Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,027 --> 00:01:37,622
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
κανέναν τόσο ανυπόμονο.
2
00:01:38,307 --> 00:01:43,665
Λες και η ζωή σου εξαρτάται από
το πρώτο τεύχος του περιοδικού.
3
00:05:02,667 --> 00:05:07,536
Καλωσήρθατε στις ιστορίες
του Κρίπσοου!
4
00:05:09,107 --> 00:05:15,421
Είναι εκπληκτικά αυτά
που θα δείτε. Μη τα χάσετε.
5
00:05:20,387 --> 00:05:26,587
Σίγουρα σας αρέσει κάθε
αποκρουστικό; Είστε πιστοί
6
00:05:26,587 --> 00:05:31,820
στο κακό; Αυτό είναι καλό.
Θέλουμε να κάνουμε μόνο κακό.
7
00:05:34,107 --> 00:05:38,737
Αυτό είναι και το θέμα
της πρώτης μας ιστορίας.
8
00:05:39,747 --> 00:05:45,299
Πρόκειται για έναν παλιό
ξύλινο lνδιάνο αρχηγό.
9
00:06:10,987 --> 00:06:16,300
Ο Τζίμυ Κορν είναι νεκρός,
αλλά δε με νοιάζει.
10
00:06:20,267 --> 00:06:22,906
Αρκεί να πίνω το ποτό του.
11
00:06:26,027 --> 00:06:29,303
Μ'έχεις ακούσει να λέω συνέχεια
αυτό το χαζό τραγούδι.
12
00:06:32,147 --> 00:06:37,505
Είναι καιρός για μια διόρθωση.
Ο ήλιος σε έχει ξεβάψει πάλι.
13
00:06:39,627 --> 00:06:44,542
Θα προσπαθήσω να είμαι σταθερός
Αλλά δεν είμαι όπως παλιά.
14
00:06:53,147 --> 00:06:55,661
Δεν είναι καθόλου άσχημο.
15
00:06:58,547 --> 00:07:02,222
Πρέπει να διατηρήται φρέσκο
το πρόσωπό σου.
16
00:07:02,747 --> 00:07:05,580
Ενας μεγάλος αρχηγός χωρίς
χρώμα πολέμου είναι σαν. . .
17
00:07:06,067 --> 00:07:10,060
Μαγαζάτορα χωρίς κόσμο για
να πουλήσει τα προιόντα του;
18
00:07:10,947 --> 00:07:15,338
Το μαγαζί μου είναι εδώ 30
χρόνια. Δε θα μετακομίσω τώρα.
19
00:07:16,907 --> 00:07:21,458
Δε σου ζητάω να μετακομίσουμε.
Ούτε εγώ το θέλω.
20
00:07:22,707 --> 00:07:27,735
-Τότε τι μου ζητάς;
-Θέλω να τα παρατήσεις.
21
00:07:31,427 --> 00:07:33,861
Δηλαδή να κλείσω το μαγαζί;
22
00:07:34,587 --> 00:07:39,183
Ναι, όσο έχεις χρόνο ακόμα
να χαρείς λίγο τη ζωή.
23
00:07:44,787 --> 00:07:49,019
Απ'αυτό το μαγαζί μπορέσαμε
να παντρευτούμε, να στείλουμε
24
00:07:49,667 --> 00:07:55,697
τα παιδιά μας στο σχολείο και
να κάνουμε κάποιες οικονομίες.
25
00:07:58,507 --> 00:08:03,376
Αυτό το μαγαζί ήταν κάποτε
στή μέση μιας ωραίας πόλης.
26
00:08:04,187 --> 00:08:06,781
Φαινόταν ότι είχε μέλλον.
27
00:08:07,667 --> 00:08:13,105
Κοίτα τώρα.
Η πόλη έχει νεκρώσει.
28
00:08:17,987 --> 00:08:22,219
Δεν υπάρχουν πια δουλειές
ούτε και χρήματα.
29
00:08:24,547 --> 00:08:30,622
Εχει περάσει ένας μήνας από
τότε που σε πλήρωσε κάποιος.
30
00:08:35,587 --> 00:08:38,907
Αν συνεχίζεις να στηρίζεις
αυτούς τους ανθρώπους. . .
31
00:08:38,907 --> 00:08:42,900
θα αφήσουμε στα εγγόνια μας
μόνο τις καλές μας προθέσεις.
32
00:08:45,867 --> 00:08:51,339
Είναι καλή κληρονομιά. Οι καλές
προθέσεις έχτισαν τη πόλη.
33
00:08:52,267 --> 00:08:57,421
Τη κατέστρεψαν, Ρέι. Και αρχί-
ζουν να καταστρέφουν κι εσένα.
34
00:08:59,027 --> 00:09:06,377
Νομίζεις ότι νοιάζονται για
σένα; Κάποια στιγμή θα σ'αφήσουν
35
00:09:07,547 --> 00:09:11,256
Εσένα κι αυτό το ξύλινο
lνδιάνο σου.
36
00:09:16,107 --> 00:09:19,383
Δε πρόκειται να πεινάσουμε.
Στο υπόσχομαι.
37
00:09:24,987 --> 00:09:29,822
Βγάλαμε πολλά κέρδη απ'αυτή
τη πόλη. Τώρα τα επιστρέφω.
38
00:09:33,187 --> 00:09:35,781
Ηρθε το Ασπρο Φεγγάρι.
39
00:09:43,187 --> 00:09:45,064
Με λιμουζίνα και σωφέρ.
40
00:09:49,427 --> 00:09:54,421
-Να του φέρθείς καλά.
-Θα το κάνω επειδή μου το ζητάς
41
00:09:55,267 --> 00:09:58,782
Αλλά μη τον αφήσεις
να σε εκμεταλλεύεται.
42
00:09:59,387 --> 00:10:02,106
Είσαι πολύ καλός
για να χαραμιστείς.
43
00:10:20,707 --> 00:10:25,337
Γέμισες σκόνη τώρα
που είσαι φρεσκοβαμμένος.
44
00:10:33,387 --> 00:10:36,106
Γεια σου, Μπέντζαμιν.
45
00:10:47,027 --> 00:10:50,906
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Πάμε μέσα;
46
00:10:51,787 --> 00:10:53,982
Ναι, βέβαια.
47
00:11:15,107 --> 00:11:19,783
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Ντρέπομαι που ήρθα εδώ.
48
00:11:20,547 --> 00:11:26,144
-Ο λαός μου σου χρωστάει πολλά.
-Δε πρέπει να ντρέπεσαι.
49
00:11:27,227 --> 00:11:30,776
Είσαι τίμιος άνθρωπος. Η ζωή
ήταν δύσκολη για όλους μας.
50
00:11:31,427 --> 00:11:33,622
Τι χρειάζεσαι;
51
00:11:37,107 --> 00:11:42,625
-Καλησπέρα, Μάρθα Πρους.
-Καλησπέρα, Μπέντζαμιν.
52
00:11:49,307 --> 00:11:51,377
Σου έφερα αυτό.
53
00:11:59,067 --> 00:12:03,106
-Τι είναι αυτό;
-Είναι τα ελίνει.
54
00:12:09,307 --> 00:12:12,697
Αυτά είναι τα πολύτιμα πράγματα
που έχει ο λαός μου.
55
00:12:13,667 --> 00:12:17,945
Κάθε οικογένεια έδωσε
από ένα πολύτιμο θησαυρό.
56
00:12:18,747 --> 00:12:22,103
Θα τα κρατήσεις μέχρι
να πληρωθούν τα χρέη μας.
57
00:12:23,747 --> 00:12:29,902
Αν δε πληρώσουμε σε 2 ώρες θα
κρατήσετε τα ελίνει για πάντα.
58
00:12:33,787 --> 00:12:37,223
Οχι, δε μπορώ να τα δεχτώ.
59
00:12:41,547 --> 00:12:43,663
Σας χαιρετώ.
60
00:12:44,667 --> 00:12:47,261
Περίμενε, Μπέντζαμιν.
61
00:12:55,947 --> 00:13:00,418
Αποκλείεται να πάρω αυτό
το θησαυρό απ'το λαό σου.
62
00:13:04,067 --> 00:13:08,822
Είναι κακό να δανείζεσαι
και χειρότερο να ζητιανεύεις.
63
00:13:10,187 --> 00:13:15,307
Οσο κρατάς τα ελίνει είμαστε
δανειστές. Εχουμε κάποια τιμή.
64
00:13:15,947 --> 00:13:20,623
Αν μας δώσεις το θησαυρό πίσω
θα γίνουμε πάλι ζητιάνοι.
65
00:13:22,107 --> 00:13:25,656
Μια τέτοια προσβολή
δε συγχωρείται ποτέ.
66
00:13:36,747 --> 00:13:40,023
-Καλό απόγευμα, Μάρθα.
-Αντίο, Μπέντζαμιν.
67
00:13:47,147 --> 00:13:50,583
-Φύλαξέ τα σε ασφαλές μέρος.
-Θα τα φυλάω με τη ζωή μου.
68
00:13:53,547 --> 00:13:59,417
Με το χρόνο θα τα πάρετε πίσω.
Διαισθάνομαι την ευημερία.
69
00:14:14,427 --> 00:14:20,024
Μόλις έλεγα στον Ρέι ότι εμπι-
στεύεται πολύ τους ανθρώπους.
70
00:14:20,627 --> 00:14:23,425
Οτι ποτέ δεν το άξιζαν.
71
00:14:27,107 --> 00:14:30,463
Εσύ και ο λαός σου αποδείξατε
ότι κάνω λάθος.
72
00:15:25,707 --> 00:15:31,942
Ολη αυτή είναι καλή γη.
Θα ξαναζωντανέψει κάποτε.
73
00:15:36,427 --> 00:15:39,817
Θα τελειώσω αύριο
το βάψιμό σου, αρχηγέ.
74
00:16:19,427 --> 00:16:23,102
Πηγαίνετε, παιδιά.
Πάρτε αυτό που θέλετε.
75
00:16:26,267 --> 00:16:29,347
Μισό λεπτό. Δε μπορείτε
να έρχεστε εδώ. . .
76
00:16:29,347 --> 00:16:33,022
Σκάσε. Αλλιώς θα χώσω κάτι
στο στόμα σου για να σκάσεις.
77
00:16:34,907 --> 00:16:38,024
Γιατί δε χώνουμε
αυτό στο στόμα του;
78
00:16:40,347 --> 00:16:42,497
Οχι, ας χώσουμε αυτό.
79
00:16:45,987 --> 00:16:47,818
Είσαι αηδιαστικός.
80
00:16:50,787 --> 00:16:54,575
-Είσαι σιχαμένος.
-Σου είπα να σκάσεις, γέρο.
81
00:16:55,587 --> 00:16:59,580
Ο θείος σου, ο Μπέντζαμιν
ήταν πριν από λίγο εδώ.
82
00:17:00,027 --> 00:17:02,707
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος
που ξέρω. Δε μπορώ να πιστέψω
83
00:17:02,707 --> 00:17:05,627
ότι τρέχει ίδιο αίμα
στις φλέβες σου.
84
00:17:05,627 --> 00:17:07,857
Μάλλον δεν ακούς καλά.
85
00:17:08,627 --> 00:17:11,346
Σου είπα να σκάσεις!
Ηρθαμε απλά να ψωνίσουμε.
86
00:17:15,827 --> 00:17:20,981
Τη τελευταία φορά που ήρθαμε
μας είπες να φύγουμε. Θυμάσαι;
87
00:17:21,587 --> 00:17:25,057
-Με κλέβατε.
-Και τώρα αυτό κάνουμε.
88
00:17:25,867 --> 00:17:28,256
Γιατί δε μας ζητάς να φύγουμε;
89
00:17:30,907 --> 00:17:34,024
Γιατί δε μας διώχνεις
απ'τη πόλη, σερίφη;
90
00:17:34,427 --> 00:17:37,385
Ζήτα το ευγενικά.
Παρακάλεσέ μας.
91
00:17:40,507 --> 00:17:43,465
-Μόνο αυτά τα λεφτά έχεις;
-Ναι.
92
00:17:44,707 --> 00:17:47,907
-Αδειασε τις τσέπες σου.
-Δεν έχω τίποτε άλλο.
93
00:17:47,907 --> 00:17:54,016
Αδειασέ τις, αλλιώς
θα σου κόψω τα δάχτυλα.
94
00:18:00,307 --> 00:18:02,138
Φέρ'τα.
95
00:18:07,987 --> 00:18:10,455
Είδαμε μια τσάντα μέσα.
Πήγαινε να τη φέρεις.
96
00:18:12,307 --> 00:18:15,982
Κουνήσου αλλιώς θα τινάξω τα
μυαλά του γέρου σου στον αέρα!
97
00:18:30,027 --> 00:18:32,382
Εχει ωραία πράγματα εκεί μέσα.
98
00:18:34,187 --> 00:18:36,576
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.
99
00:18:45,947 --> 00:18:48,097
Δουλεύει αυτό;
100
00:18:49,467 --> 00:18:52,823
-Το μηχάνημα με τις φωτογραφίες
-Ναι.
101
00:19:03,587 --> 00:19:05,384
Κοίτα αυτό.
102
00:19:10,467 --> 00:19:13,345
Μοιάζω με πρωταγωνιστή
του Χόλυγουντ.
103
00:19:18,187 --> 00:19:24,456
Οταν δουν αυτά τα μαλλιά
θα με πάρουν αμέσως.
104
00:19:31,747 --> 00:19:36,502
Υπάρχουν εκατομμύρια γυναίκες
εκεί έξω που με περιμένουν.
105
00:19:44,107 --> 00:19:47,577
Χρειάστηκα 9 χρόνια
γι'αυτά τα μαλλιά.
106
00:19:48,147 --> 00:19:51,901
Δε θα μείνω εδώ.
Θα πάω στο Χόλυγουντ.
107
00:19:59,507 --> 00:20:01,737
Ελα εδώ, κυρά μου.
108
00:20:13,627 --> 00:20:18,781
Θέλω να σταθείς εδώ και
να μη κουνηθείς. Δώσ'το.
109
00:20:49,627 --> 00:20:51,743
Κοίτα αυτό.
110
00:21:05,147 --> 00:21:11,667
Ξέρεις τη ταινία που ένας έχει
δυνάμεις λόγω των μαλλιών του
111
00:21:11,667 --> 00:21:16,218
και μια βρώμα του τα κόβει
και γίνεται αδύναμος;
112
00:21:17,067 --> 00:21:20,696
Γίνεται συνηθισμένος.
Ξέρεις αυτή τη ταινία;
113
00:21:22,387 --> 00:21:26,460
Σίγουρα είμαι ο κατάλληλος
γι'αυτήν. Δε νομίζεις;
114
00:21:28,307 --> 00:21:30,775
Κοίτα. Κοίτα!
115
00:21:33,987 --> 00:21:38,060
Μείνε εκεί που είσαι αν
δε θες να τη δεις κομματάκια.
116
00:21:40,467 --> 00:21:44,426
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.
Πήραμε πράγματα. Πάμε τώρα.
117
00:21:45,027 --> 00:21:47,307
Οχι ακόμα, πλουσιόπαιδο.
118
00:21:47,307 --> 00:21:50,185
Ξέρεις ότι ο φίλος μου
ήταν πλούσιος;
119
00:21:51,187 --> 00:21:57,137
Ενα αεροπλάνο θα μας πάει
όλους στο Χόλυγουντ.
120
00:21:59,547 --> 00:22:01,856
Αλλο ένα βήμα και μπαμ !
121
00:22:04,427 --> 00:22:08,500
Σαμ, δεν έχει τίποτε άλλο εδώ.
Δε χρειαζόμαστε τίποτε άλλο.
122
00:22:09,067 --> 00:22:13,504
lσως εσύ δε χρειάζεσαι τίποτε
άλλο, αλλά εγώ θέλω κάτι.
123
00:22:16,507 --> 00:22:18,498
Πήγαινε φέρε το αμάξι.
124
00:22:20,587 --> 00:22:24,500
Πήγαινε να φέρεις το αμάξι
για να φύγουμε γρήγορα!
125
00:22:29,747 --> 00:22:33,342
-Αν το σκάσεις θα σε βρω.
-Δε θα το σκάσω.
126
00:22:34,227 --> 00:22:37,299
-Δε πάω πουθενά.
-Είμαστε μαζί σ'αυτό.
127
00:22:38,067 --> 00:22:40,183
Το ξέρω, Σαμ.
128
00:22:45,787 --> 00:22:49,063
Είναι κάτι ακόμα που πρέπει
να μου δώσεις αν θες να ζήσει.
129
00:22:50,947 --> 00:22:53,745
Η τσάντα με τις πέτρες
που σου έφερε ο θείος μου.
130
00:22:55,347 --> 00:22:59,135
Τη κρατάς, έτσι;
Πέτα την και θ'αφήσω τη κυρία.
131
00:23:09,187 --> 00:23:13,339
-Το κλειδί για το Λος Ατζελες.
-Είναι αλήθεια, γέρο;
132
00:23:13,907 --> 00:23:15,704
Για να δω.
133
00:23:16,427 --> 00:23:20,340
Δε μπορείς να τα πάρεις.
Ανήκουν στο λαό σου, στη φυλή.
134
00:23:21,267 --> 00:23:25,704
Είναι θησαυρός που φυλάει
ο λαός σου πολλά χρόνια τώρα.
135
00:23:26,507 --> 00:23:29,180
-Αν τα πάρεις. . .
-Σταμάτα!
136
00:24:28,427 --> 00:24:31,976
Πάμε, χοντρέ. Εχω χρήματα
που πρέπει να χαλάσουμε.
137
00:24:37,987 --> 00:24:41,104
Δεν έχω ξαναδεί
ποτέ κάτι τέτοιο.
138
00:24:44,787 --> 00:24:49,622
Τώρα το είδες
και θα το ξεχάσεις.
139
00:24:51,507 --> 00:24:56,376
-Να το ξεχάσω;
-Ακριβώς. Πάμε στο Χόλυγουντ.
140
00:25:01,227 --> 00:25:06,221
-Ολοι μαζί;
-Δε θα σε άφηνα πίσω, χοντρέ.
141
00:25:08,627 --> 00:25:11,824
Παίρνω το σκλάβο μου
όπου κι αν πηγαίνω.
142
00:25:30,907 --> 00:25:34,502
Δεν είναι κανένας εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
143
00:25:38,107 --> 00:25:40,746
Φεύγουμε για τα καλά.
144
00:25:46,547 --> 00:25:48,663
Τέρμα οι μαλακίες!
145
00:25:51,507 --> 00:25:53,577
Δε θα τρώμε πια χώμα!
146
00:25:54,947 --> 00:25:57,336
Δεν υπάρχει χώμα στο Χόλυγουντ !
147
00:26:00,307 --> 00:26:04,664
Ούτε σκατοφυλές υπάρχουν!
148
00:26:12,707 --> 00:26:15,175
Πάμε να φύγουμε.
149
00:27:26,987 --> 00:27:28,818
Θα φύγουμε απόψε.
150
00:27:31,467 --> 00:27:33,537
Εντάξει, ότι πεις.
151
00:27:35,427 --> 00:27:39,579
Θα πάμε σπίτια μας. Θα έρθεις
να με πάρεις στις 1 1 .
152
00:27:40,507 --> 00:27:45,262
Μετά θα πάμε να πάρουμε
το χοντρό. Τι λες, χοντρέ;
153
00:31:36,027 --> 00:31:38,700
Αποκλείεται να αποτύχω.
154
00:31:54,787 --> 00:31:58,826
Δεν είσαι ζωντανός.
Δε μπορεί να είσαι ζωντανός!
155
00:33:59,467 --> 00:34:03,779
Ας αναπαυτεί το πνεύμα σου.
156
00:34:18,627 --> 00:34:22,939
Παιδιά, ήταν βαρύ το τίμημα
που πλήρωσε ο νέος Σαμ.
157
00:34:26,667 --> 00:34:32,458
Αυτό είναι το πακέτο σου.
Στοιχίζει 9,99 δολάρια.
158
00:34:33,907 --> 00:34:37,422
Δεν είναι ακριβό για παιχνίδι
από ένα γελοίο περιοδικό.
159
00:34:38,307 --> 00:34:42,937
Το Κρίπσοου δεν είναι γελοίο.
Και αυτό δεν είναι παιχνίδι.
160
00:34:43,907 --> 00:34:47,695
-Τι είναι τότε;
-Είναι το φυτό Βίνους.
161
00:34:51,307 --> 00:34:55,539
Ενα φυτό που τρώει κρέας.
162
00:34:59,307 --> 00:35:04,904
-Ολα αυτά είναι ψεύτικα.
-Δε νομίζω, κ. Χέικ.
163
00:35:15,747 --> 00:35:21,424
Ακόμα εδώ είστε, παιδιά;
Δε σας έδιωξε ο αρχηγός.
164
00:35:22,467 --> 00:35:26,142
lσως απολαύσετε
την επόμενη ιστορία.
165
00:35:33,107 --> 00:35:40,218
Αναφέρεται σε μερικούς νέους
που έκαναν λουτρό αίματος.
166
00:35:43,827 --> 00:35:46,739
Λέγεται ''Η σχεδία''.
167
00:35:58,867 --> 00:36:01,506
Δώσε μου κι εμένα.
168
00:36:12,587 --> 00:36:16,705
Γιατί αργούμε, Ράντυ;
Σχεδόν βγήκαμε απ'το δρόμο.
169
00:36:17,427 --> 00:36:21,136
Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε.
Η σχεδία ήταν εκεί προχθές.
170
00:36:21,987 --> 00:36:25,502
Αυτό δε σημαίνει
ότι θα υπάρχει και τώρα.
171
00:36:33,427 --> 00:36:36,783
Ρέιτσελ, γιατί δε μιλάς;
172
00:36:38,347 --> 00:36:40,941
Φτάνουμε όπου να 'ναι.
173
00:36:50,667 --> 00:36:55,980
Η λίμνη θα παγώσει σε λίγο.
Θα περάσουμε υπέροχα.
174
00:36:57,867 --> 00:37:02,543
Το ελπίζω. Εκανα 80 χλμ.
175
00:37:04,067 --> 00:37:06,376
Δεν το πιστεύω ότι πάμε
για κολύμπι.
176
00:37:06,827 --> 00:37:09,057
Γιατί όχι;
177
00:37:16,707 --> 00:37:19,779
Είμαι κι ο πρώτος οδηγός!
178
00:37:44,227 --> 00:37:46,422
Εδώ είναι. Οπως το είπες.
179
00:37:48,027 --> 00:37:50,177
Είναι πολύ όμορφα!
180
00:37:59,107 --> 00:38:01,621
Ελάτε όλοι μέσα.
181
00:38:07,627 --> 00:38:10,221
Δηλαδή θα το κάνεις;
182
00:38:23,027 --> 00:38:24,938
Πάμε!
183
00:38:31,227 --> 00:38:34,264
Πήγαινε πιο σιγά.
Κάνει πολύ κρύο.
184
00:38:40,907 --> 00:38:43,296
Μη φοβάσαι. Ξέρω απ'αυτά.
185
00:38:44,427 --> 00:38:46,258
Πάμε!
186
00:38:54,427 --> 00:38:57,499
Ελάτε. Δεν είναι τόσο
άσχημα όταν είσαι μέσα.
187
00:39:03,707 --> 00:39:09,623
Κρυώνω πάρα πολύ για να
κάνω οτιδήποτε. Θα γίνω παγάκι.
188
00:39:13,987 --> 00:39:15,943
Πάμε!
189
00:39:23,147 --> 00:39:24,978
Ελάτε, κορίτσια.
190
00:39:25,747 --> 00:39:27,977
Είναι πολύ κρύα.
191
00:39:58,787 --> 00:40:01,540
-Πως τα πας;
-Καλά.
192
00:40:26,667 --> 00:40:29,864
Αν νομίζεις ότι είναι κρύα
τώρα, περίμενε να βγεις έξω.
193
00:40:34,747 --> 00:40:37,580
Κρυώνεις;
194
00:40:38,467 --> 00:40:41,106
Ναι, πολύ.
195
00:40:42,747 --> 00:40:45,261
Εντάξει είστε, κορίτσια;
196
00:40:52,347 --> 00:40:54,986
Αντε κολύμπα, Ρέιτσελ.
197
00:41:11,027 --> 00:41:13,461
Χτύπησα το πόδι μου.
198
00:41:18,507 --> 00:41:22,500
-Χτύπησα. Τι έχεις πάθει;
-Λοράν, κολύμπα γρήγορα!
199
00:41:28,667 --> 00:41:31,898
-Πιο γρήγορα!
-Τι έχεις πάθει;
200
00:41:39,627 --> 00:41:42,061
Ελα να την ανεβάσουμε.
201
00:41:42,867 --> 00:41:45,097
Κολύμπα.
202
00:41:59,907 --> 00:42:03,297
-Τρελάθηκες;
-Δε ξέρω τι είναι αυτό.
203
00:42:05,707 --> 00:42:11,145
Είναι σα το φυτό Βίνους.
Εχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
204
00:42:13,107 --> 00:42:15,462
Δε πιστεύω σ'αυτά.
205
00:42:17,147 --> 00:42:22,380
Πιστεύω μόνο σε ότι μυρίζω
τρώω και πιάνω!
206
00:42:30,067 --> 00:42:32,581
Κάπνισε. Θα νιώσεις καλύτερα.
207
00:42:34,067 --> 00:42:36,661
Φαίνεται ότι κυνήγαγε
τα κορίτσια.
208
00:42:37,667 --> 00:42:40,784
-Είπες ότι δεν έχεις πιει.
-Ετσι φαινόταν.
209
00:42:43,667 --> 00:42:46,465
Κανείς δε ξέρει
ότι είμαστε εδώ.
210
00:42:53,787 --> 00:42:57,177
Εχεις δει ποτέ τέτοιο φυτό;
211
00:43:21,547 --> 00:43:25,540
-Εχεις δει ποτέ;
-Είχαμε δει πριν 4 χρόνια.
212
00:43:27,267 --> 00:43:30,179
Βγάζαμε πουλιά απ'τη παραλία
για να τη καθαρίσουμε.
213
00:43:30,827 --> 00:43:33,705
Είσαι και οικολόγος, Πάντσο.
214
00:43:36,267 --> 00:43:41,978
Αυτό το φυτό που είδαμε
έφαγε κάποια ψάρια.
215
00:43:44,067 --> 00:43:48,583
Φαινόταν σαν ατύχημα.
Αυτό δε φαίνεται έτσι.
216
00:43:52,747 --> 00:43:55,625
Τι είναι τότε αυτό;
217
00:43:58,627 --> 00:44:00,982
Δε ξέρω.
218
00:44:04,347 --> 00:44:08,465
Οσο κι αν προσπαθώ όμως
δε μπορώ ν'ανησυχήσω γι'αυτό.
219
00:44:37,267 --> 00:44:39,781
Φύγε από 'κει, Ρέιτσελ!
220
00:44:48,307 --> 00:44:50,502
Τι συνέβη; Επεσε μέσα;
221
00:45:02,867 --> 00:45:05,256
Βοήθα με!
222
00:45:17,187 --> 00:45:21,021
Είναι νεκρή! Δεν το βλέπεις;
223
00:45:36,907 --> 00:45:40,695
-Την έφαγε! Τι είναι αυτό;
-Δε ξέρω.
224
00:45:43,747 --> 00:45:47,535
Εσύ διαβάζεις όλα αυτά
τα βιβλία. Τι είναι αυτό;
225
00:45:48,267 --> 00:45:51,304
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
σε κανένα βιβλίο.
226
00:45:52,147 --> 00:45:55,059
-Εφαγε τη Ρέιτσελ.
-Σκάσε!
227
00:45:57,587 --> 00:46:01,136
Θέλεις να σε ρίξω μέσα;
Θα το κάνω. Δεν αστειεύομαι!
228
00:46:04,547 --> 00:46:08,506
-Μπορούμε να κολυμπήσουμε;
-Είδες τι έγινε στη Ρέιτσελ.
229
00:46:09,907 --> 00:46:13,058
lσως πείναγε.
lσως τώρα έχει χορτάσει.
230
00:46:13,667 --> 00:46:18,695
-Γιατί δε δοκιμάζεις;
-Θα περιμένουμε να φύγει.
231
00:46:19,467 --> 00:46:25,702
Ηρθε όταν ήρθαμε εμείς.
Το είδα. Μας μύρισε.
232
00:46:27,867 --> 00:46:31,462
lσως να φύγει αν χόρτασε.
233
00:46:48,267 --> 00:46:50,383
Κουνιέται.
234
00:46:52,027 --> 00:46:54,382
Τι είναι αυτό;
235
00:46:57,547 --> 00:47:00,300
Φαίνεται ότι πάει
κάτω απ'τη σχεδία.
236
00:47:02,107 --> 00:47:05,463
Πήγε από κάτω;
Είναι από κάτω μας;
237
00:47:06,387 --> 00:47:10,858
-Ναι και θα φύγω αμέσως.
-Μη μας αφήνεις εδώ!
238
00:47:12,027 --> 00:47:15,702
Είμαι γρήγορος και μπορώ
να τα καταφέρω.
239
00:48:36,027 --> 00:48:38,382
Είναι από κάτω μας.
240
00:48:39,027 --> 00:48:41,461
Με πνίγεις!
241
00:48:42,427 --> 00:48:47,103
Θα σε βάλω κάτω.
Πάτα σταθερά.
242
00:48:50,547 --> 00:48:53,459
Σε κατεβάζω!
243
00:49:06,827 --> 00:49:09,182
Που είναι;
244
00:49:09,667 --> 00:49:12,420
Κάτσε ακίνητη.
245
00:49:45,907 --> 00:49:50,378
Κουράστηκα. Θα καθήσω.
Πρέπει να κοιτάς εσύ λίγο.
246
00:49:51,027 --> 00:49:56,659
-Δε μπορώ.
-Πρέπει. Θα κάνουμε σκοπιές.
247
00:50:19,147 --> 00:50:25,222
Να έχεις τα πόδια σου
στη σανίδα. Πρόσεχε.
248
00:50:38,347 --> 00:50:41,339
-Κρυώνω.
-Κι εγώ.
249
00:50:50,387 --> 00:50:52,582
Τι θα κάνουμε;
250
00:51:04,187 --> 00:51:05,939
Θα περιμένουμε.
251
00:51:30,107 --> 00:51:32,382
Ηταν εφιάλτης.
252
00:51:40,907 --> 00:51:43,296
Παγώνω.
253
00:51:46,987 --> 00:51:50,104
-Τι μπορώ να κάνω;
-Πάρε με αγκαλιά.
254
00:51:51,587 --> 00:51:55,660
Να κάτσουμε και οι δύο
και να το βλέπουμε.
255
00:51:58,467 --> 00:52:00,378
Εντάξει.
256
00:56:13,187 --> 00:56:17,100
Σε νίκησα!
257
00:57:10,427 --> 00:57:14,978
Λοιπόν, κολυμβητές
ήταν πολύ γλιστερά!
258
00:57:44,987 --> 00:57:47,137
Δώσ'το μου πίσω.
259
00:57:53,227 --> 00:57:56,822
Κοίτα τι έκανα. Συγνώμη.
260
00:57:59,507 --> 00:58:02,260
Καλύτερα να προσέξεις.
Αρχίζει να θυμώνει.
261
00:58:03,827 --> 00:58:07,502
-Θα κλάψει.
-Θα το πει στη μάνα του.
262
00:58:08,787 --> 00:58:13,019
Αυτό θα το φυτέψεις για να
βγάλεις κι άλλα φυτά σαν εσένα;
263
00:58:15,707 --> 00:58:20,098
-Δώσ'το μου, αλλιώς. . .
-Αλλιώς τι;
264
00:58:20,827 --> 00:58:23,660
Θα το μάθεις, χοντροκέφαλε!
265
00:58:38,627 --> 00:58:41,221
Θέλω το κεφάλι του!
266
00:58:43,707 --> 00:58:48,337
Ο μικρός Μπίλυ ξέρει τα μέρη
εδώ γύρω. Δε θα τον πιάσουν.
267
00:58:49,107 --> 00:58:52,861
Νομίζω ότι έχουμε ώρα
για μια ακόμη ιστορία.
268
00:58:53,787 --> 00:58:59,544
Τη τελευταία ιστορία, που
την ονομάζω ''Το ωτοστόπ''.
269
00:59:21,907 --> 00:59:24,740
Είναι 1 1 . 1 5. Πρέπει να φύγω.
270
00:59:25,867 --> 00:59:28,540
Κάτι έχει πάθει
το ξυπνητήρι σου.
271
00:59:36,147 --> 00:59:41,858
Πρέπει να κόπηκε το ρεύμα.
Τι ώρα είπες ότι είναι;
272
00:59:46,867 --> 00:59:51,463
Μ'αυτό το άχρηστο μηχάνημα
μπορεί να καταλήξω σε διαζύγιο.
273
00:59:53,347 --> 00:59:55,781
Γιατί δε χρησιμοποιείς
ένα απλό ξυπνητήρι;
274
00:59:56,507 --> 01:00:01,535
-Γιατί δεν έχω.
-Να πάρεις. Θα το πληρώσω εγώ.
275
01:00:02,347 --> 01:00:07,102
Δεν μ'αρέσει ο χτύπος τους.
Κάνουν σα σχολικό κουδούνι.
276
01:00:07,987 --> 01:00:11,946
Ενώ το ηλεκτρονικό ξύπνημα
κάνει σα πρωινό κεηλάδισμα.
277
01:00:12,667 --> 01:00:14,783
Με κάνει να νομίζω
ότι είμαι στην εξοχή.
278
01:00:15,827 --> 01:00:18,261
Δεν ήξερα ότι σ'αρέσει η εξοχή.
279
01:00:25,387 --> 01:00:29,096
Εχεις τη μερσεντές σου. Δε
πρόκειται να πάρω ποτέ μ'αυτά.
280
01:00:29,947 --> 01:00:36,500
-Δίνω ότι παίρνω.
-Ηταν μόνο μια δόση.
281
01:00:37,667 --> 01:00:43,742
-Κατάλαβα. Θες αύξηση.
-Δεν ικανοποιήθηκες;
282
01:00:44,307 --> 01:00:46,377
lσως.
283
01:00:48,187 --> 01:00:51,384
Κάνω καλά τη δουλειά μου
και πρέπει να πληρώνομαι καλά.
284
01:00:53,227 --> 01:00:56,742
Μέτρησα έξι οργασμούς
και σίγουρα είχες κι άλλους.
285
01:01:02,547 --> 01:01:06,904
-Χρεώνεις με τους οργασμούς;
-Καλή ιδέα. lσως να το κάνω.
286
01:01:07,307 --> 01:01:11,267
Ετσι θα έχω κάποιο λόγο
να δουλεύω.
287
01:01:11,267 --> 01:01:14,065
Δε ντρέπεσαι καθόλου.
288
01:01:21,027 --> 01:01:24,940
-Την άλλη βδομάδα.
-Αρκεί να πληρωθώ καλύτερα.
289
01:01:36,747 --> 01:01:39,944
Αντίο, αγάπη μου.
Ελπίζω να μη σε καταλάβει.
290
01:01:40,987 --> 01:01:44,696
-Αλλιώς θα θέλεις δικηγόρο.
-Εχω ένα πολύ καλό δικηγόρο.
291
01:01:45,427 --> 01:01:49,500
Τον άντρα μου.
Και δε θέλω να τον χάσω.
292
01:01:51,507 --> 01:01:54,863
Χωρίς αυτόν δε θα πάρεις
ποτέ μια μερσεντές.
293
01:02:25,747 --> 01:02:31,219
Είμαι η Ανυ Λάνσινγκ.
Θα επιχειρήσω κάτι αδύνατο.
294
01:02:32,667 --> 01:02:37,377
32 χλμ σε 7 λεπτά. Αδύνατον.
295
01:02:39,867 --> 01:02:42,461
lσως αργήσει ο Τζορτζ.
296
01:02:46,867 --> 01:02:53,340
Αποκλείεται. Οταν λέει 1 1 .30
είναι 1 1 .30. Οχι 1 1 .25.
297
01:03:01,667 --> 01:03:05,137
1 1 .30. Τι θα του πω;
298
01:03:10,627 --> 01:03:16,099
Βγήκα με τη Τρούντυ
και τον Τζιμ. Οχι, λείπουν.
299
01:03:23,747 --> 01:03:26,022
Πήγα να δω μια ταινία.
300
01:03:27,907 --> 01:03:31,138
Πήγα να πηδηχτώ, Τζόρτζ.
301
01:03:31,747 --> 01:03:34,827
Είναι ένας υπέροχος άντρας.
Παίρνει 1 50 δολάρια.
302
01:03:34,827 --> 01:03:37,341
Αλλά μιλάμε για έξι οργασμούς.
303
01:03:43,427 --> 01:03:51,186
Δηλαδή 25 δολάρια ο καθένας.
Οχι κι άσχημα. Τι λες, Τζορτζ;
304
01:04:14,747 --> 01:04:18,535
Θα σας κοστίσει πολύ, κυρία
Λάνσινγκ αν καεί η ταπετσαρία.
305
01:05:59,667 --> 01:06:01,419
Τι συνέβη;
306
01:06:02,227 --> 01:06:04,536
Τον χτύπησαν κι έφυγαν.
307
01:06:06,987 --> 01:06:10,946
Ενα αμάξι έφυγε πριν από λίγο.
Δεν είδα τις πινακίδες.
308
01:06:13,947 --> 01:06:16,256
Μαύρος είναι αυτός;
309
01:06:23,627 --> 01:06:27,176
Πρώτες βοήθειες;
Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.
310
01:06:28,547 --> 01:06:32,381
-Τι συνέβη;
-Ο τύπος έγινε αλοιφή.
311
01:06:33,627 --> 01:06:36,266
Συμβαίνει συνέχεια.
312
01:07:08,147 --> 01:07:11,139
Ηρέμησε, Ανυ. Σκέψου.
313
01:07:19,387 --> 01:07:23,539
Μπορείς να ζήσεις μ'αυτό;
Αυτό είναι το θέμα.
314
01:07:26,147 --> 01:07:28,615
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
315
01:07:38,067 --> 01:07:40,535
Οχι, δε το ξέρεις αυτό.
316
01:07:50,187 --> 01:07:52,018
Τελείωσε.
317
01:07:55,667 --> 01:08:01,822
Ηταν ένα νόμιμο ατύχημα.
Γιατί να καταστρέψω τη ζωή μου;
318
01:08:33,467 --> 01:08:39,258
Αν το μάθω, δε θα μπορώ
να ζήσω. Θα παραδοθώ αργότερα.
319
01:08:55,747 --> 01:09:00,218
Κανένας δε με ακολούθησε.
Το φορτηγό δε με είδε.
320
01:09:03,387 --> 01:09:06,618
Ηταν πολύ μακρυά
για να με αναγνωρίσουν.
321
01:09:53,107 --> 01:09:57,146
Βλέπεις πράγματα.
Δε μπορείς να ζήσεις μ'αυτό.
322
01:09:58,147 --> 01:10:00,615
Δε μπορείς να ζήσεις
με την ιδέα ότι. . .
323
01:10:03,627 --> 01:10:08,257
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
324
01:10:48,387 --> 01:10:50,776
Ευχαριστώ για τη βόλτα!
325
01:10:53,467 --> 01:10:56,425
Ευχαριστώ για τη βόλτα!
326
01:14:23,307 --> 01:14:26,344
Καλή προσπάθεια!
327
01:15:27,227 --> 01:15:30,742
Σε πέτυχα!
328
01:15:33,427 --> 01:15:35,463
Πιο γρήγορα!
329
01:15:40,467 --> 01:15:42,458
Ποιος είναι;
330
01:15:44,347 --> 01:15:47,339
Ποιος διάολο είναι;
331
01:15:58,187 --> 01:16:00,621
Κοίτα αυτό το αμάξι!
332
01:16:02,827 --> 01:16:09,858
3.000. lσως και 4.000. Το
αμάξι είναι χάλια, κα Λάνσινγκ.
333
01:16:15,667 --> 01:16:20,457
Τι έγινε, κα Λάνσινγκ;
Πάτησα κάποιο τύπο!
334
01:16:21,987 --> 01:16:25,741
Τον πάτησα πολλές φορές.
335
01:16:32,907 --> 01:16:36,104
Οχι! Είναι αδύνατον!
336
01:16:36,507 --> 01:16:38,577
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΣ!
337
01:18:05,987 --> 01:18:08,103
Θα σας κοστίσει, κα Λάνσινγκ.
338
01:19:31,107 --> 01:19:33,746
Χτύπησα σ'ένα δέντρο.
339
01:19:36,427 --> 01:19:41,626
Αυτό μόνο. Ηταν όνειρο.
340
01:19:46,187 --> 01:19:50,624
Δεν υπήρχε απολύτως κανένας.
341
01:20:06,667 --> 01:20:12,105
Που είμαι;
Πρέπει να γυρίσω στο δρόμο.
342
01:20:37,427 --> 01:20:40,225
Τα έκανες θάλασσα, κα Λάνσιγκ.
343
01:20:44,907 --> 01:20:49,901
lσως έπαθα διάσειση.
Τι πρέπει να κάνω;
344
01:20:54,107 --> 01:21:00,376
Η διάσειση θα σας κοστίσει,
κα Λάνσινγκ. 27.000 δολάρια.
345
01:21:02,147 --> 01:21:06,265
Ξέρω ότι ακούγονται πολλά.
346
01:21:18,107 --> 01:21:21,986
Τουλάχιστον έχω δικαιολογία
που γυρίζω σπίτι τόσο αργά.
347
01:21:22,467 --> 01:21:27,063
Είχα ένα ατύχημα εδώ.
Μια τρομακτική εμπειρία.
348
01:21:59,227 --> 01:22:02,378
Δεν το πιστεύω!
Δεν είναι σπίτι!
349
01:22:07,667 --> 01:22:11,785
Πρώτη φορά στην ιστορία
που αργεί αυτός.
350
01:22:13,547 --> 01:22:19,816
Τρακάρω το αμάξι, χτυπάω
στο κεφάλι και έχει αργήσει.
351
01:22:22,787 --> 01:22:25,381
Ευχαριστώ για τη βόλτα!
352
01:23:23,147 --> 01:23:24,944
Αγάπη μου;
353
01:23:36,667 --> 01:23:40,547
Υπάρχει ένα μάθημα για σας,
παιδιά. Ποτέ μη παίρνετε
354
01:23:40,547 --> 01:23:45,826
άτομα που κάνουν ωτοστόπ.
Κάτω απ'το αυτοκίνητο.
355
01:23:50,827 --> 01:23:54,456
Είναι καιρός να εξαφανιστώ.
356
01:23:58,387 --> 01:24:02,175
Μέχρι το επόμενο τεύχος,
μείνετε φοβισμένοι.
357
01:24:07,987 --> 01:24:12,139
Παραλίγο να ξεχάσω το μικρό
Μπίλυ. Νομίζω ότι πήγε από δω.
358
01:24:13,907 --> 01:24:16,626
Με τους φίλους του!
359
01:24:39,667 --> 01:24:43,057
Είσαι έτοιμος να πονέσεις;
360
01:25:42,347 --> 01:25:48,536
Το τεράστιο φυτό Βίνους.
Τρώει κρέας!
36283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof