Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Dialogové představení: Sparta
2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Očekává se zhoršení povětrnostních podmínek.
3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
klesá teplota v Twin Cities
4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Dále na severozápad očekávejte sněhovou pokrývku 20 centimetrů.
5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
až téměř 30 centimetrů poblíž Nemanji.
6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Očekává se nulová viditelnost
7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
v severní Minnesotě s větrem o rychlosti až 100 km/h.
8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Státní orgány vyzývají řidiče, nevyjížděli na silnice...
9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Ale proboha!
10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Pane.
11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Musel sis vybrat uprostřed ničeho.
12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
KONEC SILNICE
13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Ahoj!
14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Promiň.
15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Co tady děláš?
16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Omlouvám se za to.
17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Nechtěla jsem tě vyděsit.
18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Co tady nahoře děláš?
19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ryba.
20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Jen rybařím.
21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Sám?
22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Ano.
23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Chodívala jsem sem s manželem. Je to ale už dávno...
24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Před mnoha lety.
25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Víš, kde je jezero Hilda?
26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Ano.
27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Za tím kopcem.
28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Ale autem pojedete po dlouhé cestě.
29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Dobře.
30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Moc si toho vážím.
31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Řekni mi, jsi v pořádku?
32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Jen jsem si myslel/a...
33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Jelen.
34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Dobře.
35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
No, zůstaň v teple.
36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Jsi si jistý/á, že je to tu bezpečné?
37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Ano, ano.
38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Mošt...
39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
mít...
40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
asi sedm nebo osm bodů ledu.
41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Neuklidňuješ mě - Budeme v pořádku.
42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
No tak. Vzdáváš se tak snadno?
43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
To je nesmysl - Ne, to není nesmysl.
44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Přijít.
45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Nech mě to udělat sám. - Dobře.
46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Znáš jejího přítele Larsona, který ji vzal na jejich první rande?
47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Ne! Kde?
48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
K tanci.
49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
V centru pro veterány.
50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Snažíš se mi něco říct?
51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Jen konstatuji fakta. - Jasně?
52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Ano? Díky, Carle.
53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Příště už neselžu.
54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Hloupá mrcha.
55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Zkus to znovu... a zemřel jsi.
56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Slyšíš mě?
57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Slyšíš mě?
58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Pojďme, pojďme.
59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
NEEXISTUJE ŽÁDNÁ SÍŤ.
60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Nevěřím tomu.
61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Ano, vím.
62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Máte bolesti?
63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Jsi sám/sama?
64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Snažím se to najít. Možná to máš v kapse.
65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Je to tam dole?
66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Ano.
67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Žádný problém? - Ne.
68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Jsi si jistý/á?
69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Ano, bylo to přesně tam, kde jsi říkal, že to bude, když jsem vycházel z lékárny.
70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Chytil jsem ji v uličce, nikdo nic neviděl.
71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Nekrmil jsi ji, že ne? Samozřejmě, že ne.
72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Myslíš si, že jsem hloupý/á?
73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Nepoděkuješ mi za to? - Za co?
74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Nevím.
75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Kam jsem tu holku přivedl?
76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Kde jsem vstoupil do Agios Loukas a ukradl zásoby?
77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Kde jsme vyhrabali ten náklaďák ze sněhu?
78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Pořád bys tam venku mrzla, kdybych tě nepřišla hledat.
79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Co to sakra je?
80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Řekl jsem, že žádný alkohol!
81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Nebudu to opakovat. Až skončíme, pij, kolik chceš.
82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Nejsem opilý - Dost.
83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Budu odpočívat, dokud se neuzdravíš.
84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Pak vyložíme kamion.
85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Můj miláčku.
86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Dobře;
87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Co to sakra je?
88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Rukavice?
89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Jo, vím, že je to zatracená rukavice.
90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Odkud se tohle vzalo?
91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Z rukavicového obchodu? - Snažíš se mě naštvat? Čí to je?
92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Nevím.
93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Kolem prošla žena. Možná to přehlédla.
94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Zatracená ženská?
95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Byla to hloupá stará žena.
96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
A nepovažoval jsi to za důležité?
97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Bylo to na dvě vteřiny, nic neviděl. - No tak, vždyť to jasně viděl!
98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Co chtěl?
99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Ukázal jsem jí, jak se dostat k jezeru.
100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Nevím, kolikrát ti mám říct, abys nebyl tak milý.
101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Zneužívají tě.
102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Ale ona se ztratila. - Pojďme.
103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
Kam jdeme?
104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Pojďme uklidit ten tvůj zatracený nepořádek.
105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Dostaňte mě ven! - Podejte mi ruku!
106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Áá! Můj bože! - Pomůžu ti. Pojď!
107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
Je tam někdo?
108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Dobře, zlato.
109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Dobře.
110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Já jsem ten/ta/to...
111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Jsem ta žena z okna.
112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Jsi tam dole.
113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Dovolte mi, abych vám to vyložil/a.
114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Zaseklo se to.
115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Rychle to stáhnu.
116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Dobře.
117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Jedna, dva, tři.
118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Promiň. - Proboha, omlouvám se.
119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Lásko moje, kde je klíč?
120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Nevím.
121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Promiň. Nechtěl jsem nadávat.
122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Prosím, neopouštěj mě!
123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Ne, ne, ne. Neopustím tě, zlato.
124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Neopustím tě.
125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Slib je slib.
126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Najdu něco, čím ti sundám pouta. Zůstaň tam.
127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Kdo je sakra ta kráva?
128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Ach můj bože!
129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Sakra!
130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Hovno!
131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Je tu zima.
132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Máme nějaké zápalky? - Ve spíži.
133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Dívám se do té zatracené skříně!
134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Sakra, kde máme tašky?
135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Fena!
136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Sakra!
137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Najdi si něco suchého!
138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Něco na tom musí být.
139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Možná bych si měl dát horkou koupel.
140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Ne, podchlazení vás může zabít.
141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Potřebuji tě zahřát suchým vzduchem. Zahřeji tě pomalu.
142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Mám v autě deky. Přesně tak!
143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
No tak, udělej mi laskavost a chyť jednu z těch umělých návnad.
144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Mělo by to být v rybářské krabici vlevo dole.
145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Proč, byly ti uříznuté nohy? - Cože?
146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
To nemůžeš myslet vážně.
147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Sakra! Ztrácíme čas.
148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Cítím mravenčení a mravenčení v kůži.
149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Musíš jít dál a odvézt veškerý materiál k jezeru.
150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Pošlete to všechno, nastavte to.
151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Teď? Je mi zima.
152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Nemáme jinou možnost.
153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Řekni mi jeden detail. Moje oblečení ještě ani neuschlo.
154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Není čas. Musíme se do rána dostat do Littleforku!
155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Víš, co se stane, když ztratíme toho zatraceného chirurga.
156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Dobře. Dobře.
157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Proč to dělat tady?
158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Kvůli prostředí musí být čisté.
159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
No, uklízíme, kupujeme bělidlo a podobné věci.
160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Kdo z nás strávil poslední desetiletí prací na chirurgickém sále?
161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Ano... - Vím, co dělám.
162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
A v babiččině chatrči nemůžu mít krev.
163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Děláme to u jezera z nějakého důvodu.
164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Já vím, ale...
165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
Policie nemůže vyšetřovat místo činu, které zítra nebude existovat.
166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Ano;
167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Kam to půjde?
168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Na dně jezera.
169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Prostě to spálíme a potopíme.
170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Přesně.
171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Hej.
172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Potřebuji tě teď.
173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
Kam jdeš?
174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Jdu pro tu holku. Už tu není v bezpečí.
175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
A najdu tu starou prasici a vstřelím jí kulku do hlavy!
176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Pojďte dovnitř.
177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Ach můj bože!
178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
Kde je moje zbraň?
179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Jsi tak hloupý, že to tvoje hlava nezvládá!
180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Není to moje chyba, zlato. Je to jen...
181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Přestaň se litovat!
182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Pojďme.
183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Přivedu ji k jezeru, až budeš připravený/á.
184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Sakra!
185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Co to sakra dělá?
186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Jejda.
187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Jako šití deky.
188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Hnusná, krvavá deka.
189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Bože můj. Pojďme, pojďme.
190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Přirozeně.
191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Slyší mě někdo?
192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
Je tam někdo?
193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Je to naléhavé.
194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Nikdo?
195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Prosím!
196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Slyšíš mě?
197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Sakra! Zatraceně!
198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Jejda!
199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Určitě to nebude tak zlé.
200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
Slyšíš mě? - Ano, jasně. Co se děje?
201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Došlo k únosu.
202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Dva blázni unesli dívku.
203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Potřebuji pomoc. Jsem zraněný a...
204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Zpomal, zpomal. Kde je tvoje poloha?
205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
V chatě poblíž jezera Hilda.
206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
V jezeře kdo? - Hildo!
207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Je to u silnice 11, pár mil jižně...
208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Kousek za okresem Beltrami.
209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Dobře, myslím, že už nejsme daleko...
210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Můžete přijít...
211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
Nezabíjej mě. Prosím, nezabíjej mě. - Proč to děláš?
212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Ona je... moje žena.
213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Donutil mě.
214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Nechtěl jsem...
215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Ona... je nemocná.
216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
A ta dívka...
217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Pokusil se spáchat sebevraždu
218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
více než jednou.
219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Nechce se mu žít.
220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Možná se nevyplatí šetřit.
221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Ale do toho ti nic není, že?
222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Nejsem špatný... člověk.
223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Nejsem... Prosím, ne...
224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Dobře, dobře, to stačí.
225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Kam se ta dívka poděla?
226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Vyšel ven, aby tě hledal.
227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Já bych... odešel/odšla.
228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
a šel bych do nemocnice.
229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Mám... podchlazení.
230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Už jsem jí s tím moct pomáhat nestačil.
231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Jen potřebuji
232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
jít... k lékaři.
233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Stůj. Nehýbej se! Zůstaň v klidu!
234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Tento...
235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
Je to tvoje?
236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Našel jsem to... v chatrči.
237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Dobře...
238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Jaké je nejbližší město?
239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Wanasca.
240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Asi dvě hodiny.
241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Říkáš, že nejsi špatný člověk. - Ne.
242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
Dokážeš mi to?
243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Budeš řídit jako šílený, dokud se nedostaneme do Wanascy.
244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
A půjdete rovnou na policejní stanici.
245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Řekneš jim, ať pošlou veškerou energii.
246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Teprve potom půjdeš k lékaři. - Dostal jsi to? - Dostanu.
247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Nenuť mě toho litovat. - Nebudu.
248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Jo, dobře. - Přísahám.
249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Dobře, tak pojďme začít.
250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Díky.
251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Ne, ne, ne, ne.
252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Ne! - Co to sakra děláš?
253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Sakra! - Proč nejsi u jezera a všechno si nepřipravuješ?
254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Všechno je připravené, ale... - Ale co?
255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Já... Podívejte se na mě.
256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Potřebuji pomoc.
257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Tak proč nepřijdeš ke mně?
258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Jsem tvá žena. Pojď ke mně!
259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Stejně jako jsem přišel k tobě. Takhle to děláme.
260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Dal jsi slib a teď mě opustíš?
261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Teď, když tě nejvíc potřebuji?
262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Ne... - Víš, co se stane, když...
263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Moc dobře víš, co se stane. Musíme to zařídit.
264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Přesně víš, co se stane, když...
265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
To nebude fungovat.
266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Tohle všechno je...
267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
úplně šílený.
268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Jakou mám jinou možnost?
269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Teď se nevzdávám.
270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Ještě je jedna šance.
271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Jen se musíme dostat do Littleforku. - Dobře.
272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Dobře. - Ano.
273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Pokud se tam dostaneme...
274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Jste si jistý/á, že můžete tomuto lékaři/lékařce věřit?
275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Jsi si jistý/á, že tam bude?
276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Prostě to všechno nechte být.
277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Ještě není pozdě.
278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Můžeme odejít.
279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
A co když odejdeme, tak co?
280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Měli bychom počkat, až zemřu, abys mě překonal/a?
281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
To je to, co chceš? - Ne, tak to není, zlato...
282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
To není ono!
283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Carle!
284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Carle!
285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Moje láska? Moje láska?
286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Musíme jet do nemocnice. - Klídek, klid.
287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Pojď dovnitř, pojď dovnitř, pojď dovnitř.
288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Dobře.
289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Budeme se dál snažit.
290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Nevzdáme se.
291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Pojďme.
292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Jdeme, starouši!
293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Panebože, ty idiote, sakra...
294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Hej, jsem ta žena z rádia. Mluvila jsem s tebou tam...
295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Ruce nahoru, ať se na ně podíváme! Obě ruce nahoru!
296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Promiňte, promiňte. Je to trochu... těžké.
297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
Zastávka!
298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Je to teď trochu... těžké.
299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Dobře, sundejte je.
300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Rád tě vidím! - Co se tam sakra stalo?
301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Musel jsem vyhodit do povětří ten náklaďák, abys mě mohl najít.
302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Je to tady jako hledání jehly v kupce sena.
303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Byl jsi v rádiu?
304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Ano, jeden z únosců mě udeřil a zlomil to.
305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
Kde je teď?
306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Nechal jsem ho tam, protože onemocněl, když spadl do jezera.
307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Chtěl doktora, ale problém není on. Jeho žena.
308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Drží tu dívku. Byla ve sklepě.
309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Pak byl v tom náklaďáku a teď...
310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Teď... nevím, kde je.
311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Musíme se hned vrátit do chatrče.
312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Jste ozbrojeni?
313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Jste ozbrojeni?
314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Hej, hej, hej! Hej!
315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Promiň.
316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Promiňte. Má jen pět nábojů. Ona má brokovnici.
317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
A neváhá ho použít. Praštil mě do paže.
318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Ano.
319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Říkám, že si to necháme, jen pro jistotu.
320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Raději bych to měl u sebe, jestli ti to nevadí.
321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Poslyšte, paní, uvidíme, co se stane,
322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
ale neznáme tě, takže...
323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Budeme to mít bezpečně v přihrádce v palubní desce.
324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Neboj se. My... se o to postaráme.
325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Jinak tě tu necháme.
326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Co preferujete?
327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Vezmi si to. - Dobře.
328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Jen ta žena?
329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Ano, její manžel je už dlouho pryč.
330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Co tam dělá? - Kdo ví.
331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Možná bychom měli jet do města a zavolat policii.
332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Ne, bude to trvat hodiny.
333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Promluvme si s ní, uvidíme, co se tu děje.
334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Nejsem si jistý/á, jestli je to dobrý nápad. Je to příliš nebezpečné. Možná...
335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Přátelsky si popovídáme, uvidíme, co řekne.
336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Máme to. - Musíme být velmi opatrní.
337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Zamysleme se nad všemi stránkami.
338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Zůstaň tady.
339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Ach můj bože.
340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Dobře.
341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Ach můj bože.
342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Ahoj!
343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Chceme vám jen položit pár otázek.
344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
Jsi tam v pořádku?
345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Co to sakra je?
346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Sakra!
347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Hovno!
348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
Jsi tam vzhůru?
349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Kdo je to?
350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
No tak, Karle, víš, kdo jsem.
351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Tvoje žena.
352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Starý tvrdohlavý muž.
353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Hej, no tak, dostanu tě odtamtud.
354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Vstát.
355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Takže, dobrá práce.
356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Dobře. Promiňte, je zima.
357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
Druhá noha.
358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Ohřejeme trochu vody.
359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Chcete je smažené nebo pošírované?
360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Takže smažené jídlo.
361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Přemýšlel jsem o tom výletu do Mill Lakes v roce 1998.
362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Měli jsme si toho okouna vyfotit.
363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
To je ale kráska, co?
364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Však...
365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
Vždycky budeme vědět, jak jsi ji chytil.
366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Na tom záleží.
367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Carle?
368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Carle?
369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Jsi v pořádku?
370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
No, takže...
371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
Ať se přání splní.
372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Nezabil mě.
373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Je ta krev tvoje?
374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Je to jeho.
375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Ano, ano.
376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Co se s námi stane?
377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
To opravdu nevím.
378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Už jsi je viděl/a?
379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
Ta žena, možná.
380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Myslím, že jsem ji viděl v nemocnici, když...
381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Ale snažil jsem se...
382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Moje láska...
383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Moje lásko!
384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Nechci zemřít!
385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
To je dobré. Je to dobré znamení.
386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Jak se jmenuješ?
387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Lea.
388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Lea? Můj manžel to jméno miloval.
389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Bylo to na vrcholu našeho seznamu. Nedělám si srandu.
390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Chlapci bychom ho pojmenovali Eric a holčičce Leah.
391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Mezi námi, doufala jsem, že budeme mít holčičku.
392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Co budeme dělat teď?
393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Nevím.
394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Slyšeli jste někdy o Velké vánici z roku 1888?
395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Zmrazilo to polovinu země.
396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Byla to jedna z nejhorších v historii.
397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
a můj pradědeček Ivor,
398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
ocitl se uprostřed bouře.
399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Neměl nic než svého vola.
400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
a nesl velký pytel pšenice.
401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Vracel se z mlýna, někde v okrese Luck and Pearl.
402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
V Montevideu, v podstatě.
403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Každopádně se vracel domů v téhle hrozné sněhové bouři.
404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
A tehdy zemřely stovky lidí.
405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Nebylo to jen pár vloček, které se vznášely kolem,
406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
pokud si to myslíš.
407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Sníh padal bez přestání.
408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Iver nic neviděl.
409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Byl unavený, hladový, ale nemohl přestat.
410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Protože kdyby se zastavil, umrzl by.
411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Tak co udělal?
412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Pokračovat.
413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Jen pokračuj v chůzi.
414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
S volem a pšenicí ve sněhové bouři,
415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
Míli za mílí, jen on a ten vůl,
416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Dávání jedné nohy před druhou, dokud
417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
slunce vykouklo skrz mraky
418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
a bouře je pryč.
419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Bylo to tak?
420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
To bylo... Cože, to...
421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Zamysli se nad tím, co Ivor udělal!
422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Kdyby to vzdal, nebyl bych tu.
423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Ani bych se nenarodil/a.
424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Nikdy bych nepotkala svého manžela Carla.
425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Nikdy bychom nezažili radost
426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
pojďme...
427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
náš společný život.
428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Jen říkám...
429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
Nevíme, co nás čeká.
430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Nikdy to vlastně nevíme, ale na tom nezáleží.
431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Nevzdáme se.
432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Myslím, že odešel.
433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Dobře.
434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Kde...
435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Je to tam nahoře.
436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Cože? - Je to tam nahoře.
437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Viděl jsem ji, jak tě hledala. - Vskutku.
438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Dobře.
439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Sakra!
440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Promiň. Zatraceně!
441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Dej mi své boty. - Cože?
442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Pospěš si, může se kdykoli otočit.
443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Co je na téhle krabičce tak skvělého?
444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Takže, výborně. Skvělé.
445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Ano, dobře.
446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Myslím, že budu...
447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Ach můj bože.
448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Ještě trochu.
449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Přijít.
450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Tady to máte. Suvenýr.
451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Můj Ježíši!
452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Dobře.
453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Tak tady to máte.
454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Nasaďte je zpátky.
455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Tak tady to máte.
456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Kdy ti naposledy někdo pomohl s botami?
457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Dobře.
458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Ach můj bože.
459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
To není možné. Ehm...
460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Nouzový východ!
461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Zkuste nouzový východ. - Jo, dobrý nápad.
462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Je rezavý. Otevírám ho s obtížemi.
463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Dobře, jdeme na to.
464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Pěkný.
465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Ach můj bože!
466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Tečka.
467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Pojďme k dalšímu.
468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Jsi vážně hodně chytrá mrcha, že?
469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Karel měl neobvyklou touhu...
470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Chtěl, aby byl jeho popel převezen
471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
s touto konkrétní nádobou
472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
v konkrétním jezeře
473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
na sever a...
474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
být tam rozptýlen.
475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Které jezero?
476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Jezero Hilda.
477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Taky tu máš mapu.
478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Asi to není snadné najít.
479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Je to moc daleko, co?
480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptala...
481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Co je tak zvláštního na jezeře Hilda?
482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Vyložte to.
483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Musíme ti vyměnit obvaz. Ztrácíš hodně krve.
484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Nepotřebuji vaši zatracenou radu, madam.
485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Vím, co dělám.
486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Pokud se infikuje, přijdete o nohu.
487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- To je to nejmenší. - Protože umíráš.
488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Proto je bereš, že?
489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Je mi líto, čím si procházíš. Opravdu.
490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Ale ať uděláte cokoli, nic se nezmění.
491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Mýlíš se. Jen se musím dostat do Littleforku.
492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Otevřete krabici a dejte to tam.
493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Dej to na stůl. - Prosím, není třeba.
494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Dej ji na stůl. - Je to dítě.
495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Zaujmu její místo. - Jsi na to moc starý/á.
496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Stejně žije na vypůjčený čas. - To z toho nedělá správné.
497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Najdu ti pomoc. Najdu ti peníze.
498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Udělám všechno, ale nedělej to. Je to dítě.
499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Má celý život před sebou. - Dej ji na ten zatracenej stůl!
500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Promiň.
501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Promiň.
502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Na zádech.
503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Svažte jí ramena, boky a holeně.
504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Dost.
505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Ustup.
506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Žádný!
507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Žádný!
508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Co to sakra je?
509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Prosím!
510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Žádný!
511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Prosím!
512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Jezero Hilda, 1982 První rande s Barem Sorensenem.
513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Na naše zdraví.
514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Na zdraví, Carle.
515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Dialogové představení: Sparta34496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof