Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
[Music playing]
4
00:02:56,877 --> 00:02:58,479
[Gasps]
5
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
[Woman] There's so
much I want to say.
6
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
But I don't know where to start.
7
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
Today is my birthday.
8
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
Today I will learn
how to breathe.
9
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
[Camera shutter clicks]
10
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
[Camera shutter clicks]
11
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
[Camera whirrs]
12
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
[Camera shutter clicks]
13
00:03:58,839 --> 00:04:00,741
[Camera shutter clicks]
14
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
How was your night?
15
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
Fine.
16
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
[Humming]
17
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
Okay, I had this dream once
18
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
where I saw myself
19
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
from inside myself.
20
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
And my two selves
were hanging out.
21
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
And I--
22
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
hello.
23
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
Uh, no.
24
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
A self-portrait should be raw.
25
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
It should be naked. It's--
26
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
okay, not naked.
27
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
Uh, don't bring in naked
pictures of yourselves.
28
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
Or if that's how you see
yourself, then bring it in.
29
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
But don't tell your
parents I said that.
30
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Uh, so for this assignment,
31
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
I want you guys to do
a self-portrait.
32
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
I want to see who you are
33
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
underneath the baggy clothes,
34
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
the piercings, the makeup.
35
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
Just let down your guard
36
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
and show me who you truly are.
37
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
I mean, who are we?
38
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
Who am I? Do you guys
know who I am?
39
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
- I don't know who I am sometimes.
- [Laughs]
40
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Happy birthday.
41
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Thanks.
42
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
I think you're the
only one that noticed.
43
00:07:49,002 --> 00:07:50,738
[Chuckles]
44
00:07:51,872 --> 00:07:54,174
[Whirrs]
45
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
You see that one?
46
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
Yeah. Where?
47
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
Um, the one in the vest.
48
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Oh, yeah. A total loser.
49
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
I think he's kind of cute.
50
00:08:43,991 --> 00:08:46,193
[Humming]
51
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
Whatcha doing there?
52
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
Uh...
53
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
Let me see.
54
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
Nice.
55
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
Captured my essence perfectly.
56
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
My name's Sterling.
Pleased to meet you.
57
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Sterling-- I like it.
58
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
What do they call you?
59
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Davina.
60
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
All right, Davina.
61
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
Tomorrow.
62
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
This is us.
63
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
Cross the park,
64
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
make a left at this street,
65
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
another left,
66
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
and I'll meet you at the corner.
67
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Okay.
68
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
[Camera shutter clicks]
69
00:11:15,108 --> 00:11:16,844
[Exhales]
70
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Thanks.
71
00:12:18,305 --> 00:12:20,740
[Humming]
72
00:12:31,151 --> 00:12:33,186
[Neighs]
73
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
[Man] Pick you up something?
74
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
- I don't know, yeah.
- All right, cool.
75
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- All right, let's go. Later, man.
- Later.
76
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
Actually I'll catch up
with you later, okay?
77
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- All right.
- All right, cool, dude.
78
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
Hey.
79
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Hey.
80
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
Whew! Whew! Pshh!
81
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
[Davina] I could tame you,
82
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
break you.
83
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
[Sterling] Not a chance.
84
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
[Davina] I will spread my wings
85
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
and smother you with a
million tiny feathers.
86
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
[Sterling] I'll light
your feathers on fire
87
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
and watch them turn to ash.
88
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
[Davina] I will sweep the ashes
89
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
into my hands
90
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
and sprinkle them in the ocean.
91
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
[Sterling] I'll build a raft
92
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
and sail towards
the distant horizon.
93
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
[Davina] I will summon the winds
94
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
and overtake your raft
95
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
with giant waves.
96
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
[Sterling] I'll sink
97
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
to the ocean floor.
98
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[Davina] So my mom
found out she was sick
99
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
around the time that she was
pregnant with me.
100
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
I think she thought
that having me
101
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
would make my dad stay.
102
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
But she was wrong.
103
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
He left when I was really little
104
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
and I've been taking
care of her ever since.
105
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
How about you?
106
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
How about me what?
107
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
What's the deal with your dad?
108
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
Uh,
109
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
he used to hit my mom
and me, so we left.
110
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
He's in the army now.
111
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
I'm sorry.
112
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
No, don't be. I hope he
dies for our country.
113
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
[Imitates cocking a gun] Boom!
114
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
It's like we're magnets
115
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
stuck to the earth.
116
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
Does that make the earth
a giant refrigerator?
117
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
Yeah, something like that.
118
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
That's why my stomach
hurts so much.
119
00:16:06,133 --> 00:16:08,401
[Blows raspberry]
120
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
Where do you think you'll be
121
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
five years from now?
122
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
I don't know.
123
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Anywhere but here.
124
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
Yeah, me too.
125
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Yeah?
126
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
What are you waiting for?
127
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
- Smoke?
- No.
128
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- Fuck you.
- Fuck you, bitch.
129
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
You ever done this before?
130
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
[Door closes]
131
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
[Footsteps]
132
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
There's food on the stove.
133
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
I'm not hungry.
134
00:20:47,013 --> 00:20:49,882
[Snorts]
135
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
[Davina] When I first saw him,
136
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
it was like
137
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
I was blinded
by the most beautiful light.
138
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
Suddenly the world
around me shifted,
139
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
like I was watching everything
140
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
from deep underwater.
141
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
So are you officially
a woman now or--
142
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
or what?
143
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
Can't you tell?
144
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
No way.
145
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
Yeah.
146
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
It hurt bad.
147
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
Just kidding.
148
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
We barely even kissed.
149
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
But he was a really good kisser,
150
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
like, really, really good.
151
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
How good exactly?
152
00:22:57,009 --> 00:22:59,412
[Train whistle blows]
153
00:23:02,982 --> 00:23:05,418
[Muffled music playing]
154
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
[Train whistle blows]
155
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
[Music playing loudly]
* it all depends on
156
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
* what you call a problem *
157
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
* and when you meet
your ending *
158
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
* will Peter be demanding *
159
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
* one more question
160
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* like what about the women? *
161
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* How did you handle it? *
162
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* Probably fucked
it up and shit *
163
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* ice cream covers
both your arms *
164
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
* hiding all them pretty scars *
165
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
* the ones worn as a prize *
166
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
* text me, babe,
come back inside *
167
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
* clutched tight in memory *
168
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
* it's so hard
not to be there... *
169
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
hey.
170
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
Hey. Yeah.
171
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* Longing becomes
too tremendous *
172
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* please overlook
these filthy rags *
173
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
* stupid quarrels and
174
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* when she brought him
to our wedding *
175
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
* guess I was fucking laughing *
176
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
* I remember when we met *
177
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* everything got wet
178
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* I wasn't pissed at all
179
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
* in fact, I was
fucking laughing... *
180
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
all right, man,
I'll be right back.
181
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
I missed you.
182
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
Did you miss me?
183
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
No.
184
00:24:34,206 --> 00:24:36,743
[Microphone feedback squeals]
185
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
[Playing upbeat song]
186
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
Hey, look, I'll see you later.
187
00:25:27,126 --> 00:25:29,128
[Song finishes]
188
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
[Singer] Fuck you, motherfucker!
189
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Crowd cheering]
190
00:26:38,097 --> 00:26:40,332
[Thunder crashing]
191
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
[Gasps]
192
00:27:58,811 --> 00:28:02,715
[Slurps]
193
00:28:02,749 --> 00:28:04,450
[Spits]
194
00:28:08,520 --> 00:28:11,190
[cat purring]
195
00:28:27,506 --> 00:28:29,976
[Humming]
196
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
[Snaps fingers]
197
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
[Sterling] Look, I'm
sorry about last night.
198
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
I get that way sometimes.
199
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
Play something?
200
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
Of course.
201
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* I was born a unicorn
202
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
* I missed the ark,
but I could have sworn *
203
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* you waited for me
204
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* I was born a unicorn
205
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* could have sworn
you believed in me *
206
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
* how come all the other *
207
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* unicorns are dead?
208
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
Oh, no.
209
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
Oh, no. Tuh-duh-duh-duh!
210
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
Steamroller!
211
00:30:20,286 --> 00:30:22,855
[Squeals, giggling]
212
00:31:54,180 --> 00:31:57,116
[Both breathing heavily]
213
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
[Davina]
The maiden lures the unicorn
214
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
deep into the forest.
215
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
And he is so captivated
by her beauty
216
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
that he forgets his ferocity
217
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
and lays his head in her lap.
218
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
And then,
219
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
when he is fast asleep,
220
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
the maiden signals
to the hunters,
221
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
who leap out of their
hiding places...
222
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
And capture the unicorn.
223
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'Morning.
224
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
What did you dream about?
225
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
I don't dream.
226
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
What do you mean,
you don't dream?
227
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
I live my dreams.
228
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
Can we get out of here?
229
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
I just want to go,
230
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
just like you said.
231
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
Yeah.
232
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
Okay.
233
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
Let's do it.
234
00:34:09,348 --> 00:34:11,583
[Engine starts]
235
00:34:19,725 --> 00:34:22,328
[Upbeat music playing]
236
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
Whoo!
237
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* Don't stop
238
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
* go along with it
239
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
* photos of you
240
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* are with me
241
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* and I like that
242
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
* yeah, I long for it *
243
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
* you saw that
244
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
* I've got too much to give *
245
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* and I know
246
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
* oh, I know
it's not gone though *
247
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
* so let's keep on talking *
248
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* keep on talking
to each other... *
249
00:35:12,478 --> 00:35:15,614
[country music playing]
250
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
* if you return to me *
251
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* please bring back
252
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
* my heart
253
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* 'cause without your arms
to hold me... *
254
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
stick 'em up!
255
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
Well, hello, stranger.
256
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
Well, hello there, little lady.
257
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
What you got in there?
258
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
On, nothing much,
259
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
nothing worth stealing anyway.
260
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
All right, well,
261
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
then I guess I'll just
have to steal your heart.
262
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
Oh! Oh, no.
263
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
You got me.
264
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
Oh. Oh, no.
265
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
Just kidding. I'm not dead.
266
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
You dirty dog.
267
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
[Country song continues]
268
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Can I get a lottery ticket?
269
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* Oh, it's hurting me
270
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
* I will set you free now *
271
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* if freedom's
what you need... *
272
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
thanks.
273
00:36:56,315 --> 00:36:58,550
[Humming]
274
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
Good girl
275
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
okay.
276
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
Which one do you want?
277
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
Here. Mm-hmm.
278
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- What about here?
- Yeah.
279
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
So which way should we go?
280
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
Into the setting sun.
281
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
All right. West it is.
282
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
[Davina] When I was little,
283
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
whenever I would take a bath,
284
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
I would sink
underneath the water
285
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
and hold my breath,
286
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
pretending that the surface
287
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
was unbreakable.
288
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
And at the last possible moment,
289
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
when my lungs felt
like fireworks,
290
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
I would break
through the surface
291
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
and breathe.
292
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
[Sterling] Well, hello
there, little lady.
293
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
Hey.
294
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
Would you like one of them--
295
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
these here special treats?
296
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Sure would.
297
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
Step up.
298
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Another one.
299
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
One more.
300
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
Close your eyes.
301
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
Come on, just do it.
302
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
Fall backwards.
303
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
No way, no day.
304
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
Repeat after me:
Light as a feather,
305
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
stiff as a board.
306
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
Light as a feather,
stiff as a board.
307
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
Okay, now I want you
308
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
to tense up all your muscles.
309
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
That's right.
310
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
Light as a feather,
stiff as a board.
311
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
Light as a feather,
stiff as a board.
312
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
Light as a feather,
stiff as a board.
313
00:40:43,575 --> 00:40:45,577
[Gasps]
314
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
Oh, I got you!
315
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
I got you!
316
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Whoa.
317
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
I'm gonna get you!
318
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
I'm gonna get you.
319
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- I am.
- No, you're not.
320
00:40:58,123 --> 00:41:00,692
[Chattering]
321
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
Hey, cutie.
322
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
What are you doing?
323
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
[Laughing, chattering]
324
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
Wait up.
325
00:42:56,341 --> 00:42:58,644
[Animal growling]
326
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
[Davina]
So my mom used to tell me
327
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
this story about the cicadas.
328
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
They live underground.
329
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
They live underground
for 17 years.
330
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
[Sterling] Wow, that's cool.
331
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
[Davina] That's older than me.
332
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
[Sterling]
That is older than you.
333
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
[Davina] And then one day
334
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
they burst out of the ground
335
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
and they flock to the trees
336
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
and they mate.
337
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
[Sterling] Nice.
338
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
[Davina] And then
339
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
they go back underground
340
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
and they do it all over again.
341
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
Hey, mom.
342
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
I just wanted to let
you know that I'm okay.
343
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
Flap, flap, flap.
344
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
Flap like birds.
345
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
What are you doing?
346
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
Making crop circles?
347
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
Crop angels.
348
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
So tell me, Sterling,
349
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
what did you think of Davina
350
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
when you first met her?
351
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
Davina who?
352
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
Ow. Oh, that Davina?
353
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Um,
354
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
I pretty much thought she was
355
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
the most beautiful girl
I've ever seen.
356
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
I thought, "this girl belongs"
357
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
inside of a fairy tale."
358
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
And was it love at first sight?
359
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
Yeah. Yeah, absolutely.
360
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
You know,
361
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
they say only a virgin
can tame a unicorn.
362
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
Sounds like maybe it could be
363
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
the other way around.
364
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
Do you think we'll be happier
365
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
when we get there?
366
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
Where?
367
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
Anywhere but here.
368
00:46:41,266 --> 00:46:43,501
[Davina humming]
369
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
What's that for?
370
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
Nothing.
371
00:47:21,006 --> 00:47:23,274
[Upbeat song playing]
372
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
So have you decided yet?
373
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
What?
374
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
What you want to be
when you grow up.
375
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
What are you talking about?
I am grown up.
376
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
You know what I mean.
377
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
Um... hmm.
378
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
Well, I'm gonna go
on tour with my band.
379
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
I don't know. Make $100 million.
380
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
No big deal.
381
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
Maybe I can take
all your band photos.
382
00:47:51,569 --> 00:47:54,172
[Imitates camera clicking]
383
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
Here you go, sweetie.
384
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
King me, babe.
385
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
How about I queen you instead?
386
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
Either way, you're going down.
387
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
Oh. All right, all right.
388
00:48:29,540 --> 00:48:31,977
[Upbeat music playing]
389
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
Which of these girls
is not like the other?
390
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
Which of these girls
does not belong?
391
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
Which of them has
no sister or brother?
392
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
Which one of these girls
393
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
is just plain wrong?
394
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* It's electric...
395
00:49:01,206 --> 00:49:03,174
[Disco song playing]
396
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
Come on.
397
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* You can't see it
398
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
* it's electric
399
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
* you've got to feel it *
400
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
* it's electric
401
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
* ooh, it's shocking
402
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
* it's electric
403
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
* she's a-moving like electric,
she sure got the boogie *
404
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
* you've got to know it *
405
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
* it's electric,
boogie-woogie-woogie *
406
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
* and you can't hold it *
407
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
* it's electric,
boogie-woogie-woogie... *
408
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
hey.
409
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
Come on.
410
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
Eww, your breath stinks.
411
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
That's not very nice.
412
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
What, you can't take the truth?
413
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
Well, you can be honest
without being rude.
414
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
Come on, you're just
being sensitive.
415
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
Well, you're just trying
to make me feel bad
416
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
so you'll feel better
about yourself.
417
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
What's that supposed to mean?
418
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
You're gonna end up
just like your father.
419
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
Hey, shut up.
420
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- You're probably already just like him.
- Stop.
421
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- You're just like him.
- Shut up.
422
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
What, are you gonna hit me?
423
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
I'm sorry.
424
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
I just get embarrassed
about things like that.
425
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
Want some gum?
426
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
Yeah, I want some gum.
427
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
[Davina] What do you
expect to find out there?
428
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
[Sterling] I don't know.
429
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
There's nothing but
endless telephone wires
430
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
stretched between towns.
431
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
[Davina] We can't keep
running forever, you know.
432
00:53:29,674 --> 00:53:32,710
[Screeches]
433
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
[Davina] Circles made,
434
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
circles broken.
435
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
So much undone.
436
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
So much unspoken.
437
00:54:37,508 --> 00:54:39,844
[Snorts]
438
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
Tshh, tshh!
439
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
Tshh!
440
00:54:47,852 --> 00:54:50,020
[Imitates cymbals crashing]
441
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
'Morning, baby.
442
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
So,
443
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
where do you want to go today?
444
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
Home.
445
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
Oh, come on.
446
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
You're just grumpy
'cause you're hungry.
447
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
Yeah, I guess.
448
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
See that?
449
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
That's your life line.
450
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
And that's your heart line.
451
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
And here's where you met me.
452
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
Cool.
453
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
[Man] There you go.
454
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
Hey, this is mine.
455
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
I got that for you.
456
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Davina, seriously,
457
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
haven't you eaten enough?
458
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
What's the matter?
459
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
Come on.
460
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
Could you do me a favor?
461
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
Will you stop being so
cute when you're sad?
462
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
Come on.
463
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
Yeah, okay.
464
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
[Davina] Welcome to the future.
465
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
It's just like the present,
466
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
but more fucked up.
467
00:57:42,793 --> 00:57:43,928
[Gasps]
468
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
[Engine roaring]
469
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
[Tires screech]
470
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
Come on, come on.
471
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
Okay, okay, okay, okay, this
is what we're gonna do.
472
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
You be the lookout.
I'll grab the keys, okay?
473
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- Okay. Okay.
- Okay? All right.
474
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
What do I do if she wakes up?
475
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
I don't know.
Whistle or something.
476
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
I can't whistle.
477
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
Then think of something else,
but, shh, be quiet like a cat.
478
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
Okay.
479
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
Meow.
480
00:58:54,298 --> 00:58:56,834
[Davina humming]
481
00:59:06,777 --> 00:59:08,679
[Giggling]
482
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
Do you think the tattoos
will glow in the dark?
483
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
I don't know.
Light up the unicorn.
484
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
Oh, cool.
485
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- Yeah?
- Yeah.
486
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
All right.
487
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
Once upon a time there was
a Princess named Davina.
488
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
And she lived in a tower
on top of the dark castle
489
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
under the control
of an evil witch.
490
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
Davina, do the laundry.
Davina, do the dishes.
491
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
Then one day a handsome
prince named Sterling
492
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
galloped into town
on a blue unicorn
493
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
and slay the dragon
494
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
and rescued the Princess
and carried her away.
495
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
And they lived
happily ever after.
496
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
And formed a rock 'n' roll band
497
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
and rocked out every night.
498
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
And every day?
499
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
Yes, and every day.
500
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
Will you lie on top
of me and squish me?
501
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
Yes.
502
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
Can I ask you
something personal?
503
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
Yeah, sure.
504
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
Do you really like me,
505
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
or is it only temporary?
506
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
You're so beautiful.
507
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
And smart.
508
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
Yes, and smart.
509
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
I was just about to say smart.
510
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
And beautiful?
511
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
Uh-huh, smart and beautiful.
512
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
Don't I taste all sweaty?
513
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
Mm-hmm.
514
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
Like a salt lick.
515
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
Oops, I think my shirt fell off.
516
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
Yes, I think it did.
517
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
Oh, no.
518
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
Oh, you dirty dog, you.
519
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
You think you can pull
the wool over my eyes?
520
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
You can't pull the wool
over my eyes.
521
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
Ow. I'm gonna get you.
522
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
I'm gonna get you.
523
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
Where is she? Where did she go?
524
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Where is she? There she is.
525
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
Ow. Ow. Ow.
526
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
What are you doing?
527
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
Don't you ever fucking
hit me like that again.
528
01:02:32,549 --> 01:02:34,819
[Roars]
529
01:02:34,852 --> 01:02:37,054
[Neighs]
530
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
Hey, Davina.
531
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Wake up.
532
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Come on, we've got to go.
533
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- Do you have nothing to say?
- Just fucking drop it.
534
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
You hurt everyone around you.
535
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
- You're gonna be all alone, just like your father.
- Stop.
536
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
- All you do is bring people down.
- Fucking shut up.
537
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
Stop!
538
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
Just fucking stop it.
539
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
Stop! I want to get out.
Let me out.
540
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
Davina.
541
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
This is ridiculous.
Just get back in the car.
542
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
Come on, Davina.
543
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Where are you gonna go? You're
in the middle of nowhere.
544
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
Davina, wait up.
545
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
Come on, this is ridiculous.
546
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
[Davina] I think I
want to go home.
547
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
What are you trying to say?
548
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
Are you trying
to break up with me?
549
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
No.
550
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
I just need
551
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
to figure some stuff out first.
552
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
Are you serious?
553
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
I'm sorry.
554
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
Stop fucking hurting me.
555
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
Stop.
556
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
You're scaring me.
Please calm down, okay?
557
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
I'm sorry.
558
01:05:56,020 --> 01:05:58,188
[Grunting]
559
01:09:38,608 --> 01:09:40,910
[Neighs]
560
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
[Davina] There's so
much I want to say.
561
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
But I don't know where to start.
562
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
Maybe when I learn to breathe,
563
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
we'll finally be able to talk.
564
01:11:46,069 --> 01:11:47,971
[Gasps]
565
01:11:54,944 --> 01:11:57,447
[Woman vocalizing]
566
01:12:37,421 --> 01:12:39,956
[Instrumental music playing]
567
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* stars
568
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
* all full of stars
569
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
* sad song to play
570
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* on a blue guitar
571
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
* but that's all right,
I've got a head *
572
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
* all full of stars,
all full of *
573
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
* stars
574
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
* all full of stars
575
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
* it's been so long
576
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
* that I can't believe
577
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* you're gone
578
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
* I brought this on myself *
579
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* I've always been
580
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
* headstrong
581
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* oh, I've always been
582
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
* headstrong
583
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
* I'll take your words *
584
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
* and I'll make them mine *
585
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* and you can have
586
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
* this sad ol' heart of mine *
587
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
* to do with what you want to *
588
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
* it's always what you did do *
589
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
* anyway
590
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
* it's been so long
591
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
* that I can't believe
592
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* you're gone
593
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
* I brought this on myself *
594
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* I've always been
595
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
* headstrong
596
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* oh, I've always been
597
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
* headstrong
598
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* I say I'm sorry
599
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
* meet me halfway
600
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
* pull you in closer
601
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
* push you away
602
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* if I were a heart
603
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* you'd be the beat
of a broken drum *
604
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
* rum-pum-pum
605
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* if I were a heart
606
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* you'd be the beat
of a broken drum *
607
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
* rum-pum-pum
608
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* broken drum
609
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* broken drum
610
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* broken drum
611
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* broken drum.
35834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof