Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,376 --> 00:02:24,076
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Αναμένεται επιδείνωση
των καιρικών συνθηκών
3
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
καθώς πέφτει η θερμοκρασία,
στις Δίδυμες Πόλεις
4
00:02:57,518 --> 00:02:59,633
Πιο βορειοδυτικά, θα δούμε
χιόνι από 20 εκατοστά
5
00:03:00,007 --> 00:03:02,223
έως και σχεδόν 30 εκατοστά
κοντά στο Νεμάντζι.
6
00:03:02,763 --> 00:03:04,948
Αναμένονται συνθήκες
μηδενικής ορατότητας
7
00:03:05,451 --> 00:03:07,194
σε όλη τη βόρεια Μινεσότα
με ανέμους έως 100 χλμ./ώρα.
8
00:03:07,867 --> 00:03:10,528
Οι κρατικές υπηρεσίες καλούν τους οδηγούς
να μείνουν μακριά από τους δρόμους...
9
00:04:06,201 --> 00:04:07,384
Μα για όνομα του Θεού!
10
00:04:27,519 --> 00:04:28,519
Κύριε.
11
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
Έπρεπε να διαλέξεις
τη μέση του πουθενά.
12
00:04:59,725 --> 00:05:02,486
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
13
00:06:35,525 --> 00:06:36,643
Γειά σας!
14
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Συγγνώμη.
15
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Τι κάνεις εδώ;
16
00:06:58,990 --> 00:07:01,295
Συγγνώμη για αυτό.
17
00:07:01,450 --> 00:07:02,846
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
18
00:07:07,305 --> 00:07:09,110
Τι κάνετε εδώ πάνω;
19
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Ψαρεύω.
20
00:07:12,551 --> 00:07:14,030
Απλά ψαρεύω.
21
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Μόνη σας;
22
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Ναι.
23
00:07:21,327 --> 00:07:23,840
Ερχόμουν εδώ παλιά με τον άντρα μου.
Πολύ παλιά, όμως...
24
00:07:24,762 --> 00:07:26,180
Πριν πολλά χρόνια.
25
00:07:33,003 --> 00:07:34,523
Μήπως ξέρετε πού είναι η λίμνη Χίλντα;
26
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Ναι.
27
00:07:43,295 --> 00:07:45,259
Πίσω από εκείνο τον λόφο.
28
00:07:47,230 --> 00:07:50,090
Με το αμάξι όμως θα πας
γύρο από τον μακρύ δρόμο.
29
00:07:51,089 --> 00:07:51,982
Εντάξει.
30
00:07:52,743 --> 00:07:53,568
Το εκτιμώ πολύ.
31
00:07:56,530 --> 00:07:59,872
Πες μου, είσαι καλά;
32
00:08:02,394 --> 00:08:03,343
Απλώς σκέφτηκα...
33
00:08:08,086 --> 00:08:09,086
Ελάφι.
34
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Εντάξει.
35
00:08:12,394 --> 00:08:13,730
Λοιπόν, μείνε ζεστός.
36
00:09:35,186 --> 00:09:36,326
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ;
37
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Ναι, ναι.
38
00:09:37,632 --> 00:09:38,206
Πρέπει...
39
00:09:38,230 --> 00:09:39,046
να έχει...
40
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
περίπου επτά ή οχτώ πόντους πάγο.
41
00:09:43,744 --> 00:09:46,410
Δεν με καθησυχάζεις - Θα είμαστε καλά.
42
00:10:30,796 --> 00:10:33,840
Έλα. Τα παρατάς τόσο εύκολα;
43
00:10:35,502 --> 00:10:38,721
Αυτό είναι σαράβαλο - Όχι δεν είναι.
44
00:10:40,976 --> 00:10:41,976
Έλα.
45
00:11:13,867 --> 00:11:15,572
- Άσε με μπορώ και μόνη μου.
- Εντάξει.
46
00:11:59,206 --> 00:12:00,918
Ξέρεις ο φίλος της ο Λάρσον
που την πήγε στο πρώτο τους ραντεβού;
47
00:12:00,942 --> 00:12:03,670
Όχι! Που;
48
00:12:05,049 --> 00:12:06,049
Για χορό.
49
00:12:07,968 --> 00:12:08,968
Στο κέντρο τον βετεράνων.
50
00:12:09,682 --> 00:12:10,802
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
51
00:12:12,128 --> 00:12:14,131
- Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
- Α, ναι;
52
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Ναι; Στην υγειά μας Κάρλ.
53
00:13:32,146 --> 00:13:34,140
Την επόμενη φορά δε θα αστοχήσω.
54
00:13:34,340 --> 00:13:35,587
Ηλίθια σκύλα.
55
00:13:37,057 --> 00:13:39,979
Ξαναπροσπάθησε... και πέθανες.
56
00:13:41,651 --> 00:13:42,651
Με ακούς;
57
00:13:46,810 --> 00:13:47,810
Με ακούς;
58
00:13:49,559 --> 00:13:50,816
Πάμε, πάμε.
59
00:14:03,288 --> 00:14:04,288
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΤΥΟ.
60
00:14:40,120 --> 00:14:41,512
Δεν το πιστεύω.
61
00:15:17,022 --> 00:15:19,631
Ναι, το ξέρω.
62
00:17:26,790 --> 00:17:28,295
Πονάς;
63
00:17:31,788 --> 00:17:32,788
Είσαι μόνη;
64
00:18:19,628 --> 00:18:22,202
Προσπαθώ να το βρω.
Μπορεί να είναι στην τσέπη σου.
65
00:18:29,882 --> 00:18:31,300
Είναι εκεί κάτω;
66
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Ναι.
67
00:18:40,065 --> 00:18:41,699
Κανένα πρόβλημα; - Όχι.
68
00:18:42,825 --> 00:18:43,622
Είσαι σίγουρος;
69
00:18:43,646 --> 00:18:46,606
Ναι, ήταν ακριβώς εκεί που είπες ότι
θα είναι, βγαίνοντας από το φαρμακείο.
70
00:18:46,739 --> 00:18:48,954
Την έπιασα στο σοκάκι,
κανείς δεν είδε τίποτα.
71
00:18:50,884 --> 00:18:53,876
Δεν την τάισες, έτσι; Φυσικά όχι.
72
00:18:54,447 --> 00:18:55,527
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
73
00:18:58,242 --> 00:19:00,235
Δεν θα πεις ευχαριστώ για αυτό; - Για τι;
74
00:19:00,587 --> 00:19:01,587
Δεν ξέρω.
75
00:19:01,834 --> 00:19:02,834
Που έφερα το κορίτσι;
76
00:19:04,043 --> 00:19:07,283
Που μπήκα στον Άγιο Λουκά
και έκλεψα προμήθειες;
77
00:19:13,596 --> 00:19:15,121
Που ξεθάψαμε το φορτηγό απ’ το χιόνι;
78
00:19:16,264 --> 00:19:19,455
Ακόμα θα ήσουν εκεί έξω και θα
πάγωνες αν δεν είχα βγει να σε ψάξω.
79
00:19:20,431 --> 00:19:21,431
Τι στο διάολο;
80
00:19:21,845 --> 00:19:23,342
Είπα όχι αλκοόλ!
81
00:19:25,110 --> 00:19:28,797
Δε θα το ξαναπώ.
Πιες όσο θες όταν τελειώσουμε.
82
00:19:29,145 --> 00:19:30,345
Δεν είμαι μεθυσμένος - Αρκετά.
83
00:19:31,907 --> 00:19:33,451
Θα ξεκουραστώ ώσπου να συνέλθεις.
84
00:19:34,737 --> 00:19:36,017
Μετά θα ξεφορτώσουμε το φορτηγό.
85
00:19:44,341 --> 00:19:45,341
Γλυκιά μου.
86
00:20:18,207 --> 00:20:19,224
Εντάξει;
87
00:22:22,088 --> 00:22:23,448
Τι στο διάολο είναι αυτό;
88
00:22:24,623 --> 00:22:25,623
Ένα γάντι;
89
00:22:25,647 --> 00:22:27,758
Ναι, ξέρω ότι είναι ένα γαμημένο γάντι.
90
00:22:27,958 --> 00:22:29,718
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
91
00:22:31,298 --> 00:22:33,978
- Από το μαγαζί με τα γάντια;
- Θες να με τσαντίσεις; Ποιανού είναι;
92
00:22:34,028 --> 00:22:35,116
Δεν ξέρω.
93
00:22:36,128 --> 00:22:38,023
Πέρασε μια γυναίκα.
Μπορεί να το έχασε.
94
00:22:38,271 --> 00:22:39,480
Μια γαμημένη γυναίκα;
95
00:22:39,680 --> 00:22:40,858
Μια χαζή γριά ήταν.
96
00:22:41,058 --> 00:22:42,628
Κι εσύ δεν το θεώρησες σημαντικό;
97
00:22:42,828 --> 00:22:45,468
Ήταν για δυο δευτερόλεπτα, δεν είδε τίποτα.
- Έλα, σαφώς το είδε!
98
00:22:47,644 --> 00:22:48,674
Τι ήθελε;
99
00:22:48,698 --> 00:22:50,958
Της έδειξα πώς να πάει στη λίμνη.
100
00:22:54,021 --> 00:22:57,843
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μην είσαι τόσο καλός.
101
00:22:59,078 --> 00:23:00,078
Σε εκμεταλλεύονται.
102
00:23:00,756 --> 00:23:01,822
- Μα ήταν χαμένη.
- Πάμε.
103
00:23:02,918 --> 00:23:03,824
Που πηγαίνουμε;
104
00:23:03,848 --> 00:23:05,718
Να καθαρίσουμε
το γαμημένο σου το χάλι.
105
00:24:33,628 --> 00:24:35,425
- Βγάλε με!
- Δώσε μου το χέρι σου!
106
00:24:38,269 --> 00:24:40,793
- Ααχ! Θεέ μου!
- Θα σε βοηθήσω. Έλα!
107
00:24:51,352 --> 00:24:52,608
Είναι κανείς;
108
00:25:23,186 --> 00:25:24,186
Εντάξει, γλυκιά μου.
109
00:25:25,359 --> 00:25:26,359
Εντάξει.
110
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Εγώ είμαι η...
111
00:25:29,348 --> 00:25:31,307
Είμαι η γυναίκα απ' το παράθυρο.
112
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Εκεί κάτω είσαι.
113
00:25:39,368 --> 00:25:40,368
Κάτσε να σου βγάλω αυτό.
114
00:25:44,798 --> 00:25:45,798
Είναι κολλημένο.
115
00:25:47,588 --> 00:25:48,614
Θα το τραβήξω γρήγορα.
116
00:25:48,638 --> 00:25:49,638
Εντάξει.
117
00:25:50,528 --> 00:25:51,918
Ένα, δύο, τρία.
118
00:25:53,213 --> 00:25:56,242
- Συγγνώμη.
- Θεέ μου, συγγνώμη.
119
00:25:56,972 --> 00:25:58,212
Αγάπη μου, πού είναι το κλειδί;
120
00:25:58,673 --> 00:25:59,673
Δεν ξέρω.
121
00:26:00,397 --> 00:26:01,750
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίσω.
122
00:26:06,403 --> 00:26:08,339
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις!
123
00:26:08,738 --> 00:26:11,719
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα σε αφήσω, γλυκιά μου.
124
00:26:12,630 --> 00:26:13,879
Δεν θα σε αφήσω.
125
00:26:14,560 --> 00:26:15,827
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
126
00:26:16,552 --> 00:26:20,194
Θα βρω κάτι να σου βγάλω
της χειροπέδες. Μείνε εκεί.
127
00:28:25,727 --> 00:28:27,423
Ποια στο διάολο είναι αυτή η αγελάδα;
128
00:28:36,501 --> 00:28:37,501
Χριστέ μου!
129
00:28:37,927 --> 00:28:38,927
Γαμώτο!
130
00:28:45,408 --> 00:28:46,408
Σκατά!
131
00:28:57,857 --> 00:28:59,054
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
132
00:28:59,897 --> 00:29:02,142
Έχουμε σπίρτα; - Στο ντουλάπι.
133
00:29:02,775 --> 00:29:04,083
Ψάχνω στο γαμημένο το ντουλάπι!
134
00:29:05,638 --> 00:29:06,958
Γαμώτο, πού είναι οι τσάντες μας;
135
00:29:08,538 --> 00:29:09,486
Σκύλα!
136
00:29:09,510 --> 00:29:10,527
Γαμώτο!
137
00:29:11,674 --> 00:29:13,503
Βρες κάτι στεγνό!
138
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
139
00:29:18,354 --> 00:29:19,988
Ίσως να κάνω ένα ζεστό μπάνιο.
140
00:29:20,507 --> 00:29:22,027
Όχι η υποθερμία μπορεί να σε σκοτώσει.
141
00:29:22,411 --> 00:29:24,964
Πρέπει να σε κρατήσω ζεστό με
ξηρό αέρα. Θα σε ζεστάνω αργά.
142
00:29:26,669 --> 00:29:28,698
Έχω κουβέρτες στο φορτηγό. Σωστά!
143
00:31:42,913 --> 00:31:46,109
Έλα, κάνε μου τη χάρη κι πιάσε
ένα από εκείνα τα τεχνητά δολώματα.
144
00:31:46,617 --> 00:31:48,706
Πρέπει να είναι στο κουτί
ψαρέματος κάτω αριστερά.
145
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
Γιατί, κόπηκαν τα πόδια σου; - Εε;
146
00:33:25,925 --> 00:33:27,059
Δεν μπορείς να το εννοείς.
147
00:34:35,394 --> 00:34:38,034
Γαμώτο! Χάνουμε χρόνο.
148
00:34:40,999 --> 00:34:42,700
Νιώθω καρφίτσες και βελόνες
στο δέρμα μου.
149
00:34:43,789 --> 00:34:47,283
Πρέπει να πάρεις μπρος και να
πας όλο το υλικό στη λίμνη.
150
00:34:47,923 --> 00:34:49,512
Στείλε τα όλα, στήσε τα.
151
00:34:49,952 --> 00:34:51,670
Τώρα; Κρυώνω.
152
00:34:52,815 --> 00:34:53,860
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
153
00:34:56,477 --> 00:34:59,607
Πες μου μια λεπτομέρεια.
Τα ρούχα μου δεν είναι καν στεγνά.
154
00:35:00,344 --> 00:35:03,586
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να
φτάσουμε στο Λίτλφορκ μέχρι το πρωί!
155
00:35:05,964 --> 00:35:09,102
Ξέρεις τι γίνεται αν χάσουμε
αυτόν τον γαμημένο χειρουργό.
156
00:35:09,780 --> 00:35:12,087
Εντάξει. Εντάξει.
157
00:35:18,151 --> 00:35:19,263
Γιατί να το κάνουμε εδώ;
158
00:35:19,463 --> 00:35:23,511
Λόγω του περιβάλλοντος,
πρέπει να είναι καθαρό.
159
00:35:25,616 --> 00:35:28,935
Λοιπόν, καθαρίζουμε και
παίρνουμε χλωρίνες και τέτοια.
160
00:35:29,269 --> 00:35:32,957
Ποιος από εμάς πέρασε την τελευταία
δεκαετία δουλεύοντας σε χειρουργείο;
161
00:35:34,647 --> 00:35:35,876
- Ναι...
- Ξέρω τι κάνω.
162
00:35:36,448 --> 00:35:39,915
Και δεν γίνεται να έχω
αίματα στην καλύβα της γιαγιάς.
163
00:35:41,513 --> 00:35:43,920
Το κάνουμε στη λίμνη για κάποιο λόγο.
164
00:35:44,262 --> 00:35:45,538
Το ξέρω, αλλά...
165
00:35:45,913 --> 00:35:50,786
Η αστυνομία δεν μπορεί να ερευνήσει
σκηνή που δεν θα υπάρχει αύριο.
166
00:35:51,342 --> 00:35:53,103
Ναι;
167
00:35:53,766 --> 00:35:55,396
Που θα πάει;
168
00:35:56,346 --> 00:35:57,423
Στον πάτο της λίμνης.
169
00:35:59,832 --> 00:36:02,417
Μόλις το κάψουμε και το βουλιάξουμε.
170
00:36:02,617 --> 00:36:03,617
Ακριβώς.
171
00:36:07,656 --> 00:36:08,656
Ει.
172
00:36:11,495 --> 00:36:13,426
Σε χρειάζομαι τώρα.
173
00:36:20,717 --> 00:36:21,717
Πού πας;
174
00:36:21,888 --> 00:36:23,848
Πάω να πάρω το κορίτσι.
Δεν είναι πια ασφαλής εδώ.
175
00:36:24,516 --> 00:36:27,156
Και θα βρω την παλιοσκρόφα και θα
της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!
176
00:36:51,607 --> 00:36:52,802
Μπες μέσα.
177
00:37:05,902 --> 00:37:06,902
Χριστέ μου!
178
00:37:12,582 --> 00:37:13,880
Πού είναι το όπλο μου;
179
00:37:14,530 --> 00:37:18,322
Είσαι τόσο ηλίθιος που δεν το
χωράει το μυαλό!
180
00:37:18,522 --> 00:37:20,458
Δεν φταίω εγώ, μωρό μου. Απλώς...
181
00:37:21,019 --> 00:37:22,456
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου!
182
00:37:24,153 --> 00:37:25,153
Πάμε.
183
00:37:26,266 --> 00:37:27,786
Θα τη φέρω στη λίμνη όταν ετοιμαστείς.
184
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
Γαμώτο!
185
00:38:08,198 --> 00:38:09,324
Τι στο διάολο κάνει;
186
00:40:22,506 --> 00:40:23,506
Ωχ.
187
00:40:56,107 --> 00:40:57,433
Σαν να ράβεις πάπλωμα.
188
00:40:59,624 --> 00:41:02,618
Ένα αηδιαστικό,
γεμάτο αίματα πάπλωμα.
189
00:41:22,376 --> 00:41:23,566
Θεέ μου. Πάμε, πάμε.
190
00:43:24,679 --> 00:43:25,679
Φυσικά.
191
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
Με ακούει κανείς;
192
00:43:51,828 --> 00:43:56,788
Είναι κανείς εκεί έξω;
193
00:43:56,900 --> 00:43:58,228
Είναι επείγον.
194
00:43:59,392 --> 00:44:00,392
Κανείς;
195
00:44:01,728 --> 00:44:02,728
Σας παρακαλώ!
196
00:44:03,294 --> 00:44:04,294
Με ακούτε;
197
00:44:07,927 --> 00:44:09,959
Σκατά! Γαμώτο!
198
00:44:11,481 --> 00:44:12,481
Ώπα!
199
00:44:12,593 --> 00:44:14,267
Σίγουρα δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
200
00:44:15,384 --> 00:44:19,002
Μ' ακούτε; - Ναι, καθαρά. Τι συμβαίνει;
201
00:44:20,148 --> 00:44:21,175
Έγινε μια απαγωγή.
202
00:44:22,120 --> 00:44:24,929
Δυο τρελοί πήραν ένα κορίτσι.
203
00:44:25,129 --> 00:44:27,660
Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι
τραυματισμένη και...
204
00:44:28,068 --> 00:44:30,933
Σιγά, σιγά. Ποια είναι η τοποθεσία σας;
205
00:44:32,196 --> 00:44:34,923
Σε μια καλύβα κοντά στη λίμνη Χίλντα.
206
00:44:35,436 --> 00:44:37,092
Στη λίμνη ποια;
- Χίλντα!
207
00:44:37,737 --> 00:44:40,937
Είναι έξω από τη διαδρομή 11,
νότια λίγα μίλια...
208
00:44:41,833 --> 00:44:43,615
Λίγο έξω από την κομητεία Μπελτράμι.
209
00:44:43,981 --> 00:44:46,809
Εντάξει, νομίζω δεν είμαστε μακριά...
210
00:44:47,408 --> 00:44:48,526
Μπορείτε να έρθετε...
211
00:45:10,222 --> 00:45:13,062
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, μη με
σκοτώσεις. - Γιατί το κάνεις αυτό;
212
00:45:13,691 --> 00:45:14,697
Είναι η... γυναίκα μου.
213
00:45:15,447 --> 00:45:16,465
Με ανάγκασε.
214
00:45:18,566 --> 00:45:19,673
Δεν ήθελα...
215
00:45:20,964 --> 00:45:22,261
Αυτή... είναι άρρωστη.
216
00:45:22,881 --> 00:45:23,881
Και το κορίτσι...
217
00:45:24,983 --> 00:45:27,379
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει
218
00:45:28,399 --> 00:45:29,747
πάνω από μία φορά.
219
00:45:30,968 --> 00:45:33,365
Δεν θέλει να ζει.
220
00:45:34,349 --> 00:45:35,469
Ίσως να μην αξίζει να σωθεί.
221
00:45:35,718 --> 00:45:37,438
Αυτό όμως δεν είναι δική σου
δουλειά, σωστά;
222
00:45:38,513 --> 00:45:40,392
Δεν είμαι κακός... άνθρωπος.
223
00:45:41,356 --> 00:45:42,848
Δεν είμαι... Σε παρακαλώ, όχι...
224
00:45:42,986 --> 00:45:44,084
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.
225
00:45:54,798 --> 00:45:56,428
Πού πήγε το κορίτσι;
226
00:45:57,168 --> 00:45:59,338
Βγήκε να σε ψάξει.
227
00:46:02,405 --> 00:46:04,101
Εγώ θα... έφευγα
228
00:46:05,288 --> 00:46:08,926
και θα πήγαινα στο νοσοκομείο.
229
00:46:10,153 --> 00:46:11,394
Έχω... υποθερμία.
230
00:46:13,685 --> 00:46:15,828
Τελείωσα με τη βοήθεια σ’ εκείνη.
231
00:46:17,135 --> 00:46:18,807
Απλά χρειάζομαι
232
00:46:19,939 --> 00:46:22,997
να πάω... σε γιατρό.
233
00:46:23,579 --> 00:46:26,065
Σταμάτα. Μην κουνιέσαι! Μείνε ακίνητος!
234
00:46:32,285 --> 00:46:33,285
Αυτό...
235
00:46:34,797 --> 00:46:35,797
είναι δικό σου;
236
00:46:41,738 --> 00:46:43,428
Το βρήκα... στην καλύβα.
237
00:46:59,415 --> 00:47:00,415
Εντάξει...
238
00:47:04,945 --> 00:47:06,145
Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;
239
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Η Γουάνασκα.
240
00:47:09,366 --> 00:47:10,366
Περίπου δύο ώρες.
241
00:47:12,126 --> 00:47:14,936
- Λες ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
- Όχι.
242
00:47:15,553 --> 00:47:17,058
Θα το αποδείξεις σε μένα;
243
00:47:17,596 --> 00:47:19,796
Θα οδηγήσεις σαν τρελός
μέχρι να φτάσουμε στη Γουάνασκα.
244
00:47:20,687 --> 00:47:22,736
Και θα πας κατευθείαν
στο τμήμα της αστυνομίας.
245
00:47:23,028 --> 00:47:24,738
Θα τους πεις να στείλουν όλη τη δύναμη.
246
00:47:25,182 --> 00:47:29,379
- Μόνο τότε θα πας στον γιατρό.
- Το ’πιασες; - Θα το κάνω.
247
00:47:29,958 --> 00:47:32,620
- Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
- Δεν θα το κάνω.
248
00:47:33,964 --> 00:47:35,044
- Ναι, εντάξει.
- Ορκίζομαι.
249
00:47:35,437 --> 00:47:36,988
Ωραία, λοιπόν ξεκίνα.
250
00:47:37,248 --> 00:47:38,248
Ευχαριστώ.
251
00:49:52,623 --> 00:49:53,874
Όχι, όχι, όχι, όχι.
252
00:49:55,015 --> 00:49:56,692
- Όχι!
- Τι στο διάολο κάνεις;
253
00:49:57,740 --> 00:50:00,139
Γαμώτο! - Γιατί δεν είσαι στη
λίμνη να ετοιμάζεις τα πάντα;
254
00:50:00,163 --> 00:50:01,811
- Είναι όλα έτοιμα, αλλά...
- Αλλά τι;
255
00:50:04,268 --> 00:50:05,268
Εγώ... Κοίτα με.
256
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
Χρειάζομαι βοήθεια.
257
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
Τότε γιατί δεν έρχεσαι σε μένα.
258
00:50:10,607 --> 00:50:12,227
Είμαι η γυναίκα σου. Έλα σε μένα!
259
00:50:14,003 --> 00:50:16,088
Όπως ήρθα κι εγώ σε σένα.
Έτσι κάνουμε.
260
00:50:16,696 --> 00:50:18,955
Έδωσες έναν όρκο
και τώρα θα με παρατήσεις;
261
00:50:19,935 --> 00:50:21,226
Τώρα που σε χρειάζομαι πιο πολύ;
262
00:50:22,187 --> 00:50:23,547
- Όχι...
- Ξέρεις τι θα γίνει αν...
263
00:50:24,205 --> 00:50:30,271
Ξέρεις πολύ καλά τι θα γίνει.
Πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.
264
00:50:30,471 --> 00:50:31,791
Ξέρεις ακριβώς τι θα συμβεί αν...
265
00:50:40,355 --> 00:50:41,361
Δεν θα πετύχει.
266
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Όλο αυτό είναι...
267
00:50:50,233 --> 00:50:53,217
εντελώς τρελό.
268
00:50:57,859 --> 00:51:00,028
Τι άλλη επιλογή έχω;
269
00:51:05,060 --> 00:51:06,265
Δεν τα παρατάω τώρα.
270
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
271
00:51:08,840 --> 00:51:10,774
- Αρκεί να φτάσουμε στο Λίτλφορκ.
- Εντάξει.
272
00:51:13,121 --> 00:51:14,652
- Εντάξει.
- Ναι.
273
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
Αν φτάσουμε...
274
00:51:23,690 --> 00:51:26,010
Είσαι σίγουρη πως μπορείς
να εμπιστευτείς αυτόν τον γιατρό;
275
00:51:30,380 --> 00:51:32,430
Είσαι σίγουρη πως θα είναι εκεί;
276
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Απλώς άσ’ τα όλα.
277
00:51:40,464 --> 00:51:41,910
Δεν είναι αργά.
278
00:51:43,670 --> 00:51:45,121
Μπορούμε να φύγουμε.
279
00:52:01,181 --> 00:52:03,300
Κι αν φύγουμε, μετά τι;
280
00:52:05,090 --> 00:52:08,550
Να περιμένουμε να πεθάνω
για να ξεμπερδέψεις μαζί μου;
281
00:52:09,142 --> 00:52:11,254
Αυτό θες; - Όχι,
δεν είναι έτσι, μωρό μου...
282
00:52:14,180 --> 00:52:15,662
Σιγά μην δεν είναι!
283
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Καρλ!
284
00:53:43,639 --> 00:53:44,639
Καρλ!
285
00:53:48,634 --> 00:53:49,690
Αγάπη μου; Αγάπη μου;
286
00:53:52,537 --> 00:53:54,337
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
- Σιγά, σιγά.
287
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Μπες, μπες, μπες.
288
00:53:58,620 --> 00:54:00,020
Εντάξει.
289
00:54:58,966 --> 00:55:00,166
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
290
00:55:03,395 --> 00:55:04,395
Δεν θα τα παρατήσουμε.
291
00:55:49,525 --> 00:55:50,525
Πάμε.
292
00:55:52,637 --> 00:55:53,743
Πάμε, παλιόπραμα!
293
00:56:00,954 --> 00:56:03,566
Χριστέ μου, ηλίθιο, γαμω...
294
00:56:52,809 --> 00:56:55,680
Έι, είμαι η γυναίκα
του ασυρμάτου. Σου μίλησα εκεί...
295
00:56:56,076 --> 00:56:58,888
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπουμε!
Και τα δύο ψηλά!
296
00:56:59,088 --> 00:57:01,020
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είναι λίγο... δύσκολο.
297
00:57:03,512 --> 00:57:04,910
Σταμάτα!
298
00:57:07,108 --> 00:57:08,867
Είναι λίγο... δύσκολο τώρα.
299
00:57:17,390 --> 00:57:18,390
Εντάξει, κατέβασε τα.
300
00:57:21,980 --> 00:57:26,083
- Χαίρομαι που σας βλέπω!
- Τι στο καλό έγινε εκεί;
301
00:57:26,696 --> 00:57:28,576
Έπρεπε να ανατινάξω το φορτηγό
για να με βρείτε.
302
00:57:30,356 --> 00:57:31,769
Είναι βελόνα στ’ άχυρα εδώ.
303
00:57:33,012 --> 00:57:34,012
Εσύ ήσουν στον ασύρματο;
304
00:57:34,377 --> 00:57:37,556
Ναι, ένας απ’ τους απαγωγείς
με χτύπησε και τον έσπασε.
305
00:57:37,756 --> 00:57:38,767
Πού είναι τώρα αυτός;
306
00:57:38,967 --> 00:57:41,469
Τον άφησα γιατί αρρώστησε
όταν έπεσε στη λίμνη.
307
00:57:42,241 --> 00:57:46,437
Ήθελε γιατρό, αλλά αυτός δεν είναι
το πρόβλημα. Η γυναίκα του είναι.
308
00:57:47,045 --> 00:57:50,658
Αυτή κρατά το κορίτσι.
Ήταν στο υπόγειο.
309
00:57:50,996 --> 00:57:53,290
Μετά ήταν στο φορτηγό και τώρα...
310
00:57:54,730 --> 00:57:58,762
Τώρα... δεν ξέρω πού είναι.
311
00:57:59,283 --> 00:58:01,338
Πρέπει να πάμε πίσω
στην καλύβα αμέσως.
312
00:58:01,839 --> 00:58:02,839
Είσαι οπλισμένη;
313
00:58:03,851 --> 00:58:04,851
Είσαι οπλισμένη;
314
00:58:08,836 --> 00:58:09,836
Όπα, όπα, όπα! Όπα!
315
00:58:11,657 --> 00:58:12,657
Συγγνώμη.
316
00:58:13,405 --> 00:58:16,381
Συγγνώμη. Έχει μόνο πέντε
σφαίρες. Αυτή έχει καραμπίνα.
317
00:58:16,949 --> 00:58:19,684
Κι ούτε διστάζει να τη
χρησιμοποιήσει. Με πέτυχε στο χέρι.
318
00:58:21,903 --> 00:58:22,903
Ναι.
319
00:58:23,381 --> 00:58:27,651
Λέω να το κρατήσουμε εμείς,
για ασφάλεια.
320
00:58:27,851 --> 00:58:32,583
Θα προτιμούσα να το έχω
πάνω μου, αν δεν σας πειράζει.
321
00:58:32,828 --> 00:58:35,102
Άκου, κυρία, θα δούμε τι συμβαίνει,
322
00:58:36,365 --> 00:58:38,937
αλλά δεν σε ξέρουμε, οπότε...
323
00:58:41,658 --> 00:58:43,301
Θα το κρατήσουμε ασφαλή
στο ντουλαπάκι.
324
00:58:44,023 --> 00:58:47,131
Μην ανησυχείς. Εμείς...
θα το αναλάβουμε.
325
00:58:51,040 --> 00:58:52,315
Αλλιώς σε αφήνουμε εδώ.
326
00:58:53,899 --> 00:58:54,899
Τι προτιμάς;
327
00:59:00,965 --> 00:59:01,965
- Πάρε το.
- Εντάξει.
328
00:59:58,623 --> 01:00:00,036
Μόνο η γυναίκα;
329
01:00:00,683 --> 01:00:03,194
Ναι, ο άντρας της έχει φύγει από ώρα.
330
01:00:04,001 --> 01:00:06,316
Τι κάνει εκεί μέσα; - Ποιος ξέρει.
331
01:00:08,300 --> 01:00:10,220
Ίσως να πάμε στην πόλη,
να φέρουμε την αστυνομία.
332
01:00:10,251 --> 01:00:11,251
Όχι, θα πάρει ώρες.
333
01:00:24,070 --> 01:00:26,473
Ας της μιλήσουμε,
να δούμε τι συμβαίνει εδώ.
334
01:00:26,829 --> 01:00:31,031
Δεν είμαι σίγουρη πως είναι καλή
ιδέα. Είναι πολύ επικίνδυνη. Ίσως...
335
01:00:31,721 --> 01:00:36,087
Θα κάνουμε μια φιλική
κουβέντα, να δούμε τι θα πει.
336
01:00:37,331 --> 01:00:40,039
- Το ’χουμε.
- Πρέπει να προσέξουμε πολύ.
337
01:00:40,666 --> 01:00:42,326
Να σκεφτούμε όλες τις πλευρές.
338
01:00:42,696 --> 01:00:43,805
Εσύ μείνε εδώ.
339
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Θεέ μου.
340
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
Εντάξει.
341
01:00:54,078 --> 01:00:55,078
Θεέ μου.
342
01:01:26,738 --> 01:01:27,738
Γεια σας!
343
01:01:35,971 --> 01:01:37,771
Θέλουμε μόνο σας να κάνουμε
μερικές ερωτήσεις.
344
01:01:57,796 --> 01:01:58,814
Είστε καλά εκεί μέσα;
345
01:02:23,386 --> 01:02:24,386
Τι στο διάολο;
346
01:02:33,020 --> 01:02:34,920
Γαμώτο!
347
01:02:36,130 --> 01:02:37,130
Σκατά!
348
01:04:10,420 --> 01:04:12,520
Είσαι ξύπνιος εκεί μέσα;
349
01:04:14,420 --> 01:04:16,120
Ποιος είναι;
350
01:04:16,320 --> 01:04:20,120
Έλα τώρα, Καρλ, ξέρεις ποια είμαι.
351
01:04:22,020 --> 01:04:23,220
Η γυναίκα σου.
352
01:04:24,520 --> 01:04:25,720
Γέρο ξεροκέφαλε.
353
01:04:27,420 --> 01:04:29,920
Ε, έλα να σε βγάλω από εκεί.
354
01:04:30,720 --> 01:04:31,896
Σήκω.
355
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Έτσι, μπράβο.
356
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
Εντάξει. Συγγνώμη, κάνει κρύο.
357
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
Το άλλο πόδι.
358
01:04:48,345 --> 01:04:50,820
Ας ζεστάνουμε λίγο νερό.
359
01:05:01,620 --> 01:05:04,520
Τα θες τηγανητά ή ποσέ;
360
01:05:06,338 --> 01:05:07,371
Τηγανητά, λοιπόν.
361
01:05:10,213 --> 01:05:14,558
Σκεφτόμουν εκείνη την εκδρομή
στο Μιλ Λακς το ’98.
362
01:05:16,302 --> 01:05:18,022
Να ’χαμε βγάλει φωτογραφία
εκείνη την πέρκα.
363
01:05:20,310 --> 01:05:21,310
Τι ομορφιά, ε;
364
01:05:23,247 --> 01:05:24,247
Πάντως...
365
01:05:25,594 --> 01:05:27,720
θα ξέρουμε πάντα πως εσύ την έπιασες.
366
01:05:31,956 --> 01:05:33,328
Αυτό είναι που μετράει.
367
01:05:45,411 --> 01:05:46,411
Καρλ;
368
01:05:55,547 --> 01:05:56,547
Καρλ;
369
01:07:00,359 --> 01:07:01,359
Είσαι καλά;
370
01:07:05,668 --> 01:07:06,708
Ε, λοιπόν...
371
01:07:09,420 --> 01:07:11,315
να πάρει η ευχή.
372
01:07:17,828 --> 01:07:18,828
Δεν με σκότωσε.
373
01:07:24,615 --> 01:07:25,615
Είναι δικό σου το αίμα;
374
01:07:28,996 --> 01:07:30,495
Δικό του είναι.
375
01:07:30,519 --> 01:07:31,684
Α, ναι.
376
01:07:32,905 --> 01:07:34,007
Τι θα γίνει με μας;
377
01:07:35,326 --> 01:07:36,326
Δεν ξέρω πραγματικά.
378
01:07:38,640 --> 01:07:41,119
Τους έχεις ξαναδεί αυτούς;
379
01:07:41,898 --> 01:07:43,874
Τη γυναίκα, ίσως.
380
01:07:44,734 --> 01:07:46,662
Νομίζω την είδα στο νοσοκομείο,
τότε που...
381
01:07:47,020 --> 01:07:49,320
Μα εγώ προσπάθησα...
382
01:07:50,820 --> 01:07:53,620
Αγάπη μου...
383
01:07:54,720 --> 01:07:56,820
Αγάπη μου!
384
01:08:02,202 --> 01:08:03,482
Δεν θέλω να πεθάνω!
385
01:08:04,623 --> 01:08:07,392
Αυτό είναι καλό. Είναι καλό σημάδι.
386
01:08:09,713 --> 01:08:10,713
Πώς σε λένε;
387
01:08:16,247 --> 01:08:17,247
Λία.
388
01:08:17,895 --> 01:08:22,326
Λία; Ο άντρας μου αγαπούσε
αυτό το όνομα.
389
01:08:23,059 --> 01:08:25,636
Ήταν στην κορυφή της λίστας μας.
Δεν αστειεύομαι.
390
01:08:26,256 --> 01:08:29,493
Για αγόρι λέγαμε Έρικ,
και για κορίτσι θα ήταν Λία.
391
01:08:31,212 --> 01:08:34,242
Μεταξύ μας, εγώ ήλπιζα
να κάνουμε κορίτσι.
392
01:08:39,347 --> 01:08:41,607
Τι θα κάνουμε τώρα;
393
01:08:42,320 --> 01:08:43,920
Δεν ξέρω.
394
01:09:01,601 --> 01:09:04,401
Έχεις ακούσει ποτέ για
τη Μεγάλη Χιονοθύελλα του 1888;
395
01:09:06,215 --> 01:09:08,615
Πάγωσε τη μισή χώρα.
396
01:09:09,254 --> 01:09:11,736
Ήταν από τις χειρότερες στην ιστορία
397
01:09:12,417 --> 01:09:14,256
κι ο προπάππους μου, ο Άιβερ,
398
01:09:14,916 --> 01:09:17,470
βρέθηκε στη μέση της καταιγίδας.
399
01:09:18,233 --> 01:09:20,487
Δεν είχε τίποτα άλλο παρά το βόδι του
400
01:09:21,247 --> 01:09:23,903
κι έναν μεγάλο σάκο σιτάρι
που κουβαλούσε.
401
01:09:24,323 --> 01:09:26,403
Γύριζε από τον μύλο,
κάπου στην κομητεία Λακ κι Παρλ.
402
01:09:27,904 --> 01:09:29,015
Στο Μοντεβιδέο, βασικά.
403
01:09:29,786 --> 01:09:33,940
Τέλος πάντων, γύριζε σπίτι
μέσα σε αυτήν τη φοβερή χιονοθύελλα.
404
01:09:34,140 --> 01:09:38,488
Κι εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν τότε.
405
01:09:38,688 --> 01:09:42,489
Δεν ήταν μερικές νιφάδες
που αιωρούνταν,
406
01:09:43,223 --> 01:09:44,399
αν αυτό νομίζεις.
407
01:09:46,347 --> 01:09:48,711
Το χιόνι έπεφτε ασταμάτητα.
408
01:09:49,579 --> 01:09:50,972
Ο Άιβερ δεν έβλεπε τίποτα.
409
01:09:51,529 --> 01:09:54,099
Ήταν κουρασμένος, πεινασμένος,
μα δεν μπορούσε να σταματήσει.
410
01:09:55,060 --> 01:09:57,404
Γιατί αν σταματούσε,
θα πάγωνε μέχρι θανάτου.
411
01:09:57,873 --> 01:09:58,873
Τι έκανε λοιπόν;
412
01:10:02,237 --> 01:10:03,250
Συνέχισε.
413
01:10:05,375 --> 01:10:07,173
Απλά συνέχισε να περπατάει.
414
01:10:08,740 --> 01:10:10,923
Με το βόδι και το σιτάρι
μέσα στη χιονοθύελλα,
415
01:10:13,519 --> 01:10:16,789
μίλι μετά το μίλι,
μόνο αυτός κι εκείνο το βόδι,
416
01:10:16,989 --> 01:10:19,748
Βάζοντας το ένα πόδι
μπροστά στο άλλο, μέχρι που
417
01:10:20,208 --> 01:10:22,640
ο ήλιος πρόβαλε μέσα από τα σύννεφα
418
01:10:23,266 --> 01:10:24,796
κι η καταιγίδα τελείωσε.
419
01:10:33,435 --> 01:10:34,466
Αυτό ήταν;
420
01:10:34,912 --> 01:10:37,093
Αυτό ήταν... Τι, αυτό...
421
01:10:38,880 --> 01:10:40,083
Σκέψου τι έκανε ο Άιβερ!
422
01:10:40,724 --> 01:10:44,866
Αν τα είχε παρατήσει, δεν θα ήμουν εδώ.
423
01:10:45,296 --> 01:10:46,842
Δεν θα είχα καν γεννηθεί.
424
01:10:48,094 --> 01:10:51,526
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ
τον άντρα μου, τον Καρλ.
425
01:10:51,726 --> 01:10:53,377
Δεν θα ζούσαμε ποτέ τη χαρά
426
01:10:53,620 --> 01:10:56,302
να περάσουμε...
427
01:10:56,502 --> 01:10:59,252
τη ζωή μας μαζί.
428
01:11:03,868 --> 01:11:05,119
Το μόνο που λέω είναι...
429
01:11:07,392 --> 01:11:09,276
δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
430
01:11:10,634 --> 01:11:13,090
Ποτέ δεν ξέρουμε στ' αλήθεια,
μα δεν έχει σημασία.
431
01:11:15,354 --> 01:11:16,394
Δεν τα παρατάμε.
432
01:11:27,620 --> 01:11:30,753
Νομίζω ότι έφυγε.
433
01:11:33,284 --> 01:11:34,284
Εντάξει.
434
01:11:44,220 --> 01:11:46,120
Πού...
435
01:11:48,902 --> 01:11:49,902
Εκεί πάνω είναι.
436
01:11:50,074 --> 01:11:50,985
Τι; - Εκεί πάνω είναι.
437
01:11:51,009 --> 01:11:52,917
- Την είδα να σε ψάχνει.
- Α, μάλιστα.
438
01:11:53,620 --> 01:11:55,820
Εντάξει.
439
01:12:22,020 --> 01:12:24,120
Α! Γαμώτο.
440
01:12:25,020 --> 01:12:27,420
Συγγνώμη. Διάολε!
441
01:12:27,620 --> 01:12:29,120
- Δώσε μου τα παπούτσια σου.
- Τι;
442
01:12:29,320 --> 01:12:31,720
Γρήγορα, μπορεί να γυρίσει
ανά πάσα στιγμή.
443
01:12:31,920 --> 01:12:34,296
Τι το σπουδαίο έχει αυτό το κουτί;
444
01:12:34,320 --> 01:12:35,920
Έτσι, μπράβο. Ωραία.
445
01:12:44,320 --> 01:12:46,120
Ναι, εντάξει.
446
01:13:21,920 --> 01:13:23,020
Νομίζω θα...
447
01:13:27,020 --> 01:13:28,220
Θεέ μου.
448
01:13:38,420 --> 01:13:39,820
Λίγο ακόμη.
449
01:13:48,920 --> 01:13:50,920
Έλα.
450
01:13:57,320 --> 01:13:59,420
Πάρε. Ενθύμιο.
451
01:14:55,520 --> 01:14:57,620
Ιησού μου!
452
01:14:59,421 --> 01:15:00,517
Εντάξει.
453
01:15:06,020 --> 01:15:07,220
Ορίστε.
454
01:15:08,320 --> 01:15:09,920
Ξαναφόρεσέ τα.
455
01:15:17,920 --> 01:15:19,596
Ορίστε.
456
01:15:19,620 --> 01:15:24,720
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε
βοήθησε κάποιος με τις μπότες;
457
01:15:31,820 --> 01:15:32,920
Εντάξει.
458
01:15:45,020 --> 01:15:47,220
Θεέ μου.
459
01:15:48,720 --> 01:15:51,320
Δεν γίνεται. Εε...
460
01:15:54,120 --> 01:15:55,420
Έξοδος κινδύνου!
461
01:15:55,620 --> 01:15:57,820
- Δοκίμασε την έξοδο κινδύνου.
- Ναι, καλή ιδέα.
462
01:16:13,548 --> 01:16:15,765
Είναι σκουριασμένη. Μπορώ
να την ανοίξω με κόπο.
463
01:16:22,220 --> 01:16:25,220
Εντάξει, πάμε να το κάνουμε.
464
01:16:27,720 --> 01:16:29,520
Ωραία.
465
01:16:35,820 --> 01:16:38,220
Χριστέ μου!
466
01:16:42,136 --> 01:16:43,136
Τέλεια.
467
01:16:45,403 --> 01:16:46,403
Πάμε στο επόμενο.
468
01:17:06,351 --> 01:17:09,526
Είσαι όντως πανέξυπνη σκύλα,
έτσι δεν είναι;
469
01:17:28,143 --> 01:17:30,663
Ο Καρλ είχε μια ασυνήθιστη επιθυμία...
470
01:17:32,232 --> 01:17:35,663
Ήθελε οι στάχτες του να μεταφερθούν
471
01:17:37,015 --> 01:17:38,215
με αυτό το συγκεκριμένο δοχείο
472
01:17:40,488 --> 01:17:41,488
σε μια συγκεκριμένη λίμνη
473
01:17:43,104 --> 01:17:44,247
στον βορρά και...
474
01:17:45,216 --> 01:17:46,216
να σκορπιστούν εκεί.
475
01:17:46,620 --> 01:17:48,020
Ποια λίμνη;
476
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Λίμνη Χίλντα.
477
01:18:01,151 --> 01:18:02,927
Έχει κι έναν χάρτη εδώ για σένα.
478
01:18:04,566 --> 01:18:06,098
Μάλλον δεν είναι εύκολο να τη βρεις.
479
01:18:07,008 --> 01:18:08,008
Είναι πολύ μακριά, ε;
480
01:18:13,174 --> 01:18:14,174
Να ρωτήσω κάτι...
481
01:18:16,462 --> 01:18:17,955
Τι το ιδιαίτερο έχει η Λίμνη Χίλντα;
482
01:20:14,853 --> 01:20:16,620
Ξεφόρτωσέ το.
483
01:20:36,047 --> 01:20:38,685
Πρέπει να αλλάξουμε τον
επίδεσμο. Χάνεις πολύ αίμα.
484
01:20:39,480 --> 01:20:41,560
Δεν χρειάζομαι τις γαμημένες
συμβουλές σου, κυρά μου.
485
01:20:41,954 --> 01:20:43,022
Ξέρω τι κάνω.
486
01:20:43,046 --> 01:20:44,957
Θα χάσεις το πόδι σου αν μολυνθεί.
487
01:20:45,922 --> 01:20:47,682
- Αυτό είναι το λιγότερο.
- Επειδή πεθαίνεις.
488
01:20:48,586 --> 01:20:50,196
Γι' αυτό τα παίρνεις, σωστά;
489
01:20:51,888 --> 01:20:54,340
Λυπάμαι για ό, τι περνάς.
Πραγματικά λυπάμαι.
490
01:20:55,320 --> 01:20:59,120
Μα ό, τι κι αν κάνεις,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
491
01:20:59,320 --> 01:21:03,420
Κάνεις λάθος. Αρκεί
να φτάσω στο Λίτλφορκ.
492
01:21:05,370 --> 01:21:08,320
Άνοιξε το κουτί και βάλ' το εκεί.
493
01:21:43,420 --> 01:21:47,096
- Βάλ' την στο τραπέζι.
- Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται.
494
01:21:47,120 --> 01:21:49,596
- Βάλ' την στο τραπέζι.
- Είναι παιδί.
495
01:21:49,620 --> 01:21:51,696
- Θα πάρω εγώ τη θέση της.
- Είσαι πολύ μεγάλη.
496
01:21:51,720 --> 01:21:55,396
- Έτσι κι αλλιώς ζει με δανεικό χρόνο.
- Αυτό δεν το κάνει σωστό.
497
01:21:55,420 --> 01:21:57,496
Θα σου βρω βοήθεια. Θα βρω λεφτά.
498
01:21:57,520 --> 01:22:00,420
Θα κάνω τα πάντα, μα μην το
κάνεις. Είναι παιδί.
499
01:22:00,620 --> 01:22:04,220
- Έχει όλη τη ζωή μπροστά της.
- Βάλ' την γαμημένη στο τραπέζι!
500
01:22:11,420 --> 01:22:12,420
Συγγνώμη.
501
01:22:14,720 --> 01:22:16,020
Συγγνώμη.
502
01:22:23,320 --> 01:22:24,820
Ανάσκελα.
503
01:22:31,420 --> 01:22:35,920
Δέσε τους ώμους, τους γοφούς
και τις κνήμες της.
504
01:23:38,720 --> 01:23:40,120
Αρκεί.
505
01:23:46,320 --> 01:23:47,620
Κάνε πίσω.
506
01:26:37,320 --> 01:26:38,520
Όχι!
507
01:27:15,720 --> 01:27:17,620
Όχι!
508
01:27:24,383 --> 01:27:26,620
Τι στο διάβολο;
509
01:27:28,737 --> 01:27:29,737
Σε παρακαλώ!
510
01:27:59,358 --> 01:28:00,022
Όχι!
511
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
Σε παρακαλώ!
512
01:29:53,677 --> 01:30:01,029
Λίμνη Χίλντα, 1982
Πρώτο ραντεβού με τον Μπαρ Σόρενσεν.
513
01:31:34,198 --> 01:31:35,010
Στην υγειά μας.
514
01:31:35,034 --> 01:31:36,076
Στην υγειά σου, Καρλ.
515
01:31:36,100 --> 01:31:55,900
Απόδοση διαλόγων:Sparta
43693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof