All language subtitles for moroz.ivanovich.(1981).25fps.cze.1cd
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,346 --> 00:00:02,150
Filmov� studia
"SOJUZMULTFILM"
2
00:00:02,751 --> 00:00:05,931
MR�Z IVANOVI�
3
00:00:07,502 --> 00:00:10,083
Sc�n��: GENRICH SAPGIR
4
00:00:10,787 --> 00:00:13,507
Re�ie: IVAN AKSEN�UK
5
00:00:14,019 --> 00:00:16,491
V�roba: VIKTOR NIKITIN
6
00:00:16,830 --> 00:00:18,532
Hudba: IGOR CVETKOV
Kamera: MICHAIL DRUJAN
7
00:00:18,533 --> 00:00:19,933
Zvuk: VLADIMIR KUTUZOV
8
00:00:22,871 --> 00:00:25,066
Postavy namluvili:
KLARA RUMIANOVOV�, O�GA GROMOVOV�
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,767
VERONIKA VASILIEVOV�
VIA�ESLAV NEVINNYJ
10
00:00:29,990 --> 00:00:32,248
Filmov� studia
"SOJUZMULTFILM" 1981
11
00:00:35,404 --> 00:00:39,257
Jisk�ivou jinovatkou jsem h�j popr�il,
12
00:00:39,258 --> 00:00:42,919
ledem p�es noc pokryl �eku.
13
00:00:42,920 --> 00:00:45,656
A z toho jsem radost dostal,
14
00:00:45,657 --> 00:00:49,664
j�, star� d�da Mr�z Ivanovi�!
15
00:00:51,324 --> 00:00:54,035
Dv� sestry tady �ij�...
16
00:00:54,036 --> 00:00:56,295
zn�m je, zn�m...
17
00:00:56,296 --> 00:01:00,537
A s nimi i jejich babi�ka star�.
18
00:01:09,375 --> 00:01:12,463
Co ti je, babi�ko?
19
00:01:12,464 --> 00:01:17,585
Je mi n�jak� zima...
20
00:01:17,869 --> 00:01:20,062
jsem asi nemocn�.
21
00:01:20,063 --> 00:01:23,521
Na�e dobr� babi�ko odpo�i� si tro�i�ku.
22
00:01:23,522 --> 00:01:25,588
U pece t� zastoup�m,
23
00:01:25,589 --> 00:01:28,882
a pro teplo v chalup� zatop�m.
24
00:01:28,883 --> 00:01:31,296
Vst�vej, Mala�o!
25
00:01:31,297 --> 00:01:33,002
Zasp� v�chod slunka.
26
00:01:33,003 --> 00:01:34,810
Hned, Du�a�o...
27
00:01:34,811 --> 00:01:38,449
jenom sen dospink�m.
28
00:01:38,450 --> 00:01:39,798
Vst�vej!
29
00:01:40,098 --> 00:01:44,226
Babi�ka n�m onemocn�la.
30
00:01:44,227 --> 00:01:50,340
I mn� jaksi hlava pobol�v�!
31
00:01:56,881 --> 00:02:00,168
Co�e? Je�t� le��m v posteli...
32
00:02:00,169 --> 00:02:04,211
kdy� tady u� buchty prost�eli.
33
00:02:07,300 --> 00:02:09,436
Tak takov� jsi...
34
00:02:09,437 --> 00:02:10,981
pozor dej!
35
00:02:11,282 --> 00:02:12,978
No, Mala�o...
36
00:02:12,979 --> 00:02:15,145
jen po�kej!
37
00:02:29,898 --> 00:02:31,636
Sestro mil�...
38
00:02:31,637 --> 00:02:34,924
voda chyb�!
39
00:02:34,925 --> 00:02:37,383
Klidn� ti ji naberu...
40
00:02:37,384 --> 00:02:40,553
...ale n�st ji nebudu!
41
00:02:43,419 --> 00:02:46,262
Zachra� m�, sestro!
42
00:02:59,655 --> 00:03:00,871
Pod�vej...
43
00:03:01,171 --> 00:03:02,713
v�dro se n�m vzn��!
44
00:03:02,714 --> 00:03:06,519
Dr� ho...chy� ho, Du�a�o!
45
00:03:07,066 --> 00:03:12,323
SK p�eklad z rusk�ch titulk�:
M. M. *december 2019
46
00:03:12,347 --> 00:03:17,347
CZ p�eklad a korekce: wauhells
47
00:03:50,266 --> 00:03:52,376
D�de�ku...
48
00:03:52,676 --> 00:03:55,165
kdo jste...?
49
00:03:55,465 --> 00:03:57,498
Jsem Mr�z Ivanovi�...
50
00:03:57,499 --> 00:03:59,604
sta��k ledov�!
51
00:03:59,605 --> 00:04:03,523
V�m...co ode mne chcete.
52
00:04:03,524 --> 00:04:05,235
Budete m�t v�dro...
53
00:04:05,236 --> 00:04:08,178
a je�t� n�co nav�c.
54
00:04:08,179 --> 00:04:10,961
Jen mi tro�ku poslou��te...
55
00:04:10,962 --> 00:04:13,128
m�m mraziv�m �edin�m.
56
00:04:13,129 --> 00:04:14,958
Ob�d uva��te...
57
00:04:14,959 --> 00:04:16,975
ko�ili mi za�ijete...
58
00:04:16,976 --> 00:04:18,677
podlahu zametete...
59
00:04:18,678 --> 00:04:20,737
postel ustelete.
60
00:04:20,738 --> 00:04:23,320
J� zat�m napln�m
61
00:04:23,321 --> 00:04:28,197
�erstv�m sn�hem oblaka.
62
00:04:36,758 --> 00:04:38,352
Chutn� ti, d�de�ku...
63
00:04:38,353 --> 00:04:40,862
...zel�, nebo ka�e?
64
00:04:40,863 --> 00:04:44,331
A ty za�ij ko�ili, Mala�o!
65
00:04:45,959 --> 00:04:47,503
Dob�e.
66
00:04:48,563 --> 00:04:52,880
Pod�vej...za�ij ji po��dn�!
67
00:05:14,465 --> 00:05:19,413
Oble�en� jsem u� p�rkr�t roztrhala,
68
00:05:19,907 --> 00:05:24,386
ale jak ho �ij� jsem se nezeptala!
69
00:05:28,283 --> 00:05:33,532
Zachra� m�, sestro! Vysvobo� m�!
70
00:05:38,737 --> 00:05:42,203
B� rad�ji zam�st podlahu!
71
00:05:44,717 --> 00:05:47,956
Po podlaze mnohokr�t jsem chod�vala,
72
00:05:47,957 --> 00:05:52,040
ale jak ji zametat jsem se nezeptala!
73
00:06:10,009 --> 00:06:13,070
Kdo�e m� to vyru�il...
74
00:06:13,071 --> 00:06:17,568
a poval mi zapr�il?!
75
00:06:18,516 --> 00:06:21,100
Nehn�vej se, d�de�ku.
76
00:06:21,101 --> 00:06:25,534
Pe�inu ti ustelu!
77
00:06:29,781 --> 00:06:32,897
V pe�in� jsem u� j� spala,
78
00:06:32,898 --> 00:06:35,501
ale v�dy ji po mn�
79
00:06:35,502 --> 00:06:38,881
babi�ka ustl�vala!
80
00:06:46,930 --> 00:06:49,471
Kv�ty!
81
00:06:50,296 --> 00:06:53,305
Je je�t� p��li� brzo na n�, dceru�ky!
82
00:06:53,306 --> 00:06:56,238
A� p�ijde jaro honosn�,
83
00:06:56,239 --> 00:07:00,590
rozkvetou p��mo do okna!
84
00:07:00,657 --> 00:07:04,520
No...d�ky pat�� tady Du�a�e!
85
00:07:04,521 --> 00:07:08,994
U vchodov�ch dve�� je v�d�rko va�e.
86
00:07:08,995 --> 00:07:13,592
A tady je d�re�ek pro tebe...
87
00:07:13,593 --> 00:07:16,868
vyzkou�ej a nasa� si ho!
88
00:07:19,346 --> 00:07:24,334
A tady m� n�co babi�ka,
89
00:07:24,335 --> 00:07:28,536
p�inese ji to hodn� zdrav��ka!
90
00:07:29,379 --> 00:07:33,787
I mn� se o d�re�ku zd�lo.
91
00:07:34,134 --> 00:07:38,984
Nu co�...jak� pr�ce, takovov� plat!
92
00:07:44,669 --> 00:07:48,647
Ne�ekala jsem dary...
93
00:07:48,648 --> 00:07:52,363
Jak� teplo...
94
00:07:52,364 --> 00:07:56,431
a� se pa��m!
95
00:07:57,671 --> 00:08:00,284
Co m� je potom, co dal v�m!
96
00:08:00,944 --> 00:08:04,694
Mn� dal n�hrdeln�k - diamant!
97
00:08:16,759 --> 00:08:20,334
B�da, b�da... p�eb�da mi!
98
00:08:20,335 --> 00:08:24,560
N�hrdeln�k byl ledov�!
99
00:08:24,561 --> 00:08:28,922
Nejd��v myslet se vypl�c�!
100
00:08:28,923 --> 00:08:34,079
V�ru tak...jak� pr�ce, takov� plat!
101
00:08:34,080 --> 00:08:37,027
Nesmutni, vnu�ko!
102
00:08:37,028 --> 00:08:40,100
To naprav�me.
103
00:08:40,101 --> 00:08:43,483
Samovar hned postav�me!
104
00:08:43,484 --> 00:08:45,676
A u sest�i�ky
105
00:08:45,677 --> 00:08:49,280
jsou rukavi�ky.
106
00:08:51,514 --> 00:08:54,949
J� u�...hned jsem tady, Du�a�o!
107
00:09:02,611 --> 00:09:08,846
Ale copak...p�inesla n�m vodu, Mala�a!
108
00:09:19,046 --> 00:09:22,236
Na v�tv�ch se u� sn�ek t�pyt�,
109
00:09:22,237 --> 00:09:26,401
m�m r�d po��dek - nen� zbyt�!
110
00:09:26,402 --> 00:09:29,632
A pov�m v�m naposledy:
111
00:09:29,633 --> 00:09:33,915
Jak� pr�ce, takov� plat!
112
00:09:37,400 --> 00:09:38,754
KONEC
113
00:09:38,754 --> 00:09:42,000
www.titulky.com/wauhells
7668
