
- [Лавданский] Конечно, конечно.
544
00:31:23,386 --> 00:31:25,900
[напряжённая музыка]
545
00:31:26,924 --> 00:31:28,800
- [звук выстрела]
- [Лиза вскрикивает]
546
00:31:53,053 --> 00:31:54,240
Я убил его.
547
00:31:56,225 --> 00:31:57,276
[Лиза] Ты не виноват.
548
00:31:57,851 --> 00:32:00,000
[тяжело дышит] Ты защищал нас. Да…
549
00:32:01,897 --> 00:32:04,080
Почему… Почему она не сработала?
550
00:32:04,160 --> 00:32:06,460
[Эстер]
Оля, не смотри на мёртвого, пожалуйста.
551
00:32:07,901 --> 00:32:10,208
Иди к себе и никому ничего не рассказывай.
552
00:32:10,288 --> 00:32:13,294
Ты замечательная девочка
и сделала всё очень правильно.
553
00:32:13,374 --> 00:32:14,440
Иди, Оля, иди.
554
00:32:16,720 --> 00:32:18,520
[Эстер] Она не включила установку.
555
00:32:21,340 --> 00:32:23,327
Оля очень полюбила вас.
556
00:32:24,297 --> 00:32:28,000
Она никогда бы не поверила,
что вы смогли бы похищать детей.
557
00:32:30,097 --> 00:32:31,439
Это моя вина.
558
00:32:32,300 --> 00:32:36,200
Я подозревала его в последнее время,
но ничего не предприняла.
559
00:32:37,560 --> 00:32:40,440
Я знала, что он связался
с какими-то страшными людьми.
560
00:32:41,273 --> 00:32:44,272
Пойдёмте, я вызвала полицию.
Подождём у меня в кабинете.
561
00:32:44,352 --> 00:32:46,838
[механические лязги]
562
00:32:47,618 --> 00:32:48,451
Пойдём.
563
00:32:50,384 --> 00:32:51,512
[музыка стихает]
564
00:32:51,592 --> 00:32:54,240
Бедные мои. Что вы пережили, это ужасно.
565
00:32:55,586 --> 00:32:58,319
Григорий был очень талантливым человеком,
566
00:32:58,399 --> 00:33:02,521
но с самого детства у него были
эти склонности криминальные.
567
00:33:02,615 --> 00:33:05,069
Я не должна была допускать
его до работы с детьми,
568
00:33:05,149 --> 00:33:07,360
но я хотела держать его рядом с собой.
569
00:33:07,926 --> 00:33:09,817
Я боялась, что он… Хм.
570
00:33:09,897 --> 00:33:11,040
Не уследила.
571
00:33:12,005 --> 00:33:15,146
Вы не виноваты.
Я тоже не могла подумать, что он…
572
00:33:15,226 --> 00:33:16,720
Что такое, мой мальчик?
573
00:33:18,031 --> 00:33:19,150
Это вы.
574
00:33:19,230 --> 00:33:20,355
[тревожная музыка]
575
00:33:20,435 --> 00:33:22,696
Это… Это всё вы.
576
00:33:22,776 --> 00:33:24,282
Что, что я?
577
00:33:24,362 --> 00:33:25,360
Ну конечно!
578
00:33:26,218 --> 00:33:27,619
Это всё эстернаты!
579
00:33:28,317 --> 00:33:30,124
Иван Бриллинг, Амалия Бежецкая,
580
00:33:30,204 --> 00:33:32,824
Григорий Лавданский —
они все ваши воспитанники.
581
00:33:32,905 --> 00:33:34,912
Бриллинг сам говорил мне, что он сирота.
582
00:33:34,993 --> 00:33:37,707
Про Амалию известно,
что она из детского дома в Польше,
583
00:33:37,788 --> 00:33:39,870
но теперь я понимаю, из какого именно!
584
00:33:40,150 --> 00:33:42,840
Лавданский не скрывал,
что воспитывался в эстернате.
585
00:33:42,920 --> 00:33:45,259
И другие — и Анджей Рыбус,
и Даниэл Джеймс,
586
00:33:45,339 --> 00:33:49,200
и остальные из списка —
все они сироты, и все они ваши ученики.
587
00:33:50,026 --> 00:33:51,280
Вот что такое «Азазель».
588
00:33:52,046 --> 00:33:55,420
Это общество выпускников эстерната!
589
00:33:55,500 --> 00:33:56,752
А во главе — вы!
590
00:33:57,809 --> 00:34:01,854
Сядьте, мой мальчик. Мне очень трудно
с вами разговаривать, когда вы стоите.
591
00:34:01,934 --> 00:34:04,054
[музыка продолжается]
592
00:34:04,586 --> 00:34:08,260
Вы очень и очень сообразительный
юный полицейский.
593
00:34:09,427 --> 00:34:10,800
И вы совершенно правы.
594
00:34:11,673 --> 00:34:14,800
Все эти люди — мои дорогие дети.
595
00:34:16,320 --> 00:34:20,080
- Для всех них я мать.
- То есть вы даже не отрицаете?
596
00:34:20,160 --> 00:34:22,538
Ну а зачем же мне это отрицать, милый мой?
597
00:34:22,618 --> 00:34:25,378
Вы бы это легко установили,
если б стали проверять.
598
00:34:25,458 --> 00:34:28,076
Я просто решила избавить
вас от необходимости.
599
00:34:28,156 --> 00:34:31,160
Зачем? Что? Власть? Зачем всё это?
600
00:34:31,240 --> 00:34:33,858
Чемпионки мира, художники —
это всё прикрытие?
601
00:34:33,939 --> 00:34:36,194
- Вам просто хотелось власти!
- Нет, нет, нет.
602
00:34:36,274 --> 00:34:38,528
Спортсмены, деятели науки и искусств —
603
00:34:38,608 --> 00:34:40,560
это никакое не прикрытие.
604
00:34:41,058 --> 00:34:42,960
[Эстер] Это тоже мои дорогие дети.
605
00:34:43,472 --> 00:34:45,545
Наша цель, как я уже говорила, —
606
00:34:45,625 --> 00:34:47,120
сделать этот мир…
607
00:34:48,865 --> 00:34:50,720
чуть-чуть лучше с помощью моих детей,
608
00:34:50,800 --> 00:34:53,840
которые развивают этот мир
во всех областях.
609
00:34:55,080 --> 00:34:57,800
У некоторых детей, к сожалению,
а может, к счастью,
610
00:34:57,880 --> 00:34:59,367
более спорные таланты.
611
00:34:59,447 --> 00:35:02,320
Но Григорий, кажется, вам
об этом всё рассказывал?
612
00:35:03,572 --> 00:35:05,446
Вы про неугодные таланты?
613
00:35:06,448 --> 00:35:11,533
Но он говорил, что вы перенаправляете
их в законное русло.
614
00:35:11,613 --> 00:35:13,640
- Мы так и поступаем.
- Вы же…
615
00:35:14,700 --> 00:35:16,200
Вы же просто чудовище.
616
00:35:17,590 --> 00:35:20,986
Вы просто властью одержимы!
«Сделать мир лучше»!
617
00:35:21,066 --> 00:35:23,280
Чем? Убийствами?
618
00:35:23,815 --> 00:35:26,509
Ещё и демонов сюда приплели!
Это ж просто гадость!
619
00:35:26,589 --> 00:35:30,081
Это, кстати, последнее, что сказал
ваш милый Бриллинг перед смертью.
620
00:35:30,161 --> 00:35:31,314
И ещё «Азазель» сказал.
621
00:35:31,395 --> 00:35:33,446
Они даже умирают с этим словом на устах —
622
00:35:33,527 --> 00:35:35,032
вы их всех в зомби превратили!
623
00:35:36,510 --> 00:35:38,161
- [вздыхает]
- [Эстер] Что такое?
624
00:35:38,903 --> 00:35:40,760
Вы что, меня хотите пристрелить?
625
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Я вас хочу арестовать и судить!
626
00:35:44,276 --> 00:35:46,561
- Ну это вряд ли получится.
- Почему это?
627
00:35:46,641 --> 00:35:48,469
[музыка продолжается]
628
00:35:48,549 --> 00:35:52,582
А! Понятно. Полицию вы,
конечно же, не вызвали.
629
00:35:52,662 --> 00:35:54,293
Дозвониться не получится.
630
00:35:55,376 --> 00:35:57,000
Беги на улицу и вызови полицию.
631
00:35:58,731 --> 00:36:00,232
[Эстер] Бесполезно, моя милая.
632
00:36:00,312 --> 00:36:02,340
Дверь заперта, и открыть её невозможно.
633
00:36:02,420 --> 00:36:05,538
Она отпирается специальным ключом,
который я оставила снаружи.
634
00:36:05,618 --> 00:36:07,504
[электронный писк]
635
00:36:09,503 --> 00:36:10,400
Что это?
636
00:36:12,158 --> 00:36:13,120
[Эстер] Это…
637
00:36:17,400 --> 00:36:18,841
…бомба, мой мальчик.
638
00:36:18,921 --> 00:36:20,940
[музыка продолжается]
639
00:36:21,020 --> 00:36:23,560
[Эстер] Помните Васю,
который взорвал песочницу?
640
00:36:24,200 --> 00:36:26,730
Вот мы и конфисковали у него эту бомбу.
641
00:36:26,810 --> 00:36:28,200
Он настоящий гений.
642
00:36:29,836 --> 00:36:32,370
И вот она пригодилась, к сожалению.
643
00:36:32,450 --> 00:36:34,318
[электронный писк]
644
00:36:35,086 --> 00:36:38,337
♪ Легко взлетая, ♪
645
00:36:39,213 --> 00:36:42,760
♪ Замирая у ворот рая, ♪
646
00:36:43,403 --> 00:36:47,000
♪ Мы с тобою так похожи, ♪
647
00:36:48,245 --> 00:36:52,001
♪ Убегая от простого к сложному. ♪
648
00:36:52,081 --> 00:36:53,428
♪ Зачем? ♪
649
00:36:53,933 --> 00:36:55,560
♪ Я не знаю. ♪
650
00:36:56,548 --> 00:36:59,520
♪ Я стою напротив входа в рай. ♪
651
00:37:00,012 --> 00:37:03,720
♪ Я и ты — мы так похожи, ♪
652
00:37:04,553 --> 00:37:07,960
♪ Убегаем от простого к сложному. ♪
653
00:37:08,466 --> 00:37:09,560
♪ Хотя… ♪
654
00:37:11,612 --> 00:37:13,812
- [всхлипы]
- [трагичная классическая музыка]
655
00:37:15,865 --> 00:37:18,015
И вы готовы взорвать всех детей?
656
00:37:18,095 --> 00:37:19,040
Почему же?
657
00:37:19,829 --> 00:37:21,920
Это мощное взрывное устройство
658
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
уничтожит только тех,
кто находится в этом помещении.
659
00:37:25,960 --> 00:37:28,087
[Эстер] Умрём только мы втроём.
660
00:37:29,525 --> 00:37:31,760
[всхлипывая] Пожалуйста, отпустите нас!
661
00:37:32,740 --> 00:37:34,160
Пожалуйста.
662
00:37:36,163 --> 00:37:38,422
[музыка продолжается, электронный писк]
663
00:37:41,160 --> 00:37:43,299
[Эраст]
Графиня Эстер, мы любим друг друга.
664
00:37:43,379 --> 00:37:44,400
Лиза, я люблю тебя.
665
00:37:44,480 --> 00:37:48,919
Послушайте, мы собираемся пожениться.
И всегда, всегда будем вместе. Слышите?
666
00:37:52,643 --> 00:37:53,680
[неразборчиво]
667
00:37:56,588 --> 00:37:58,496
[писк дверного замка]
668
00:37:58,576 --> 00:38:01,007
[играет песня «Одинаково» Амалии Бежецкой]
669
00:38:05,114 --> 00:38:07,120
[Лиза всхлипывает]
670
00:38:27,162 --> 00:38:28,335
[звук взрыва]
671
00:38:28,796 --> 00:38:31,160
[визг детей]
672
00:38:32,072 --> 00:38:33,952
[музыка продолжается]
67594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof