Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
Entonces, tu trabajo,
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,720
¿es peligroso?
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,040
A veces.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
Sí, a veces es un poco peligroso.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Disculpa si suena machista,
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
pero hubiera pensado
que es para un hombre.
8
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
Soy la primera mujer
en hacer este trabajo,
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,040
pero lo que dices sí es machista.
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
Pero...
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,040
¿En qué consiste?
Es decir, ¿qué haces exactamente?
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Para decirlo simple...
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,960
Debo saber cómo son las personas.
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
Entonces, podrías haberme evitado
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
tener que hablar de mí.
16
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
No, si no me hubieras hablado de ti,
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,520
no sabría qué intentas ocultar.
18
00:00:48,400 --> 00:00:51,240
¿Y qué puedes decir sobre mí
que yo no te haya dicho?
19
00:00:52,160 --> 00:00:54,240
Debes entender
que la gente que suelo ver
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
son suicidas o asesinos.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
¿Seguro que quieres saber?
22
00:00:59,240 --> 00:01:01,800
- Sí, estoy seguro.
- Muy bien.
23
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Me dijiste que hace ocho años
que trabajas en la misma empresa.
24
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Entiendo que no te gusta
y que quieres irte.
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,840
¿Alguien está feliz
con su trabajo?
26
00:01:11,280 --> 00:01:14,040
Comes muchas legumbres
y muy pocos carbohidratos.
27
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
Soy sano.
28
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Pero veo que hay algo
en el bolsillo de tu camisa
29
00:01:18,080 --> 00:01:19,280
y supongo que es...
30
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
una jeringa de insulina.
31
00:01:25,200 --> 00:01:28,600
Eliges bien tus palabras,
así que tienes miedo de mostrar
32
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
algo que te haga quedar mal.
33
00:01:30,760 --> 00:01:33,800
Es decir que te importa
lo que piensen de ti.
34
00:01:34,120 --> 00:01:37,120
Y eso me lleva a la conclusión
de que te gusto.
35
00:01:39,200 --> 00:01:42,840
Pero cuando hablaste de tu exesposa,
me esquivaste la mirada.
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
Significa que sigues enamorado.
37
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
¡Salud!
38
00:02:02,240 --> 00:02:04,960
Lo siento,
pero voy a tener que dejarte.
39
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
¿Podemos continuar en otro momento?
40
00:02:07,240 --> 00:02:09,080
- Deja.
- Es para la mesera.
41
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
Voy a pensar en eso.
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,440
Quienquiera que sea,
43
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
no sabe quién le espera.
44
00:02:48,840 --> 00:02:52,720
Una oficial de policía y otras personas
están dentro en la sinagoga.
45
00:02:52,800 --> 00:02:54,840
Las autoridades
no lo confirmaron aún,
46
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
pero la oficial estaría secuestrada
y esto sería una toma de rehenes.
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
- ¿Usted es Orna?
- Sí.
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
La esperan para una reunión informativa.
49
00:03:03,920 --> 00:03:06,040
- ¿Cómo te llamas?
- Keren.
50
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
Keren, ¿te acercarías?
51
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
Dime, ¿puedes sentirlo?
52
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
¿Qué?
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,680
El alcohol en mi aliento.
54
00:03:15,960 --> 00:03:17,680
¿No tienes una goma de mascar?
55
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
No, lo siento.
56
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
No importa, está bien.
57
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
Hola.
58
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Hola, Orna.
59
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Vamos.
60
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
¿Podemos comenzar?
¿Están todos? Amir.
61
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Sí. Hace una hora la central envió
a dos oficiales a este lugar
62
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
por unos tiroteos,
y al llegar, se dio otro.
63
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
Hay un oficial herido
y una oficial como rehén.
64
00:03:43,640 --> 00:03:46,480
El oficial sufrió una lesión leve.
Saldrá adelante.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
¿Cómo se llama la oficial rehén?
66
00:03:48,480 --> 00:03:49,440
Maya Levi.
67
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Creemos que podría haber
otros rehenes.
68
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
Aún no sabemos quiénes podrían ser
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,320
ni cuántos habría.
70
00:03:56,400 --> 00:03:59,080
Como la oficial Levy
tenía su intercomunicador,
71
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
los equipos tienen
frecuencias de emergencia
72
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
para evitar
que los secuestradores oigan.
73
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Bien.
74
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Estamos en la oscuridad total.
75
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
Desconocemos la situación real.
76
00:04:09,240 --> 00:04:12,120
El peor escenario
sería que todo se prolongara.
77
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
Amsalem, contacta
a inteligencia para saber
78
00:04:14,440 --> 00:04:16,640
cuáles son las opciones
y qué nos espera.
79
00:04:16,720 --> 00:04:19,560
Seguramente ya vieron
que la prensa ya está aquí.
80
00:04:19,640 --> 00:04:22,920
No dejen entrar a los periodistas.
El área debe seguir intacta.
81
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
Habrá tolerancia cero.
Ahora, a trabajar.
82
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
- Amir.
- Orna, encantada.
83
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Igualmente.
84
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
¿Es tan obvio?
85
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Gracias.
86
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
¿Qué está pasando?
87
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Está lleno de policías.
¿Qué vamos a hacer?
88
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
Adam, ¿qué está pasando?
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,560
- Estamos rodeados.
- ¿Rodeados?
90
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
- ¿No podemos salir?
- Así es.
91
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Podríamos rendirnos,
92
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
pero sabemos lo que significa.
93
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
Escuchen,
94
00:06:03,000 --> 00:06:05,040
haré que salgamos de aquí.
95
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
- Quiero ver a Shira.
- ¿Cómo?
96
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
Quiero salir de aquí ahora.
Quiero ver a Shira.
97
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
Para llegar hasta aquí,
98
00:06:13,400 --> 00:06:15,760
atravesamos muchas cosas.
99
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
¿Y quieres salir?
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
No vamos a renunciar.
101
00:06:24,840 --> 00:06:27,760
Sarah, Zion, ¿de acuerdo?
102
00:06:42,800 --> 00:06:45,720
- No podemos quedarnos aquí con Netser.
- Sí, lo sé.
103
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
Por ahora, estamos atrapados.
104
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
Precisamos una salida.
105
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
No, no tenemos tiempo.
106
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
Sé muy bien qué está pasando afuera.
107
00:06:54,040 --> 00:06:55,400
¿Qué está pasando?
108
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Se están preparando para el asalto.
109
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
Ese es su plan.
110
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
Bueno, escúchenme bien.
111
00:07:05,160 --> 00:07:07,440
Irán de dos en dos
en el lado oeste.
112
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Un francotirador aquí y otro allí.
113
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
¿Entendido?
114
00:07:11,840 --> 00:07:14,120
Nuestro punto débil en este momento
115
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
es el cauce seco de un río al este.
116
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Uno de los francotiradores
estará en este sector.
117
00:07:18,840 --> 00:07:22,280
Sabemos que están armados,
pero no sabemos hasta qué punto.
118
00:07:22,360 --> 00:07:24,840
También sabemos
que están listos para disparar,
119
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
así que debemos ser cautos
y estar alertas.
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,840
- ¿Entendido?
- Sí.
121
00:07:28,920 --> 00:07:29,880
Muy bien, vamos.
122
00:07:29,960 --> 00:07:34,080
Ellos intentarán ver el interior
para saber a qué se enfrentan.
123
00:07:34,160 --> 00:07:37,200
Debemos evitarlo.
Sin estrategia de entrada segura,
124
00:07:37,280 --> 00:07:40,640
sabrán que esto se prolongará,
y es lo que buscamos.
125
00:07:41,080 --> 00:07:44,840
No tenemos mucho tiempo.
Tomarán posiciones en unos diez minutos.
126
00:07:44,920 --> 00:07:48,320
Tomen lo que sea que encuentren,
como telas, tablas, muebles,
127
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
y cierren todas las entradas.
128
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
¿Entendido?
129
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
Zion, ven conmigo.
130
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Unidades,
¿hicieron contacto visual?
131
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
¿Hicieron contacto visual?
Cambio.
132
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
Aquí, unidad dos.
133
00:08:27,240 --> 00:08:29,920
- Copiado. Sin contacto visual.
- Bien, copiado.
134
00:08:33,240 --> 00:08:35,520
Aquí, unidad tres.
Sin contacto visual.
135
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
Aquí, unidad cuatro.
Sin contacto visual.
136
00:08:51,240 --> 00:08:52,280
Yitzhaki, habla.
137
00:08:58,960 --> 00:09:00,920
Copiado. Negativo.
Sin contacto.
138
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
Copiado. No se muevan.
Mantengan sus posiciones.
139
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
Davidi, el megáfono.
140
00:10:22,680 --> 00:10:25,280
A todas las personas
dentro del edificio,
141
00:10:25,360 --> 00:10:28,680
soy Aviv Peled,
el comandante a cargo.
142
00:10:29,520 --> 00:10:33,400
Si cooperan, todo puede terminar bien,
sin ninguna víctima.
143
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
Liberen a todos
los que están en el edificio
144
00:10:37,560 --> 00:10:40,200
o nos veremos obligados
a usar la fuerza.
145
00:10:53,960 --> 00:10:55,280
¿Adi?
146
00:11:13,440 --> 00:11:15,600
SI SE ACERCAN,
LA OFICIAL DE POLICÍA MORIRÁ
147
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ahora es tu turno.
148
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
Te escucho.
149
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Primero quiero lo mío.
150
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Primero, habla.
151
00:12:10,360 --> 00:12:13,560
Oí que los camiones de Abramov
van a llegar esta semana.
152
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
- ¿Y...?
- Él hará lo que quiera.
153
00:12:16,760 --> 00:12:19,840
El municipio no lo detendrá.
Se apropió de toda el área.
154
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
Es dueño de la mitad
de los negocios.
155
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
Todos le tienen miedo a este idiota.
156
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
Cuida tu lenguaje.
157
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
Esto es de primera.
158
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Tienes suerte de tener
este acuerdo con tu madre.
159
00:12:34,520 --> 00:12:38,200
Gracias. Ella también está
muy feliz de tener cáncer.
160
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Eso no es lo que quise decir.
161
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
Vamos, vete.
162
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
- Pero no desaparezcas.
- Ni aunque me lo suplicaras.
163
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?
164
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
Estoy con el caso de Abramov.
165
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
- ¿No oíste las noticias?
- ¿Qué pasó?
166
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
Hay una situación grave
en la antigua yeshivá Grossman.
167
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
Está bien, ya veo.
Bien, adiós.
168
00:13:07,960 --> 00:13:10,160
Su próximo paso será hacer contacto.
169
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Querrán hablar con alguien
y estaremos de acuerdo.
170
00:13:13,600 --> 00:13:14,400
¿Por qué?
171
00:13:14,480 --> 00:13:16,760
Para que crean
que tenemos todo bajo control.
172
00:13:16,840 --> 00:13:19,880
Y necesito que tú hables, Zion.
173
00:13:19,960 --> 00:13:23,240
Vamos a hacerles creer
que tú eres un rehén
174
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
y que serás mi portavoz.
175
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
¿Qué voy a decir?
176
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
Ellos intentarán construir
un perfil psicológico
177
00:13:29,440 --> 00:13:32,720
para ver si hablamos en serio,
si somos peligrosos o no
178
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
y si somos impredecibles,
así que es clave que seas cortante,
179
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
pero responde
todas las preguntas sin rodeos.
180
00:13:38,560 --> 00:13:41,840
Quiero que sientan que están hablando
con una persona,
181
00:13:41,920 --> 00:13:44,040
alguien de carne y hueso y racional.
182
00:13:44,120 --> 00:13:45,880
- De acuerdo.
- Muy bien.
183
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
Mi nombre es Orna
y soy la mediadora con la policía.
184
00:13:50,000 --> 00:13:53,160
Quiero hablar con ustedes
y oír qué es lo que necesitan.
185
00:13:53,720 --> 00:13:57,680
Nos gustaría comunicarnos
vía telefónica.
186
00:13:58,280 --> 00:14:01,720
Diles que estás de acuerdo
y que quieres una línea fija.
187
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
¡Quiero una línea telefónica!
188
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
¡Una fija!
189
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
El maldito no quiere que lo rastreemos.
190
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
Astuto.
191
00:14:29,080 --> 00:14:30,200
¿Entonces?
192
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Hagámoslo.
193
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
Está bien, instalaremos
una línea telefónica.
194
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
- ¿Despejado?
- Despejado.
195
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
Necesito hablar con Shira.
196
00:15:17,720 --> 00:15:20,840
- Es imposible ahora, Neta.
- Necesito hablar con ella.
197
00:15:21,800 --> 00:15:22,600
Entiendo,
198
00:15:22,680 --> 00:15:25,520
pero si encendemos los celulares,
nos rastrearán.
199
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
Neta, todo esto es un caos.
200
00:15:31,920 --> 00:15:34,840
Debemos confiar en Adam,
él sabe lo que hace.
201
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
¿Sí?
202
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
Hola, habla Orna.
203
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
¿Con quién hablo?
204
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Zion.
205
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
Zion, ¿eres tú el que está cargo?
206
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
- No, yo hablo por él.
- Entendido.
207
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
Zion, primero quisiera saber
cómo está la oficial de policía.
208
00:16:15,080 --> 00:16:17,520
Todos estamos muy preocupados
por su bienestar.
209
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Ella está bien.
210
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
No está herida.
211
00:16:23,680 --> 00:16:27,080
¿Hay otras personas dentro
que estén contra su voluntad?
212
00:16:27,720 --> 00:16:28,960
Sí.
213
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
¿Puedes decirme cuántas?
214
00:16:34,120 --> 00:16:36,680
Hay suficientes,
no puedo dar un número específico.
215
00:16:36,760 --> 00:16:39,480
¿Suficientes?
¿Suficientes para qué?
216
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
Suficientes para evitar
que hagan una tontería.
217
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
Somos conscientes del pedido
de mantener la distancia,
218
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
y como pueden ver, somos amables.
219
00:16:47,360 --> 00:16:50,760
Pero deben entender
que no nos moveremos, Zion.
220
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
Los tenemos rodeados
y su única salida
221
00:16:53,200 --> 00:16:55,520
es llegar a un acuerdo conmigo.
222
00:16:55,600 --> 00:16:58,440
Mi único objetivo
es terminar esto sin víctimas.
223
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
Es importante que le digas eso
a la persona a cargo.
224
00:17:01,520 --> 00:17:03,680
También voy a necesitar su cooperación.
225
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
ZION: ¿REHÉN?
226
00:17:05,599 --> 00:17:07,280
¿Zion?
227
00:17:07,359 --> 00:17:10,440
Mantengan la distancia
y no hagan ninguna tontería.
228
00:17:11,400 --> 00:17:13,440
De lo contrario, habrá muertos.
229
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Espera...
230
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
- Amir, cuéntanos sobre el lugar.
- Bueno.
231
00:17:36,040 --> 00:17:39,240
El edificio pasó
por varias restauraciones.
232
00:17:39,320 --> 00:17:42,600
La yeshivá del rabino Grossman
estuvo abandonada durante años.
233
00:17:42,680 --> 00:17:46,560
La utilizan como refugio
indigentes y adolescentes aburridos.
234
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
- Dame una foto aérea actual.
- Bueno.
235
00:17:48,680 --> 00:17:50,240
¿Qué hay de un plan de asalto?
236
00:17:50,320 --> 00:17:53,600
Está lejos de ser perfecto,
pero tenemos tres estrategias.
237
00:17:53,680 --> 00:17:55,920
Puedo llevar a mis fuerzas
hasta aquí,
238
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
según con qué estemos lidiando.
239
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Orna, ¿con qué estamos lidiando?
240
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
Primero, descartaría
un acto de terrorismo.
241
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
Creo que es un hecho delictivo.
242
00:18:05,960 --> 00:18:08,200
Con quien hablé, Zion,
no es el líder.
243
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Su voz es temblorosa
y elige con cuidado sus palabras.
244
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Es un rehén que habla en nombre
de los secuestradores.
245
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
Sin demandas,
es difícil determinar quiénes son,
246
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
pero no son tontos y hablan en serio.
247
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Siento que están listos para negociar.
248
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
¿Los rehenes peligran?
249
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Sí, sería irresponsable
decir lo contrario,
250
00:18:24,800 --> 00:18:27,280
pero no es algo inmediato,
no parecen violentos.
251
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
- ¡Le dispararon a un oficial!
- Los debe haber sorprendido.
252
00:18:30,680 --> 00:18:32,920
Ven a los rehenes
como moneda de cambio.
253
00:18:33,000 --> 00:18:36,280
Siempre es lo mismo:
"Acérquense y los mataremos".
254
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Esto no suele implicar
una amenaza de muerte inmediata.
255
00:18:39,440 --> 00:18:42,040
Con gafas de visión nocturna
y un buen plan,
256
00:18:42,120 --> 00:18:44,280
podría asaltar el lugar en minutos.
257
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
Cuanto más esperemos,
más planes pueden hacer,
258
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
y podríamos sorprendernos.
259
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
Si entras sin ninguna estrategia,
serás responsable de una catástrofe.
260
00:19:05,640 --> 00:19:09,600
Estás en problemas, ¿no?
Mira adónde nos llevaste.
261
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
¿Cuánto más puedes estirar esto?
262
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
La policía está a punto de entrar.
263
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
Te sugiero que conserves tu energía.
264
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
No se ve bien.
265
00:19:30,360 --> 00:19:31,920
¿Cuál es tu plan?
266
00:19:38,760 --> 00:19:39,880
¿Cuál es tu plan?
267
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
¿Qué te importa, Giora?
268
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
Lo mires por donde lo mires,
269
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
ahora estás en la mejor situación.
270
00:19:47,560 --> 00:19:49,200
De ahora en más,
271
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
las cosas irán cuesta abajo para ti.
272
00:19:52,120 --> 00:19:55,640
¿De veras crees que estarás tranquilo
cuando esto termine?
273
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Me das demasiada importancia.
274
00:19:58,080 --> 00:20:01,560
Créeme, soy el factor menos peligroso
en esta historia.
275
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
¿En serio?
276
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
No seas ingenuo, Rubin.
277
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
¿Crees que esta historia se termina
con Zinger y conmigo?
278
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
Estás en graves problemas,
rodeado por la policía,
279
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
no tienes un plan,
280
00:20:15,760 --> 00:20:18,840
y aunque tuvieras uno
y de algún modo lograras escapar,
281
00:20:18,920 --> 00:20:20,960
que en este momento parece imposible,
282
00:20:21,040 --> 00:20:23,560
verás que en ningún lugar
estarás más seguro
283
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
y que tus problemas
apenas empezaron.
284
00:20:27,920 --> 00:20:30,840
Puedes decir que mi situación
no va a mejorar,
285
00:20:30,920 --> 00:20:33,680
pero si supieras qué te espera,
preferirías mi lugar.
286
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
A juzgar por las fuerzas en el lugar,
287
00:21:17,720 --> 00:21:21,240
los negociadores de la policía
y la unidad especial de la policía,
288
00:21:21,320 --> 00:21:24,040
podemos decir que este
es un caso muy sensible.
289
00:21:24,120 --> 00:21:30,200
Pero en este momento
no podemos dar más detalles...
290
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
¡Hijo de perra!
291
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
¡Smadar!
292
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
¿Te enviaron porque hay
celebridades involucradas?
293
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
¿Por qué eres tan cruel?
294
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
Creí que eras
de la prensa sensacionalista.
295
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
Espera, sí lo eres.
296
00:22:09,720 --> 00:22:13,200
Smadar, tú no entiendes
que todo se trata de los contactos.
297
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
No importa si esto
es un escándalo.
298
00:22:15,280 --> 00:22:18,160
Al final, solo necesitas
que alguien te dé detalles.
299
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
¿No es cierto?
300
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Pero pusiste a la mitad
de los policías en prisión.
301
00:22:22,000 --> 00:22:24,880
- No creo que alguien coopere contigo.
- Qué suerte la mía.
302
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
Un genio de las relaciones públicas
me da consejos.
303
00:22:27,560 --> 00:22:29,640
¿Qué puedes enseñarme
sobre periodismo?
304
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
¿Apuntes de la carrera
que no terminaste?
305
00:22:32,200 --> 00:22:35,840
- No, eres muy mayor para aprender.
- Bueno, demasiado blablablá.
306
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
¿No tienes qué hacer?
Lárgate.
307
00:22:42,320 --> 00:22:45,680
Alguien quiere hablarme.
Alguien importante.
308
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
¿Hola?
309
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Vete al diablo, basura.
310
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Están las fuerzas especiales,
los negociadores
311
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
y el comandante Peled
312
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
al mando, pero a diferencia
de hechos similares,
313
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
los periodistas no contamos
con información
314
00:23:00,480 --> 00:23:03,120
del servicio de primeros auxilios
ni de la policía.
315
00:23:03,200 --> 00:23:06,760
Todo hace pensar
que este hecho es muy delicado.
316
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
¿Qué es lo que quieren?
317
00:24:09,120 --> 00:24:12,320
Puedo oír lo que sucede.
No tienen otra salida, libérenme.
318
00:24:13,720 --> 00:24:17,320
- ¿Crees que sabes qué sucede?
- Sé que están en serios problemas.
319
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
¿Hace cuánto que estás en la policía?
320
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
¿Dos, tres años?
321
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Cuatro años.
322
00:24:37,920 --> 00:24:39,720
Te darás cuenta de que a veces
323
00:24:39,800 --> 00:24:42,440
debes dejar que tus instintos
más básicos te guíen.
324
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Como en este caso.
325
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
¿Tienes miedo?
326
00:24:48,120 --> 00:24:49,480
Eso es bueno.
327
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
Eso te protege.
328
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
No intentes jugar un juego
que es demasiado complejo para ti.
329
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Saldrás herida.
330
00:25:02,240 --> 00:25:04,680
Quédate aquí, en silencio,
331
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
y no me pongas a prueba.
332
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
Escucha a tu miedo.
333
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
¿Tu intención es matarme?
334
00:25:12,960 --> 00:25:15,640
No, esa no es mi intención.
335
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
¿Por qué viniste aquí?
336
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Para ver cómo estabas.
337
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Estoy bien.
338
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
Solo necesito orinar.
339
00:26:20,080 --> 00:26:21,840
Listo, gracias.
340
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Zion, me estás poniendo nerviosa.
341
00:26:45,040 --> 00:26:46,120
¿Yo?
342
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Debemos salir de aquí.
343
00:27:00,080 --> 00:27:01,000
¿Cómo?
344
00:27:01,080 --> 00:27:02,880
Tal como entramos.
345
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
Sabes lo que eso significa.
Oíste lo que dijo Adam.
346
00:27:05,680 --> 00:27:08,320
No necesito a Adam
para saber las consecuencias.
347
00:27:08,400 --> 00:27:12,120
Es riesgoso para nosotros también.
Si salimos de aquí, vamos a prisión.
348
00:27:12,200 --> 00:27:14,480
- ¿Eso es lo que quieres?
- ¿No viste afuera?
349
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Podríamos morir.
350
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Podríamos morir.
- No nos matarán tan rápido.
351
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
¿Estás tan segura?
352
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Sarah...
353
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
No tienes idea
de qué esta pasando allí afuera.
354
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
¿Saben quién está dentro?
355
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
No, aún no.
356
00:28:07,280 --> 00:28:09,520
Oí que una de las rehenes
es de la policía.
357
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Maya Levi.
358
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
- Trabajamos juntos en un momento.
- ¿De verdad?
359
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
Espera.
360
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
Debe ser una broma.
361
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
Smadar, sabes
que no puedes estar aquí.
362
00:28:25,320 --> 00:28:27,640
¿Y tú no advertiste
que ella es periodista?
363
00:28:27,720 --> 00:28:30,960
El nuevo comandante
podría darme una declaración.
364
00:28:31,040 --> 00:28:32,760
Sabes que si Aviv te ve aquí,
365
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
- me echarán a mí y a él.
- Disculpa,
366
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
pero esto es un delito
y tengo el derecho de informar.
367
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
Haz lo que quieras,
pero detrás de la cinta.
368
00:28:42,920 --> 00:28:46,120
¿No sabes que la policía y los medios
tienen una relación?
369
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Lo sabemos muy bien.
370
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Y si te tratara
como nos tratas en tus artículos,
371
00:28:49,960 --> 00:28:51,680
cubrirías esto desde tu casa.
372
00:28:51,760 --> 00:28:52,920
Ve detrás de la cinta
373
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
antes de que te arreste
por alterar el orden público.
374
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
Está bien. Ya me voy.
375
00:28:59,640 --> 00:29:02,960
La amenaza se retira,
el incidente se da por concluido.
376
00:29:20,080 --> 00:29:21,760
Quiero saber qué planeas hacer.
377
00:29:23,200 --> 00:29:25,800
Ganamos un poco de tiempo,
ahora debo pensar.
378
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
¿Pensar?
379
00:29:29,000 --> 00:29:31,680
- ¿Tenemos alguna opción?
- Siempre hay opciones.
380
00:29:33,400 --> 00:29:34,320
Maldición...
381
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Oye...
382
00:29:37,400 --> 00:29:38,800
No nos vamos a rendir.
383
00:29:41,960 --> 00:29:43,280
Escucha.
384
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
Afuera...
385
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
no tienen idea
de qué está pasando aquí,
386
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
y esa es una ventaja.
387
00:29:52,280 --> 00:29:54,360
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.
388
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Ahora debemos cuidar de Neta.
389
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Toda esta tensión le hace mal.
390
00:30:01,240 --> 00:30:02,760
Eso es lo que debemos hacer.
391
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
¿Está bien?
392
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
- Sí.
- Bien.
393
00:30:22,800 --> 00:30:24,080
¿Hay novedades?
394
00:30:25,360 --> 00:30:26,360
Aún no.
395
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Hola.
396
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
¿Estás bien?
397
00:32:22,760 --> 00:32:24,920
LARGA VIDA A LA GENTE DE ISRAEL
398
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
¿Qué fue eso?
399
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
¿Pueden identificar
de dónde vino el disparo?
400
00:33:34,080 --> 00:33:35,800
Aquí, unidad dos. Negativo.
401
00:33:35,880 --> 00:33:37,360
Aquí, unidad tres. Negativo.
402
00:33:38,160 --> 00:33:39,480
Unidad cuatro, repórtese.
403
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
¿Qué fue eso?
404
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Yoav, ponlos en el teléfono,
quiero hablarles.
405
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
Podrías habernos matado a todos.
406
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Responde, responde...
407
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
No responden.
408
00:34:26,920 --> 00:34:29,400
- Bueno, vamos a entrar.
- Aviv, es muy pronto.
409
00:34:29,480 --> 00:34:32,679
- ¡No envíes a Amsalem aún!
- Prepara a tu equipo, entraremos.
410
00:34:32,760 --> 00:34:35,560
- Déjame intentar hablarles.
- Entraremos y punto.
411
00:34:38,520 --> 00:34:40,199
El teléfono sonó.
412
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
No sabía qué decir,
así que no contesté.
413
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Asegúrate de que la unidad este
no entre en la línea de fuego.
414
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
Unidad 3, aquí, Armadillo.
Vayan 200 m al este.
415
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Copiado.
Cambio y fuera.
416
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
¿Por qué la 42 no responde?
417
00:35:13,080 --> 00:35:14,960
Unidad 42, ¿cuál es su posición?
418
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Aquí, unidad 42.
Estamos fuera del perímetro.
419
00:35:18,240 --> 00:35:21,360
Llámalos.
Diles que fue una bala perdida.
420
00:35:28,920 --> 00:35:30,040
Orna.
421
00:35:34,560 --> 00:35:35,920
Habla Orna.
422
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
¿Qué está pasando?
423
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Fue una bala perdida.
424
00:35:40,480 --> 00:35:41,800
¿Quién la disparó?
425
00:35:42,240 --> 00:35:43,800
Nada sucedió, fue una falla.
426
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
Zion, ¿hay alguien herido?
427
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
No, ¿acaso no me escucha?
428
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
- Debo colgar.
- Espera...
429
00:35:51,120 --> 00:35:52,520
Bien hecho, Zion.
430
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
Dice que fue una bala perdida
y nadie está herido.
431
00:36:08,120 --> 00:36:10,080
En unos minutos,
ellos van a entrar.
432
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Adam, escúchame.
433
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
Debes pensar en Shira ahora, ¿sí?
434
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
Si entran,
nadie sabe cómo esto acabará.
435
00:36:18,920 --> 00:36:20,840
Tú más que nadie deberías saberlo.
436
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
¿Quieres que nuestra hija
sea huérfana?
437
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Si salimos con las manos arriba,
438
00:36:24,920 --> 00:36:28,240
crecerá sin madre y con un padre
condenado a prisión perpetua.
439
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
Eso no es justo, no lo plantees así.
440
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
Adam.
441
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
- ¿Tienes tu computadora aquí?
- Sí.
442
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
Sarah, ven conmigo.
443
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
- Guy, trae tu computadora.
- ¿Adónde vamos?
444
00:37:04,720 --> 00:37:06,840
No puedo ver la estructura.
445
00:37:06,920 --> 00:37:09,440
Ellos dijeron
que el disparo fue por error
446
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
- y que nadie resultó herido.
- Eso dicen.
447
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Dile al comandante Shalhevet
que bloquee el sector oeste.
448
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
- ¿Crees que va a funcionar?
- No lo sé.
449
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Pronto lo sabremos.
450
00:38:03,720 --> 00:38:06,480
Yo no asumiré ninguna responsabilidad
por esta acción.
451
00:38:06,560 --> 00:38:08,680
Pero alguien debe hacerlo,
y ese soy yo.
452
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Te arrepentirás de esto.
Créeme. Lo harás.
453
00:38:11,280 --> 00:38:13,400
Aquí, Armadillo.
En la puerta. Cambio.
454
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
Tienen permiso de entrar.
455
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
Copiado, permiso de entrar.
Entendido.
456
00:38:26,840 --> 00:38:28,880
Diez, nueve...
457
00:38:29,960 --> 00:38:32,400
Ocho, siete...
458
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Seis...
459
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
¡Subieron un video!
460
00:38:35,520 --> 00:38:38,000
Los secuestradores
subieron un video a Internet.
461
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
Hay una embarazada ahí dentro.
462
00:38:40,640 --> 00:38:43,080
¡Amsalem, aborta la misión!
¡Aborta la misión!
463
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
¡Unidad Armadillo!
¡Aborten! ¡Aborten!
464
00:38:50,320 --> 00:38:53,640
Mi nombre es Sarah
y soy una de las rehenes
465
00:38:53,720 --> 00:38:56,600
que está aquí en la yeshivá
del rabino Grossman.
466
00:38:56,680 --> 00:38:59,320
Estoy embarazada de dos meses.
467
00:39:00,680 --> 00:39:05,320
Las personas que nos mantienen cautivos
nos están tratando bien.
468
00:39:06,600 --> 00:39:09,640
Hace unos minutos,
se sintieron algunos disparos
469
00:39:09,720 --> 00:39:13,640
cuando la oficial de policía retenida
con nosotros intentó tomar un arma.
470
00:39:13,720 --> 00:39:15,440
Nadie resultó herido.
471
00:39:15,520 --> 00:39:18,200
Me pidieron que dejara en claro
472
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
que mientras la policía
mantenga la distancia,
473
00:39:21,760 --> 00:39:23,720
ninguno de nosotros
resultará herido.
474
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
INSPECTOR GENERAL
475
00:39:29,600 --> 00:39:30,760
¿Sí, señor?
476
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
Sí, lo vimos.
477
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
Claro.
478
00:39:57,960 --> 00:39:59,080
Espero que estés allí.
479
00:39:59,680 --> 00:40:01,320
Abre el enlace que te envié.
480
00:40:04,600 --> 00:40:09,000
Mi nombre es Sarah
y soy una de las rehenes que está aquí...
481
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
¿Esto es real?
482
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
La policía cree que sí.
483
00:40:13,520 --> 00:40:15,560
Estoy embarazada de dos meses...
484
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
Es una locura.
485
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
Amiram, yo la conozco.
486
00:40:20,440 --> 00:40:21,560
¿Qué?
487
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
Yo conozco a esta mujer.
36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof