Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:09,801
Good morning,
Cousin Tommy.
I love you.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,012
Good morning,
Cousin Mel.
I love you.
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
Good morning,
Cousin Sam.
I love you.
4
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
Good morning,
Cousin Tommy.
I love you.
5
00:00:21,313 --> 00:00:23,815
Good morning,
Cousin Becca.
I love you.
6
00:00:23,899 --> 00:00:27,069
Good morning,
Cousin Sam.
I love you.
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
Good morning,
Pappy Boyle.
I love you.
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,076
Good morning, Becca.
I love you.
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
Ooh, extra-long hug.
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
What got into you
this morning, Pappy?
11
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Pappy?
12
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
Pappy!
13
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
(SCREAMING)
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
(THEME MUSIC PLAYING)
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
Oh, Charles.
16
00:01:12,114 --> 00:01:13,865
I'm so sorry about
your great-uncle Pappy.
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
You holding up okay?
I've been managing.
18
00:01:15,784 --> 00:01:16,952
Mmm...
Have you though?
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,412
BOYLE: Number two,
step up.
20
00:01:18,537 --> 00:01:20,205
Say, "Charles,
it's Pappy.
I'll always love you."
21
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
MAN: Okay. Uh,
22
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
"Charles, it's Pappy.
I'll always love you."
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
Then why did
you leave me?
24
00:01:25,419 --> 00:01:27,212
Anyway, thanks
for coming with me
to the funeral.
25
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
I think we're
all packed.
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
I just got to go
grab the coffin.
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
Wait, why are you
bringing the coffin?
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
I brought a coffin
to my nana's funeral
on a whim,
29
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
and it was a big hit.
So now, guess who's
the coffin cousin?
30
00:01:36,722 --> 00:01:37,723
(CHUCKLES SOFTLY)
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Got to say, Terry,
I'm a little surprised
you're coming to this.
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Honestly,
I need a break
from the kids.
33
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
Cagney and Lacey
keep trying to trick me
34
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
into falling down
the stairs on TikTok.
35
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
Terry can't sprain
another ankle.
36
00:01:46,732 --> 00:01:48,400
Well, I, for one,
am pumped to be going.
37
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
To a funeral?
I'm so bored, Terry.
38
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
I've been suspended
for 87 days.
39
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
Mac gets dropped off
at day care,
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
and I just sit at home
playing Animal Crossing.
41
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
But no one will buy
my bugs or fossils.
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,827
I'm desperate for some
normal human interaction.
43
00:01:58,910 --> 00:02:00,162
BOYLE: Coffin delivery!
44
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
Okay, fine. It doesn't
have to be normal or human.
45
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
Any interaction
will work.
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
Yo. You forgot
your lunch.
47
00:02:06,418 --> 00:02:07,628
HOLT: Oh.
Thank you, Diaz.
48
00:02:07,753 --> 00:02:09,588
Sir, I didn't realize
you were still
staying at Rosa's.
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,340
I thought
couple's counseling
was going well.
50
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Not anymore.
At Kevin's request,
51
00:02:12,924 --> 00:02:15,177
I offered to reduce
my work hours by 26%.
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Kevin countered
with 50
53
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
which I countered
with 30.
54
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Then Kevin says 40...
55
00:02:18,889 --> 00:02:20,515
Seems like a lot
of math for therapy.
56
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
That's what
Dr. Cheryl said.
57
00:02:22,100 --> 00:02:24,686
Anyway, Kevin refuses
to budge from 36%.
58
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
And I'm starting to worry
that I might lose to him.
59
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
You mean lose him.
60
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
No. Lose to him.
61
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
Therapy is
a chess match.
62
00:02:31,693 --> 00:02:33,779
And I will prevail.
63
00:02:33,862 --> 00:02:36,657
Or it's about saving
your marriage.
64
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
You should make
a grand romantic gesture.
65
00:02:39,034 --> 00:02:40,077
Ugh, so dumb.
66
00:02:40,160 --> 00:02:41,203
Seriously?
From the woman
67
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
who loves Nancy
Meyers movies?
68
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Yeah. Here's what
I've learned as a PI.
69
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
People suck,
everyone cheats,
and love is an illusion.
70
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
Nancy Meyers is a fool,
and Holt should start dating.
71
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
BOTH: What?
You heard me.
72
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
It's the only way
you're gonna beat Kevin.
73
00:02:51,672 --> 00:02:54,091
I'm thinking about it.
I'm considering it,
74
00:02:54,174 --> 00:02:56,218
and I've decided.
75
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
I'm in.
(GASPS)
76
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
Here it is.
Pappy Boyle's farm.
77
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
I spent every summer
here as a kid.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
Got to say,
it's nicer than
I was expecting.
79
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Pappy did well
for himself.
80
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
You know, he went
to business school
in New York.
81
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
He got a job
in Wall Street.
82
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
And one day his hand
got caught in
a subway door.
83
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
And he was dragged
from Times Square
into Queens.
84
00:03:13,110 --> 00:03:14,653
Largest settlement
in city history.
85
00:03:14,736 --> 00:03:17,823
(EXCLAIMS IN DISGUST)
Pappy should've used
that cash on pest control.
86
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
There's giant
rats everywhere.
87
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Those are nutria, Terry.
They're nothing like rats.
88
00:03:21,993 --> 00:03:23,078
They have
meatier haunches,
89
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
and their teeth
are more orange.
90
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
You know, nutria
are actually great pets.
91
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
They're affectionate
and smart.
92
00:03:27,833 --> 00:03:29,126
They know how
to open doors.
93
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
Plus, you can
milk them.
94
00:03:30,293 --> 00:03:31,962
But... Should you?
95
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Pappy drank nutria milk,
and he was fit as a fiddle.
96
00:03:34,131 --> 00:03:35,298
Anyway, you got
to see the house.
97
00:03:35,382 --> 00:03:37,592
I can't wait to show you
the rug I was born on.
98
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
Sure it's been
cleaned since then.
99
00:03:40,011 --> 00:03:41,972
Charles Boyle,
I love you.
100
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Sam Boyle,
I love you.
101
00:03:44,141 --> 00:03:45,600
(BOTH EXCLAIMING)
102
00:03:50,647 --> 00:03:51,815
Where's that dead body?
103
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
He's in the barn,
and he looks adorable.
104
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
Ah, terrific.
And everything's set
for the funeral?
105
00:03:56,236 --> 00:03:58,947
There's one little
issue. We can't
find Pappy's will.
106
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
What?
He wanted
to leave the farm
107
00:04:00,323 --> 00:04:02,659
to the Council of Cousins,
but if we don't find
those papers,
108
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
it goes to
Cousin Lyndon.
109
00:04:04,161 --> 00:04:05,704
Oh, no.
Who's Cousin Lyndon?
110
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
Pappy's son.
He's the black sheep
of the family.
111
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
Wait, so we have
a wealthy patriarch
112
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
who mysteriously died,
a missing will,
113
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
and a black sheep set
to inherit everything?
114
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Am I the only one
who suspects
foul play here?
115
00:04:15,881 --> 00:04:18,508
He didn't die
mysteriously.
He was 93.
116
00:04:18,592 --> 00:04:20,010
He was fit
as fiddle, Terr.
117
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
From all
the nutria milk.
118
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
Don't be ridiculous.
No Boyle would
ever commit murder.
119
00:04:23,638 --> 00:04:25,182
Boyles don't even
get mad at each other.
120
00:04:25,265 --> 00:04:28,018
Except in that rare instance
of cousin-on-cousin jealousy.
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,728
You're just bored
from your suspension
122
00:04:29,811 --> 00:04:31,146
and desperate
to find a case to work.
123
00:04:31,229 --> 00:04:32,606
No. That's not it.
124
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
I'm just telling you,
125
00:04:34,316 --> 00:04:35,692
something doesn't
smell right here.
126
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
SAM: Oh, yeah.
That's Pappy's body.
127
00:04:37,152 --> 00:04:38,945
Cousin Mel did
the embalming in here,
128
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
and I think she forgot
to add something.
129
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Well, that's
a disturbing
revelation.
130
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
Hey. What's going on?
131
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
I'm helping Holt
pick a dating site.
132
00:04:48,914 --> 00:04:51,166
Oh, this looks good.
PhDs only.
133
00:04:51,249 --> 00:04:52,667
Uh, actually
in this context,
134
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
PHD stands for
Pretty Huge (BLEEP).
135
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Oh, my.
136
00:04:56,463 --> 00:04:58,965
I can only assume
that MDs only stands
for Medium (BLEEP).
137
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Rosa, can I talk
to you for a second?
138
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
What the hell
are you doing?
139
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
Why are you trying to get
Holt and Kevin to break up?
140
00:05:04,054 --> 00:05:05,847
I'm trying to get Holt
and Kevin back together.
141
00:05:05,931 --> 00:05:07,140
He and Kevin
are perfect
for each other.
142
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
He just needs
to realize that.
143
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Once he sees
what other trash
is out there,
144
00:05:10,185 --> 00:05:11,311
he's gonna go
running straight back
145
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
into Kevin's arms,
146
00:05:12,479 --> 00:05:14,147
just like in
a Nancy Meyers movie.
147
00:05:14,231 --> 00:05:15,398
So you still love
Nancy Meyers?
148
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
I will never
turn my back
on Nancy Meyers.
149
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Okay. I'm in.
150
00:05:19,027 --> 00:05:21,863
Let operation
"Lucky Number Kevin" begin.
151
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
I'm out.
No, no, no. We don't
have to call it that.
152
00:05:23,615 --> 00:05:26,034
Okay, then I think
I'll finish up
by saying
153
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Pappy Boyle
was the best hugger.
154
00:05:28,411 --> 00:05:30,664
Which is surprising
because he lost his
hand in the subway.
155
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
But he always said,
156
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
"You don't hug
with your hands,
157
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
"you hug with your heart.
158
00:05:36,169 --> 00:05:38,380
"And your groin."
He got that groin involved.
159
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Uh, a lot of groin talk
for a eulogy.
160
00:05:41,049 --> 00:05:44,094
Everyone, there's
something you need
to see in the barn.
161
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
The game is afoot.
162
00:05:47,013 --> 00:05:49,724
Pappy Boyle was 93.
Who would've suspected
163
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
that his death stemmed
from anything other than
164
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
the cruel embrace
of Father Time?
165
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
To suggest as much
might get someone
166
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
labeled a crackpot,
a kook,
167
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
someone that's "bored
with their suspension."
168
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Can you cut the
Harriet the Spy windup?
169
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
It stinks in here.
170
00:06:01,570 --> 00:06:04,322
What you're smelling, Terry,
is duplicity and deceit.
171
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
I think
it's actually
Pappy's organs.
172
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Sam, you're kind of messing
with my flow right now.
173
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Point is, I was
examining the body,
174
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
and I found something.
175
00:06:12,038 --> 00:06:14,541
Classic ulceration
and desquamation
of the mouth.
176
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
Telltale signs
of poisoning.
177
00:06:17,294 --> 00:06:18,336
(GASPS)
178
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
In other words...
179
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
(IN SOUTHERN ACCENT)
What we have ourselves here
180
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
is a good
ol' fashioned murder...
181
00:06:25,844 --> 00:06:26,970
MAN: Oh, no.
182
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
(IN NORMAL VOICE)
...of a man who
you all loved dearly.
183
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
I shouldn't have done
the Knives Out accent.
184
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
All right. A man
has been poisoned,
his will is missing,
185
00:06:35,562 --> 00:06:37,355
and there's only
one person
who stands to profit.
186
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Lyndon Boyle.
187
00:06:38,773 --> 00:06:39,858
Lyndon's not a killer.
188
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
I mean, he did skip
a Boyle family
Zoom last summer.
189
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
Yeah, it's true.
It's seven hours
out of your day.
190
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
How hard
is that to fit in?
191
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Okay, let's set up
an interrogation room.
192
00:06:48,074 --> 00:06:50,452
I wanna make this guy as
uncomfortable as possible.
193
00:06:51,036 --> 00:06:52,287
(CHAIR CREAKING)
194
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
(SOFTLY) I thought
we were going
for uncomfortable.
195
00:06:53,747 --> 00:06:54,789
What's with
the rocking chair?
196
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
It's a farm.
All the chairs
are rockers.
197
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
But don't worry,
I under-steeped the tea.
198
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
Ugh. It's so weak.
199
00:07:01,588 --> 00:07:03,006
Why am I being treated
like a criminal?
200
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Okay. I stand
corrected.
201
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
(CLEARS THROAT)
We'd like to ask you
a few questions.
202
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
Tell us about
your last contact
with your father.
203
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Pappy? Well, I saw him
at his birthday party.
204
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Mmm-hmm. And was
there anything unusual
205
00:07:12,098 --> 00:07:13,600
about that night?
Nothing unusual at all.
206
00:07:13,683 --> 00:07:15,352
We ate a pig
from snout to anus,
207
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
and then took turns giving
each other head massages.
208
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
I was tired.
So I found Pappy,
209
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
wished him a happy birthday.
210
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
We hugged for six minutes.
211
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
It was the last time
I saw him alive. (CRYING)
212
00:07:26,613 --> 00:07:27,989
Did you see
those tears?
213
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
No way he did it.
Are you serious?
214
00:07:29,866 --> 00:07:31,201
Anyone can fake cry.
215
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
You just have to think
of something sad.
216
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
Like that episode
of Teenage Mutant
Ninja Turtles
217
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
when Leonardo
was in a coma.
218
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
And that works?
Yeah.
219
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Yeah, it does.
220
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Now, come on.
Let's go poke some
221
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
holes in
Lyndon's story.
222
00:07:41,962 --> 00:07:45,090
It was such a great party.
Everyone had the best time.
223
00:07:45,173 --> 00:07:46,383
I mean, except for Lyndon.
224
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
Lyndon wasn't happy?
Yeah, it was strange.
225
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
He was passing
through the living room.
226
00:07:50,053 --> 00:07:52,097
I asked him
if he wanted
a little HJ.
227
00:07:52,305 --> 00:07:53,348
But he just ignored me.
228
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
I mean, who doesn't want
an HJ from their cousin?
229
00:07:55,934 --> 00:07:57,102
JEFFORDS: Hold up. An HJ?
230
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
A head job. A massage.
231
00:07:59,521 --> 00:08:00,563
Isn't that what
everyone calls it?
232
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
You bet.
Absolutely not.
233
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Okay, so why was
Lyndon angry?
234
00:08:03,608 --> 00:08:05,819
I bet it was whatever
Pappy said to him.
235
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Wait. What Pappy
said when?
236
00:08:07,112 --> 00:08:08,196
When they were
in Pappy's study.
237
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
We heard raised voices.
238
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
And then Lyndon said...
239
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Good night.
240
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
...walked out of the room,
and closed the door
behind him.
241
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
PERALTA: That's all
he said? "Good night"?
242
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Gentlemen...
243
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
I just solved this case.
244
00:08:20,166 --> 00:08:22,002
DIAZ: Sir, if you
wanna get a date
off of these sites,
245
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
you're gonna have
to give me a little more
246
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
from your profile photo.
247
00:08:24,838 --> 00:08:26,923
I just gave you
a series of eight poses,
248
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
each increasing in
sexual provocativeness
by one-eighth.
249
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
If you wanted
septiles or deciles
250
00:08:32,595 --> 00:08:34,264
of sexiness,
you should've told me.
251
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
(GROANS IN FRUSTRATION)
252
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
What? Why do you care
so much, Santiago?
253
00:08:37,142 --> 00:08:38,476
I thought you didn't like
the idea of me dating.
254
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Yes, initially.
255
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
But then I thought
about your metaphor
256
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
about how relationships
are like a chess match.
257
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Mmm-hmm.
And it really convinced me.
258
00:08:45,775 --> 00:08:46,860
That was
a strong observation.
259
00:08:46,943 --> 00:08:49,988
So why don't you think
of this profile photo
260
00:08:50,071 --> 00:08:52,115
as an epic chess move?
261
00:08:52,198 --> 00:08:55,910
Like Vladimirov's
Thunderbolt of 1987.
262
00:08:55,994 --> 00:08:57,370
Close the door, Diaz.
263
00:08:57,495 --> 00:08:59,956
I'm removing
my collar stays.
264
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
Why am I back here?
Like I told you,
265
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
it was a typical night.
266
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
Right. Cousin
kissing circle,
267
00:09:05,420 --> 00:09:06,713
everyone gets
burped after dinner.
268
00:09:06,796 --> 00:09:08,840
Normal stuff. But let's
talk about what happened
269
00:09:09,174 --> 00:09:10,550
after the burping,
shall we?
270
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
What are you getting at?
What exactly do you think
happened that night?
271
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
I'm so glad you asked.
272
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
I think Pappy called you
into his study and told you
273
00:09:17,682 --> 00:09:19,142
he was cutting
you out of his will.
274
00:09:19,225 --> 00:09:21,019
Tempers flared.
Voices were raised.
275
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
What?
276
00:09:22,228 --> 00:09:23,605
PERALTA: You were
furious you wouldn't
be inheriting the farm.
277
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
I don't even
want the farm.
278
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
I've always been
more of a city boy.
279
00:09:26,608 --> 00:09:27,817
I live in Poughkeepsie.
280
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
Well, I guess
that settles it.
281
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
(CHUCKLES)
282
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Except you didn't
say I love you.
283
00:09:32,989 --> 00:09:34,783
Excuse me?
When you left,
you said, "Good night."
284
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
You didn't say,
"I love you."
285
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Now, you may be
a black sheep,
but you're still a Boyle.
286
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
And a Boyle always
says "I love you."
287
00:09:39,746 --> 00:09:42,290
Not always.
Look around you.
It's written everywhere.
288
00:09:42,415 --> 00:09:44,334
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
289
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Okay, fine.
We were fighting.
290
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
But not over the will.
291
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
Pappy was mad at me
292
00:09:49,214 --> 00:09:50,715
for missing that
Zoom call this summer.
293
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
I mean honestly, Lyndon,
what did you expect
would happen?
294
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
He said I was a disgrace
to the Boyle name.
295
00:09:55,178 --> 00:09:56,387
So I didn't say,
"I love you."
296
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
I just stormed out
to the shed.
297
00:09:57,889 --> 00:10:00,141
I went to get
the Grandmother Dough.
298
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
The Grandmother Dough?
299
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Here it is.
The original
300
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
Boyle family
sourdough starter.
301
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
It's still good,
but the lid on the jar
302
00:10:07,565 --> 00:10:08,817
has been stuck for
over a hundred years.
303
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
SAM: There's an old
family legend
304
00:10:10,401 --> 00:10:11,945
that it can only
be opened by
305
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
the one true Boyle.
Mmm-hmm.
306
00:10:14,405 --> 00:10:16,950
I wanted to show my dad
that I was not a disgrace
to the family.
307
00:10:17,033 --> 00:10:18,076
But I couldn't
budge it.
308
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Maybe he was right.
309
00:10:19,244 --> 00:10:20,703
Oh, Lyndon.
What a tale.
310
00:10:20,870 --> 00:10:23,498
But I don't think
that's why you came
in this barn at all.
311
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
I think you came
in here
312
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
for this.
313
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
Is that nutria poison?
314
00:10:27,293 --> 00:10:30,797
It's rat poison.
Nutria are pets.
You psychopath.
315
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
Ah. Nitrobenzene.
316
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
That causes the exact
type of ulcers we found
in Pappy Boyle's mouth.
317
00:10:36,511 --> 00:10:39,264
And look what
we have here.
318
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
A single brown hair,
belonging to the murderer.
319
00:10:43,935 --> 00:10:45,311
Terry, please
send this off
320
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
to the local
police station
for a DNA test.
321
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
Now all we need is one
of your hairs, Lyndon.
322
00:10:50,692 --> 00:10:53,027
I didn't kill my father.
Why am I being singled out?
323
00:10:53,111 --> 00:10:54,487
Why not take a hair
from every Boyle
324
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
so Cousin Lyndon
doesn't feel that way?
325
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
Sure, great idea.
I'll go first.
326
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
PERALTA: I mean it's more
work for the lab,
but it's fine with me.
327
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Are you okay
with that, Lyndon?
328
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Oh, wow.
Went with a nose hair.
329
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Didn't see that coming.
330
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
But it's definitely
long enough. (CHUCKLES)
331
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
No.
332
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Okay, sir.
This app's
pretty simple.
333
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
If you don't like
the guy's profile,
you click "dang,"
334
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
and if you do,
you click "daaang."
335
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
That sounds
needlessly confusing.
336
00:11:14,382 --> 00:11:16,301
Why? "Dang" is bad
and "daaang" is good?
337
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Okay, let's thin
this herd.
338
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
Untucked shirt,
no thank you.
339
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
Born in San Diego, yikes.
340
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
An adult named Todd?
341
00:11:24,058 --> 00:11:26,436
So this is what
online dating is like?
342
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
I didn't realize.
343
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Realize how good
you have it with Kevin?
344
00:11:29,230 --> 00:11:30,690
No, how it hasn't
changed.
345
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
You still have to pick
someone based on looks
346
00:11:32,817 --> 00:11:34,068
and hope for
a connection later.
347
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Oh, Lord, help me.
I'm going for it.
348
00:11:36,571 --> 00:11:39,073
I'm clicking "dang."
No. "Dang" is bad.
Click "daaang."
349
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
Why is this
so confusing?
350
00:11:40,909 --> 00:11:42,535
How do I get
Hot Todd back?
351
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
DNA results are in.
352
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Ooh, and?
Who did it?
353
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
It was Lyndon, right?
Hair is...
354
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
"Rodent in origin."
355
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
What? Doesn't
make any sense.
356
00:11:51,211 --> 00:11:53,129
Here, forward it to me.
Must've been
a nutria hair.
357
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Those things are
everywhere. Ugh.
358
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Wait a minute.
This is weird.
359
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
According to
the DNA results,
360
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
everyone in the Boyle
family is related
except one.
361
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
Lyndon?
No. Charles.
362
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Charles Boyle
isn't a Boyle.
363
00:12:09,062 --> 00:12:11,105
That DNA test
has to be wrong.
364
00:12:11,231 --> 00:12:13,900
I mean, Charles is
the most Boyle-y
of all the Boyles.
365
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
You know what?
I'm gonna call
Charles' dad,
366
00:12:15,693 --> 00:12:16,736
get to the bottom
of this.
367
00:12:17,946 --> 00:12:19,155
All right.
Thanks, Lynn. Bye.
368
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
What on earth
took so long?
369
00:12:20,823 --> 00:12:23,076
Well, the first five
hours was mostly
just sobbing
370
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
and gasping for air.
371
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Then he told me that
Charles' mom had an affair
372
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
with a rival florist.
373
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
Lynn always suspected
he might've been
Charles' dad,
374
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
but he decided
he loved him so much,
it didn't matter.
375
00:12:32,085 --> 00:12:35,046
I don't understand.
Charles looks just like
all the other Boyles.
376
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
Apparently that's
not genetic.
377
00:12:36,422 --> 00:12:38,091
The Boyles cuddle
their children so much,
378
00:12:38,174 --> 00:12:39,259
it shapes
their bones that way.
379
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
He likened it to how
they grow square
watermelons.
380
00:12:41,636 --> 00:12:43,972
Oh, my God.
We can't tell Charles.
381
00:12:44,055 --> 00:12:45,598
You wanna lie
to our dear friend
382
00:12:45,682 --> 00:12:47,308
about the one thing
that's most
important to him
383
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
in the whole world?
384
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Yes.
Okay, good, me too.
385
00:12:50,770 --> 00:12:52,272
Now all we have
to do is prove
that Cousin Lyndon
386
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
is the murderer before
Charles asks about
the DNA results.
387
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Hi, guys.
(GASPS LOUDLY)
388
00:12:56,609 --> 00:12:58,403
Hey, man.
Where'd you come from?
389
00:12:58,486 --> 00:13:00,822
I slinked up.
You know how good
Boyles are at slinking.
390
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
It's because of our
fleshy toe pads.
391
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
Right. And you, Charles,
392
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
have said fleshy toe pads
393
00:13:06,411 --> 00:13:07,787
because you are a Boyle,
394
00:13:07,870 --> 00:13:11,249
from snout to anus.
395
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
That is so sweet.
396
00:13:12,709 --> 00:13:13,793
I'm stealing that
for the eulogy.
397
00:13:13,876 --> 00:13:15,044
You don't have to.
398
00:13:15,586 --> 00:13:17,880
Ah. It's the exact
time we agreed
to meet
399
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
for our date,
and he's not here.
400
00:13:19,048 --> 00:13:21,551
I'm sorry. I know how
you value punctuality.
401
00:13:21,634 --> 00:13:23,970
In my employees.
But in potential
suitors,
402
00:13:24,053 --> 00:13:26,097
I don't mind one or two
minutes of tardiness.
403
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
I like a bad boy.
404
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Now, if you'll
excuse me,
405
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
I'm going to go
to the bathroom
406
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
to wash my hands,
in case we shake.
407
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
Ooh. (LAUGHS)
408
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
(SIGHS IMPATIENTLY)
I thought the point
was for Holt to bail
409
00:13:37,900 --> 00:13:38,985
before he got
to an actual date.
410
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
It is. But this
works too.
411
00:13:40,695 --> 00:13:42,196
I mean, did you see
the dude he matched with?
412
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
He calls himself
a doctor,
413
00:13:43,531 --> 00:13:44,991
but he's actually
a chiropractor.
414
00:13:45,074 --> 00:13:47,035
Are we sure Holt doesn't
respect chiropractors?
415
00:13:47,869 --> 00:13:49,746
(BOTH LAUGHING)
416
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
I'm kidding. Oh.
(CLEARS THROAT)
There's Todd.
417
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
DIAZ: And here's Holt.
418
00:13:55,918 --> 00:13:57,295
Started off strong,
nice big smile.
419
00:13:57,378 --> 00:13:58,379
Oh, not anymore.
420
00:13:58,463 --> 00:13:59,630
He just noticed
Todd's loafers.
421
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
Oh, Todd, you fool.
422
00:14:01,007 --> 00:14:03,217
Holt thinks any shoes
without laces
are flip-flops.
423
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
DIAZ: Now the moment
that will send Holt
running toward the exit.
424
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
When he asks Todd
425
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
what he would
like to drink,
426
00:14:08,097 --> 00:14:09,849
Todd orders, "Whatever
you're having."
427
00:14:09,932 --> 00:14:12,352
Oh Todd, you fool.
Have your own opinion.
428
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Wait a second.
Are they gonna sit down?
429
00:14:15,104 --> 00:14:17,440
In a booth?
Oh, no, Rosa.
430
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
Todd's not the fool.
We're the fools.
431
00:14:21,152 --> 00:14:22,320
I have eyes
on the package.
432
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
He's headed towards you.
433
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
I'm on it.
434
00:14:24,739 --> 00:14:25,740
BOYLE: Seriously, guys,
why are we doing this?
435
00:14:25,823 --> 00:14:27,492
We should just wait
for the DNA test.
436
00:14:27,575 --> 00:14:29,619
We will. But the lab said
it would take a week.
437
00:14:29,952 --> 00:14:31,746
They had to get
a new tech.
438
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Oh, no. Why?
439
00:14:32,955 --> 00:14:37,168
Uh. The old one
had a bad allergic
reaction to beakers.
440
00:14:37,251 --> 00:14:39,462
Ugh. Labs are full
of them. That's awful.
441
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Yeah, and real.
442
00:14:40,922 --> 00:14:42,965
Anyways, since Lyndon
is our only actual suspect,
443
00:14:43,049 --> 00:14:44,217
we might
as well investigate.
444
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Let me ask you this.
Is he gushing?
445
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
Don't say those words.
The pressure
of keeping secrets
446
00:14:48,596 --> 00:14:50,056
makes Boyles stress-sweat.
447
00:14:50,139 --> 00:14:51,474
JEFFORDS: Wait.
He's leaving
the property.
448
00:14:51,641 --> 00:14:54,018
Can you stay with him?
Yeah. I think so.
449
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
I just have to get
around the barn and...
450
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
(SCREAMS)
451
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
Terr-bear?
452
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
I'm sorry.
I was following Lyndon
453
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
and I crawled
into that thing.
454
00:15:02,318 --> 00:15:04,654
That thing has a name.
It's Muffin.
455
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Well, thanks to Muffin,
we lost Lyndon.
456
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
Yes. But also
thanks to Muffin,
457
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
I just solved the case
of who killed Pappy Boyle.
(RADIO FEEDBACK)
458
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
We're right here.
459
00:15:14,080 --> 00:15:15,665
Yeah. I didn't think
it would feedback.
460
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
SANTIAGO: Oh, no, Rosa.
They're leaving together.
461
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
What are we gonna do?
462
00:15:19,919 --> 00:15:21,963
We stop them.
Even if it means
we have to kill Todd.
463
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
SANTIAGO: Smart. Let's go.
464
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
Looking for someone?
465
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Sir. Uh,
what's going on?
466
00:15:27,677 --> 00:15:30,346
What's going on
is that you were trying
to manipulate me,
467
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
but it is I who
manipulated you.
468
00:15:32,515 --> 00:15:36,227
How does it feel to
suckle from your
own tainted teat?
469
00:15:36,352 --> 00:15:38,396
Not as bad as it
feels to hear
you say "suckle."
470
00:15:38,479 --> 00:15:40,523
So you were never
really going home
with Todd?
471
00:15:40,606 --> 00:15:43,317
You actually think I would
have relations with him?
472
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
I really thought
we had something.
473
00:15:44,652 --> 00:15:46,279
Wake up, Todd.
I'm out of your league.
474
00:15:46,529 --> 00:15:48,739
You thought you could
meddle in my personal life,
475
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
but I was ten moves
ahead the whole time.
476
00:15:51,325 --> 00:15:52,869
And now, checkmate.
477
00:15:52,994 --> 00:15:55,371
Ooh. I love chess.
Have you seen
The Queen's Gambit?
478
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
It's a TV show.
Todd, I swear to God.
479
00:15:57,832 --> 00:16:00,460
The person who killed
Pappy wasn't
a person at all.
480
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
It was Muffin.
481
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
(ALL GASP)
482
00:16:02,712 --> 00:16:05,047
I checked her mouth,
and Muffin had the same
ulcers that Pappy had.
483
00:16:05,298 --> 00:16:07,508
Muffin ate the poison,
and then Pappy
drank her milk.
484
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
So Lyndon was innocent.
485
00:16:08,885 --> 00:16:10,636
The hair on the box
must have been Muffin's.
486
00:16:10,845 --> 00:16:12,263
Did you get
the DNA report back?
487
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Exactly.
488
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
BOYLE: Wait,
but I thought
the report was gonna
489
00:16:14,515 --> 00:16:16,017
take a week
because of the lab
tech's allergies.
490
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
Uh-huh, uh-huh,
uh-huh.
491
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
But then they decided
to use a subcontractor
492
00:16:19,103 --> 00:16:20,730
who was allergy-free,
so let's just move on
493
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
and talk about
something else
immediately.
494
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
Three "uh-huh's"?
Clearly you're lying
about something.
495
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
Why you being
a jerk to me?
496
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
Show me
the report, Jake.
497
00:16:27,195 --> 00:16:29,071
Okay, fine.
But just look
at the top result
498
00:16:29,155 --> 00:16:30,281
cause that's
all that matters.
499
00:16:31,157 --> 00:16:33,534
"Specimen hair
was rodent
in nature."
500
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
And that's that.
501
00:16:35,036 --> 00:16:36,078
Oh, my God.
502
00:16:37,872 --> 00:16:39,790
I'm not a Boyle.
(ALL GASP)
503
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
Okay. I love you
too, Dad.
504
00:16:44,921 --> 00:16:46,088
Did you guys
change clothes?
505
00:16:46,172 --> 00:16:47,757
Yeah, Charles.
It's tomorrow now.
506
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
You've been on the phone
for 14 hours.
507
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
Well, you know
what they say,
508
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"Time flies when God
pulls down his pants
509
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
"and takes a dump
on your life."
510
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Oh, buddy.
I'm so sorry.
511
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
I just wanna go home.
512
00:16:58,518 --> 00:17:00,811
What? You can't leave.
What about the eulogy?
513
00:17:00,895 --> 00:17:02,021
I don't feel right
giving it now.
514
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Sam offered to step in.
I'll have him do it.
515
00:17:04,732 --> 00:17:05,775
No, no, no. Wait.
516
00:17:06,108 --> 00:17:07,193
Assemble the cousins.
517
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
Last night we learned
that Pappy Boyle's death
518
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
was not foul play.
519
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
But even though
there was no murder,
520
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
there was a robbery.
521
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Charles had his sense
of self stolen from him
522
00:17:16,661 --> 00:17:17,662
by Sam Boyle.
523
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
(ALL GASP)
You said it
yourself, Charles,
524
00:17:19,205 --> 00:17:21,624
the Boyles have a long history
of cousin-on-cousin jealousy.
525
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
Sam couldn't stand
that you were chosen
to give the eulogy.
526
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Think about it.
527
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
It was Sam who made sure
we knew the will was missing.
528
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
We can't find
Pappy's will.
529
00:17:30,174 --> 00:17:33,344
PERALTA: Then Sam again
who suggested you all
get your DNA tested.
530
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Why not take a hair
from every Boyle?
531
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
PERALTA: And finally,
Sam who made sure
we all knew the results.
532
00:17:38,349 --> 00:17:40,393
Did you get
the DNA report back?
533
00:17:40,476 --> 00:17:42,687
This is ridiculous.
I love Charles.
534
00:17:42,770 --> 00:17:45,231
Okay, well then.
I'm sure you wouldn't mind
giving him a hug then.
535
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
Since you love
him so much.
536
00:17:46,524 --> 00:17:48,317
Sure. I always like
to hug my cousin.
537
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
MAN: He's gushing!
538
00:17:50,861 --> 00:17:52,280
(ALL GASP)
Darn it.
539
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
I thought these
would hide it,
540
00:17:54,156 --> 00:17:56,033
but I gushed through
my pit diapers.
541
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
All right, fine.
I always suspected
542
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
that Charles
wasn't one of us.
543
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
I mean, he went
through puberty at 13,
544
00:18:02,206 --> 00:18:03,499
instead of 25,
545
00:18:03,583 --> 00:18:04,625
like a normal Boyle.
546
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
And when he got chosen
to give the eulogy,
547
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
something inside
of me snapped.
548
00:18:10,423 --> 00:18:11,549
So I hid the will.
549
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
I admit it.
550
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Are you happy now?
551
00:18:14,260 --> 00:18:15,303
Very.
Not at all.
552
00:18:15,386 --> 00:18:17,179
Wait, what? Charles,
we solved the case.
553
00:18:17,263 --> 00:18:18,764
He confessed.
Doesn't matter.
554
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
I'm still not a Boyle.
555
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
I'm just
a normal person.
556
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
(VOICE BREAKS) Normal
from snout to anus.
557
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
(KNOCK ON DOOR)
(RAIN PATTERING)
558
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
We wanted to apologize.
559
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
And if you wanna
gloat about how
you outsmarted us,
560
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
go ahead.
We deserve it.
561
00:18:36,699 --> 00:18:38,034
I won't be doing
any gloating.
562
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
I mean, I did last night.
I went home and had a drink
563
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
to toast to
your humiliation.
564
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
But it didn't
feel right,
565
00:18:43,748 --> 00:18:44,915
because I had no one
to toast with,
566
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
no one to share
my glee.
567
00:18:46,334 --> 00:18:50,171
I had won,
but I was alone.
(SIGHS)
568
00:18:50,838 --> 00:18:52,340
And I realized,
569
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
this is exactly what
I'm doing to Kevin.
570
00:18:55,343 --> 00:18:57,386
Trying to win therapy.
571
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
And it hit me.
572
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
I care so much
about winning
573
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
that I've lost everything.
574
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Tell Kevin
how you feel.
575
00:19:08,648 --> 00:19:11,025
It's raining.
You could run to him.
576
00:19:11,108 --> 00:19:12,485
This is the real
world, Santiago.
577
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
Relationships end
in unsatisfying
ways every day.
578
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
People don't run
to each other in the rain.
579
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
KEVIN: Raymond!
Raymond Holt!
580
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Kevin?
581
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
Raymond!
582
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
Raymond, am I too late?
583
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Too late?
584
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
My friend saw
your dating profile
585
00:19:36,676 --> 00:19:38,219
and your photo
without collar stays.
586
00:19:38,761 --> 00:19:40,137
I thought
I'd lost you.
587
00:19:41,347 --> 00:19:43,182
You will never
lose me.
588
00:19:44,100 --> 00:19:45,601
I'll do anything
to keep you.
589
00:19:45,685 --> 00:19:47,770
I'll compromise
on everything.
The work, the...
590
00:19:47,853 --> 00:19:49,438
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
591
00:19:59,115 --> 00:20:00,783
Nancy Meyers
never fails.
592
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
Now that we're doing it,
it feels kinda weird
593
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
to be staring at your
friends while they kiss.
594
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
Are you kidding?
It's beautiful.
595
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
I love you.
596
00:20:13,045 --> 00:20:14,213
I love you.
597
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Okay, I'm packed.
Let's go home.
598
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Charles, I'm sorry.
I feel like this
was all my fault.
599
00:20:21,512 --> 00:20:23,013
Why? Did you
inseminate my mother?
600
00:20:23,097 --> 00:20:24,140
What? Ew, no.
601
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Don't say ew.
She's my one
blood relation.
602
00:20:26,642 --> 00:20:28,144
Remember, I'm
not a real Boyle.
603
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Okay, fine.
604
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Maybe you're not
a real Boyle.
605
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
But what if you're
a true Boyle?
606
00:20:33,691 --> 00:20:36,652
What if you're
the one true Boyle?
607
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
No, no. You want me
to open the
Grandmother Dough.
608
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
That jar is
stuck shut.
609
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
Nobody's ever
been able to do it.
610
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
But you have to try.
611
00:20:42,950 --> 00:20:44,160
Terry, go grab it.
612
00:20:45,327 --> 00:20:48,205
All right, now let's
reassemble those cousins.
613
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
I'm not gonna
be able to do this,
614
00:20:51,709 --> 00:20:53,085
and I'm gonna be
even more humiliated.
615
00:20:53,169 --> 00:20:54,795
Just try.
I believe in you.
616
00:20:57,423 --> 00:20:58,966
So did you loosen it?
617
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
I tried,
but it's slippery,
618
00:21:00,634 --> 00:21:01,844
and that thing
is sealed on tight.
619
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
I couldn't budge it.
Oh, no.
620
00:21:04,180 --> 00:21:05,264
Uh, hey, Charles.
621
00:21:05,347 --> 00:21:07,099
Remember when I said
that I believed in you?
622
00:21:07,183 --> 00:21:09,059
Yes. It's the entire
reason I'm doing this.
623
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Oh. Godspeed.
624
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
(GRUNTING)
625
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
626
00:21:25,576 --> 00:21:27,620
Ah! I did it!
627
00:21:27,787 --> 00:21:29,079
He's the one
true Boyle.
628
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
(ALL CHEERING)
629
00:21:31,874 --> 00:21:33,834
Oh, my God.
What is that stench?
630
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
It's the
Grandmother Dough.
631
00:21:35,419 --> 00:21:36,462
It smells horrible.
632
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
Not to a Boyle.
633
00:21:37,880 --> 00:21:38,964
(SNIFFING)
PERALTA: Oh, God.
634
00:21:39,048 --> 00:21:41,342
It's cutting through
the smell of the corpse.
44905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof