Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Produced by Soyuzmultfilm Movie Studio
Moscow, 1955
2
00:00:03,953 --> 00:00:09,117
Snowman Postman
3
00:00:09,215 --> 00:00:13,706
Scenario: V. Suteyev
Director: L. Amalrik
Art Director: A. Trusov
4
00:00:13,706 --> 00:00:18,909
Composer: Nikita Bogoslovskiy
Camera: M. Druyan
Sound Director: N. Prilutskiy
5
00:00:18,909 --> 00:00:22,753
Director's Assistants: V. Lalayants,
B. Meyerovich, Ye. Novoselskaya, A. Firsova
6
00:00:22,753 --> 00:00:26,429
Art Director's Assistant: T. Sazonova
Camera Assistant: Ye. Rizo
7
00:00:26,429 --> 00:00:31,388
Animators: V. Arbekov, K. Malyantovich,
D. Belov, R. Mirenkova, B. Butakov,
V. Pekar, R. Davydov, L. Popov
8
00:00:31,388 --> 00:00:36,000
V. Dolgikh, N. Privalova, F. Yepifanova,
L. Reztsova, Ye. Komova, T. Taranovich,
V. Lihachyov, F. Hitruk
9
00:00:36,001 --> 00:00:40,100
Decorators: V. Valerianova, K. Malyshev,
A. Goreva, V. Rodzhero
10
00:00:40,100 --> 00:00:44,253
Voice Cast: L. Buhartseva, R. Plyatt,
M. Vinogradova, Yu. Hrzhanovskiy, G. Vitsin,
L. Shchagin, A. Gribov, Yu. Yulskaya
11
00:00:53,745 --> 00:00:57,442
- Hooray, the New Year is tomorrow!
12
00:00:58,065 --> 00:01:00,195
- And that means tomorrow
there will be a fir-tree!
13
00:01:00,942 --> 00:01:04,769
- But who'll give it to us?
14
00:01:05,282 --> 00:01:08,620
- Grandpa Frost will give us the fir-tree!
15
00:01:09,392 --> 00:01:12,827
- But how will he know that we need one?
16
00:01:13,274 --> 00:01:16,481
- We'll send him a letter!
17
00:01:16,553 --> 00:01:18,357
"To Grandpa Frost
from the kids."
18
00:01:18,466 --> 00:01:20,531
- But who will deliver the letter?
19
00:01:20,644 --> 00:01:22,383
- The letter'll be delivered by...
20
00:01:22,977 --> 00:01:24,000
a snowman.
21
00:01:24,155 --> 00:01:25,992
- Snowman?
22
00:01:26,245 --> 00:01:27,886
But where is he?
23
00:01:28,775 --> 00:01:32,080
- Very simple, we'll build him!
24
00:02:18,060 --> 00:02:19,918
Snowman, snowman,
25
00:02:19,918 --> 00:02:21,730
Be a children's postman.
26
00:02:21,730 --> 00:02:25,263
Take this letter, very good,
And go into the dark wood!
27
00:02:25,471 --> 00:02:29,070
- Grandpa Frost will get the letter,
Find a fir-tree in the wood -
28
00:02:29,214 --> 00:02:32,780
Something fluffy, something better,
with green needles would be good!
29
00:02:32,781 --> 00:02:36,380
Bring that fir tree quick, old boy,
For the children to enjoy!
30
00:02:36,505 --> 00:02:41,408
Bring that fir tree quick, old boy,
For the children to enjoy!
31
00:03:06,175 --> 00:03:07,849
- Yeah...
32
00:03:09,047 --> 00:03:12,156
What a quest they've given me!
33
00:03:12,468 --> 00:03:16,654
Go into the wood,
find someone in the wood,
34
00:03:16,935 --> 00:03:17,695
and...
35
00:03:17,848 --> 00:03:20,305
and for the children bring...
36
00:03:20,578 --> 00:03:22,741
from that someone some thing.
37
00:03:24,001 --> 00:03:26,392
- Take me along!
38
00:03:26,970 --> 00:03:27,763
- And...
39
00:03:28,063 --> 00:03:30,357
and who are you?
40
00:03:31,706 --> 00:03:34,065
- My name is Buddy!
41
00:03:36,283 --> 00:03:39,294
Take me along!
42
00:03:39,790 --> 00:03:42,671
I will help you find the way.
43
00:03:43,838 --> 00:03:45,186
- You're right!
44
00:03:45,369 --> 00:03:48,478
It's more fun together!
45
00:04:07,016 --> 00:04:10,745
How can one find anything here?
46
00:04:11,619 --> 00:04:13,913
Let's go...
47
00:04:14,177 --> 00:04:15,166
here!
48
00:04:15,389 --> 00:04:16,834
O-or no,
49
00:04:17,073 --> 00:04:19,008
there!
50
00:04:19,494 --> 00:04:21,980
Or, or maybe...
51
00:04:22,357 --> 00:04:23,215
there?
52
00:04:24,111 --> 00:04:25,622
O-or here...
53
00:04:26,693 --> 00:04:28,889
there and here, here and there!
54
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
Hey, you!
55
00:04:44,760 --> 00:04:46,401
Whats-your-name...
56
00:04:47,075 --> 00:04:51,326
Could you tell us how to get to...
57
00:04:51,451 --> 00:04:53,712
to.. uh...
58
00:04:54,158 --> 00:04:56,288
- To Grandpa Frost!
59
00:04:58,964 --> 00:05:01,812
We really need to
60
00:05:03,194 --> 00:05:06,629
give him... this.
61
00:05:10,224 --> 00:05:13,279
- Something's not right here...
62
00:05:13,279 --> 00:05:15,000
- This!
63
00:05:17,881 --> 00:05:21,194
Why are you quiet, big-eyes?
64
00:05:21,194 --> 00:05:23,487
You just don't know the way, do you?
65
00:05:25,090 --> 00:05:28,558
- How about I deliver it?
66
00:05:29,440 --> 00:05:30,624
- No!
67
00:05:30,921 --> 00:05:33,345
To me, this
68
00:05:33,580 --> 00:05:35,743
is more valuable than anything!
69
00:05:36,348 --> 00:05:38,446
For this, he'll give me
70
00:05:38,502 --> 00:05:40,920
one that's thi-i-is big!
71
00:05:40,921 --> 00:05:43,182
- What, a hen?
72
00:05:43,654 --> 00:05:45,840
No, even better!
73
00:05:45,841 --> 00:05:47,580
- A duck?
74
00:05:48,004 --> 00:05:49,547
- Oh, stop it!
75
00:05:49,915 --> 00:05:52,013
Much fluffier!
76
00:05:53,419 --> 00:05:57,080
- No way, a goose?
77
00:06:05,116 --> 00:06:08,845
So, apparently, for that letter,
78
00:06:09,325 --> 00:06:12,401
Grandpa Frost will give you whatever you want?
79
00:06:14,075 --> 00:06:17,578
- How about we walk right up to that
letter, and... *whistles*
80
00:06:17,578 --> 00:06:20,800
- And then get from Grandpa Frost
81
00:06:21,042 --> 00:06:26,560
for this letter... everything
we need!
82
00:07:45,066 --> 00:07:48,000
- What's that you're carrying, neighbor?
83
00:07:49,590 --> 00:07:51,786
Let's share!
84
00:07:53,674 --> 00:07:55,087
- I don't want to share!
85
00:07:55,201 --> 00:07:56,631
It's all mine, so there!
86
00:07:56,631 --> 00:07:58,892
- You don't want to share?
87
00:08:00,707 --> 00:08:03,262
Then I will take it all away!
88
00:09:06,001 --> 00:09:07,936
- Where, where are the dogs?
89
00:09:11,512 --> 00:09:13,400
It must be a roundup!
90
00:09:18,105 --> 00:09:22,813
Ah, so you're the one
that dared to wake me!
91
00:09:24,001 --> 00:09:25,414
- We...
92
00:09:25,599 --> 00:09:28,284
we didn't mean to wake you.
93
00:09:28,801 --> 00:09:32,040
W-we were searching for a...
94
00:09:32,518 --> 00:09:33,960
what's his name again?
95
00:09:34,566 --> 00:09:36,196
- For Grandpa Frost!
96
00:09:36,670 --> 00:09:39,557
We don't know where he lives.
97
00:09:39,804 --> 00:09:42,000
- And what do you need him for?
98
00:09:42,653 --> 00:09:47,230
- These kids have bi-buid...
built me
99
00:09:47,739 --> 00:09:53,164
and ordered me to deliver this to him.
100
00:09:53,446 --> 00:09:54,840
- A letter?
101
00:09:55,219 --> 00:09:57,676
- Yeah, yeah, that!
102
00:09:58,043 --> 00:10:00,956
But where and how to go,
103
00:10:01,140 --> 00:10:02,760
we don't know!
104
00:10:02,952 --> 00:10:07,073
- Yeah, seems like it's a serious business.
105
00:10:07,552 --> 00:10:09,943
Alright, let's go, I'll show you.
106
00:11:24,801 --> 00:11:26,410
- Thank you!
107
00:11:27,008 --> 00:11:29,204
You saved me.
108
00:11:29,794 --> 00:11:30,709
Oh!
109
00:11:31,003 --> 00:11:33,656
Wait, where's that... that,
110
00:11:33,927 --> 00:11:35,144
what was it?
111
00:12:05,019 --> 00:12:05,649
Oh!
112
00:12:11,389 --> 00:12:13,128
- One, two,
113
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
hey-how!
114
00:12:14,936 --> 00:12:16,560
- And again!
115
00:12:16,969 --> 00:12:18,440
- Hey-how!
116
00:12:48,922 --> 00:12:49,845
- To whom?
117
00:12:50,003 --> 00:12:51,318
Me? Let's see.
118
00:12:53,234 --> 00:12:54,908
"To Grandpa Frost..."
119
00:12:55,706 --> 00:12:56,988
Ah, it's from the kids.
120
00:12:57,784 --> 00:12:59,829
Well, well, well, interesting.
121
00:12:59,829 --> 00:13:02,677
Let's see, let's see...
122
00:13:03,952 --> 00:13:06,246
"Dear Grandpa Frost,"
123
00:13:06,581 --> 00:13:08,548
"please send us"-
124
00:13:08,717 --> 00:13:11,680
- A hen! A duck!
125
00:13:12,643 --> 00:13:14,357
- A hare!
126
00:13:14,545 --> 00:13:17,165
- Quiet, quiet!
127
00:13:17,759 --> 00:13:19,824
- A lamb!
128
00:13:19,951 --> 00:13:21,755
- Quiet, I said!
129
00:13:22,091 --> 00:13:25,004
"...please send us a fir-tree."
130
00:13:25,199 --> 00:13:26,808
- Fir-tree?!
131
00:13:27,319 --> 00:13:29,189
- "...please send us a fir-tree.
132
00:13:29,539 --> 00:13:34,083
We really need it. This letter will
be handed over to you by
133
00:13:34,566 --> 00:13:36,000
a snowman".
134
00:13:39,805 --> 00:13:42,523
And which of you is the snowman, hmm?
135
00:14:06,503 --> 00:14:10,203
- So, uh, they built me,
136
00:14:10,364 --> 00:14:14,158
and told me to bring you
137
00:14:14,682 --> 00:14:17,204
th-this... what it's called again?
138
00:14:17,331 --> 00:14:18,440
- Letter!
139
00:14:18,709 --> 00:14:20,383
- And these ones
140
00:14:20,627 --> 00:14:21,909
here...
141
00:14:22,015 --> 00:14:23,624
- Stole the letter!
142
00:14:24,208 --> 00:14:26,802
- So that's how it was!
143
00:14:26,802 --> 00:14:30,531
Oh, you scoundrels! You scoundrels!
144
00:15:05,000 --> 00:15:08,043
Next time they'll think twice!
145
00:15:08,043 --> 00:15:09,293
Right.
146
00:15:09,694 --> 00:15:15,054
And for you, snowman,
the brave children's postman,
147
00:15:15,343 --> 00:15:19,888
I will give a beautiful
fir-tree and a bag of goodies.
148
00:15:20,201 --> 00:15:23,049
You will take it to the kids and say:
149
00:15:23,417 --> 00:15:30,000
"Grandpa Frost wishes everyone
a Happy New Year!"
150
00:16:04,558 --> 00:16:07,471
- Hurry, everyone, hurry!
151
00:16:10,444 --> 00:16:12,705
- What a good job by the snowman!
152
00:16:13,260 --> 00:16:14,673
He did it!
153
00:16:14,871 --> 00:16:17,556
- Grandpa Frost himself picked it for him!
154
00:16:17,907 --> 00:16:19,255
- A fluffy one!
155
00:16:19,329 --> 00:16:20,480
- A good one!
156
00:16:20,481 --> 00:16:22,611
- With green needles!
157
00:16:22,801 --> 00:16:25,029
- With green needles!
158
00:18:30,084 --> 00:18:32,149
The End
(subtitles by Жукороп & Niffiwan,
with a bit of help from Eus)
10659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof