Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,920 --> 00:00:54,259
Antes de que el mundo terminara,
podía encontrar cualquier cosa o a
cualquier persona, en cualquier lugar.
2
00:00:55,599 --> 00:00:59,359
Sin ánimo de presumir, algunos me llamaron el
mayor cazador de tesoros del mundo.
3
00:00:59,659 --> 00:01:01,679
No hubo nada que no pudiera encontrar
4
00:01:02,379 --> 00:01:07,760
Pasé la mayor parte del tiempo
bajo el agua, encontrando cosas que
habían estado perdidas durante siglos.
5
00:01:08,159 --> 00:01:13,760
Mi trabajo era solitario, investigando y
luego emprendiendo mis misiones.
6
00:01:14,659 --> 00:01:16,000
Pero a mí me gustaba así.
7
00:01:16,760 --> 00:01:19,840
Yo controlaba mi propio destino sin
tener a nadie a quien rendirle cuentas.
8
00:01:20,439 --> 00:01:24,519
Pero todo eso cambió cuando
se produjo la llamarada solar.
9
00:01:27,159 --> 00:01:30,560
El mundo quedó sumido en la oscuridad y
el caos.
10
00:01:31,460 --> 00:01:33,820
Toda la electrónica moderna quedó frita.
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
La mayoría de las cosas ya no funcionaban.
12
00:01:38,590 --> 00:01:41,350
La gente pensaba que los gobiernos tomarían
el control y arreglarían las cosas.
13
00:01:42,409 --> 00:01:43,430
Pensamiento ilusorio.
14
00:01:45,189 --> 00:01:50,090
Los caudillos tomaron el control de los gobiernos
locales y gobernaron grandes partes de Europa.
15
00:01:56,260 --> 00:01:58,560
Pensaron que todo iba a estar
bien.
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,219
Yo lo sabía mejor, por supuesto.
17
00:02:03,969 --> 00:02:05,890
Ciudades hambrientas
convertidas en cementerios.
18
00:02:06,550 --> 00:02:07,810
El dinero no servía de nada.
19
00:02:08,330 --> 00:02:10,469
No se encuentran medicamentos
ni combustibles por ninguna parte.
20
00:02:10,790 --> 00:02:12,050
Y las enfermedades se propagan.
21
00:02:13,590 --> 00:02:15,710
Supongo que estaba mejor equipado para esto.
22
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Yo era un sobreviviente.
23
00:02:19,069 --> 00:02:21,310
Y pronto estuve haciendo lo que siempre hacía.
24
00:02:21,849 --> 00:02:22,889
Encontrando cosas.
25
00:02:24,650 --> 00:02:26,670
Excepto que ahora el mundo era mucho mejor.
26
00:02:26,699 --> 00:02:27,759
Lugar más peligroso.
27
00:05:30,500 --> 00:05:31,040
Demasiado fácil.
28
00:08:19,060 --> 00:08:20,180
Muy bien, los chicos de azul han vuelto.
29
00:08:20,819 --> 00:08:21,699
Hola amigo.
30
00:08:22,439 --> 00:08:23,920
¿Qué haces aquí arriba?
31
00:08:24,220 --> 00:08:24,699
Espera un minuto.
32
00:08:26,420 --> 00:08:27,939
Ustedes no son verdaderos policías ¿verdad?
33
00:08:32,850 --> 00:08:33,210
Mariscal.
34
00:08:34,769 --> 00:08:36,110
¿Qué hay en el estuche?
35
00:08:37,009 --> 00:08:39,070
Es como, no sé, violín, violín.
36
00:08:39,269 --> 00:08:40,070
Realmente no sé la diferencia.
37
00:08:40,250 --> 00:08:40,610
¿Por qué estás jugando?
38
00:08:41,129 --> 00:08:41,889
Entrégalo.
39
00:08:42,710 --> 00:08:43,509
Sí, no quieres esto.
40
00:08:46,539 --> 00:08:47,680
Pero te daré lo que hay en esto.
41
00:08:50,409 --> 00:08:51,789
Lávate la boca con perdigones.
42
00:08:53,529 --> 00:08:56,429
No podrás atraparnos a todos.
43
00:08:56,830 --> 00:08:57,810
No, eso es verdad.
44
00:08:58,710 --> 00:08:59,549
Sólo tú.
45
00:09:04,700 --> 00:09:05,500
Probablemente te atrape.
46
00:09:07,019 --> 00:09:09,019
Pero definitivamente tú.
47
00:09:10,970 --> 00:09:11,730
¡Agarradlo, muchachos!
48
00:09:50,009 --> 00:09:50,830
Mierda, George.
49
00:10:16,570 --> 00:10:17,370
¡Vamos Clem!
50
00:10:56,120 --> 00:10:56,600
Ey.
51
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
¿Lo entendiste?
52
00:10:58,460 --> 00:10:58,620
Sí.
53
00:10:59,080 --> 00:10:59,860
Justo donde dijiste que estaría.
54
00:11:00,740 --> 00:11:03,300
Simplemente enviamos a un puñado de chicos,
pero todos regresaron con las manos vacías.
55
00:11:04,000 --> 00:11:05,380
Algunos ni siquiera regresaron.
56
00:11:06,920 --> 00:11:07,360
Stradivarius.
57
00:11:07,860 --> 00:11:09,560
Periodo bresciano, 1690 a 1700.
58
00:11:11,460 --> 00:11:11,900
Hermoso.
59
00:11:15,420 --> 00:11:17,500
El rey Augusto tiene otro trabajo para ti.
60
00:11:18,500 --> 00:11:20,080
¿Ahora es rey?
61
00:11:20,320 --> 00:11:22,760
Bueno, si eres la monarquía, él es el camino
más estable para restaurar la normalidad.
62
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
Él quiere verte.
63
00:11:24,920 --> 00:11:28,340
Bueno, casi me mato tratando de ir a buscar
ese violín para Su Alteza, así que...
64
00:11:28,340 --> 00:11:30,080
No, gracias. Voy a ir a casa a trabajar
en mi barco.
65
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Él está dispuesto a compensarte.
66
00:11:32,920 --> 00:11:33,280
Generosamente.
67
00:11:33,960 --> 00:11:35,500
Suficiente para el barco de tus sueños.
68
00:11:37,260 --> 00:11:37,900
¿Dónde está el trabajo?
69
00:11:40,060 --> 00:11:40,740
Al otro lado del canal.
70
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Oh, estoy basado en negocios contigo.
71
00:11:42,720 --> 00:11:44,020
Sólo piénsalo, Jay.
72
00:11:45,040 --> 00:11:46,460
Podría ser un nuevo comienzo.
73
00:11:46,900 --> 00:11:49,680
Si quisiera un nuevo comienzo, no
me dispararía en la cabeza para conseguirlo.
74
00:11:49,840 --> 00:11:50,780
Sí, te llevaremos allí sano y salvo.
75
00:11:51,240 --> 00:12:06,600
Allí, pero enfermedades, señores de la guerra
y EDM. Oh, gracias, fue agradable verte, Jake.
76
00:12:06,600 --> 00:12:20,180
Te ves increíble y me encanta el traje que él
rechazó, preferiría trabajar en su barco.
77
00:12:21,220 --> 00:12:33,770
¿Crees que es una maldita tragedia?
Vamos a hacerle una oferta a Jake.
78
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
Hola amigo.
79
00:14:01,240 --> 00:14:02,200
Oye, ahí estás.
80
00:14:05,580 --> 00:14:06,220
Lo conseguí.
81
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Teriyaki, tu favorito.
82
00:14:10,340 --> 00:14:10,639
Sí.
83
00:14:11,920 --> 00:14:12,779
Buen chico.
84
00:14:13,360 --> 00:14:14,060
Buen chico.
85
00:14:15,300 --> 00:14:16,320
¿Qué te parece eso, muchacho?
86
00:14:25,310 --> 00:14:25,850
Perfecto.
87
00:14:26,210 --> 00:14:26,650
Aceite.
88
00:14:41,200 --> 00:14:43,639
No se juega, ya todos conocéis el maldito juego.
89
00:14:43,940 --> 00:14:46,360
Algunos consiguieron que el resto del tren
se dañara debido a la factura.
90
00:14:46,680 --> 00:14:49,139
Algunos tienen más estilo, así es,
nosotros estamos en ese lado.
91
00:14:49,639 --> 00:14:51,460
¡Vamos, cabezas fuertes, fuera de fieltro!
92
00:14:51,620 --> 00:14:54,240
Sin amor, canal torcido,
pero maldita sea, seguro que lo sentí.
93
00:14:54,639 --> 00:14:56,620
Escúchame, tememe, parece que desapareces.
94
00:14:56,960 --> 00:14:59,259
El conjunto secuela, mantiene la
educación física alejada de la gente.
95
00:15:00,019 --> 00:15:02,560
Robé tu alma, mantuve el surco
negro en tu cuerpo.
96
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Ahora no puedes recuperar tu mente.
97
00:15:05,379 --> 00:15:07,420
Demasiado sucio para la fuente, potencia 30.
98
00:15:07,700 --> 00:15:10,040
Demasiado limpio para el 38,
los viejos quieren vencer al 16.
99
00:15:10,040 --> 00:15:12,779
Les pido disculpas,
estaré en vivo en otros horarios.
100
00:15:13,139 --> 00:15:15,540
¿Sabes qué? Mientras tus favores recién
comienzan.
101
00:15:16,060 --> 00:15:18,759
Regresamos y hacemos un control del alma de
vez en cuando.
102
00:15:18,779 --> 00:15:20,940
Puedo firmarlo, ¿sabes qué, Mesías?
103
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
Los dos últimos gatos pudieron
quedarse bastante tiempo.
104
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Oh, Dios bendiga al niño.
105
00:16:12,080 --> 00:16:12,700
¡No dispares!
106
00:16:13,580 --> 00:16:14,440
¿Qué estás haciendo aquí?
107
00:16:15,500 --> 00:16:16,540
El rey me envió.
108
00:16:18,529 --> 00:16:19,830
Se trata del trabajo. Dile que no
lo quiero.
109
00:16:20,250 --> 00:16:21,029
Díselo tú mismo.
110
00:16:21,830 --> 00:16:23,509
Él te está esperando en el depósito de chatarra.
111
00:16:30,569 --> 00:17:14,009
¿Me ayudas a bajar, Jake? Pasa, siéntate
. Siéntate, hablemos. Sígueme la corriente.
112
00:17:15,759 --> 00:17:17,480
Dime ¿cómo lo haces?
113
00:17:17,879 --> 00:17:18,299
¿Hacer lo?
114
00:17:18,980 --> 00:17:24,988
Empleo a docenas de personas para
hacer lo que tú haces, pero aun así
pareces ser el único que encuentra
115
00:17:24,988 --> 00:17:26,539
Cosas que otros no pueden.
116
00:17:26,839 --> 00:17:30,099
¿Es una habilidad o don especial?
117
00:17:31,000 --> 00:17:33,659
Ah, hablando de regalos, los Stradivarius,
¡ah!
118
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
Está más allá de nosotros.
119
00:17:36,319 --> 00:17:38,279
Es tan divino.
120
00:17:38,980 --> 00:17:39,299
Música.
121
00:17:40,139 --> 00:17:41,759
Haz llorar a un hombre adulto.
122
00:17:42,279 --> 00:17:45,860
Tal vez deberías comenzar con alimentos y
agua limpia antes de comenzar a construir el
123
00:17:45,860 --> 00:17:46,240
sinfonía.
124
00:17:46,500 --> 00:17:48,519
¿Crees que no estamos trabajando en la
escasez de alimentos, Jake?
125
00:17:50,019 --> 00:17:51,980
Dice el hombre con la boca llena de filete.
126
00:17:52,419 --> 00:17:53,720
Soy pescetariano.
127
00:17:56,859 --> 00:17:58,500
¿Crees que arreglar esto es fácil?
128
00:17:59,139 --> 00:18:02,559
No es tan simple como chasquear los dedos
y volver a encender las luces.
129
00:18:04,220 --> 00:18:06,319
Toda la infraestructura quedó en shock.
130
00:18:06,680 --> 00:18:11,946
Nos esforzamos al máximo todos los días para
reconstruir las cosas desde cero a pesar de...
131
00:18:11,946 --> 00:18:14,819
Gente que intenta detenernos, como el general
Volkov.
132
00:18:15,919 --> 00:18:19,079
Cierto. El tipo que no tenía cultura simplemente
le dio una bofetada en la cara.
133
00:18:19,619 --> 00:18:21,200
Es un agente del caos.
134
00:18:22,659 --> 00:18:25,279
Preferirías ver el mundo arder y gobernar
las cenizas.
135
00:18:26,339 --> 00:18:28,039
Y te ves diferente.
136
00:18:30,680 --> 00:18:31,159
Cinismo.
137
00:18:32,019 --> 00:18:36,299
Créeme cuando te digo, Jake, que este
no es el trabajo que quería.
138
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
Cuando ocurrió la llamarada solar,
perdimos nuestra humanidad.
139
00:18:39,759 --> 00:18:41,379
Viste lo que la gente hizo en la oscuridad.
140
00:18:41,819 --> 00:18:45,339
Nadie anticipó que el mundo ardería
tan rápido como lo hizo.
141
00:18:47,589 --> 00:18:48,329
La gente entró en pánico.
142
00:18:49,400 --> 00:18:50,980
Algunos se convirtieron en bárbaros.
143
00:18:52,140 --> 00:18:53,059
Bueno, qué suerte tienes.
144
00:18:54,000 --> 00:18:57,722
Sin embargo, estas torres de
marfil que estás construyendo
mantendrán a raya a los bárbaros, y...
145
00:18:57,722 --> 00:18:58,160
Todos estén a salvo.
146
00:18:58,519 --> 00:19:01,259
Bueno, no todo el mundo es tan ingenioso como
tú, Jake.
147
00:19:01,779 --> 00:19:05,400
No tienen tus habilidades ni tu coraje para
sobrevivir en este nuevo mundo.
148
00:19:05,880 --> 00:19:07,079
Necesitan protección.
149
00:19:08,160 --> 00:19:11,380
Sin estos muros, cada vez habrían
sido masacrados más personas.
150
00:19:11,740 --> 00:19:13,079
¿Qué pasa con los que están fuera del muro?
151
00:19:13,160 --> 00:19:13,940
¿Y qué pasa con los que se esconden?
152
00:19:14,380 --> 00:19:15,140
¿Vas a dejarles entrar también?
153
00:19:15,359 --> 00:19:16,519
Todos sois bienvenidos, Jake.
154
00:19:17,880 --> 00:19:18,599
Incluso tú.
155
00:19:26,809 --> 00:19:31,230
El Ministro Fuentes me dice que usted se
muestra reacio a cruzar el Canal.
156
00:19:31,589 --> 00:19:34,230
No, no soy reacio. Estoy totalmente
en contra.
157
00:19:34,730 --> 00:19:37,109
Quizás sea porque no has visto el
panorama completo.
158
00:19:39,029 --> 00:19:40,569
No quiero ver el panorama completo.
159
00:19:40,809 --> 00:19:42,990
El panorama general es feo y cruel.
160
00:19:43,389 --> 00:19:43,730
Oh.
161
00:19:45,329 --> 00:19:46,470
No todo.
162
00:19:46,829 --> 00:19:51,230
Estamos dedicando mucho tiempo
a devolverle su belleza original.
163
00:19:52,750 --> 00:19:54,149
Serás un hombre libre, Jake.
164
00:19:56,369 --> 00:19:56,929
Libre de cargas.
165
00:19:59,449 --> 00:20:00,529
No rendir cuentas a nadie.
166
00:20:01,049 --> 00:20:02,349
Y todo lo que necesito es el viento.
167
00:20:03,230 --> 00:20:04,809
Vuela y deja la mierda atrás.
168
00:20:08,759 --> 00:20:11,339
La gente y yo queremos
recuperar nuestro mundo, Jake.
169
00:20:11,859 --> 00:20:13,740
¿Y qué es lo que buscaría para ti
esta vez?
170
00:20:16,990 --> 00:20:17,389
Mona.
171
00:20:21,000 --> 00:20:21,860
¿La Mona Lisa?
172
00:20:22,220 --> 00:20:24,279
En toda su gloriosa belleza.
173
00:20:25,720 --> 00:20:30,741
Lamento decírselo, Su Majestad, pero
París fue una de las primeras ciudades en...
174
00:20:30,741 --> 00:20:31,300
Incendiar.
175
00:20:31,560 --> 00:20:32,960
Por supuesto. Por supuesto.
176
00:20:34,200 --> 00:20:36,140
Pero hay algo que quizá no sepas.
177
00:20:36,540 --> 00:20:41,576
Es que cuando se produjo la
llamarada, el gobierno francés
evacuó a todos sus ciudadanos.
178
00:20:41,576 --> 00:20:44,019
Tesoros en un almacén secreto.
179
00:20:44,660 --> 00:20:48,940
Todo, desde bellas artes hasta el
trono de porcelana del presidente.
180
00:20:52,150 --> 00:20:53,509
¿Cómo se supone que llegaré allí?
181
00:20:54,570 --> 00:20:57,250
El avión del rey pilotado por el
piloto del rey.
182
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Luego cojo el barco.
183
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
Todos los recursos y alimentos que necesitas.
184
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
¡Diablos! Incluso te daré un título.
185
00:21:07,779 --> 00:21:13,700
Bueno, bueno, si Fuentes es el ministro de
Defensa y tú eres el rey,
186
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
¿Qué me harías?
187
00:21:16,920 --> 00:21:17,220
Vamos.
188
00:21:17,220 --> 00:21:17,820
Vamos a hacerlo.
189
00:21:17,820 --> 00:21:17,900
Vamos.
190
00:21:17,920 --> 00:21:18,160
Eres Charlie.
191
00:21:19,720 --> 00:21:21,980
Hijo de puta de la apropiación cultural.
192
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
No tardará mucho, amigo.
193
00:21:45,779 --> 00:21:46,759
Regresaré antes de que te des cuenta.
194
00:21:58,920 --> 00:21:59,440
¿Cómo estás?
195
00:22:00,240 --> 00:22:00,839
Bien, sí.
196
00:22:01,599 --> 00:22:02,259
¿Cómo estás?
197
00:22:03,980 --> 00:22:05,440
Pienso que ésta es una muy mala idea.
198
00:22:06,039 --> 00:22:07,559
Siempre pareces salir ganando.
199
00:22:07,880 --> 00:22:10,526
Sí, si siempre salgo ganando, ¿
por qué me dirijo al peor lugar del mundo?
200
00:22:10,526 --> 00:22:10,740
¿Planeta?
201
00:22:14,759 --> 00:22:16,559
Dejé mucha comida y agua para Smoke.
202
00:22:18,740 --> 00:22:20,880
¿Pero qué me prometes si no
regreso para cuidarme?
203
00:22:22,180 --> 00:22:23,339
No tengo a nadie más a quien preguntar.
204
00:22:26,700 --> 00:22:28,819
No creo que a Smoke le guste mucho.
205
00:22:30,779 --> 00:22:31,900
No estoy seguro de si él confía en ti.
206
00:22:37,900 --> 00:22:39,019
Intentaré no morir.
207
00:22:41,819 --> 00:22:42,799
Asegúrate de que regrese.
208
00:22:43,920 --> 00:22:44,240
Siempre.
209
00:23:33,029 --> 00:23:34,730
Te quita el aliento, ¿no?
210
00:23:36,740 --> 00:23:38,299
Sí, este es tu tipo.
211
00:23:41,870 --> 00:23:42,710
¿Estamos volando en eso?
212
00:23:43,789 --> 00:23:44,769
¿Eh? Sí.
213
00:23:45,470 --> 00:23:46,250
¿Es eso seguro?
214
00:23:47,250 --> 00:23:48,329
No, técnicamente no.
215
00:23:48,610 --> 00:23:49,590
Tiene agujeros de bala.
216
00:23:49,610 --> 00:23:49,910
Aquellos.
217
00:23:50,870 --> 00:23:51,890
No, esos son de la semana pasada.
218
00:23:52,289 --> 00:23:53,470
Una pequeña reunión con los chicos.
219
00:23:54,049 --> 00:23:56,430
Oh, el rey está esperando.
220
00:23:57,549 --> 00:23:58,269
No llegaré tarde
221
00:24:02,970 --> 00:24:04,730
Te dejaré al amparo de la oscuridad.
222
00:24:05,150 --> 00:24:09,130
Ahora estás en áreas de búsqueda aquí,
fuera de este pequeño pueblo.
223
00:24:09,569 --> 00:24:12,190
Ahora, según la inteligencia, ha quedado
libre de rebeldes.
224
00:24:12,750 --> 00:24:16,509
Ahora caminarás un poco
hacia el norte hasta San Quintín.
225
00:24:17,049 --> 00:24:20,610
Hoy en día, es una ciudad ocupada, por lo que
hay que entrar con discreción.
226
00:24:21,490 --> 00:24:22,430
Como un susurro.
227
00:24:22,870 --> 00:24:24,990
Como un pequeño ratón.
228
00:24:25,390 --> 00:24:31,390
Ahora dirígete al centro de la ciudad,
donde nuestro contacto rebelde te recibirá.
229
00:24:36,559 --> 00:24:37,319
Centro de la ciudad.
230
00:24:39,460 --> 00:24:40,620
Es un área enorme.
231
00:24:41,559 --> 00:24:42,740
¿Cómo se supone que voy a encontrarte?
232
00:24:42,840 --> 00:24:44,319
No te preocupes, te encontrarán.
233
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
Todo es muy secreto.
234
00:24:47,740 --> 00:24:49,100
Base de necesidad de saber.
235
00:24:49,720 --> 00:24:50,539
Sí, necesito saberlo.
236
00:24:52,600 --> 00:24:53,559
¿Qué necesitas saber?
237
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Ni siquiera sé cómo voy a salir de
aquí.
238
00:24:55,840 --> 00:25:01,019
Los rebeldes se pondrán en contacto conmigo
una vez que tengas a Mona, ¿de acuerdo?
239
00:25:01,279 --> 00:25:05,319
Dejaré caer el equipo para una
evacuación por aire tres horas más tarde.
240
00:25:06,640 --> 00:25:07,420
Tres horas.
241
00:25:08,160 --> 00:25:08,920
Estar bien.
242
00:25:09,579 --> 00:25:10,840
¿Sabes? El avión tiene agujeros.
243
00:25:11,380 --> 00:25:12,180
No me había dado cuenta.
244
00:25:13,559 --> 00:25:14,360
Ruedas arriba.
245
00:25:14,779 --> 00:25:15,700
10 p.m.
246
00:25:16,799 --> 00:25:17,240
Mi hombre.
247
00:25:24,590 --> 00:25:35,045
Gracias. Listo. ¡Vamos! ¡Ay, se te rompieron
los cinturones! No vale la pena el Barney.
248
00:25:35,045 --> 00:25:45,170
El nailon no servirá de nada si
se hunde, ¿verdad? Bien, allá vamos.
249
00:26:23,950 --> 00:26:24,690
Oh, mierda.
250
00:26:27,930 --> 00:26:28,910
¿Está todo bien?
251
00:26:29,090 --> 00:26:29,490
Sí, sí.
252
00:26:29,770 --> 00:26:30,870
Sólo estoy haciendo algunas sumas.
253
00:26:32,470 --> 00:26:34,770
Sí, no estoy seguro de que el indicador funcione
correctamente.
254
00:26:35,470 --> 00:26:39,082
Obviamente, con eso, nos vamos a quedar
sin combustible a mitad de camino, así que, sí,
255
00:26:39,082 --> 00:26:41,430
Probablemente sea mejor
usar el paracaídas por si acaso.
256
00:26:41,870 --> 00:26:41,970
Sí.
257
00:26:53,830 --> 00:26:55,390
Tiré de esto para abrir el zapato, ¿verdad?
258
00:26:55,670 --> 00:26:56,210
Bueno, ya terminé.
259
00:26:57,130 --> 00:26:58,010
Aún no has terminado con esto.
260
00:26:59,330 --> 00:26:59,730
No.
261
00:27:00,270 --> 00:27:01,550
Oh, maldito aficionado.
262
00:27:01,830 --> 00:27:02,330
Sí.
263
00:27:03,330 --> 00:27:04,650
Esa es la pornografía que haces.
264
00:27:05,370 --> 00:27:06,330
¿Cuando lo tiro?
265
00:27:06,450 --> 00:27:06,790
No sé.
266
00:27:06,970 --> 00:27:08,430
Preferiblemente antes de tocar el suelo.
267
00:27:10,190 --> 00:27:10,590
Relajarse.
268
00:27:11,290 --> 00:27:12,470
Dale una vuelta o algo así.
269
00:27:12,930 --> 00:27:14,390
Lo llevaré a la sala escénica, ¿sí?
270
00:27:24,540 --> 00:27:25,620
Está bien.
271
00:28:10,649 --> 00:28:12,329
Sí, aquí vamos.
272
00:28:12,450 --> 00:28:14,250
¡Qué rock más están haciendo con Bob Combs,
muchacho!
273
00:28:14,669 --> 00:28:15,409
Vamos allí.
274
00:28:15,609 --> 00:28:17,029
Bienvenido a Francia, amigo.
275
00:28:21,509 --> 00:28:24,269
Voy a guiarnos a través
de esto para prepararnos .
276
00:28:24,849 --> 00:28:26,210
Probablemente tendré que bajar un poco
antes.
277
00:28:26,950 --> 00:28:27,089
Ir.
278
00:28:29,009 --> 00:28:30,509
Cinco minutos para armar
la pieza y cariño, amigo.
279
00:28:30,529 --> 00:28:31,529
Vamos a ganar ese dinero.
280
00:28:33,490 --> 00:28:33,849
¿Qué?
281
00:28:34,950 --> 00:28:38,930
Voy a volar hasta 4.000 pies
y tendrás que saltar.
282
00:28:39,509 --> 00:28:39,669
¿Bien?
283
00:28:40,269 --> 00:28:40,690
Entiendo.
284
00:28:49,000 --> 00:28:49,559
Listo para ir.
285
00:28:52,970 --> 00:28:53,629
Tarjeta roja, ¿eh?
286
00:28:54,950 --> 00:28:56,409
Bueno, tan pronto como lo abrí, ¿eh?
287
00:28:58,329 --> 00:28:59,669
Oh, sabía que esto era una mala idea.
288
00:29:52,500 --> 00:29:53,960
Esta es definitivamente una mala idea.
289
00:31:18,720 --> 00:31:20,700
Gracias Brian, buena suerte,
te están esperando.
290
00:31:21,299 --> 00:31:22,640
¡San Quentin está al oeste!
291
00:31:36,059 --> 00:31:37,579
Te estoy mostrando tu maldito caso.
292
00:31:37,819 --> 00:31:38,240
Me importa una mierda.
293
00:31:43,470 --> 00:31:44,069
Nidos.
294
00:31:44,730 --> 00:31:45,890
Siéntate, joder.
295
00:31:53,160 --> 00:31:56,019
Es difícil encontrar un oponente digno.
296
00:31:58,630 --> 00:32:01,089
Este juego me enseñó muchas cosas.
297
00:32:02,230 --> 00:32:06,829
Pero la lección más importante es
reverenciar a un adversario fuerte.
298
00:32:10,170 --> 00:32:13,289
Verás, aprendí a jugar cuando estuve
encarcelado.
299
00:32:14,190 --> 00:32:18,170
En la prisión, por diseño, hay una
arena de gladiadores.
300
00:32:18,650 --> 00:32:20,670
Un desafío tras otro.
301
00:32:21,230 --> 00:32:22,990
Lucha de poder constante.
302
00:32:24,150 --> 00:32:27,990
Al principio fue aterrador.
303
00:32:29,930 --> 00:32:33,029
Cuando encontré a Jess, descubrí...
304
00:32:33,230 --> 00:32:39,432
Algo que me cambió la vida. Jugar contra
quienes son mejores que yo me hizo...
305
00:32:39,432 --> 00:32:39,910
Mejor.
306
00:32:42,380 --> 00:33:26,470
Para jugar lo mejor posible. Ni siquiera sabes
jugar, ¿verdad?
307
00:33:34,269 --> 00:33:34,970
Próximo
308
00:33:41,029 --> 00:33:47,549
Bokov. Uno de nuestros cañones
pesados disparó contra el avión
hace una hora. ¿Qué cliente? Soltero.
309
00:33:47,549 --> 00:33:53,966
Prop, probablemente el despegue. Un
paracaídas. Se le dijo a cada pandilla, a cada
310
00:33:53,966 --> 00:33:59,970
Informante, cada soldado???mil
balas donde encuentre a nuestro visitante.
311
00:34:01,450 --> 00:34:12,887
Preparemos el tren. ¿A qué distancia
está? A 80 kilómetros. Lo vieron cerca.
312
00:34:12,887 --> 00:34:13,960
San Quintín.
313
00:35:47,318 --> 00:35:50,358
Los rusos serán distribuidos a los abogados.
314
00:35:50,389 --> 00:35:58,626
Los ciudadanos serán
liberados a las 16:00 horas.
El toque de queda seguirá vigente. Evadiendo la
315
00:35:58,626 --> 00:36:05,670
Las reglas del General Volkov resultarán en
un castigo inmediato y severo.
316
00:36:57,649 --> 00:36:58,429
Hola, chicos.
317
00:37:00,230 --> 00:37:01,170
Deja caer la bolsa.
318
00:37:02,849 --> 00:37:04,089
Chicos, no quiero problemas.
319
00:37:04,509 --> 00:37:05,469
Deja caer la bolsa.
320
00:37:51,519 --> 00:37:52,759
Eres un hombre muerto.
321
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
Supongo que eres mi contacto.
322
00:38:04,480 --> 00:38:05,199
Jake, sí.
323
00:38:06,099 --> 00:38:07,239
Entonces podría haber derrotado a ese tipo.
324
00:38:08,019 --> 00:38:10,920
De nada. Si has estado aquí todo el
tiempo, ¿por qué no te presentaste antes?
325
00:38:11,539 --> 00:38:14,679
Solo necesitaba ver si podías manejar
lo que me esperaba y a mí mismo.
326
00:38:15,500 --> 00:38:17,299
Soy Dreya, sígueme.
327
00:38:25,589 --> 00:38:29,576
Bueno, ahora que he limpiado tu desastre,
sigamos adelante porque vendrán.
328
00:38:29,576 --> 00:38:33,501
Buscando a estos tipos. ¿Qué te hace pensar
que le cortaste la garganta a un tipo? Mi...
329
00:38:33,501 --> 00:38:36,929
Mi padre era carnicero. Vamos, no nos
preocupemos. Mantén la vista baja.
330
00:38:49,559 --> 00:38:50,500
Vamos, señor.
331
00:38:50,799 --> 00:38:51,239
Vamos.
332
00:38:51,340 --> 00:38:51,840
Vamos.
333
00:40:42,469 --> 00:40:43,409
¿Es este el chico?
334
00:40:43,689 --> 00:40:44,489
Este es el chico.
335
00:40:45,849 --> 00:40:46,489
Él está sangrando.
336
00:40:47,049 --> 00:40:48,149
Deberíamos ocuparnos de eso.
337
00:40:48,889 --> 00:40:49,250
Bienvenido.
338
00:40:49,929 --> 00:40:50,210
Gracias.
339
00:40:50,469 --> 00:40:51,389
¿Te gustaría algo de comer?
340
00:40:51,649 --> 00:40:51,929
No.
341
00:40:52,489 --> 00:40:53,509
¿Algo para beber, quizás?
342
00:40:53,889 --> 00:40:55,230
No, no, gracias.
343
00:40:55,369 --> 00:40:59,346
Padre, con el debido respeto, acabo de volar
a una zona de guerra, salté de un avión.
344
00:40:59,346 --> 00:41:03,515
Por primera vez, casi fui aplastado por
un tanque, fui atacado por soldados mientras
345
00:41:03,515 --> 00:41:04,029
Ella observó.
346
00:41:04,409 --> 00:41:07,020
Así que ahora mismo, solo quiero llegar a donde
voy, así que si pudieras indicarme...
347
00:41:07,020 --> 00:41:08,389
En la dirección correcta, estaré en tu
camino.
348
00:41:10,009 --> 00:41:11,629
La paciencia es una virtud, hijo mío.
349
00:41:12,469 --> 00:41:13,389
Lo primero es lo primero.
350
00:41:19,629 --> 00:41:21,609
Don MacNulu descubrió este mapa.
351
00:41:22,109 --> 00:41:25,049
Fueron ejecutados en la
plaza del pueblo.
352
00:41:29,960 --> 00:41:30,659
Oh, lo siento.
353
00:41:32,950 --> 00:41:35,690
Que descansen en paz en
el amor infinito de Dios.
354
00:41:37,789 --> 00:41:38,389
Por aquí.
355
00:41:43,099 --> 00:41:43,320
En.
356
00:41:46,119 --> 00:41:46,800
Guau.
357
00:41:48,950 --> 00:41:50,269
De eso es de lo que estoy hablando.
358
00:41:51,570 --> 00:41:53,409
Más de 1.000 caballos de fuerza.
359
00:41:54,329 --> 00:41:55,230
Bueno, pues quedó demostrado.
360
00:41:55,829 --> 00:41:56,309
Lindo.
361
00:42:03,070 --> 00:42:03,990
Oh, sí, por supuesto.
362
00:42:13,490 --> 00:42:13,950
Suili?
363
00:42:14,929 --> 00:42:15,690
Suili.
364
00:42:17,170 --> 00:42:18,070
Territorio valiente.
365
00:42:19,429 --> 00:42:20,610
El modo cadáver.
366
00:42:21,309 --> 00:42:21,789
¿Qué?
367
00:42:22,409 --> 00:42:24,710
Uh, es solo mala suerte.
368
00:42:26,429 --> 00:42:27,569
¿Qué es eso?
369
00:42:28,689 --> 00:42:30,529
Oh, podría ser un código.
370
00:42:31,409 --> 00:42:32,129
Yo empacaré el camión.
371
00:42:33,029 --> 00:42:33,989
¿Lo curaste?
372
00:42:34,409 --> 00:42:35,069
Sí, claro.
373
00:42:36,269 --> 00:42:37,089
Venga conmigo.
374
00:42:54,260 --> 00:42:55,019
¿Te gusta?
375
00:42:58,320 --> 00:42:59,059
El mural.
376
00:43:00,380 --> 00:43:02,840
Oh sí.
377
00:43:03,260 --> 00:43:08,420
Es agradable ver algo de belleza en toda esta
fealdad.
378
00:43:11,160 --> 00:43:13,260
Eres realmente tan bueno como dice August.
379
00:43:14,140 --> 00:43:15,000
¿Que dice?
380
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Bueno, he oído que es el mejor.
381
00:43:18,519 --> 00:43:18,880
¿Su?
382
00:43:21,190 --> 00:43:25,090
No, no soy una de
las posesiones más preciadas de August.
383
00:43:25,650 --> 00:43:29,870
Agosto tiene mucho poder, incluso
aquí.
384
00:43:31,250 --> 00:43:33,030
No tengo nada que ver con eso.
385
00:43:33,530 --> 00:43:34,050
¿Estás listo?
386
00:43:34,710 --> 00:43:35,150
Sí.
387
00:43:43,559 --> 00:43:45,120
Para mí la confianza significa más que el poder.
388
00:43:46,019 --> 00:43:46,700
No confío.
389
00:43:46,820 --> 00:43:56,544
August. Entonces, ¿por qué estás aquí?
Me pregunto lo mismo. Como todos.
390
00:43:56,544 --> 00:44:05,531
Si no, August tiene algo que quieres. Una
de sus posesiones. ¿Y tú? Ah, sí.
391
00:44:05,531 --> 00:44:12,309
Sólo estoy aquí para asegurarme de que
llegues del punto A al punto B, realmente.
392
00:44:16,920 --> 00:44:17,579
Vamos.
393
00:44:24,509 --> 00:44:25,590
¡Por toda la iglesia!
394
00:44:45,530 --> 00:44:48,289
No puedo exagerar lo importante que es que
llegues primero.
395
00:44:48,750 --> 00:44:49,289
¿Es usted religioso?
396
00:44:49,769 --> 00:44:50,110
No.
397
00:44:50,610 --> 00:44:52,469
Cada uno de nosotros tiene su
propio camino hacia la salvación.
398
00:44:53,210 --> 00:44:54,829
El mío es compraros algo de tiempo a ambos.
399
00:44:56,090 --> 00:44:59,009
Y lo tuyo es tener fe en tu
valentía.
400
00:44:59,869 --> 00:45:01,389
Ahora todo el lugar está cerrado.
401
00:45:02,269 --> 00:45:03,550
Volkov tiene un tanque en cada esquina.
402
00:45:03,949 --> 00:45:07,110
Tienes que atravesar la antigua fábrica
y llegar a la carretera del este.
403
00:45:17,050 --> 00:45:19,190
Ah, me encanta esta parte.
404
00:45:19,670 --> 00:45:20,190
Buena suerte.
405
00:45:20,429 --> 00:45:20,750
Sí, Padre.
406
00:45:21,309 --> 00:45:23,090
Todos dentro de la iglesia.
407
00:45:23,869 --> 00:45:27,289
Sal inmediatamente con las manos en
el puto aire.
408
00:45:27,909 --> 00:45:28,889
Me pregunto quién podría ser.
409
00:45:29,269 --> 00:45:38,570
No puedo esperar a ver
qué viene a continuación.
410
00:45:53,670 --> 00:45:54,449
Buenas noches señores.
411
00:45:57,030 --> 00:45:57,949
A tu salud.
412
00:45:58,349 --> 00:45:59,389
Sabemos quién eres.
413
00:46:00,009 --> 00:46:01,449
Sabemos lo que pasa aquí.
414
00:46:02,170 --> 00:46:04,150
Ya no puedes esconderte más, sacerdote.
415
00:46:05,289 --> 00:46:06,590
No tienes nada que ocultar
416
00:46:07,750 --> 00:46:08,869
Dios lo ve todo.
417
00:46:09,269 --> 00:46:10,090
¿Dónde están los demás?
418
00:46:10,650 --> 00:46:11,150
¿Otros?
419
00:46:12,269 --> 00:46:13,210
No hay nadie más.
420
00:46:13,489 --> 00:46:14,190
Sólo yo.
421
00:46:19,090 --> 00:46:21,949
Lo único que encontrarán allí será
la obra del Señor.
422
00:46:23,190 --> 00:46:28,102
La iglesia está cerrada en este momento, pero
eres bienvenido a entrar si lo deseas.
423
00:46:28,102 --> 00:46:29,230
Confiesa tus pecados.
424
00:46:30,510 --> 00:46:31,630
Soy ateo.
425
00:46:32,369 --> 00:46:33,250
Por supuesto.
426
00:46:33,630 --> 00:46:34,730
Quizás sea mejor así.
427
00:46:35,829 --> 00:46:40,389
Porque la absolución exige una
conciencia moral y un anhelo de ser mejor.
428
00:46:41,150 --> 00:46:43,869
Cualidades que claramente no
posees.
429
00:46:45,510 --> 00:46:48,710
Porque eres parte de la oscuridad.
430
00:46:49,090 --> 00:46:51,150
Ante este mundo de sufrimiento.
431
00:46:52,510 --> 00:46:55,349
Y no prevalecerás.
432
00:47:00,389 --> 00:47:03,329
Lo que hago ahora, que pueda ser perdonado.
433
00:47:05,970 --> 00:47:10,180
¡No te muevas! ¡Sal del vehículo!
434
00:47:10,440 --> 00:47:13,559
Quiero citar Apocalipsis 357.
435
00:47:40,610 --> 00:47:42,190
Lo estás inundando. No lo inundes.
436
00:47:42,309 --> 00:47:43,250
No lo estoy inundando.
437
00:47:44,170 --> 00:47:45,130
¡Maldito hijo de puta!
438
00:47:46,670 --> 00:47:47,990
Un maldito sacerdote.
439
00:47:48,610 --> 00:47:50,050
¿En serio, un maldito sacerdote?
440
00:47:52,019 --> 00:47:53,840
Lo estabas inundando, por cierto.
441
00:47:54,019 --> 00:47:54,400
Lo estabas inundando, por cierto.
442
00:47:54,659 --> 00:47:55,240
Abróchese el cinturón.
443
00:47:55,539 --> 00:47:56,099
Sí, lo soy.
444
00:48:04,050 --> 00:48:04,930
Me encanta esta canción.
445
00:48:05,230 --> 00:48:05,829
¿Qué pasa?
446
00:48:05,920 --> 00:48:06,820
Joder a Dios
447
00:48:39,750 --> 00:48:55,559
No, lo vamos a repasar. ¡Mierda! Es
a prueba de balas.
448
00:49:48,920 --> 00:50:05,740
¿Cuantos tanques tiene este tipo?
449
00:50:52,700 --> 00:50:58,880
Está bien, está bien. No te preocupes por
ellos, preocúpate por eso.
450
00:51:55,760 --> 00:51:56,200
¡Agosto!
451
00:51:57,740 --> 00:52:03,162
Maldita sea la maldita Mona Lisa y
todas esas malditas glorias que hacen
452
00:52:03,162 --> 00:52:05,800
Eres una maldita apropiación. ¡Que
te jodan!
453
00:52:05,920 --> 00:52:07,659
¡Agosto! ¡Rey, mi culo!
454
00:52:26,970 --> 00:52:29,190
¿Qué noticias traen nuestros amigos rebeldes?
455
00:52:29,730 --> 00:52:32,921
Jake y Drey se dirigen a la base del
ejército de Suyi, donde deben completar el
456
00:52:32,921 --> 00:52:33,230
misión.
457
00:52:34,570 --> 00:52:39,210
Lamentablemente, el padre Sansón
pereció luchando por la causa.
458
00:52:41,200 --> 00:52:43,099
Y es una causa noble.
459
00:52:44,539 --> 00:52:46,820
Que descanse en paz.
460
00:52:47,539 --> 00:52:48,500
Su Majestad.
461
00:52:56,330 --> 00:52:57,690
Oye, tengo una pregunta para ti.
462
00:52:58,150 --> 00:52:58,550
Disparar.
463
00:52:59,390 --> 00:53:02,735
¿Qué carajo está pasando que ustedes
también están dispuestos a morir
para ayudarme a conseguir esto?
464
00:53:02,735 --> 00:53:03,090
¿Cuadro?
465
00:53:04,050 --> 00:53:04,930
¿A ti qué te importa?
466
00:53:05,570 --> 00:53:07,630
Quiero decir, te están pagando tus honorarios,
¿verdad?
467
00:53:07,990 --> 00:53:08,810
No lo entiendo.
468
00:53:09,950 --> 00:53:12,970
Es una bella obra de arte, pero todo
esto es un poco demasiado.
469
00:53:15,580 --> 00:53:19,280
A algunas personas les gustan las
pinturas, a otras los barcos de vela.
470
00:53:22,850 --> 00:53:23,250
Agosto.
471
00:53:27,319 --> 00:53:28,879
Realmente lo siento por el Padre Sansón.
472
00:53:32,609 --> 00:53:35,289
Conocí al Padre Sansón durante mucho, mucho
tiempo.
473
00:53:35,909 --> 00:53:37,609
Mucho antes de las erupciones solares.
474
00:53:39,559 --> 00:53:42,199
Hizo un gran sacrificio por la causa.
475
00:53:45,250 --> 00:53:46,670
Sí, ese es más o menos mi punto.
476
00:53:47,230 --> 00:53:50,049
Ya sabes, todo este trabajo de pintura no
tiene sentido.
477
00:53:50,909 --> 00:53:51,869
Es Volkov.
478
00:53:55,619 --> 00:53:57,059
¿Qué tiene que ver con la Mona Lisa?
479
00:53:59,929 --> 00:54:02,089
Volkov también está buscando la bóveda.
480
00:54:02,329 --> 00:54:05,069
Y si llega antes que nosotros, obtendrá
todo lo que hay allí.
481
00:54:06,529 --> 00:54:08,710
Pusieron allí mucho más que arte.
482
00:54:09,670 --> 00:54:10,650
Suministros de alimentos.
483
00:54:12,519 --> 00:54:12,989
Armas.
484
00:54:14,869 --> 00:54:18,049
Por eso necesitamos que...
485
00:54:18,049 --> 00:54:18,909
Para conseguirte.
486
00:54:23,469 --> 00:54:24,369
Así que nosotros también...
487
00:54:24,389 --> 00:54:34,835
Llega antes que él. Tú consigues tus armas,
August su cuadro y yo mi barco.
488
00:54:34,835 --> 00:54:45,446
Así es. Oye, Jake. Oye, como sea que
esto termine, espero de verdad que
obtengas lo que estás buscando.
489
00:54:45,446 --> 00:54:56,223
Después. Te hice este barco. Gracias,
es hermoso. Mi abuela me enseñó a hacerlo.
490
00:54:56,223 --> 00:55:06,503
Hacíamos origami. Solíamos hacer un montón
y dejarlos para que otros los encontraran.
491
00:55:06,503 --> 00:55:17,612
También sé cómo construir una bomba lo
suficientemente grande como para destruirlo.
Eso es bastante útil en estos...
492
00:55:17,612 --> 00:55:20,599
Días, supongo. Vamos.
493
00:56:01,110 --> 00:56:02,150
Nos estamos acercando a la ciudad.
494
00:56:02,890 --> 00:56:03,450
Bien.
495
00:56:25,719 --> 00:56:27,579
¿Qué te pasó en el hombro?
496
00:56:29,099 --> 00:56:30,420
Estamos en inferioridad numérica, señor.
497
00:56:31,840 --> 00:56:33,000
Superados en número y en armamento.
498
00:56:33,779 --> 00:56:34,679
Por vuestro antiguo sacerdote.
499
00:56:36,099 --> 00:56:37,659
Vaya sacerdote de mierda, ¿no?
500
00:56:41,170 --> 00:56:42,329
Había otros, señor.
501
00:56:43,610 --> 00:56:44,449
¿Cuántos?
502
00:56:47,000 --> 00:56:47,440
Dos.
503
00:56:48,400 --> 00:56:50,059
Pero tenían un maldito camión enorme.
504
00:56:50,500 --> 00:56:52,559
Un maldito camión volador.
505
00:56:53,079 --> 00:56:56,639
¿Y sólo tenías un tanque y 20 hombres?
506
00:56:56,759 --> 00:56:58,059
Nos tomó por sorpresa, señor.
507
00:56:58,539 --> 00:56:59,659
Salió de la nada.
508
00:57:00,480 --> 00:57:02,360
Un gran bastardo y una niña.
509
00:57:03,099 --> 00:57:04,500
En un camión.
510
00:57:06,529 --> 00:57:07,000
Este.
511
00:57:13,440 --> 00:57:14,500
¿Algo más?
512
00:57:17,870 --> 00:57:18,750
Tenemos al sacerdote.
513
00:57:20,050 --> 00:57:22,470
Señor, todavía puedo serle útil,
señor.
514
00:57:22,550 --> 00:57:23,930
No necesitas matarme.
515
00:57:25,850 --> 00:57:27,370
No voy a matarte.
516
00:57:33,940 --> 00:57:36,000
Tengo a todos los informantes con los
ojos bien abiertos.
517
00:57:37,300 --> 00:57:38,940
Encontraremos a estos tipos muy pronto.
518
00:57:39,200 --> 00:57:39,600
Lo sé.
519
00:57:41,380 --> 00:57:42,220
Lo sé.
520
00:58:24,579 --> 00:58:25,980
Así que realmente...
521
00:58:28,630 --> 00:58:31,190
Bueno, hay una bóveda en esta base en uno
de estos edificios.
522
00:58:34,150 --> 00:58:34,690
¿Estás bien?
523
00:58:35,610 --> 00:58:37,870
No, no, no, no estoy bien. Esto es
territorio de los espectros.
524
00:58:38,430 --> 00:58:39,930
Este lugar me da escalofríos.
525
00:58:40,090 --> 00:58:40,970
¿Qué diablos es un espectro?
526
00:58:42,430 --> 00:58:45,130
Antes del estallido había reclusos en una
cárcel de máxima seguridad.
527
00:58:45,510 --> 00:58:46,890
Los caníbales, ¿entiendes?
528
00:58:47,809 --> 00:58:50,050
Estos tipos comen lo que matan.
529
00:58:50,910 --> 00:58:53,190
Muy bien, entremos y salgamos lo más
rápido posible.
530
00:58:59,849 --> 00:59:00,730
Alguien conoce nuestra cabeza.
531
00:59:01,450 --> 00:59:02,750
Sí, vamos.
532
00:59:53,929 --> 00:59:56,130
¡Ay, caray! ¡Llegamos demasiado tarde!
533
01:00:08,609 --> 01:00:10,210
No, esta puerta fue volada recientemente.
534
01:00:13,239 --> 01:00:14,919
Sin agujeros de bala, sin daños.
535
01:00:16,019 --> 01:00:17,500
No parecía que intentaran defenderlo.
536
01:00:19,239 --> 01:00:21,901
La mejor suposición es que sacaron
todo de aquí y lo trasladaron a un lugar más...
537
01:00:21,901 --> 01:00:22,460
Ubicación segura.
538
01:00:23,319 --> 01:00:24,219
¿De dónde sacaste ese mapa?
539
01:00:24,759 --> 01:00:28,119
La base que comanda este apartamento en París
es el general Stéphane Matot.
540
01:00:28,819 --> 01:00:29,500
Miremos alrededor.
541
01:00:56,480 --> 01:00:57,439
Parece que aguantaron aquí.
542
01:01:10,040 --> 01:01:12,040
No, no, no es eso.
543
01:01:14,660 --> 01:01:15,519
Stefan Matur.
544
01:01:16,580 --> 01:01:17,160
Esta aquí.
545
01:01:31,060 --> 01:01:33,600
Bueno, si fueron evacuados, el comandante
de la base habría dejado un registro de ello.
546
01:01:35,500 --> 01:01:36,120
Encuentralo
547
01:02:15,789 --> 01:02:26,420
Voila, esto está en francés.
548
01:02:30,009 --> 01:02:30,670
Bueno.
549
01:02:31,590 --> 01:02:35,469
Altercados, los barqueros se rompieron,
justo ahora hay exploradores
desaparecidos, informan.
550
01:02:36,309 --> 01:02:38,750
Los bravos acumulan fuegos
en la línea de la cresta.
551
01:02:39,210 --> 01:02:42,969
También traerán de vuelta
todos los objetos de valor .
552
01:02:43,670 --> 01:02:46,170
48 grados por 58.
553
01:02:46,710 --> 01:02:48,969
48 por 50.
554
01:02:49,969 --> 01:02:50,630
Ahi tienes.
555
01:02:51,349 --> 01:02:52,550
Base aérea, Nancy, oh mierda.
556
01:02:52,730 --> 01:02:53,009
Perfecto.
557
01:02:53,250 --> 01:02:53,869
De ninguna manera.
558
01:02:55,670 --> 01:02:56,650
Es demasiado conveniente.
559
01:02:56,650 --> 01:02:59,309
No hay forma de que haya dejado esto
aquí para que cualquiera lo encuentre.
560
01:02:59,489 --> 01:03:00,110
Es un misterio.
561
01:03:00,690 --> 01:03:01,150
¿Crees eso?
562
01:03:01,469 --> 01:03:01,769
Sí.
563
01:03:02,489 --> 01:03:03,949
Definitivamente lo habría cifrado.
564
01:03:04,809 --> 01:03:05,849
¿Qué hacemos ahora?
565
01:03:09,110 --> 01:03:10,289
¡Vamos, apurémonos!
566
01:03:30,969 --> 01:03:36,029
Léame las letras correspondientes en
orden, empezando por la latitud.
567
01:03:36,289 --> 01:03:41,369
Bien, ¿listos? 48, 34, 58, 05, 57, 35.
568
01:03:45,150 --> 01:03:46,949
Señor. ¿Eso significa algo?
569
01:03:47,389 --> 01:03:47,650
No.
570
01:03:50,869 --> 01:03:52,269
Las tarifas, estan aquí.
571
01:03:54,090 --> 01:04:00,489
Vamos, vamos. Tenemos que darnos prisa.
572
01:04:01,190 --> 01:04:02,349
Sólo dame un minuto.
573
01:04:03,429 --> 01:04:04,670
Tenemos que irnos.
574
01:04:08,050 --> 01:04:09,150
Shem-sher-hoff.
575
01:04:09,670 --> 01:04:10,889
Obra de Sim-sher-hoff.
576
01:04:11,150 --> 01:04:12,909
Ésta es una cuarta línea inimaginable.
577
01:04:14,429 --> 01:04:15,769
Debería haber alguien...
578
01:04:16,320 --> 01:04:18,400
¡Voilà, los Sims se van!
579
01:04:18,960 --> 01:04:19,360
Vamos a movernos.
580
01:04:26,150 --> 01:04:27,489
Vuelve a ponerte serio, vete.
581
01:05:09,929 --> 01:05:11,590
Moulin 2, este es el Moulin 1.
582
01:05:11,869 --> 01:05:13,289
Moulin 2, ¿me lees?
583
01:05:17,250 --> 01:05:20,409
La ubicación de la Mona Lisa es Ouvrage du
Simser Off.
584
01:05:20,690 --> 01:05:21,429
Lo repito.
585
01:05:22,170 --> 01:05:25,730
La ubicación de la Mona Lisa es Ouvrage du
Simser Off.
586
01:05:26,789 --> 01:05:27,750
Copia, Moulin 1.
587
01:05:27,989 --> 01:05:30,630
Podremos tener un equipo en
Simser Off a las 1.400 horas.
588
01:05:30,949 --> 01:05:31,170
Repetir.
589
01:05:31,590 --> 01:05:34,090
Podremos tener un equipo en
Simser Off a las 1.400 horas.
590
01:05:36,429 --> 01:05:37,369
Copia, Moulin 2.
591
01:05:37,610 --> 01:05:38,730
Moulin 1, fuera.
592
01:05:40,070 --> 01:05:40,590
Entiendo.
593
01:06:46,429 --> 01:06:48,429
Camión volador, mi culo.
594
01:07:06,199 --> 01:07:07,360
Volkov, mira.
595
01:07:14,299 --> 01:07:22,179
58. Vamos a la
base aérea de Nancy.
596
01:07:22,559 --> 01:07:28,829
No, no lo somos.
597
01:07:32,230 --> 01:07:34,129
Vamos a Simpserov.
598
01:07:34,969 --> 01:07:37,869
Y vamos a conocer a una
señora muy especial.
599
01:07:39,129 --> 01:07:41,369
Dígale al conductor que tomaremos la ruta
hacia el puente.
600
01:07:41,609 --> 01:07:42,089
Comprendido.
601
01:07:44,000 --> 01:07:47,059
Creo que quiere su recompensa. Mil
balas.
602
01:07:47,440 --> 01:07:49,320
¿Cuantos crees que se merece?
603
01:07:49,800 --> 01:07:50,300
Tres.
604
01:07:51,240 --> 01:07:51,800
Acordado.
605
01:09:39,890 --> 01:09:43,890
Sin teclado, sin interfaz, sin
escáneres biométricos, sin manija.
606
01:09:45,649 --> 01:09:46,850
Hay una cámara allí.
607
01:09:47,270 --> 01:09:52,699
Podemos darle energía a
este lugar de alguna manera.
608
01:10:23,460 --> 01:10:24,079
¿Algo sigue funcionando?
609
01:10:44,560 --> 01:10:49,930
Ah, esto está funcionando.
610
01:10:51,569 --> 01:10:52,829
Sistema de conductos de aire.
611
01:11:02,199 --> 01:11:04,199
Debe estar recibiendo energía de los
paneles solares.
612
01:11:09,460 --> 01:11:09,680
¿Cualquier cosa?
613
01:11:10,460 --> 01:11:10,860
Sí.
614
01:11:12,220 --> 01:11:15,600
Ese zumbido es parte del
sistema de filtración de aire de la bóveda.
615
01:11:18,800 --> 01:11:19,900
Sí, es nuestra manera de entrar.
616
01:11:19,960 --> 01:11:22,909
Nos dirigimos hacia usted.
617
01:11:23,289 --> 01:11:24,109
A cincuenta millas de distancia.
618
01:11:24,289 --> 01:11:26,230
Repito, a cincuenta millas de distancia.
619
01:11:26,909 --> 01:11:27,409
Uno a uno.
620
01:11:27,630 --> 01:11:27,890
Copiar.
621
01:11:28,489 --> 01:11:29,029
Están cerca.
622
01:11:29,489 --> 01:11:31,510
Sí, estas escaleras deberían llevarme al
conducto de ventilación.
623
01:11:31,510 --> 01:11:35,609
Si puedo entrar aquí, por este hueco
y por este conducto de aire.
624
01:11:36,109 --> 01:11:38,890
Y eso debería llevarme directamente a la
bóveda.
625
01:11:40,210 --> 01:11:40,650
Bueno.
626
01:11:41,350 --> 01:11:43,529
Si este ventilador está funcionando, tendremos
que apagarlo.
627
01:11:44,390 --> 01:11:45,130
¿Y luego qué?
628
01:11:47,409 --> 01:11:48,109
Descúbrelo.
629
01:11:49,069 --> 01:11:49,930
Vamos a ello.
630
01:11:54,890 --> 01:11:56,970
Oye, ¿recuerdas ese camino
de servicio que vimos?
631
01:11:57,690 --> 01:11:59,630
Apuesto a que eso conduce
a los paneles solares.
632
01:12:00,989 --> 01:12:01,890
Los sacaré.
633
01:12:02,270 --> 01:12:03,029
Muy bien, pongámonos a trabajar.
634
01:13:11,619 --> 01:14:47,239
Hay mucho que hacer. Es una mala idea.
635
01:15:19,029 --> 01:15:19,710
Ella ya terminó
636
01:16:25,239 --> 01:16:34,629
Ah, está inundado.
637
01:16:51,600 --> 01:16:53,579
Todos ustedes suponen que
sabía que esto era una mala idea.
638
01:16:55,789 --> 01:16:58,770
El Ministro de Asignaciones Culturales
podría preguntar.
639
01:19:50,450 --> 01:19:51,610
¿Esto está ayudando a la gente?
640
01:19:54,610 --> 01:19:58,410
Quería decírtelo, pero August me dijo que
no me ayudarías si lo sabías.
641
01:19:59,090 --> 01:20:00,010
Tienes toda la razón, joder.
642
01:20:02,179 --> 01:20:05,099
Estados Unidos fabricó dos bombas
atómicas para lanzarlas en Japón.
643
01:20:05,679 --> 01:20:08,139
Hombre gordo y niño pequeño, pero había un
tercero.
644
01:20:09,039 --> 01:20:10,519
Reservado para Moscú.
645
01:20:11,399 --> 01:20:14,099
En caso de que el Ejército Rojo no se detuviera
Manchuria.
646
01:20:15,479 --> 01:20:16,319
La Mona Lisa.
647
01:20:16,599 --> 01:20:20,439
Esta bomba estaba destinada a viajar
a larga distancia. Distancias, por lo que
se le añadió una medida de seguridad.
648
01:20:21,379 --> 01:20:24,059
Sin este enchufe insertado, esta bomba
no puede explotar.
649
01:20:24,219 --> 01:20:26,059
Así que August recibe la bomba y tú obtienes...
Todo lo demás?
650
01:20:26,239 --> 01:20:28,099
August no quiere usar la bomba.
651
01:20:28,399 --> 01:20:30,259
Él sólo quiere quitárselo a Volkov.
652
01:20:30,460 --> 01:20:31,079
¿Le crees?
653
01:20:32,699 --> 01:20:33,859
¿Qué opción tengo?
654
01:20:34,259 --> 01:20:35,319
Tenías una elección.
655
01:20:35,719 --> 01:20:37,099
Podrías haberme mantenido fuera de esto.
656
01:20:37,319 --> 01:20:38,439
Pero lo habrían encontrado.
657
01:20:38,939 --> 01:20:40,079
Y lo sabes, Jake.
658
01:20:40,759 --> 01:20:43,779
Confío un poco más en August que en Volkov.
659
01:20:44,139 --> 01:20:46,379
Ambos son parte de la misma hipocresía.
660
01:20:48,000 --> 01:20:49,359
Confié en ti, Drea.
661
01:20:51,139 --> 01:20:51,579
Mirar.
662
01:20:52,539 --> 01:20:54,819
Podría ser demasiado tarde para mi vida.
663
01:20:56,319 --> 01:21:00,889
Pero tal vez al detener a Volkov, alguien...
Más pueda tener esa oportunidad.
664
01:21:01,789 --> 01:21:03,769
Alguien más puede tener esa oportunidad.
665
01:21:04,689 --> 01:21:06,889
¿Y cuántos tienen que morir mientras estás?
Detenerlo?
666
01:21:11,159 --> 01:21:12,000
Jake, espera.
667
01:21:12,840 --> 01:21:13,659
Vamos.
668
01:21:14,100 --> 01:21:16,220
Quédate y lucha con nosotros.
669
01:21:17,260 --> 01:21:19,400
¿No ves los Volkovs de este mundo?
670
01:21:19,600 --> 01:21:20,020
Ellos ganan.
671
01:21:20,659 --> 01:21:22,260
Cuando la gente buena no hace nada.
672
01:21:22,779 --> 01:21:23,880
De todos modos, ganan.
673
01:21:26,289 --> 01:21:26,770
¡Jake!
674
01:21:27,610 --> 01:21:28,289
¡Jake!
675
01:22:32,570 --> 01:22:39,226
Bien. Miren esto. Este camino lleva
a Calais. August tiene un equipo allí, y
676
01:22:39,226 --> 01:22:46,548
Estarán esperando para transportar la Mona.
Lisa a través del canal. ¿Lo entiendes? Ahora.
677
01:22:46,548 --> 01:22:50,100
Esto, guárdalo en un lugar seguro.
¡Mucha suerte! Chicos!
678
01:22:58,090 --> 01:22:58,970
No es tu pelea, Jake.
679
01:23:12,470 --> 01:23:13,510
Buena vida, buena vida.
680
01:24:23,029 --> 01:24:24,550
Y allí está ella.
681
01:24:33,659 --> 01:24:36,020
General, el tapón de seguridad.
682
01:24:43,909 --> 01:24:45,029
¿No es gracioso?
683
01:24:46,170 --> 01:24:51,590
Nos encerraron en jaulas como la escoria del
mundo, para no volver a ver la luz nunca más.
684
01:24:52,650 --> 01:24:54,810
Pero entonces la luz nos liberó.
685
01:24:55,250 --> 01:24:58,010
Y ahora gobernamos su mundo.
686
01:24:59,739 --> 01:25:00,779
Marchamos hacia Calais.
687
01:25:01,600 --> 01:25:02,520
El resto lo tomamos después.
688
01:25:02,699 --> 01:25:03,100
¡Vamos a movernos!
689
01:26:36,719 --> 01:26:38,059
Tenías razón. No tenía sentido.
690
01:26:39,439 --> 01:26:40,739
No deberías haber regresado.
691
01:26:43,389 --> 01:26:45,050
Lo siento, te mentí.
692
01:26:46,130 --> 01:26:47,710
Perdón por haberte arrastrado a esto.
693
01:26:47,929 --> 01:26:49,009
No me arrastraste a nada.
694
01:26:50,550 --> 01:26:51,489
Me sacaste a rastras.
695
01:26:52,469 --> 01:26:53,789
Pero tenemos que recuperar esa bomba.
696
01:26:54,829 --> 01:26:55,849
Es demasiado tarde, Jake.
697
01:26:57,269 --> 01:26:59,929
Dijiste que podrías construir una
bomba lo suficientemente grande como
para hacer estallar un tanque, ¿verdad?
698
01:27:00,369 --> 01:27:01,289
¿Qué tal un tren?
699
01:27:02,269 --> 01:27:02,670
Jake.
700
01:27:03,409 --> 01:27:05,009
El tren regresa a la ciudad para
llegar allí.
701
01:27:05,109 --> 01:27:06,029
Tiene que cruzar el puente.
702
01:27:06,929 --> 01:27:08,489
Todo lo que necesito hacer
es conseguir ese enchufe.
703
01:27:08,929 --> 01:27:10,090
Y asegúrate de que el tren no se detenga.
704
01:27:10,170 --> 01:27:11,149
Sólo tienes que volar ese puente.
705
01:27:12,170 --> 01:27:12,590
¿Eso es todo?
706
01:27:12,829 --> 01:27:16,599
Podemos hacerlo.
707
01:27:17,939 --> 01:27:19,380
Pero si lo vamos a hacer, tenemos que hacerlo
ahora.
708
01:27:24,300 --> 01:27:25,079
¿Tu paseo?
709
01:27:30,909 --> 01:27:33,329
Uh, entusiasmado. Vuelvo enseguida.
710
01:28:07,310 --> 01:28:13,329
¡Vamos, vamos, vamos! ¿Qué estabas haciendo?
711
01:28:17,690 --> 01:28:34,757
¿Por qué vamos tan despacio? Está oscuro y hay
poca visibilidad. Tengo que ir despacio.
712
01:28:34,757 --> 01:28:52,650
Una vez que estemos en la recta después del
puente, podré acelerar el ritmo.
713
01:28:52,650 --> 01:29:01,460
Eso no le va a gustar. Estoy haciendo
lo mejor que puedo.
714
01:29:08,270 --> 01:29:10,310
Vamos a tener una pequeña ventana de
oportunidad.
715
01:29:11,170 --> 01:29:11,869
Lo sé.
716
01:29:12,610 --> 01:29:13,670
Tenemos que adelantarnos a ello.
717
01:29:19,070 --> 01:29:19,789
Ahí está.
718
01:29:33,869 --> 01:29:35,010
Tómalo a la derecha en la bifurcación.
719
01:29:35,270 --> 01:29:35,489
Bueno.
720
01:29:36,230 --> 01:29:36,930
Apaga las luces.
721
01:29:37,449 --> 01:29:37,949
Cabron.
722
01:29:55,820 --> 01:29:57,520
Existe preocupación por la visibilidad.
723
01:29:58,020 --> 01:30:01,039
Oh, no recuerdo haber dado la orden de
preocuparse.
724
01:30:01,300 --> 01:30:01,940
No lo hiciste.
725
01:30:02,579 --> 01:30:02,980
Pero el...
726
01:30:03,010 --> 01:30:05,190
El médico me asegura que está
haciendo lo mejor que puede.
727
01:30:05,470 --> 01:30:06,470
Lo mejor de él, ¿eh?
728
01:30:07,610 --> 01:30:09,510
Creo que se subestima a sí mismo.
729
01:30:09,730 --> 01:30:10,449
Creo que tienes razón.
730
01:30:10,650 --> 01:30:13,489
Creo que sólo necesita un poco de ayuda para
desarrollar todo su potencial.
731
01:30:14,030 --> 01:30:14,470
Mmm.
732
01:30:15,190 --> 01:30:16,070
Igual que tú.
733
01:30:17,670 --> 01:30:18,350
Compruébame.
734
01:30:40,219 --> 01:30:44,460
¡Voy despacio porque llevamos una
bomba atómica!
735
01:30:45,799 --> 01:30:47,380
Ése es tu máximo potencial.
736
01:30:50,759 --> 01:30:51,880
Déjame en el overpair.
737
01:30:58,139 --> 01:30:58,880
Llega a ese puente.
738
01:31:24,149 --> 01:31:28,210
Entonces, algunas personas solo
necesitan un pequeño empujón.
739
01:32:46,300 --> 01:33:23,430
¡Mirala!
740
01:33:24,170 --> 01:33:25,289
¡Allí está ella!
741
01:33:25,470 --> 01:33:26,510
¡Y no va a regresar!
742
01:33:56,480 --> 01:33:58,640
¡Eres un perdedor!
743
01:33:59,280 --> 01:33:59,740
¡Eres un perdedor!
744
01:34:34,500 --> 01:34:37,220
Marisa está fuera de tu liga.
745
01:34:38,100 --> 01:34:39,520
No estoy aquí por la bomba.
746
01:34:39,720 --> 01:34:42,079
¿Qué eres, asesino de agosto?
747
01:34:43,960 --> 01:34:45,100
Yo soy la distracción.
748
01:34:56,500 --> 01:34:57,579
Bonita barba.
749
01:36:04,979 --> 01:36:07,880
¿Qué pasa? ¿Estás bien? Sí, no, estoy
bien.
750
01:36:36,380 --> 01:36:37,500
Jesús, Jake.
751
01:36:37,819 --> 01:36:41,220
Pareces como si la máquina de guerra
te hubiera masticado, digerido y cagado.
752
01:36:41,480 --> 01:36:42,439
Sí, suena correcto.
753
01:36:44,020 --> 01:36:46,399
Tu maldita Mona Lisa está en el fondo de
un desfiladero.
754
01:36:47,560 --> 01:36:50,500
No sé en qué condición se encuentra, pero
no se puede detonar sin esto.
755
01:36:50,779 --> 01:36:51,279
Oh, maldita sea.
756
01:36:51,460 --> 01:36:54,819
Parece que necesito encontrar una nueva fuente
de apropiación cultural.
757
01:36:55,039 --> 01:36:55,680
O no.
758
01:36:56,239 --> 01:36:58,699
Podrías dejarla descansar en paz.
759
01:36:58,899 --> 01:37:00,079
Oh, no, no, Jake.
760
01:37:00,460 --> 01:37:04,000
No eres tan ingenuo como para creer que
ya no hay más Volkoffs en el mundo.
761
01:37:05,039 --> 01:37:05,439
No.
762
01:37:06,560 --> 01:37:08,039
No, sólo espero que no seas uno de ellos.
763
01:37:12,560 --> 01:37:14,520
Supongo que ya es hora de que navegues,
Jake.
764
01:37:22,480 --> 01:37:23,560
Disfruta de tu pequeño barco.
765
01:37:23,819 --> 01:37:27,270
Necesito construir un reino para gobernar.
57165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof