Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,080
Ви, мабуть, Еме Бертон Сіса.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,110
А ви - Мусоке Сама.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,782
Приємно познайомитися.
Я Клара Рамірес,
нотаріус Мінкульту.
4
00:00:13,555 --> 00:00:16,355
Чекаємо третього кандидата,
Антоніо Думаса.
5
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
Чи бажаєте каву, чай, воду?
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
- Воду.
- Мені теж, дякую.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,547
Чудово, хвилинку.
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,913
Вона сказала - Думас?
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,237
Так, Антоніо Думас.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,009
Не можу повірити, що він бере участь у конкурсі.
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,700
Я читала деякі його книжки у школі, але…
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,263
думала, що він вже помер.
13
00:00:37,287 --> 00:00:40,766
Не помер, але вони, мабуть,
відібрали його за його кар'єру,
14
00:00:40,790 --> 00:00:43,057
Сумніваюся, що вони його виберуть.
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Привіт.
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Привіт.
17
00:02:07,418 --> 00:02:09,838
КРАСНЕ МИСТЕЦТВО
18
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
КВАСНЕ МИСТЕЦТВО
19
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
Як ви вже знаєте,
20
00:02:15,760 --> 00:02:18,304
журі оцінювало проекти і кар'єру
21
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
і визначили трьох фіналістів конкурсу
22
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
серед 39 кандидатів з усього світу
23
00:02:23,935 --> 00:02:27,331
на посаду директора
Іберо-американського музею сучасного мистецтва
24
00:02:27,355 --> 00:02:29,088
при Міністерстві культури.
25
00:02:29,232 --> 00:02:31,752
Вітаємо всіх, що досягли цього успіху.
26
00:02:31,776 --> 00:02:33,963
Фінальний відбір складається з чотирьох етапів,
27
00:02:33,987 --> 00:02:35,798
щоб оцінити такі аспекти, як
28
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
креативність, лідерство,
здатність до гри,
29
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
емоційний інтелект,
стресостійкість і гендерна рівність.
30
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Ви серйозно?
31
00:02:46,457 --> 00:02:50,378
- Звичайно, я читаю правила.
- Відколи конкурси стали такими?
32
00:02:53,756 --> 00:02:57,153
Минулого року ми найняли голландську консалтингову компанію,
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,405
що спеціалізується на рекрутингу та HR,
34
00:02:59,429 --> 00:03:02,032
і вони розробили цей конкурс спеціально для нас,
35
00:03:02,056 --> 00:03:04,656
щоб краще відповідати сучасним реаліям.
36
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Дивно.
37
00:03:10,231 --> 00:03:14,527
Пропоную зробити видимими
сексуальні та расові меншини,
38
00:03:14,777 --> 00:03:17,739
і периферійні меншини. Крім того…
39
00:03:17,822 --> 00:03:20,722
Вибач, Мусоке.
Але час презентації закінчився.
40
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Так, вибачте.
41
00:03:22,452 --> 00:03:24,385
Я дуже люблю про це говорити.
42
00:03:24,787 --> 00:03:28,708
Тому я маю намір прорватися крізь існуючі та застарілі схеми.
43
00:03:29,209 --> 00:03:31,742
Я думаю, що час на кардинальної зміни.
44
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
Музей для всіх і кожного.
45
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Дякую, Еме.
46
00:03:38,343 --> 00:03:40,023
Музеєм треба керувати
47
00:03:40,595 --> 00:03:43,603
як чудовим майданчиком для суспільних дискусій.
48
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Місце…
49
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
для ідей…
50
00:03:50,688 --> 00:03:51,731
і роздумів.
51
00:03:54,192 --> 00:03:57,195
Я стишив голос,
бо той фахівець спить.
52
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Я в порядку.
53
00:04:06,204 --> 00:04:08,804
- Будь ласка, продовжуйте.
- Пане Рамос,
54
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
презентація закінчена.
55
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Справді?
56
00:04:13,586 --> 00:04:15,186
Переходимо до гасел.
57
00:04:16,047 --> 00:04:18,400
Чи можете ви коротко описати всю свою пропозицію
58
00:04:18,424 --> 00:04:20,357
не більше ніж у п'яти словах?
59
00:04:20,843 --> 00:04:23,972
Інклюзивний та плюралістичний музей.
60
00:04:25,807 --> 00:04:27,674
Покінчити зі старим негайно.
61
00:04:28,643 --> 00:04:31,562
Я шкодую...
62
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
що я сюди прийшов.
Ні, це було шість слів.
63
00:04:36,943 --> 00:04:38,063
Що ви сказали?
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Я не збираюся цього робити.
Ось так.
65
00:04:41,781 --> 00:04:43,514
На одне менше. П'ять слів.
66
00:04:47,787 --> 00:04:49,467
Дякую, що дочекалися.
67
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
Наступний етап
буде з доктором Мариною Естрейлевич,
68
00:04:54,210 --> 00:04:56,677
яка проведе
серію психологічних тестів,
69
00:04:56,796 --> 00:04:58,796
а потім представить звіт журі.
70
00:05:01,884 --> 00:05:04,405
Назвіть, будь ласка, одним словом кожне зображення.
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
Перше, що спадає на думку.
72
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Імперіалізм.
73
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Вбивство.
74
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
Літак.
75
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Дитина.
76
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
Ні, це не добре.
77
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
Звичайно, так.
Я поважаю правила.
78
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Іноді сигарета...
79
00:05:35,668 --> 00:05:38,568
це просто сигарета. Так?
Можете продовжувати.
80
00:05:44,635 --> 00:05:46,012
Чізбургер.
81
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Це проекти ваших конкурентів.
82
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Залишаю їх кожному з вас.
83
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
Прошу.
84
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
- Прошу.
- Дякую.
85
00:05:57,732 --> 00:05:59,999
У вас є півгодини, щоб їх вивчити.
86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Готово, дякую.
87
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
- Але все ж…
- Достатньо.
88
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Добре.
89
00:06:22,715 --> 00:06:25,009
Ідея полягає в тому, щоб кожен
90
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
діяв не як конкурсант,
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
а як один із нас, членів журі,
92
00:06:31,015 --> 00:06:36,562
яке має оцінити
кандидата і його проект.
93
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
Ой, ой, ой...
94
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
Кого з двох кандидатів ви б вибрали?
95
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
І чому?
96
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
Еме, можете відповісти?
97
00:06:49,075 --> 00:06:50,595
Я б вибрала Мусоке.
98
00:06:51,244 --> 00:06:53,444
Це був би ковток свіжого повітря.
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Мусоке?
100
00:06:55,289 --> 00:06:58,809
Не для того, щоб відплатити тим же,
але я б вибрала Еме
101
00:06:58,835 --> 00:07:01,368
за її впевненість в собі та молодість.
102
00:07:02,046 --> 00:07:03,131
Антоніо?
103
00:07:05,591 --> 00:07:08,845
Вибачте, але я не буду
грати в таку дурну гру.
104
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
Це методологія конкурсу.
105
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
Схоже на кастинг реаліті-шоу.
106
00:07:18,104 --> 00:07:19,624
Не будете вибирати?
107
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Ні.
108
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Скажу дещо інакшим чином.
109
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Отже,
110
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
для мене участь у цьому конкурсі…
111
00:07:35,455 --> 00:07:38,875
це як останній шанс, як срібна куля,
112
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
так би мовити.
113
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
Я думав, що, мабуть, є така можливість,
114
00:07:45,715 --> 00:07:48,701
далека від легковажності і снобізму,
115
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
передати
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
мій півстолітній досвід...
117
00:07:56,684 --> 00:07:58,078
у світі мистецтва.
118
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Але зараз…
119
00:08:00,229 --> 00:08:03,691
Я думаю, що мої конкуренти мають рацію
120
00:08:04,108 --> 00:08:06,108
і мені не слід було приходити.
121
00:08:06,235 --> 00:08:09,363
Фактично, обидва кандидати є кращими,
122
00:08:09,822 --> 00:08:13,784
тому що вони втілюють політкоректність.
123
00:08:14,076 --> 00:08:15,436
З іншого боку,
124
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
без сумніву,
125
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
я найгірший.
126
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Бо я старий…
127
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
я чоловік,
128
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
я білий.
129
00:08:30,051 --> 00:08:31,731
Європейського походження…
130
00:08:32,887 --> 00:08:34,327
і я гетеросексуал.
131
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
На закінчення…
132
00:08:42,271 --> 00:08:46,150
будь-хто з них
буде менш ризикованим вибором
133
00:08:47,401 --> 00:08:49,081
і більш консервативним.
134
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Алло.
135
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Добрий день.
136
00:09:20,560 --> 00:09:23,038
Це Клара Рамірес
з Міністерства культури.
137
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
- Мусоке Сама?
- Так. Як справи?
138
00:09:25,398 --> 00:09:26,438
Добре, дякую.
139
00:09:26,649 --> 00:09:28,919
Я дзвоню, щоб подякувати за вашу участь і сказати,
140
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
що, на жаль,
ви посіли третє місце.
141
00:09:32,280 --> 00:09:35,575
Проте, я хочу передати
подяку міністра...
142
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Так, алло?
143
00:09:44,333 --> 00:09:47,062
- Доброго ранку. Пан Антоніо Думас?
- Так.
144
00:09:47,086 --> 00:09:50,607
Мене звуть Валері Ґарсіа Рамірес.
Ви власник лінії?
145
00:09:50,631 --> 00:09:53,342
- Що?
- У нас зараз акція.
146
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Можливість підключення…
147
00:09:58,889 --> 00:10:01,201
- Ви бачили виставку Далуччі?
- Жахливо.
148
00:10:01,225 --> 00:10:02,825
Те саме старе лайно.
149
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Алло.
150
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
Алло, це Еме Бертон Сіса?
151
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Так, це я.
152
00:10:07,773 --> 00:10:10,294
Це Клара Рамірес
з Міністерства культури.
153
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Так. Як справи?
154
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
Добре, дякую.
155
00:10:13,446 --> 00:10:15,549
Хочу подякувати вам за участь,
156
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
але на жаль, ви посіли друге місце.
157
00:10:19,076 --> 00:10:21,409
- Лайно.
- Незважаючи на це, я хочу…
158
00:10:34,550 --> 00:10:37,150
- Так?
- Добрий день. Пан Антоніо Думас?
159
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Так, це я.
160
00:10:38,679 --> 00:10:41,346
Це Клара Рамірес
з Міністерства культури.
161
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
Щиро вітаю!
162
00:10:42,683 --> 00:10:46,163
Ви посіли перше місце
у конкурсі на посаду директора музею.
163
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
Я переміг?
164
00:10:47,605 --> 00:10:48,707
Так, пане Думас.
165
00:10:48,731 --> 00:10:51,631
Я з'єднаю вас з міністеркою,
зачекайте на лінії.
166
00:11:11,921 --> 00:11:13,788
- До зустрічі.
- До зустрічі.
167
00:11:32,900 --> 00:11:39,865
ІБЕРО-АМЕРИКАНСЬКИЙ МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА
168
00:11:41,075 --> 00:11:42,969
Антоніо, як справи?
Я Родріґо Менендес,
169
00:11:42,993 --> 00:11:44,846
Керівник апарату
Міністерства культури.
170
00:11:44,870 --> 00:11:46,603
- Ласкаво просимо.
- Дякую.
171
00:11:46,914 --> 00:11:50,519
Сьогодні музей зачинений для відвідувачів,
тож буде спокійно.
172
00:11:50,543 --> 00:11:53,397
Ми хочемо офіційно представити вас працівникам,
173
00:11:53,421 --> 00:11:55,857
а потім провести вам екскурсію по будівлі,
174
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
щоб про все дізнатися.
175
00:11:58,676 --> 00:12:01,576
Доброго ранку всім, мене звати Антоніо Думас.
176
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Дехто, можливо, мене знає.
177
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
Для мене велика честь взяти на себе
178
00:12:08,018 --> 00:12:10,551
керівництво музєм.
І хочу вам сказати -
179
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
я сподіваюся, що всі ви будете працювати
180
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
як одна команда.
181
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
І поступово
182
00:12:17,737 --> 00:12:20,424
- ми познайомимося...
- Вибачте, що перебиваю.
183
00:12:20,448 --> 00:12:21,648
Якщо дозволите…
184
00:12:21,949 --> 00:12:26,120
Я Мануель Ґальвес, монтажник
і представник профспілки музею.
185
00:12:26,704 --> 00:12:28,932
І я хочу підняти питання щодо групи
186
00:12:28,956 --> 00:12:30,642
- колег...
- Не зараз, Мануелю.
187
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
На такі справи у нас буде час.
188
00:12:34,420 --> 00:12:35,814
Мануель, продовжуй.
189
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
Ми хочемо, щоб ви знали,
що деякі колеги
190
00:12:38,758 --> 00:12:40,444
мають тимчасові контракти.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Я не знав.
192
00:12:42,011 --> 00:12:46,032
Ми вимагаємо відновлення процесів
щодо безстрокового працевлаштування
193
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
тимчасових працівників.
194
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Дякую, друзі!
195
00:12:50,770 --> 00:12:53,206
- Дякую!
- Директор щойно вступив на посаду,
196
00:12:53,230 --> 00:12:55,900
тому він не знає всі ці деталі.
197
00:12:55,983 --> 00:12:59,904
Не хвилюйся. Скоро він буде в курсі справи
і про все подбає.
198
00:13:00,738 --> 00:13:03,383
Марісо, ти зголосилася гідом, чи не так?
199
00:13:03,407 --> 00:13:04,468
- Так.
- Чудово.
200
00:13:04,492 --> 00:13:05,927
Як справи, пане Думас?
201
00:13:05,951 --> 00:13:07,637
- Я Маріса Мора.
- Дуже приємно.
202
00:13:07,661 --> 00:13:09,139
Адміністративний секретар.
203
00:13:09,163 --> 00:13:10,307
Доброго ранку, пане Думас.
204
00:13:10,331 --> 00:13:13,351
Я Лео Уріола,
куратор відділу сучасного мистецтва музею.
205
00:13:13,375 --> 00:13:15,508
- Дуже приємно.
- Я знаю, хто ви.
206
00:13:17,379 --> 00:13:19,965
У нас був проект розширення,
207
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
який подвоїв би наш простір,
208
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
але проект так і не розпочався.
209
00:13:25,054 --> 00:13:27,157
І оскільки ми не можемо виставити більше робіт,
210
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
пожертви припинилися.
211
00:13:29,099 --> 00:13:32,645
Придбання теж,
оскільки у фондосховищі немає місця.
212
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Не виганяйте мене так швидко.
213
00:13:37,441 --> 00:13:38,752
{\an8}НАРОДИТИСЯ
КУПИТИ
ПОМЕРТИ
214
00:13:38,776 --> 00:13:41,176
Ми підемо до тимчасового приміщення.
215
00:13:58,504 --> 00:14:03,259
Здається, директор потрібен був терміново.
216
00:14:04,134 --> 00:14:05,654
Хто це організував?
217
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Як жахливо.
218
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
- Директоре.
- Так?
219
00:14:09,265 --> 00:14:12,285
Дозвольте представити вам
пана Хуліана Мартінеса Санчеса.
220
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
Він є автором цих творів.
221
00:14:14,687 --> 00:14:18,542
Міністерка сказала, що ви приступаєте до роботи
сьогодні, і він хотів привітатися.
222
00:14:18,566 --> 00:14:19,926
Він щойно прибув.
223
00:14:20,484 --> 00:14:22,838
- Приємно познайомитися, як справи?
- Добре.
224
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Добре.
225
00:14:24,488 --> 00:14:28,802
Відповідаючи на ваше запитання,
пані Марія Інмакулада Ґутьєррес Медіна,
226
00:14:28,826 --> 00:14:30,053
моя хрещена дочка
227
00:14:30,077 --> 00:14:34,874
й очільниця Міністерства культури
організувала виставку.
228
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
Її батько, пан Франциско,
229
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
нехай з Богом спочиває,
230
00:14:39,545 --> 00:14:41,878
був одним із моїх найкращих друзів.
231
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Міністерка... це добре. Чудово.
232
00:14:45,930 --> 00:14:48,345
Мої роботи вам не до вподоби, так?
233
00:14:48,429 --> 00:14:51,265
- Не подобаються.
- Ні, так, це...
234
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
На мій смак... Ні.
235
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Я мав на увазі...
236
00:14:57,563 --> 00:14:59,833
що не знаю, хто тут відповідає за організацію...
237
00:14:59,857 --> 00:15:02,757
- У музеї.
- Я чудово зрозумів, що ви сказали.
238
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
Мистецтво.
239
00:15:05,905 --> 00:15:07,345
Сучасне мистецтво.
240
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Я не сучасний і не хочу ним бути.
241
00:15:11,410 --> 00:15:13,513
Я знаю, що вам не подобаються мої роботи,
242
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
хоча, як ви розумієте,
243
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
мені начхати на вашу думку.
244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Гарного дня!
245
00:15:30,054 --> 00:15:31,494
Можемо продовжити?
246
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
Так, звичайно.
247
00:15:45,069 --> 00:15:46,269
Це лабораторія.
248
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Так.
249
00:15:48,447 --> 00:15:50,091
Альфонсо, ви його вже знаєте.
250
00:15:50,115 --> 00:15:51,468
- Як справи?
- Привіт.
251
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
Пілар. Фернандо.
252
00:15:53,619 --> 00:15:55,221
- Дуже приємно.
- Навзаєм.
253
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
Кожна влада обіцяє зміни, але...
254
00:15:58,040 --> 00:15:59,160
так і не виконує.
255
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
Я розглядаю це крок за кроком.
256
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
Що таке?
257
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
Нічого. Це нормально.
258
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
Просто тут, у фондосховищі,
259
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
є проблема із запобіжниками.
260
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Просто треба почекати.
261
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Глядацька зала на 300 осіб.
262
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
- Ми презентуємо фільми, конференції...
- Так.
263
00:16:20,688 --> 00:16:24,592
Я був тут на церемонії нагородження
за досягнення в мистецтві.
264
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
Це був біль.
265
00:16:26,777 --> 00:16:28,644
Це Пепе і Фермін, менеджери.
266
00:16:28,862 --> 00:16:29,965
- Привіт.
- Привіт.
267
00:16:29,989 --> 00:16:34,219
Белен і Маурісіо, адміністрація.
І Андрес Наварро, юридичні питання.
268
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
Чудово.
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,807
- Сподіваюся, мені не знадобиться ваша допомога.
- Я також.
270
00:16:38,831 --> 00:16:40,564
- Ласкаво просимо.
- Дякую.
271
00:16:40,708 --> 00:16:42,228
Ви схожі на братів.
272
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
Так, сеньйор. Ми брати.
273
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
А Белен - моя племінниця.
274
00:16:46,463 --> 00:16:47,649
- Привіт.
- Привіт.
275
00:16:47,673 --> 00:16:48,873
Донька Ферміни.
276
00:16:49,091 --> 00:16:51,861
У мене ще є син,
але я не зміг його сюди влаштувати,
277
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
бо прийом припинили...
278
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
- Тож, якби ви могли...
- Пепе.
279
00:16:58,017 --> 00:16:59,137
Вибач, Марісо.
280
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Що це за коробки?
281
00:17:04,690 --> 00:17:08,736
Тисяча примірників ювілейного альбому
музею. Але вони браковані.
282
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Тобто? Чому?
283
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Подивіться.
284
00:17:17,327 --> 00:17:19,660
Сторінки надруковано догори ногами,
285
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
інші зовсіи порожні.
286
00:17:21,790 --> 00:17:24,376
Друкарня передрукувала тираж.
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,140
Але ці треба викинути.
288
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
А знаєте?
289
00:17:30,132 --> 00:17:32,694
Залиште їх, їх можна на щось використати.
290
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Це "арт"-книги,
їх ніхто ніколи не відкриває.
291
00:17:36,221 --> 00:17:38,158
Ними прикрашають журнальні столики.
292
00:17:38,182 --> 00:17:41,830
Вони можуть бути абсолютно порожніми,
ніхто й не помітить.
293
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Мій кабінет?
294
00:17:43,771 --> 00:17:45,291
- Так.
- Перепрошую.
295
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Що це?
296
00:17:54,114 --> 00:17:55,634
Це завжди тут було.
297
00:17:57,826 --> 00:18:00,626
Приберіть. Гадаю, це світський музей, так?
298
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
Приберіть також усі прапори.
299
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
Це не делегація ООН.
300
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
- Дякую.
- Марісо, а який Wi-Fi?
301
00:18:17,054 --> 00:18:19,949
Так, мережа «Музейний персонал»,
але сигнал слабкий.
302
00:18:19,973 --> 00:18:22,035
Краще приєднатися
до "Ковбаса Санта Елена",
303
00:18:22,059 --> 00:18:23,859
вона ближче і працює краще.
304
00:18:23,936 --> 00:18:27,328
Пароль «ham24»,
все в нижньому регістрі, без пробілів.
305
00:18:28,816 --> 00:18:31,416
Бажаєте переглянути невирішені питання?
306
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Що?
307
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
Це найтерміновіші,
308
00:18:36,949 --> 00:18:39,016
все відкладалося через конкурс.
309
00:18:39,118 --> 00:18:44,174
У міністерстві ніхто не хотів займатися
музейним обліком, тож він накопичувався.
310
00:18:44,706 --> 00:18:47,167
Але що це все?
311
00:18:47,751 --> 00:18:52,422
Всього потроху. Оплата послуг,
кадрові переміщення,
312
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
постанови, заявки на кредити,
313
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
звіти про аудит та управління,
314
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
аналіз рахунків,
315
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
дозволи на придбання...
316
00:19:37,176 --> 00:19:40,312
Це витрати за місяць,
які вам потрібно затвердити.
317
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Це оплата таксі,
318
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
придбання канцтоварів, комп’ютерної техніки…
319
00:19:47,144 --> 00:19:49,038
Треба підписувати кожен аркуш?
320
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Ні, кожен чек.
321
00:19:55,319 --> 00:19:56,839
На сьогодні досить.
322
00:19:58,864 --> 00:20:02,242
ХУЛІАН МАРТІНЕС САНЧЕС
ПЛОДИ МОЄЇ ЗЕМЛІ
323
00:20:55,796 --> 00:20:57,236
Як справи, Борхесе?
324
00:20:58,173 --> 00:20:59,373
Тут все гаразд?
325
00:21:00,926 --> 00:21:05,055
Я почав день з очікуванням на десятку…
326
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
а закінчив на одиницю.
327
00:21:15,524 --> 00:21:17,044
Отже, в середньому…
328
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
на п'ятірку.
329
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
Тоні, дорогий, вітаю тебе з новою посадою.
330
00:21:25,659 --> 00:21:27,637
Я знаю, що ти добре попрацюєш.
331
00:21:27,661 --> 00:21:30,194
Ти знаєш, що можеш на мене покластися…
332
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
Антоніо, як справи? Ти в порядку?
333
00:21:34,918 --> 00:21:37,814
Я просто хотів привітати вас із новою посадою…
334
00:21:37,838 --> 00:21:41,466
Антоніо, я Луїс Вітар.
Я просто хотів вас привітати...
335
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Привіт, тату. Це Йосеп.
336
00:21:43,593 --> 00:21:45,721
Вітаю! Розкажи мені все.
337
00:21:45,804 --> 00:21:47,164
Я покличу Лукаса.
338
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
- Лукас! Лукас!
- Я не хочу.
339
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
Він пішов, але ми скоро побачимось…
340
00:21:52,144 --> 00:21:55,564
Привіт, Антоніо, як справи?
Я Клара Ітурріос.
341
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
По-перше, хочу привітати вас з новою посадою,
342
00:21:58,900 --> 00:21:59,985
а по-друге,
343
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
запрошую до моєї майстерні
подивитися мої нові роботи.
344
00:22:04,448 --> 00:22:08,177
Сподіваюся, вони вам сподобаються,
тому що вони у вашому стилі,
345
00:22:08,201 --> 00:22:09,721
і було б приємно...
346
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Так?
347
00:22:15,751 --> 00:22:17,951
Добрий вечір. Я ваш сусід зверху.
348
00:22:21,298 --> 00:22:23,776
Антоніо, як справи?
Я Хосе, ваш сусід на п'ятому поверсі.
349
00:22:23,800 --> 00:22:24,885
Так, так.
350
00:22:24,968 --> 00:22:26,901
Вибачте, що без попередження.
351
00:22:27,095 --> 00:22:28,906
Без проблем. Що вам потрібно?
352
00:22:28,930 --> 00:22:32,243
По-перше, вітаю з призначенням на посаду
директора музею.
353
00:22:32,267 --> 00:22:33,536
Я бачив по телевізору.
354
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Дуже дякую.
355
00:22:34,853 --> 00:22:38,666
Я взяв на себе сміливість принести
кілька моїх малюнків, щоб почути вашу думку.
356
00:22:38,690 --> 00:22:39,959
Лише п'ять хвилин.
357
00:22:39,983 --> 00:22:43,046
Просто подивіться і скажіть мені, що ви думаєте.
358
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Ви ж експерт.
359
00:22:44,738 --> 00:22:47,091
- Ні, вибачте, але...
- Не соромтеся.
360
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
Просто подивіться
і скажіть мені, чи вони достатньо високого рівня
361
00:22:51,453 --> 00:22:53,097
для виставлення в музеї.
362
00:22:53,121 --> 00:22:57,834
Послухайте, зараз не час
і не місце для цього.
363
00:22:58,001 --> 00:23:00,646
Якщо ви хочете виставити свої роботи в музеї,
364
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
існує процедура.
365
00:23:02,381 --> 00:23:05,026
Не треба бюрократії, чувак.
Скільки це коштує?
366
00:23:05,050 --> 00:23:06,444
У мене вже є роботи.
367
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Я наполягаю - тут не місце.
Поговоримо іншим разом.
368
00:23:11,181 --> 00:23:12,781
Ким ти себе вважаєш?
369
00:23:14,851 --> 00:23:18,206
Став директором дві хвилини тому,
а влада вже вдарила в голову?
370
00:23:18,230 --> 00:23:21,733
Послухайте, будь ласка, збавте тон
371
00:23:21,942 --> 00:23:23,461
і не будьте грубим.
372
00:23:23,485 --> 00:23:26,085
Ми сусіди.
Я маю записуватися на прийом?
373
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
Вибачте, але в мене є справи.
374
00:23:40,085 --> 00:23:41,336
Та пішов ти.
375
00:23:50,470 --> 00:23:52,070
Я сказав - п'ятірка?
376
00:23:54,474 --> 00:23:55,994
Скажімо, на трійку.
377
00:24:05,861 --> 00:24:08,506
Так, Марісо. Що сталося?
Я забув щось підписати?
378
00:24:08,530 --> 00:24:10,758
Привіт, Антоніо.
Вибачте, що дзвоню о такій порі,
379
00:24:10,782 --> 00:24:14,411
але мені подзвонили з охорони.
На музей скоєно напад.
380
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Що?
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof