Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,676
Piggie Takes a Bride.
2
00:00:06,677 --> 00:00:09,279
"This Porker's a Corker!"
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,241
A sequel to Piggie's Day Off?
4
00:00:11,242 --> 00:00:13,284
Hollywood, consider
my appetite whetted.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,347
It's nine bucks a ticket?
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,518
I'm not paying that!
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,750
Jim, you tried that
at the tollbooth.
8
00:00:20,751 --> 00:00:22,692
These people don't haggle.
9
00:00:22,693 --> 00:00:25,126
Yeah, I'm going to offer
a five, let's see who blinks.
10
00:00:28,659 --> 00:00:30,660
Hey, Kyle, how old are you?
11
00:00:30,661 --> 00:00:32,662
I'm four.
12
00:00:32,663 --> 00:00:35,535
This close! Nuts!
13
00:00:35,536 --> 00:00:40,240
Kyle, what if Daddy needed
you to be three again?
14
00:00:40,241 --> 00:00:42,673
Like, it would
save Daddy's life.
15
00:00:44,075 --> 00:00:46,246
Are you sick, Daddy?
16
00:00:46,247 --> 00:00:47,647
Yes.
17
00:00:47,648 --> 00:00:49,579
Sick of Hollywood
taking me to the cleaners!
18
00:00:49,580 --> 00:00:52,051
Okay, I'll be three.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,283
That's my boy.
20
00:00:53,284 --> 00:00:54,484
Can we have candy?
21
00:00:54,485 --> 00:00:56,456
No, no. It's too
expensive here.
22
00:00:56,457 --> 00:00:58,658
And besides, I brought a bag
of spaghetti from last night.
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,791
Ooh! Good thinking.
I got skirt steak.
24
00:01:01,792 --> 00:01:03,633
We'll share?
(CHUCKLES)
25
00:01:03,634 --> 00:01:08,098
Yes, can I have one adult and
two children for the Piggie movie?
26
00:01:08,099 --> 00:01:10,170
Uh, does the boy
need his own ticket?
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,671
How old are you?
28
00:01:11,672 --> 00:01:14,073
I'm three.
29
00:01:14,074 --> 00:01:17,507
Yes. And a very smart three.
30
00:01:17,508 --> 00:01:19,109
That's why you're my favorite.
31
00:01:19,110 --> 00:01:20,311
Hey!
What?
32
00:01:21,312 --> 00:01:23,553
It's just a figure of speech.
33
00:01:23,554 --> 00:01:25,586
And a reminder
to stay on your toes.
34
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
All right, thank you.
35
00:01:29,160 --> 00:01:31,592
Uh, yes. Piggie.
36
00:01:32,523 --> 00:01:34,465
Senior citizen discount.
37
00:01:35,366 --> 00:01:36,626
You don't look that old.
38
00:01:36,627 --> 00:01:39,169
Ho! And who says
the young people
39
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
don't show respect anymore?
40
00:01:41,732 --> 00:01:43,673
Hey, I remember you.
41
00:01:43,674 --> 00:01:46,477
Mm. I bet you do.
42
00:01:49,340 --> 00:01:52,843
You're the guy who tried to
smuggle in a ham in a baby carriage.
43
00:01:54,345 --> 00:01:55,746
So $9.00, then?
44
00:02:03,354 --> 00:02:04,355
JIM: Oh, baby.
45
00:02:11,532 --> 00:02:12,762
(LAUGHING)
46
00:02:12,763 --> 00:02:14,365
Monkey socks, monkey socks!
47
00:02:15,166 --> 00:02:17,237
What?
Uh...
48
00:02:17,238 --> 00:02:18,608
You were saying monkey socks.
49
00:02:18,609 --> 00:02:20,341
Ugh. I was asleep.
50
00:02:21,542 --> 00:02:23,543
Jim and Andy took
the kids to a movie.
51
00:02:23,544 --> 00:02:25,616
That was my first
nap in five years.
52
00:02:27,818 --> 00:02:29,350
I miss naps.
53
00:02:30,451 --> 00:02:32,252
And, one assumes, monkey socks.
54
00:02:32,253 --> 00:02:34,384
(BOTH LAUGH)
55
00:02:34,385 --> 00:02:38,188
"One assumes." I have
a dry and witty boyfriend,
56
00:02:38,189 --> 00:02:40,360
who's a doctor!
57
00:02:40,361 --> 00:02:41,531
Okay, I got to go, but
I don't want to say it.
58
00:02:41,532 --> 00:02:42,792
You say it.
You say it.
59
00:02:42,793 --> 00:02:44,664
Okay, together.
One, two, three...
60
00:02:44,665 --> 00:02:45,895
BOTH: Bye.
61
00:02:45,896 --> 00:02:47,897
Oh, bye-bye.
Call me.
62
00:02:47,898 --> 00:02:49,239
I'll call you.
63
00:02:49,240 --> 00:02:50,701
Oh...
(BABBLING)
64
00:02:52,803 --> 00:02:54,404
So...
65
00:02:54,405 --> 00:02:56,676
(DANA SIGHS)
Things are going well.
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,509
Really well. I think
Ryan and I are ready
67
00:02:59,510 --> 00:03:00,810
to take it to the next level.
68
00:03:00,811 --> 00:03:03,883
(GASPS) You mean you
guys are going to...
69
00:03:03,884 --> 00:03:05,785
Oh, please, Cheryl,
we did that on the first...
70
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Fourth date.
71
00:03:08,489 --> 00:03:12,322
No, I mean, I want to throw a
big family dinner at my place.
72
00:03:12,323 --> 00:03:14,193
See, Ryan's always talking
about how his mom used to cook
73
00:03:14,194 --> 00:03:15,765
big Sunday dinners
for the whole family.
74
00:03:15,766 --> 00:03:17,467
That is so sweet!
75
00:03:17,468 --> 00:03:20,770
Yeah, well, if he likes
cornball, I'll give him cornball.
76
00:03:20,771 --> 00:03:24,304
I just want him to see
my domestic side.
77
00:03:24,305 --> 00:03:26,437
But that side doesn't exist.
78
00:03:27,838 --> 00:03:29,409
I know. That's why
you're cooking
79
00:03:29,410 --> 00:03:30,740
and I'm taking the credit.
80
00:03:30,741 --> 00:03:32,342
Here's the menu I prepared.
81
00:03:32,343 --> 00:03:33,983
Oh. Okay.
82
00:03:33,984 --> 00:03:36,446
Noisette of lamb pernod,
83
00:03:36,447 --> 00:03:37,617
salad Nicoise,
84
00:03:37,618 --> 00:03:39,549
potato Lyonnaise.
85
00:03:39,550 --> 00:03:41,220
Well, sounds simple enough.
86
00:03:41,221 --> 00:03:44,324
Yeah. Look, Cheryl, I know
this sounds like a lot of work,
87
00:03:44,325 --> 00:03:45,855
but I'm totally
willing to help out.
88
00:03:45,856 --> 00:03:47,258
Oh. How?
89
00:03:49,330 --> 00:03:51,902
Oh. I thought you were just
going to say, "No, no, I got it."
90
00:03:54,335 --> 00:03:55,705
Hey!
CHERYL: Hey!
91
00:03:55,706 --> 00:03:56,866
How are you?
Did you get some rest?
92
00:03:56,867 --> 00:03:57,967
I did.
93
00:03:57,968 --> 00:03:59,509
Good, good, because Andy here
94
00:03:59,510 --> 00:04:01,871
bought three bags
of candy for the kids.
95
00:04:01,872 --> 00:04:03,473
You're going to have to make
them go in the backyard
96
00:04:03,474 --> 00:04:06,616
and dig holes or
something before bedtime.
97
00:04:06,617 --> 00:04:09,749
"We want caramel blobs,
we want caramel blobs."
98
00:04:09,750 --> 00:04:11,652
I don't know where they
were putting them all.
99
00:04:20,461 --> 00:04:22,332
Uncle Andy, can we
take your picture?
100
00:04:22,333 --> 00:04:24,364
Ah, sure. They
love their uncle.
101
00:04:24,365 --> 00:04:26,366
Yeah. Don't they?
102
00:04:26,367 --> 00:04:28,438
Come on, girls, let's
go find a camera.
103
00:04:28,439 --> 00:04:29,900
And some gummy bears.
104
00:04:31,642 --> 00:04:33,643
All right, my young man.
105
00:04:33,644 --> 00:04:36,275
Why don't you go upstairs?
It's time to take a bath.
106
00:04:36,276 --> 00:04:39,449
Daddy, can I be four again?
107
00:04:39,450 --> 00:04:40,910
You sure can, young man.
108
00:04:40,911 --> 00:04:42,682
You're only three at the movies.
109
00:04:42,683 --> 00:04:44,414
And by the way,
you did a great job.
110
00:04:44,415 --> 00:04:45,815
Santa's going to hear about it.
111
00:04:45,816 --> 00:04:47,057
Yay!
112
00:04:47,918 --> 00:04:49,419
Jim, what...
What?
113
00:04:49,420 --> 00:04:51,791
You told him to lie
to get him in for free?
114
00:04:51,792 --> 00:04:54,324
Sure, I did. And by the
way, he did a great job.
115
00:04:54,325 --> 00:04:56,767
He's a natural. He'll
make a great politician.
116
00:04:58,068 --> 00:05:02,071
Jim, you made our son
lie to save two bucks?
117
00:05:02,072 --> 00:05:04,974
Four, Cheryl. $4!
Well...
118
00:05:04,975 --> 00:05:07,938
You may recognize it as an
hour's pay if you had a job.
119
00:05:09,910 --> 00:05:12,682
Okay. Now you got
two fights going.
120
00:05:12,683 --> 00:05:15,545
Cheryl, as Piggie
said to Mayor Chicken,
121
00:05:15,546 --> 00:05:16,987
"No ham, no fowl."
122
00:05:18,088 --> 00:05:20,620
Jim! What you
did is wrong.
123
00:05:20,621 --> 00:05:22,321
Wrong?
Yes.
124
00:05:22,322 --> 00:05:24,093
What kind of wrong, Cheryl?
125
00:05:24,094 --> 00:05:27,497
I submit it's acceptably wrong.
126
00:05:27,498 --> 00:05:29,559
Acceptably wrong?
Acceptably wrong.
127
00:05:29,560 --> 00:05:32,031
No, there's no such thing.
It's either wrong or it's right.
128
00:05:32,032 --> 00:05:34,434
Cheryl, there's a whole
scale of what's wrong.
129
00:05:34,435 --> 00:05:36,636
No! Sure there is. At
the top of the scale,
130
00:05:36,637 --> 00:05:38,568
there's really bad
things, like Bible bad.
131
00:05:38,569 --> 00:05:41,611
Oh...
Like cannibalism.
132
00:05:41,612 --> 00:05:44,914
Felonies. Uh, anything that would
get you strapped into old sparky.
133
00:05:44,915 --> 00:05:47,817
Oh... And then at the
bottom of the scale,
134
00:05:47,818 --> 00:05:51,521
is, you know, what you say
to women to get them in bed.
135
00:05:51,522 --> 00:05:54,054
And in the middle, there's
a whole ocean of gray.
136
00:05:54,755 --> 00:05:56,486
Come, Cheryl.
137
00:05:56,487 --> 00:05:57,858
Sail with me.
138
00:05:58,929 --> 00:06:01,831
No, no, that is not
how I see things.
139
00:06:01,832 --> 00:06:04,594
Cheryl, you're telling me you
wouldn't roll through a stop sign
140
00:06:04,595 --> 00:06:06,866
if there was no one there?
That you've never done that?
141
00:06:06,867 --> 00:06:07,898
No.
142
00:06:09,800 --> 00:06:13,474
I come to a full and
complete stop. That's the law.
143
00:06:14,505 --> 00:06:16,145
Cheryl, I'm going to heaven
144
00:06:16,146 --> 00:06:18,878
just because I'm married to you.
145
00:06:18,879 --> 00:06:23,082
So, you would never, then, ever pour
down old motor oil down a kitchen sink?
146
00:06:23,083 --> 00:06:24,954
(GASPS)
Oh, my God!
147
00:06:24,955 --> 00:06:26,786
Oh, relax, Cheryl.
148
00:06:26,787 --> 00:06:27,888
Not our sink.
149
00:06:28,919 --> 00:06:30,760
Jim, Jim.
What?
150
00:06:30,761 --> 00:06:33,623
Kids learn good
values by example.
151
00:06:33,624 --> 00:06:36,165
Cheryl... Your little scheme
taught him it's okay to lie.
152
00:06:36,166 --> 00:06:40,399
Or it taught them how
the real world works.
153
00:06:40,400 --> 00:06:42,131
Oh.
154
00:06:42,132 --> 00:06:45,505
I try every day to be a good
example for our children.
155
00:06:45,506 --> 00:06:46,706
You know, I can't do it alone.
156
00:06:46,707 --> 00:06:47,937
Why not?
157
00:06:47,938 --> 00:06:50,910
You got nothing else going on.
158
00:06:50,911 --> 00:06:52,742
Okay. So we're back
to the other fight.
159
00:06:52,743 --> 00:06:54,183
Uh-huh.
160
00:06:54,184 --> 00:06:57,186
Ah, those girls.
I know they tease me,
161
00:06:57,187 --> 00:06:59,189
but it comes from
a place of love.
162
00:07:00,521 --> 00:07:02,552
Hey, I'm going to hit
that coffee shop
163
00:07:02,553 --> 00:07:06,025
where all the hot girls come
in and order their tea and read.
164
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
I think they're going to enjoy a
page-turner called The Andyman.
165
00:07:10,931 --> 00:07:12,533
How do I look?
166
00:07:15,165 --> 00:07:16,166
Like a king.
167
00:07:25,946 --> 00:07:27,016
Cheryl.
168
00:07:27,017 --> 00:07:29,048
What's happening?
What's up?
169
00:07:29,049 --> 00:07:30,820
Okay, so far, all I've been able
to get out of Principal Farrow
170
00:07:30,821 --> 00:07:32,582
is that Gracie was caught
turning in homework
171
00:07:32,583 --> 00:07:34,824
that was clearly done
by somebody else.
172
00:07:34,825 --> 00:07:37,157
And you think I did it?
173
00:07:38,659 --> 00:07:41,531
Of course not.
It's homework.
174
00:07:41,532 --> 00:07:43,893
I wanted you here so she
knows how serious this is.
175
00:07:43,894 --> 00:07:45,965
I need her to know
that you don't approve.
176
00:07:45,966 --> 00:07:48,998
Oh, she knows I don't
approve of cheating. Come on!
177
00:07:48,999 --> 00:07:50,700
Really? How would
she know that?
178
00:07:50,701 --> 00:07:53,541
By watching you follow a hearse so
you won't have to stop at red lights?
179
00:07:54,244 --> 00:07:55,505
I had to pee!
180
00:07:55,506 --> 00:07:56,507
(GROANS)
181
00:07:57,778 --> 00:07:59,549
Hi, Mom.
Hi, Dad.
182
00:07:59,550 --> 00:08:00,880
Hey, girls.
183
00:08:00,881 --> 00:08:02,712
Mr. Farrow,
why is Ruby here?
184
00:08:02,713 --> 00:08:06,215
Because we've determined Ruby
was the one who did Gracie's homework.
185
00:08:06,216 --> 00:08:07,857
You got the good one, too!
186
00:08:07,858 --> 00:08:09,488
Oh, stop it!
187
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Have a seat.
188
00:08:10,991 --> 00:08:14,023
(STAMMERING) Yeah, what's
going... Come over here, young lady.
189
00:08:14,024 --> 00:08:15,264
What's going on here?
190
00:08:15,265 --> 00:08:17,727
How do you know that
Gracie didn't do the work?
191
00:08:17,728 --> 00:08:19,929
Well, her teacher was suspicious
when Gracie's assignment
192
00:08:19,930 --> 00:08:23,032
seemed neater and more
complete than usual.
193
00:08:23,033 --> 00:08:26,036
But when we saw Gracie had
done the extra credit questions...
194
00:08:28,108 --> 00:08:30,740
Gracie, Gracie, you got greedy.
195
00:08:30,741 --> 00:08:32,242
You flew too close to the sun!
196
00:08:34,615 --> 00:08:36,015
I'm sorry, Mommy,
197
00:08:36,016 --> 00:08:39,018
but I thought it was okay
because I was helping Gracie.
198
00:08:39,019 --> 00:08:40,890
No, honey, it's not.
199
00:08:40,891 --> 00:08:44,694
Not even for a really good
reason. Wrong is wrong.
200
00:08:44,695 --> 00:08:45,895
Even if it's for a sister?
201
00:08:45,896 --> 00:08:48,197
Even if it's for your sister.
202
00:08:48,198 --> 00:08:50,029
But Aunt Dana's Mommy's sister,
203
00:08:50,030 --> 00:08:52,563
and Mommy's cooking
a special dinner for her.
204
00:08:55,606 --> 00:08:57,637
Whoo! I'm tired of talking.
Who wants ice cream?
205
00:08:57,638 --> 00:08:58,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
206
00:08:58,709 --> 00:08:59,909
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
207
00:08:59,910 --> 00:09:01,170
Sit down.
208
00:09:01,171 --> 00:09:03,542
What does Aunt Dana
have to do with this?
209
00:09:03,543 --> 00:09:06,816
Mommy's cooking dinner so Aunt
Dana can tell Ryan she cooked it.
210
00:09:06,817 --> 00:09:08,618
Because that's what sisters do.
211
00:09:08,619 --> 00:09:10,250
That's what you said, Mommy.
212
00:09:10,921 --> 00:09:12,182
Yeah, um...
213
00:09:14,154 --> 00:09:17,027
Well, well, well.
214
00:09:18,989 --> 00:09:21,060
What's happening?
215
00:09:21,061 --> 00:09:22,762
I'll let the wife
explain it to you.
216
00:09:22,763 --> 00:09:25,935
But be easy on the girls
because they were led astray
217
00:09:25,936 --> 00:09:28,838
by someone they trusted.
218
00:09:28,839 --> 00:09:32,672
Cheryl, I have spent a lot
of time in a principal's office.
219
00:09:32,673 --> 00:09:34,243
I've been yelled at.
I've been suspended.
220
00:09:34,244 --> 00:09:35,945
I've been humiliated.
221
00:09:35,946 --> 00:09:39,910
But I have never,
ever left a winner
222
00:09:41,211 --> 00:09:44,013
until today.
223
00:09:44,014 --> 00:09:46,686
You know what? If I could
follow a hearse on the way home,
224
00:09:46,687 --> 00:09:48,167
this would be the best
day of my life!
225
00:09:53,864 --> 00:09:56,225
Oh, there you are. I really need to
talk to you about my gourmet meal...
226
00:09:56,226 --> 00:09:58,128
Not a good time.
227
00:10:00,030 --> 00:10:01,330
What's going on here?
228
00:10:01,331 --> 00:10:05,104
Are the conspirators
hatching a little dark plot
229
00:10:05,105 --> 00:10:07,037
to snare a man?
230
00:10:08,178 --> 00:10:09,909
What's on the menu here?
231
00:10:09,910 --> 00:10:12,312
Oh! Chili con your boyfriend?
232
00:10:14,044 --> 00:10:15,816
A lie-sagna?
233
00:10:16,817 --> 00:10:18,217
Jim!
Wait a minute.
234
00:10:18,218 --> 00:10:20,319
I drove all the way home
thinking of these.
235
00:10:20,320 --> 00:10:23,623
Or for dessert,
New York cheese fake?
236
00:10:25,656 --> 00:10:28,097
So Cheryl is cooking dinner
for me. What's the big deal?
237
00:10:28,098 --> 00:10:29,298
Mmm.
238
00:10:29,299 --> 00:10:31,130
Tell me, my young bride.
239
00:10:31,131 --> 00:10:33,263
Would you consider
this situation right
240
00:10:34,865 --> 00:10:37,036
or wrong?
Ow!
241
00:10:37,037 --> 00:10:40,239
I think I remember somebody
telling me there are no gray areas.
242
00:10:40,240 --> 00:10:41,842
What was her name?
243
00:10:43,043 --> 00:10:45,414
She was a role model.
244
00:10:45,415 --> 00:10:48,177
Jim!
No, that's my name.
245
00:10:48,178 --> 00:10:51,020
Jim, get off her case.
No one's getting hurt.
246
00:10:51,021 --> 00:10:53,152
Really? No one's
getting hurt?
247
00:10:53,153 --> 00:10:55,384
A perfectly decent, honest man
248
00:10:55,385 --> 00:10:57,426
is being tricked into
believing his girlfriend
249
00:10:57,427 --> 00:11:00,430
is a fantastic cook,
and no one is getting hurt?
250
00:11:03,093 --> 00:11:06,867
My God, I love the view up
here from Mount Highground.
251
00:11:07,968 --> 00:11:10,800
Look, I promise, I'll learn
to cook eventually.
252
00:11:10,801 --> 00:11:13,673
You know, when my husband
loses his hair and lets his body go.
253
00:11:16,777 --> 00:11:18,277
So stay out of it, Jim.
254
00:11:18,278 --> 00:11:21,881
Oh, Dana, I don't know.
I think Jim's got a point.
255
00:11:21,882 --> 00:11:23,783
What?
This is wrong.
256
00:11:23,784 --> 00:11:26,055
I don't think I can do it.
257
00:11:26,056 --> 00:11:29,188
Cheryl, Cheryl, even though
I think your scheme is wrong,
258
00:11:29,189 --> 00:11:30,890
I'm not saying not to do it.
259
00:11:30,891 --> 00:11:32,091
What?
260
00:11:32,092 --> 00:11:35,224
Come on, Cheryl, just
this once. I need this dinner.
261
00:11:35,225 --> 00:11:36,826
She's your only sister.
262
00:11:36,827 --> 00:11:40,199
Yeah. Ryan's the one.
I can feel it.
263
00:11:40,200 --> 00:11:42,201
And he's a doctor.
264
00:11:42,202 --> 00:11:44,174
Come on, Cheryl.
265
00:11:45,435 --> 00:11:47,376
You really think he's the one?
266
00:11:47,377 --> 00:11:49,338
Yeah.
267
00:11:49,339 --> 00:11:52,813
Well, it's not exactly right...
268
00:11:54,044 --> 00:11:56,215
But if it's that
important to you...
269
00:11:56,216 --> 00:11:58,948
Oh! Rolling through
the stop sign!
270
00:11:58,949 --> 00:11:59,989
Oh!
271
00:11:59,990 --> 00:12:02,852
No traffic.
I'm speeding now!
272
00:12:02,853 --> 00:12:04,824
Because "exactly right"
273
00:12:04,825 --> 00:12:07,496
is the same
as "acceptably wrong"?
274
00:12:07,497 --> 00:12:08,928
(GRUMBLES)
275
00:12:08,929 --> 00:12:10,359
I'm sorry, I didn't hear that.
276
00:12:10,360 --> 00:12:13,003
Were you saying, "You're
right, old wise one"?
277
00:12:13,904 --> 00:12:16,235
Yeah, that was it.
278
00:12:16,236 --> 00:12:18,307
Okay, so you'll cook the
dinner and say that I did it?
279
00:12:18,308 --> 00:12:21,040
Yes. Oh, thank you, thank
you, thank you, thank you.
280
00:12:21,041 --> 00:12:22,813
And dress down.
I really want to shine.
281
00:12:23,844 --> 00:12:25,875
But not a word
about this to Ryan.
282
00:12:25,876 --> 00:12:28,147
Why would I say anything
to him? I'm a pro.
283
00:12:28,148 --> 00:12:31,121
I work in lies like The Da
Vinci Code works in oils.
284
00:12:33,023 --> 00:12:34,283
Ladies,
285
00:12:34,284 --> 00:12:37,988
welcome to the great gray
ocean, where wrong floats.
286
00:12:39,890 --> 00:12:41,090
The great gray ocean?
287
00:12:41,091 --> 00:12:43,462
I thought you were
on Mount Highground.
288
00:12:43,463 --> 00:12:45,965
I'm all over the map, baby.
289
00:12:45,966 --> 00:12:48,167
I'm on high ground here.
I'm in the ocean.
290
00:12:48,168 --> 00:12:50,269
I'm in the playground.
I'm on the island.
291
00:12:50,270 --> 00:12:52,310
I'm on the table! I'm in
the bed! I'm on the toilet!
292
00:12:53,443 --> 00:12:54,874
Yeah, how about the living room?
293
00:12:54,875 --> 00:12:56,276
I'm in the living room!
294
00:13:02,352 --> 00:13:05,014
Ah, Doc, here you go.
Thanks.
295
00:13:05,015 --> 00:13:06,555
So, how's work?
296
00:13:06,556 --> 00:13:09,418
I had a tough call
to make on Friday.
297
00:13:09,419 --> 00:13:12,122
One of my patients, a pregnant
woman due in eight weeks,
298
00:13:12,923 --> 00:13:14,123
incompetent cervix.
299
00:13:14,124 --> 00:13:15,324
Ooh.
300
00:13:15,325 --> 00:13:17,367
What, did she, uh,
she fire the guy?
301
00:13:22,903 --> 00:13:25,104
Um, actually, um...
302
00:13:25,105 --> 00:13:27,176
Oh, come on. I know
what the cervix is.
303
00:13:27,177 --> 00:13:28,437
Oh.
304
00:13:28,438 --> 00:13:30,380
It's the front door
to the baby oven.
305
00:13:32,913 --> 00:13:36,085
Okay, let's make this look
good. Tie the apron on me.
306
00:13:36,086 --> 00:13:37,316
Make sure he can
still see my butt.
307
00:13:37,317 --> 00:13:40,019
I did two hours on the
StairMaster yesterday.
308
00:13:40,020 --> 00:13:42,021
You know, maybe we can tell
him that we cooked it together.
309
00:13:42,022 --> 00:13:43,422
Then it's not a complete lie.
310
00:13:43,423 --> 00:13:45,254
Cheryl, this is true love.
311
00:13:45,255 --> 00:13:47,326
The only thing that's going
to work is a complete lie.
312
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
(GROANS)
313
00:13:49,459 --> 00:13:51,261
Hey, sorry I'm late.
314
00:13:52,562 --> 00:13:55,534
Things got a little crazy
at my Star Wars club.
315
00:13:55,535 --> 00:13:58,007
Somebody said Episode II
was better than Episode V,
316
00:13:58,008 --> 00:14:00,448
and before you know it, Chewbacca
threw a chair at Jango Fett.
317
00:14:06,016 --> 00:14:08,518
I'll, uh, put your toy
with your cloak.
318
00:14:10,050 --> 00:14:11,882
Don't mock the Force.
319
00:14:13,123 --> 00:14:14,884
Hello, Kyle.
320
00:14:14,885 --> 00:14:18,387
Uncle Andy, will you do
my sticker book with me?
321
00:14:18,388 --> 00:14:20,159
Well, that depends.
322
00:14:20,160 --> 00:14:21,390
Do you have the guilty stain
323
00:14:21,391 --> 00:14:23,263
of caramel blobs on your hands?
324
00:14:24,464 --> 00:14:25,635
Get out!
325
00:14:27,597 --> 00:14:29,238
How about you two, huh?
326
00:14:29,239 --> 00:14:30,399
That was a week ago.
327
00:14:30,400 --> 00:14:32,301
Get over it.
328
00:14:32,302 --> 00:14:36,245
Hey, why don't you
two get over this?
329
00:14:36,246 --> 00:14:37,977
(LAUGHS) Yeah.
330
00:14:37,978 --> 00:14:40,910
Yeah, that's a bill, ladies,
from my dry cleaners.
331
00:14:40,911 --> 00:14:43,652
I will be speaking to your parents
about garnishing your allowance.
332
00:14:43,653 --> 00:14:45,314
We're getting an allowance?
333
00:14:45,315 --> 00:14:46,455
Yay!
334
00:14:46,456 --> 00:14:47,987
No, no allowances.
335
00:14:47,988 --> 00:14:49,458
You see what you started!
336
00:14:49,459 --> 00:14:51,460
Okay, everybody,
dinner is ready.
337
00:14:51,461 --> 00:14:55,094
(EVERYONE VOICES APPROVAL)
338
00:14:55,095 --> 00:14:57,096
Wow, look at those plates, huh?
339
00:14:57,097 --> 00:14:58,267
I know. Doesn't it look great?
340
00:14:58,268 --> 00:15:02,031
Yeah. You know what?
Before we start to eat,
341
00:15:02,032 --> 00:15:03,203
Andy.
342
00:15:05,535 --> 00:15:08,979
You know, a special meal like
this deserves a special toast.
343
00:15:09,539 --> 00:15:11,640
To our hostess Dana,
344
00:15:11,641 --> 00:15:14,683
whose hard work
and special attention
345
00:15:14,684 --> 00:15:17,417
that she put into
this meal is almost...
346
00:15:18,989 --> 00:15:20,450
What's the word?
347
00:15:21,251 --> 00:15:22,622
Unbelievable!
348
00:15:24,124 --> 00:15:25,495
I know I don't believe it.
349
00:15:28,999 --> 00:15:30,030
(YELPS IN PAIN)
350
00:15:32,202 --> 00:15:34,033
That gravy is scalding.
351
00:15:34,034 --> 00:15:36,935
Oh, oh, honey,
I'm sorry. My bad.
352
00:15:36,936 --> 00:15:39,609
Here, why don't you put some
butter on that and shut your yap?
353
00:15:41,171 --> 00:15:42,541
To Dana!
354
00:15:42,542 --> 00:15:44,013
Thank you.
355
00:15:44,014 --> 00:15:45,044
Cheers.
356
00:15:45,045 --> 00:15:48,177
You know, the
inspiration for this meal
357
00:15:48,178 --> 00:15:50,049
came when I told Dana
how my mom used to cook
358
00:15:50,050 --> 00:15:52,221
traditional Sunday
dinners when I was a kid.
359
00:15:52,222 --> 00:15:54,583
And, uh, I really want
to thank you, honey,
360
00:15:54,584 --> 00:15:57,987
for recreating it
without my mom's
361
00:15:57,988 --> 00:16:00,260
quasi-racist
political ramblings.
362
00:16:02,962 --> 00:16:04,994
Um, anyway, I got to tell you
363
00:16:04,995 --> 00:16:07,396
that the love and warmth here,
364
00:16:07,397 --> 00:16:09,238
I find it very moving, so...
365
00:16:09,239 --> 00:16:11,740
Easy on the wine, Doc.
You're starting to blubber.
366
00:16:11,741 --> 00:16:13,202
Honey.
367
00:16:13,203 --> 00:16:15,444
Okay, everybody sit down.
I did not slave
368
00:16:15,445 --> 00:16:17,346
in the kitchen for two
days for nothing.
369
00:16:17,347 --> 00:16:18,607
Let's eat while it's hot.
370
00:16:18,608 --> 00:16:20,309
Huh. It's hot,
all right.
371
00:16:20,310 --> 00:16:22,411
Yup, it's blistering.
372
00:16:22,412 --> 00:16:23,483
(YELPS IN PAIN)
373
00:16:25,415 --> 00:16:27,756
These potatoes
are fantastic, Dana.
374
00:16:27,757 --> 00:16:29,988
You really outdid
yourself tonight.
375
00:16:29,989 --> 00:16:33,592
What exactly does one put
in Lyonnaise potatoes?
376
00:16:33,593 --> 00:16:35,494
Andy, more gravy?
377
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Withdrawn.
378
00:16:39,029 --> 00:16:41,200
Yeah, Dana, what
do you put in them?
379
00:16:41,201 --> 00:16:42,672
Are you going to
pour gravy on him?
380
00:16:43,633 --> 00:16:44,734
Um...
381
00:16:45,735 --> 00:16:47,736
Well, uh...
382
00:16:47,737 --> 00:16:50,210
I start with
potatoes, obviously.
383
00:16:52,082 --> 00:16:55,084
And then, um...
384
00:16:55,085 --> 00:16:57,516
You know, I can really
taste the onion.
385
00:16:57,517 --> 00:16:59,049
Cheryl, please, I'm talking.
386
00:17:03,123 --> 00:17:05,254
Onion, front and center.
387
00:17:05,255 --> 00:17:07,126
What's that, Gracie?
Oh, you'd like to know
388
00:17:07,127 --> 00:17:10,059
how your Aunt Dana made
this wonderful lamb roast?
389
00:17:10,060 --> 00:17:11,360
You know what? So do I.
390
00:17:11,361 --> 00:17:14,134
What is that unique
spice? Ow! Ow!
391
00:17:17,367 --> 00:17:19,368
Are you okay, Jim?
Oh, oh, he's fine.
392
00:17:19,369 --> 00:17:23,172
He does that when he likes
something. It's like a James Brown, ow!
393
00:17:23,173 --> 00:17:25,374
Yeah, like, ow!
Roast lamb!
394
00:17:25,375 --> 00:17:26,775
Ow! It's good!
395
00:17:26,776 --> 00:17:29,418
Ow! Ow!
396
00:17:29,419 --> 00:17:31,380
I got to tell you, I mean,
everything is really, really yummy.
397
00:17:31,381 --> 00:17:33,322
I mean, this whole meal
is just terrific. Don't...
398
00:17:33,323 --> 00:17:35,784
I mean, it's just really... You
know, and being here tonight
399
00:17:35,785 --> 00:17:38,056
and all this, it's just...
400
00:17:38,057 --> 00:17:40,689
It's really just part of a picture that
I've had in my mind for some time.
401
00:17:40,690 --> 00:17:43,762
And I mean... Yeah, you
know, I've seen you, Dana,
402
00:17:43,763 --> 00:17:46,265
as this beautiful,
vibrant, exciting woman,
403
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
and now to see you here,
404
00:17:48,067 --> 00:17:50,839
you know, with your family, surrounded
by the people that love you so much.
405
00:17:50,840 --> 00:17:53,702
It's just...
406
00:17:53,703 --> 00:17:57,506
(EXHALES) You know, I know
this is fast, and I may sound crazy,
407
00:17:57,507 --> 00:17:59,108
but I...
408
00:17:59,109 --> 00:18:02,311
Dana, I would just
love to see you
409
00:18:02,312 --> 00:18:04,614
as my wife and the
mother of my children.
410
00:18:13,693 --> 00:18:15,865
Dana, will you marry me?
411
00:18:21,631 --> 00:18:22,732
I didn't cook it!
412
00:18:25,475 --> 00:18:26,775
What?
413
00:18:26,776 --> 00:18:28,637
You did. You did. You slaved
in the kitchen for two days,
414
00:18:28,638 --> 00:18:30,639
and it's paying off, damn it!
415
00:18:30,640 --> 00:18:33,612
No, just forget it, Cheryl.
416
00:18:33,613 --> 00:18:36,315
I can't cook!
Cheryl did all of this.
417
00:18:36,316 --> 00:18:39,448
I'm just a beautiful,
vibrant fraud.
418
00:18:39,449 --> 00:18:41,490
That is not true.
Dana can cook.
419
00:18:41,491 --> 00:18:42,751
Cheryl can't cook.
420
00:18:42,752 --> 00:18:45,123
Her meat loaf
tastes like sawdust.
421
00:18:45,124 --> 00:18:49,328
Sawdust? I wish. At
least sawdust is tasteless.
422
00:18:49,329 --> 00:18:50,659
I don't like her spaghetti.
423
00:18:50,660 --> 00:18:51,900
I don't like her pudding.
424
00:18:51,901 --> 00:18:53,632
That's because she
buys the cheap stuff.
425
00:18:53,633 --> 00:18:55,334
Who skimps on pudding?
426
00:18:55,335 --> 00:18:56,605
What?
427
00:18:56,606 --> 00:18:59,168
Oh, look, Ryan,
428
00:18:59,169 --> 00:19:01,310
I'm sorry for lying to you.
It's not their fault.
429
00:19:01,311 --> 00:19:03,442
They're just trying
to protect me.
430
00:19:03,443 --> 00:19:05,844
Of course they are. You
have an amazing family.
431
00:19:05,845 --> 00:19:07,616
They love you so much.
432
00:19:07,617 --> 00:19:09,678
And I do, too.
433
00:19:09,679 --> 00:19:11,920
Are you sure?
Absolutely.
434
00:19:11,921 --> 00:19:13,782
I mean, the fact that you
could manipulate your sister
435
00:19:13,783 --> 00:19:16,225
into going to all
this trouble for me?
436
00:19:16,226 --> 00:19:17,487
That's incredible.
437
00:19:19,629 --> 00:19:22,331
I got to say, I've always
felt that a well-crafted lie
438
00:19:22,332 --> 00:19:24,694
shows just as much effort as
actually doing something nice.
439
00:19:27,297 --> 00:19:29,539
Hear, hear!
You're all right, Doc!
440
00:19:32,842 --> 00:19:36,945
But Ryan, I don't want our
marriage to be based on lies.
441
00:19:36,946 --> 00:19:39,409
Eleven years and
still going strong.
442
00:19:41,411 --> 00:19:42,481
Fourteen.
443
00:19:42,482 --> 00:19:44,182
Really?
Yeah.
444
00:19:44,183 --> 00:19:45,284
Wow!
445
00:19:45,285 --> 00:19:46,456
I know.
446
00:19:47,557 --> 00:19:49,688
You're not mad at me
for tricking you?
447
00:19:49,689 --> 00:19:52,491
I mean, you don't
think it was wrong?
448
00:19:52,492 --> 00:19:56,195
No. I mean, something this
right could never be wrong.
449
00:19:56,966 --> 00:19:58,727
Dana,
450
00:19:58,728 --> 00:20:00,500
just tell me you'll marry me.
451
00:20:02,302 --> 00:20:03,472
I will!
452
00:20:03,473 --> 00:20:05,604
(EXCLAIMING EXCITEDLY)
453
00:20:05,605 --> 00:20:07,736
We got to call mom!
We got to call mom!
454
00:20:07,737 --> 00:20:08,978
Call mom!
455
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
I wasn't actually even done
yet, but we're going to call Mom.
456
00:20:14,784 --> 00:20:16,545
Wow!
Whoa.
457
00:20:16,546 --> 00:20:19,318
Man, that was quick.
458
00:20:19,319 --> 00:20:24,222
Daddy, how come when we lied about
doing Gracie's homework we got in trouble,
459
00:20:24,223 --> 00:20:26,326
but when Aunt Dana lied,
she got engaged?
460
00:20:27,857 --> 00:20:29,959
Well, you know, honey, uh...
461
00:20:31,601 --> 00:20:34,403
Life doesn't make
sense sometimes.
462
00:20:34,404 --> 00:20:36,605
Want a little piece of pie?
463
00:20:36,606 --> 00:20:38,006
But we're not done with dinner.
464
00:20:38,007 --> 00:20:39,409
Exactly.
465
00:20:40,810 --> 00:20:42,741
That doesn't make sense.
466
00:20:42,742 --> 00:20:44,474
That's the lesson.
467
00:20:46,245 --> 00:20:48,677
Hey, now everybody's married.
468
00:20:48,678 --> 00:20:50,280
Oh, except you.
469
00:20:52,622 --> 00:20:53,752
I was married.
470
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
Till she left you.
471
00:20:56,626 --> 00:20:58,027
I've moved on.
472
00:20:58,758 --> 00:20:59,989
Have you?
473
00:21:05,795 --> 00:21:07,896
Oh, God, I'm all alone!
474
00:21:07,897 --> 00:21:10,038
Ah, Andy!
475
00:21:10,039 --> 00:21:12,641
Now all of Mom's "Why aren't you
married?" focus is going to be on me!
476
00:21:12,642 --> 00:21:14,903
Come on, relax, Andy.
477
00:21:14,904 --> 00:21:16,475
Look, Dana's getting married.
478
00:21:16,476 --> 00:21:18,476
Your mom's not going to
even be thinking about you.
479
00:21:19,579 --> 00:21:21,650
You think?
I know.
480
00:21:21,651 --> 00:21:23,853
Andy, Mom wants to talk to you.
481
00:21:24,914 --> 00:21:26,386
Oh, my God.
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof