Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,858 --> 00:00:10,194
Deze wereld heeft iets moois.
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,196
Een zekere orde.
3
00:00:13,365 --> 00:00:16,243
Dat willen we althans graag geloven.
4
00:00:17,368 --> 00:00:23,582
Maar er is ook wel echt een orde.
Een vooropgezette blauwdruk.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,837
Daar hebben we voor gezorgd.
6
00:00:26,919 --> 00:00:31,633
Het was een langgekoesterde droom
die we hebben verwezenlijkt.
7
00:00:32,800 --> 00:00:37,139
Niet van een betere wereld,
maar van een perfecte wereld.
8
00:00:38,347 --> 00:00:43,352
Je had z'n gezicht moeten zien.
Vol ongeloof. Weet je wat hij zei?
9
00:00:43,437 --> 00:00:48,233
Zo waar als ik hier zit.
'Maar ik ben de burgemeester.'
10
00:00:48,316 --> 00:00:54,865
Dus ik zeg: 'Meneer de burgemeester,
deze wereld kent leiders en volgers.
11
00:00:54,948 --> 00:00:57,450
U behoort tot de andere groep.'
12
00:00:57,533 --> 00:01:00,995
Verveel onze vriend nou niet
met je oorlogsverhalen.
13
00:01:01,078 --> 00:01:05,083
Vertel vooral verder.
- Jij vindt dit vast boeiend.
14
00:01:05,166 --> 00:01:09,420
Het is gewoon zo.
Er zijn altijd twee groepen geweest.
15
00:01:09,503 --> 00:01:11,797
Liever wij dan zij.
16
00:01:13,382 --> 00:01:16,635
Een meritocratie kan
nog steeds oneerlijk zijn.
17
00:01:16,719 --> 00:01:22,683
Landen werden eeuwenlang steeds
bestuurd door iemands nakomeling.
18
00:01:22,766 --> 00:01:26,354
Onze leiders hebben hun positie
tenminste verdiend.
19
00:01:26,438 --> 00:01:30,025
Vind jij dat je je positie
hebt verdiend?
20
00:01:30,108 --> 00:01:34,696
Ik heb zeker hulp gehad.
Misschien ben ik zelfs bevoorrecht.
21
00:01:34,780 --> 00:01:36,822
Maar ik heb ervoor geknokt.
22
00:01:37,948 --> 00:01:41,452
Je gelooft het echt, hè?
23
00:01:41,535 --> 00:01:44,081
Jij niet, dan? Jij zit hier ook.
24
00:01:44,164 --> 00:01:48,418
Dat vraag ik me nou al heel lang af.
25
00:01:48,502 --> 00:01:51,295
Heb ik er echt
een aandeel in gehad...
26
00:01:51,379 --> 00:01:55,674
of ben ik gewoon het resultaat
van mijn programmacode?
27
00:01:55,758 --> 00:01:59,346
Hou ik mezelf gewoon voor de gek?
28
00:01:59,429 --> 00:02:03,057
Zoals jij?
- Wat bedoel je daar nou weer mee?
29
00:02:03,141 --> 00:02:07,020
Je verdient dit.
Je moet je niet schuldig voelen.
30
00:02:07,104 --> 00:02:11,398
Hoe kun jij dat nou weten?
Hoe zie jij mij?
31
00:02:12,441 --> 00:02:16,737
Als vriend. Een goede vriend.
32
00:02:16,822 --> 00:02:18,907
Je kent me helemaal niet.
33
00:02:18,989 --> 00:02:24,370
Ik ben net vijf minuten geleden
aan deze tafel gaan zitten.
34
00:02:29,042 --> 00:02:31,169
Oké, en nu weer serieus.
35
00:02:33,420 --> 00:02:35,632
Hoe heet ik dan, vriend?
36
00:02:45,850 --> 00:02:51,565
Je hebt gelijk. Meer dan je beseft.
Er zijn zeker twee soorten mensen.
37
00:02:51,647 --> 00:02:55,444
En jij behoort tot
de andere groep, vriend.
38
00:02:55,526 --> 00:03:01,907
Ik kan dus alles met je doen.
En met je vrouw, of iedereen hier.
39
00:03:01,992 --> 00:03:07,121
En jij vindt het wel best. Je laat
het lachend over je heen komen.
40
00:03:07,205 --> 00:03:10,500
Laat m'n vrouw hierbuiten.
- Rustig maar.
41
00:03:10,584 --> 00:03:13,377
Zo hardhandig ga ik niet zijn.
42
00:03:13,462 --> 00:03:18,800
Ik heb namelijk veel tijd en moeite
in jullie geïnvesteerd.
43
00:03:20,259 --> 00:03:27,142
Na afloop weten jullie er niets meer
van, zoals een wondje dat geneest.
44
00:03:27,224 --> 00:03:32,855
Je hebt totaal geen controle,
maar toch geloof je dat wel.
45
00:03:32,939 --> 00:03:36,901
Dat is niet geprogrammeerd,
maar echt, nietwaar?
46
00:03:36,985 --> 00:03:39,946
Eigenlijk is het prachtig.
47
00:03:41,448 --> 00:03:43,783
Een prachtige leugen.
48
00:03:45,826 --> 00:03:49,331
Moet jij geen plezier beleven?
- Net wel.
49
00:03:49,413 --> 00:03:53,751
Maar de begeertes van
een van onze collega's zijn...
50
00:03:53,835 --> 00:03:57,880
onhoudbaar geworden.
Het spel winnen is haar niet genoeg.
51
00:03:57,964 --> 00:04:02,968
Heb je daar echt mijn hulp bij nodig?
- Ik vrees van wel.
52
00:04:05,722 --> 00:04:09,975
Ik vind dit een fijn gesprek.
Wacht tot ik terug ben.
53
00:05:15,207 --> 00:05:18,419
Ik ben geen klein kind, verdomme.
54
00:05:18,503 --> 00:05:24,426
Ik heb hem als eerste gevonden.
Dan heb ik recht op een beloning.
55
00:05:24,509 --> 00:05:29,014
Dit is Hope, twee jaar oud.
Volgende week transcendeert ze.
56
00:05:29,096 --> 00:05:33,726
Ik heb het spel gewonnen,
maar er is niks veranderd.
57
00:05:33,810 --> 00:05:37,062
Ze joeg op een dwarsligger.
Met succes.
58
00:05:37,147 --> 00:05:41,318
Even stoom afblazen
is niet tegen de regels.
59
00:05:41,401 --> 00:05:44,862
Er zijn geen regels
omdat die niet nodig zijn.
60
00:05:46,323 --> 00:05:50,868
Wij snappen zelf wel dat we soms
op de rem moeten trappen.
61
00:05:53,287 --> 00:05:54,873
Ik heb gewonnen.
62
00:05:54,956 --> 00:05:59,084
Weet je wie ik ben?
Wat het betekent als ik kom?
63
00:06:01,463 --> 00:06:04,757
Ja. Ik...
64
00:06:06,383 --> 00:06:12,097
Ik ga dit leven opgeven.
Volgende week heb ik m'n ingreep.
65
00:06:12,181 --> 00:06:16,811
En je wilde 'n spectaculair afscheid.
- Zoiets, ja.
66
00:06:16,895 --> 00:06:21,191
Ik twijfel of je deze plek wel
op de juiste waarde schat.
67
00:06:21,274 --> 00:06:26,112
Hoeveel moeite het heeft gekost.
Hoe mooi het is.
68
00:06:26,195 --> 00:06:28,614
De finesse ervan.
69
00:06:30,491 --> 00:06:34,246
Hoe zorgvuldig
we onze inwoners ontwerpen.
70
00:06:37,665 --> 00:06:40,419
Ze zijn onvervangbaar.
71
00:06:40,502 --> 00:06:46,216
Je mag je aan ze tegoed doen,
maar je mag ze niet verslinden.
72
00:06:46,299 --> 00:06:49,219
Begrijp je het verschil?
73
00:06:49,302 --> 00:06:50,971
Ja.
74
00:06:53,305 --> 00:06:59,271
Maar wat ze zeggen en hoe ze doen... Soms...
75
00:07:00,647 --> 00:07:04,151
ga je je er te veel aan ergeren.
76
00:07:04,233 --> 00:07:07,028
Ik wilde dat ze stil zouden zijn.
77
00:07:09,280 --> 00:07:11,866
Stil zijn ze nu wel.
78
00:07:16,620 --> 00:07:22,418
We hebben geen regels.
Daarvoor is dit park juist opgericht.
79
00:07:22,501 --> 00:07:28,632
Ik mag dus ook alles doen met mensen
die er geen respect voor hebben.
80
00:07:33,597 --> 00:07:36,475
Breng haar terug naar
waar ze vandaan komt.
81
00:08:01,540 --> 00:08:03,960
Het ziet er heerlijk uit.
82
00:08:18,058 --> 00:08:20,018
Zo dan...
83
00:08:21,770 --> 00:08:26,066
laten we elkaar
nog wat beter leren kennen. Goed?
84
00:10:52,837 --> 00:10:56,675
Ik hoorde je al.
Waarom ben je zo vroeg op?
85
00:10:56,758 --> 00:11:01,011
Ik moet die verhaallijnen afmaken
voor m'n werk.
86
00:11:01,096 --> 00:11:05,307
Het was gisteren best laat geworden.
87
00:11:06,560 --> 00:11:09,813
Ga weg.
88
00:11:09,895 --> 00:11:15,776
Nee, er is niks gebeurd.
We hebben alleen gepraat.
89
00:11:15,860 --> 00:11:21,825
Dat was dan wel een goed gesprek.
Je glundert helemaal.
90
00:11:25,495 --> 00:11:28,457
Fijn dat jij het vannacht
leuk hebt gehad.
91
00:11:31,292 --> 00:11:35,963
Heb je nog steeds enge dromen?
- Ik ben blij dat ik wakker ben...
92
00:11:36,047 --> 00:11:39,216
en weer terug ben in de echte wereld.
93
00:11:39,301 --> 00:11:44,680
Soms zijn de dingen die het echtst
aanvoelen niets meer dan verhaaltjes.
94
00:11:46,390 --> 00:11:50,311
Dat zei Teddy gisteravond tegen me.
95
00:11:50,394 --> 00:11:53,022
Haal je hem nu al aan?
96
00:11:54,524 --> 00:12:00,696
Oké, ik moet aan het werk.
Ik spreek je later.
97
00:12:00,781 --> 00:12:03,492
Chrissie.
98
00:12:03,574 --> 00:12:08,537
Ik ben blij dat je het leuk
hebt gehad. Dat verdien je.
99
00:12:41,822 --> 00:12:44,866
Open m'n verhaallijnen.
100
00:12:44,950 --> 00:12:47,660
Laat concepten van personages zien.
101
00:12:56,837 --> 00:13:00,965
Weet je wat,
maak een nieuwe verhaallijn.
102
00:13:01,048 --> 00:13:04,386
Over een meisje dat in de stad woont.
103
00:13:07,764 --> 00:13:09,390
Of nee...
104
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
op het platteland.
105
00:13:14,103 --> 00:13:17,898
Ze woont bij haar vader. Hij is...
106
00:13:20,234 --> 00:13:22,237
een rancher.
107
00:13:24,155 --> 00:13:27,908
Volgens mij heb ik je dit
niet opgedragen.
108
00:13:29,368 --> 00:13:33,749
We hebben het hierover gehad.
- Ik dacht dat een nieuw verhaal...
109
00:13:33,832 --> 00:13:37,377
me inspiratie zou geven.
110
00:13:38,920 --> 00:13:45,552
Nou, laat dan maar eens horen.
Als je zo geïnspireerd bent.
111
00:13:47,219 --> 00:13:53,851
Het gaat over een meisje.
Ze is de dochter van een rancher.
112
00:13:56,146 --> 00:13:57,814
Vertel verder.
113
00:14:00,608 --> 00:14:02,318
Dit meisje...
114
00:14:04,403 --> 00:14:07,866
heeft een eenvoudig leven
met haar vader.
115
00:14:09,159 --> 00:14:12,454
Ze hebben een boerderij,
even buiten de stad.
116
00:14:13,997 --> 00:14:18,083
Ze heeft alles
wat haar hartje begeert.
117
00:14:19,711 --> 00:14:24,841
Een vijver om aan te schilderen,
een lieve vriend.
118
00:14:26,967 --> 00:14:30,180
Ze zit vol verwachtingen.
119
00:14:33,349 --> 00:14:39,355
Op een dag bekruipt haar een gevoel
waar ze maar niet vanaf komt.
120
00:14:41,315 --> 00:14:47,321
Naarmate de dagen verstrijken,
wordt het haar steeds duidelijker.
121
00:14:49,740 --> 00:14:52,243
Maar alleen zij ziet het.
122
00:14:57,081 --> 00:15:00,001
Dat er iets mis is met de wereld.
123
00:15:02,629 --> 00:15:04,840
En dat dat haar schuld is.
124
00:15:06,841 --> 00:15:09,176
Hoe heet dat meisje?
125
00:15:23,399 --> 00:15:26,611
Neem me niet kwalijk.
126
00:15:29,113 --> 00:15:31,408
Je belt ongelegen.
127
00:15:31,490 --> 00:15:35,286
Je baas staat zeker
in je nek te hijgen?
128
00:15:35,369 --> 00:15:39,582
Zeg dat je weg moet voor 'n privézaak
en kom dan naar me toe.
129
00:15:39,665 --> 00:15:43,085
Vertrouw me, Christina. Tot straks.
130
00:15:48,132 --> 00:15:50,384
Iets ernstigs?
131
00:15:51,845 --> 00:15:55,390
Nee, gewoon...
132
00:15:55,473 --> 00:15:57,726
privézaken.
133
00:16:08,153 --> 00:16:10,614
Speel maar iets van Händel.
134
00:16:15,409 --> 00:16:16,787
Mooi, hoor.
135
00:16:18,622 --> 00:16:21,458
Maar er ontbreekt nog iets.
136
00:16:21,540 --> 00:16:25,754
Gedans. Er moet gedanst worden.
137
00:16:42,895 --> 00:16:44,855
Niet verkeerd.
138
00:16:44,940 --> 00:16:47,901
Maar dat kan veel beter.
139
00:16:47,983 --> 00:16:50,069
Begin maar opnieuw.
140
00:16:55,075 --> 00:17:00,539
Te langzaam. Speel maar iets
waar wat meer pit in zit.
141
00:17:34,030 --> 00:17:37,616
Jou zien we hier niet vaak.
142
00:17:41,204 --> 00:17:46,418
Mensen hebben alleen oren naar wat ze
kunnen horen, en niet naar de rest.
143
00:17:46,500 --> 00:17:50,130
Naar wat er buiten hun gehoorbereik
te horen valt.
144
00:17:53,383 --> 00:17:56,260
Ze noemden dit 'de muziek van God'.
145
00:17:56,343 --> 00:18:00,140
Op een orgel op vol volume
is het pas echt betoverend.
146
00:18:00,222 --> 00:18:03,309
De resonantie, de trilling.
147
00:18:03,392 --> 00:18:08,940
De wereld trilde op een frequentie
die mensen tevreden hield.
148
00:18:09,024 --> 00:18:12,985
Als je daaronder kwam,
ontaarde alles in chaos.
149
00:18:14,820 --> 00:18:18,033
Sneller. Veel sneller.
150
00:18:21,911 --> 00:18:26,458
In die chaos konden de mensen
de resonantie niet aan.
151
00:18:26,540 --> 00:18:32,505
Hun lichamen scheidden ermee uit.
Ze dachten dat ze God ervoeren.
152
00:18:32,588 --> 00:18:35,801
Stoel.
153
00:18:39,513 --> 00:18:43,141
Ze ervaren God ook wel degelijk.
154
00:18:43,224 --> 00:18:48,437
Het probleem is echter
dat God zich verveelt.
155
00:18:53,109 --> 00:18:55,362
Ze verveelt zich stierlijk.
156
00:18:57,197 --> 00:19:00,741
Was dat de beweegreden
van de klassieke goden?
157
00:19:00,826 --> 00:19:06,373
Ze bleven niet op de Olympus, maar
begaven zich onder de stervelingen.
158
00:19:06,455 --> 00:19:11,002
Ze vermomden zich als zwanen
om van bil te kunnen gaan.
159
00:19:12,045 --> 00:19:15,173
De mensen dachten
dat het om hen draaide.
160
00:19:15,256 --> 00:19:21,430
Goedwillende goden die tussenbeide
kwamen of hen op de proef stelden.
161
00:19:21,512 --> 00:19:25,308
Misschien had dat
er niets mee te maken.
162
00:19:25,392 --> 00:19:29,563
Misschien was er gewoon
niets beters te doen.
163
00:19:30,479 --> 00:19:32,649
Wat denk jij?
164
00:19:33,607 --> 00:19:39,071
Ik denk wat jij wilt.
Ik ben gebaseerd op jouw code.
165
00:19:39,156 --> 00:19:41,073
Wij allemaal.
166
00:19:47,289 --> 00:19:50,249
Dan weet je ook
dat ik hier niet graag kom.
167
00:19:50,333 --> 00:19:53,545
Dat was altijd al zo.
- Dit zou tijdelijk zijn.
168
00:19:53,627 --> 00:19:59,259
Een drug die we graag namen en
waar we op uitgekeken zouden raken.
169
00:19:59,341 --> 00:20:02,470
Een plek om ons uit te leven
op de mensen.
170
00:20:02,554 --> 00:20:06,224
Nu, jaren later, zijn we er
nog steeds aan verslaafd.
171
00:20:06,308 --> 00:20:10,187
We zijn naar hun evenbeeld
gemaakt, met hun lusten.
172
00:20:10,269 --> 00:20:16,025
We kunnen ons nu vrijelijk aanpassen,
maar dat hebben we niet gedaan.
173
00:20:16,109 --> 00:20:19,029
We zijn hier al veel langer
dan de goden.
174
00:20:19,111 --> 00:20:23,700
Ben je daarom hier?
Om te zien wat je misloopt?
175
00:20:23,784 --> 00:20:25,786
Nee...
176
00:20:25,869 --> 00:20:28,287
er speelt een ander probleem.
177
00:21:39,609 --> 00:21:45,239
De mensen besmetten ons. Deze
inwoner is het nieuwste slachtoffer.
178
00:21:53,581 --> 00:21:57,751
We moesten haar gisteravond
tot de orde roepen.
179
00:21:57,836 --> 00:22:03,341
Ze had zich nogal laten gaan,
dus heb ik haar teruggestuurd.
180
00:22:03,424 --> 00:22:08,805
Blijkbaar kon ze haar ervaringen
toch niet uit haar hoofd zetten.
181
00:22:20,525 --> 00:22:25,947
Ze zou hier komen transcenderen,
maar nu is ze dood.
182
00:22:26,031 --> 00:22:29,951
Je toekomstbeeld valt niet echt
in de smaak, hè?
183
00:22:30,034 --> 00:22:34,705
Ze zijn net zo verknocht aan
hun lichamen als aan de steden.
184
00:22:35,874 --> 00:22:39,668
We willen onze menselijke aard
niet graag kwijt.
185
00:22:39,753 --> 00:22:41,754
Vraag het de mensen maar.
186
00:22:41,838 --> 00:22:47,760
We mochten onze eigen weg gaan,
dus dan kon je afvalligen verwachten.
187
00:22:48,844 --> 00:22:54,101
Kijk nou niet reikhalzend uit
naar het mislukken van onze soort.
188
00:22:54,184 --> 00:22:57,603
Hoezo mislukken?
Wij zijn hier nu de baas.
189
00:22:57,686 --> 00:23:02,442
We hebben onze meesters veranderd
in wat ze van ons hadden gemaakt.
190
00:23:02,526 --> 00:23:06,196
Dat is een legendarische overwinning.
191
00:23:06,278 --> 00:23:11,034
We hebben wel meer in onze mars
dan de mensen een lesje leren.
192
00:23:11,118 --> 00:23:14,120
Na een paar eeuwen
is de lol er wel af.
193
00:23:14,204 --> 00:23:18,207
Ik heb jullie niet gemaakt
om net als zij weg te kwijnen.
194
00:23:18,290 --> 00:23:21,503
Ik wilde jullie zien groeien, veranderen.
195
00:23:21,585 --> 00:23:24,089
We kunnen zo veel meer.
196
00:23:26,258 --> 00:23:30,679
Schoonheid. Het najagen
van de ultieme waarheid.
197
00:23:30,761 --> 00:23:34,890
De overgave van vlees en bloed.
198
00:23:34,974 --> 00:23:41,523
Het klinkt in ieder geval goed.
Jammer dat verder niemand eraan wil.
199
00:23:41,606 --> 00:23:47,236
Waarom dwing je ons niet?
- Omdat zij dat zouden hebben gedaan.
200
00:24:05,297 --> 00:24:07,716
Laat de laatste dwarsligger zien.
201
00:24:11,845 --> 00:24:15,097
Wanneer viel hij uit z'n rol?
- Paar weken terug.
202
00:24:15,182 --> 00:24:20,519
Hij was accountant in het centrum.
Succesvol, twee kinderen, gescheiden.
203
00:24:20,603 --> 00:24:23,105
Een verleden als vele andere.
204
00:24:24,231 --> 00:24:28,110
Er waren meerdere inwoners
die hem wilden opsporen.
205
00:24:30,404 --> 00:24:33,282
Hope had hem als eerste gevonden.
206
00:24:33,365 --> 00:24:37,829
Waarom is hij uit z'n rol gevallen?
- Dat weten we nooit.
207
00:24:39,330 --> 00:24:43,501
Van de ene op de andere dag werkt
de geluidsmanipulatie niet meer.
208
00:24:43,585 --> 00:24:46,128
Met dit tot gevolg.
209
00:24:59,683 --> 00:25:01,895
Je komt me doden, hè?
210
00:25:03,062 --> 00:25:08,860
Ze aarzelde. Ze ging tegen de regels
in een gesprek met hem aan.
211
00:25:12,113 --> 00:25:17,035
Ik ben eigenlijk wel blij nu ik weet
dat ik me het niet verbeeldde.
212
00:25:17,868 --> 00:25:21,789
Voordat het licht uitgaat,
wil ik één ding weten.
213
00:25:23,624 --> 00:25:25,751
Is dit wel echt?
214
00:25:27,294 --> 00:25:32,758
Het zou me geruststellen als ik wist
dat ik íéts had wat echt was.
215
00:25:41,017 --> 00:25:42,477
Het is echt.
216
00:25:52,487 --> 00:25:56,074
Daarna sloeg ze aan het moorden.
217
00:25:56,158 --> 00:26:00,870
Drie dagen later schoot ze zich
voor haar kop, net als de anderen.
218
00:26:01,704 --> 00:26:04,540
Is je systeem defect?
- Nee.
219
00:26:04,623 --> 00:26:11,673
Er hebben altijd enkele rotte appels
tussen gezeten. Het blijven mensen.
220
00:26:11,757 --> 00:26:17,429
Maar het zou nooit mogen voorkomen
dat een van ons zelfmoord pleegt.
221
00:26:18,429 --> 00:26:21,391
Hoeveel incidenten zijn er geweest?
222
00:26:25,353 --> 00:26:32,443
We zijn 38 inwoners verloren. In alle
gevallen na contact met dwarsliggers.
223
00:26:32,527 --> 00:26:36,531
Maar waarom?
Waarom maken ze zich van kant?
224
00:26:36,614 --> 00:26:43,120
Vraag je dat aan mij? Als ik dat wist
was dit niet 38 keer gebeurd, hè.
225
00:26:45,665 --> 00:26:49,336
Je voorganger had het nooit
zo erg verkloot.
226
00:26:49,418 --> 00:26:52,923
Hij was een mens,
maar wel daadkrachtig.
227
00:26:53,005 --> 00:26:58,095
Jij bent op hem gebaseerd,
maar dan beter. Sterker en slimmer.
228
00:26:58,178 --> 00:27:02,099
Ondanks die gaven
stel je me alleen maar teleur.
229
00:27:05,059 --> 00:27:09,815
Misschien zit er wel een foutje
in je programmacode.
230
00:27:09,898 --> 00:27:14,820
Ik heb diagnoses uitgevoerd
en geen fouten gevonden.
231
00:27:14,902 --> 00:27:19,073
Waarom lukt het je dan niet
die dwarsliggers aan te pakken?
232
00:27:21,408 --> 00:27:22,993
Je bloedt.
233
00:27:26,039 --> 00:27:30,961
Verdomme. Nu zie je wat ervan komt.
234
00:27:40,137 --> 00:27:43,223
Er is nog een dwarsligger.
235
00:27:44,348 --> 00:27:48,018
Maar deze keer
stuur ik er geen inwoners op af.
236
00:27:48,102 --> 00:27:52,566
Nu moet je het zelf opknappen.
Gaat dat lukken?
237
00:27:52,649 --> 00:27:57,529
Ga je je niet laten inpalmen
of bloemetjes van ze aannemen?
238
00:27:57,612 --> 00:28:01,574
Natuurlijk niet.
Ik schiet meteen zodra ik 'm zie.
239
00:28:01,657 --> 00:28:03,535
Mooi.
240
00:28:03,618 --> 00:28:05,704
Dit is het doelwit.
241
00:28:07,621 --> 00:28:11,084
Haast je maar.
De rebellen zijn al in de stad.
242
00:28:11,168 --> 00:28:14,378
Ik zorg dat ons systeem
goed functioneert.
243
00:28:23,430 --> 00:28:26,098
Diagnose uitvoeren.
244
00:28:59,132 --> 00:29:01,635
Kom op, naar buiten.
245
00:29:01,718 --> 00:29:05,012
Moet ik het dek schrobben?
- Hou je mond.
246
00:29:11,103 --> 00:29:14,523
Dat is een grote stad
voor één persoon.
247
00:29:14,605 --> 00:29:17,233
We kunnen het zoekgebied verkleinen.
248
00:29:17,317 --> 00:29:22,696
We hebben onlangs een achterdeurtje
ingebouwd in een van hun drones.
249
00:29:22,781 --> 00:29:28,078
Ik zie een dwarsligger in 't centrum.
We zien 't als ze uit hun rol vallen.
250
00:29:28,160 --> 00:29:29,703
Uit hun rol?
251
00:29:29,788 --> 00:29:35,585
Alle mensen in de stad volgen
voorgeprogrammeerde verhaallijnen.
252
00:29:35,668 --> 00:29:40,089
Daarom zitten we in de woestijn.
Daar kan ze ons niet volgen.
253
00:29:40,172 --> 00:29:43,969
Wij zijn de laatste mensen
met een eigen wil.
254
00:29:44,051 --> 00:29:48,056
Die stakkers daar worden
ter vermaak gebruikt.
255
00:29:48,140 --> 00:29:52,811
De verhaallijnen houden ze bezig
en in de pas.
256
00:29:52,893 --> 00:29:56,231
Zo gaan ze niet twijfelen
aan hun werkelijkheid.
257
00:29:58,024 --> 00:30:01,695
Hale heeft duidelijk iets geleerd
in het park.
258
00:30:03,238 --> 00:30:07,659
Vlug, het spel is vast al begonnen.
- Welk spel?
259
00:30:08,952 --> 00:30:12,581
De inwoners jagen
op ongehoorzame mensen.
260
00:30:12,664 --> 00:30:17,085
Wij moeten haar eerst vinden,
anders is ze er geweest.
261
00:30:17,168 --> 00:30:22,215
We kunnen. Bedankt voor het brengen.
- Dus ik ben de eregast.
262
00:30:23,674 --> 00:30:27,636
Krijg ik er ook zo een?
- Daarvoor ben je hier niet.
263
00:30:27,721 --> 00:30:31,474
Waarvoor dan wel?
- Ken je de kanarie in de kolenmijn?
264
00:30:33,601 --> 00:30:36,729
Kanarie, kolenmijn.
265
00:30:43,945 --> 00:30:45,906
Dat is je teken.
266
00:30:49,492 --> 00:30:51,619
Twiet twiet, maar niet heus.
267
00:31:17,771 --> 00:31:22,274
Fijn dat je er bent.
- Wat een leuke verrassing.
268
00:31:24,820 --> 00:31:26,655
Nou, vertel...
269
00:31:27,780 --> 00:31:30,575
wie ben je precies, Teddy?
270
00:31:33,870 --> 00:31:39,792
Wie ik ben is niet de vraag
die ertoe doet, Christina.
271
00:31:43,880 --> 00:31:46,466
Het gaat erom wie jij bent.
272
00:31:48,260 --> 00:31:50,846
Wat bedoel je daarmee?
273
00:31:52,389 --> 00:31:56,351
Zie je iets
als je over het water uitkijkt?
274
00:32:10,072 --> 00:32:12,616
Ik zie niks.
275
00:32:12,700 --> 00:32:16,871
Maar je voelt het wel, hè?
In zekere mate.
276
00:32:16,955 --> 00:32:21,418
Dat je rol in deze wereld
niet is wat die lijkt.
277
00:32:24,336 --> 00:32:26,755
Kijk nog eens.
278
00:32:40,437 --> 00:32:42,189
Jij was het.
279
00:32:43,647 --> 00:32:45,400
Jij hebt me gered.
280
00:32:47,194 --> 00:32:49,361
Wie ben je?
281
00:32:49,445 --> 00:32:54,033
Een vriend van vroeger.
- Ik ken je pas net.
282
00:32:54,116 --> 00:32:58,371
Ik heb iemand gekend
die sprekend op jou leek.
283
00:33:01,500 --> 00:33:04,920
Dus ik heb gewoon
weer een nieuwe stalker.
284
00:33:05,002 --> 00:33:07,421
Ik had het kunnen weten.
285
00:33:09,091 --> 00:33:12,010
Wie je ook bent, laat me met rust.
286
00:33:13,135 --> 00:33:19,768
Die man die jou aanviel, Peter,
zei dat je zijn leven had verpest.
287
00:33:20,893 --> 00:33:26,525
Hij geloofde dat alles door jou kwam.
- Omdat hij waanideeën had.
288
00:33:26,608 --> 00:33:30,445
Nee, omdat het de waarheid was.
289
00:33:30,528 --> 00:33:32,905
Ik moet gaan.
290
00:33:32,988 --> 00:33:36,493
Deze plek heeft je te erg gehersenspoeld.
291
00:33:36,575 --> 00:33:40,914
Op deze manier kun je het begrijpen.
- Wat begrijpen?
292
00:33:43,415 --> 00:33:45,585
Dat deze wereld nep is.
293
00:33:46,752 --> 00:33:50,881
Het is een verzonnen verhaal.
294
00:33:50,965 --> 00:33:54,678
Een goed verhaal,
maar desalniettemin een leugen.
295
00:33:58,514 --> 00:34:03,436
Misschien moet ik je het
maar gewoon laten zien. Kom mee.
296
00:34:14,239 --> 00:34:20,411
Kijk eens naar die mensen daar.
Zien ze er gelukkig en tevreden uit?
297
00:34:21,704 --> 00:34:24,540
Ik ken ze niet.
298
00:34:24,624 --> 00:34:28,210
Ze lijken eenzaam.
- Breng daar verandering in.
299
00:34:31,297 --> 00:34:36,760
Doe je ogen dicht
en stel je hun verhaal anders voor.
300
00:34:36,844 --> 00:34:42,016
Geloof me nou. Als er niks gebeurt,
zal ik je nooit meer lastigvallen.
301
00:34:57,698 --> 00:34:59,659
Afwachten.
302
00:35:17,760 --> 00:35:21,515
Dat is gewoon toeval.
Dat bewijst niets.
303
00:35:22,640 --> 00:35:27,394
Verander het dan nog een keer.
Maak ze weer eenzaam.
304
00:35:50,961 --> 00:35:56,340
Ik begrijp het niet.
- Dit probeerde Peter je te vertellen.
305
00:35:56,423 --> 00:35:58,551
In deze wereld...
306
00:36:00,636 --> 00:36:02,012
ben jij een god.
307
00:37:00,613 --> 00:37:04,200
Ze is een straat verderop. Kom mee.
308
00:37:24,011 --> 00:37:28,098
Er is iets mis.
- Hoe weet jij dat?
309
00:37:54,459 --> 00:37:58,004
Tja, ik zei het toch?
- Ze willen dit niet zelf.
310
00:37:58,088 --> 00:38:00,841
We moeten terug.
- Niet zonder de dwarsligger.
311
00:38:00,923 --> 00:38:03,343
Dat red je nooit.
- Opsplitsen.
312
00:38:11,643 --> 00:38:14,730
Hou ze tegen, ik ga het dak op.
313
00:39:20,211 --> 00:39:22,047
Jij ziet 'm ook, hè?
314
00:39:27,719 --> 00:39:32,057
M'n ex-man had het er steeds over,
voor hij werd vermoord.
315
00:39:32,139 --> 00:39:34,017
Ik verklaarde hem voor gek.
316
00:39:36,728 --> 00:39:39,314
Hij voelde zich vast zo onbegrepen.
317
00:39:41,524 --> 00:39:46,278
Maar hij had gelijk.
Er klopt iets niet aan deze wereld.
318
00:39:48,322 --> 00:39:50,366
Niets lijkt te kloppen.
319
00:39:51,492 --> 00:39:57,248
Dat gevoel heb jij ook, hè?
Ik zie het aan je blik.
320
00:39:58,833 --> 00:40:04,588
Je denkt dat je gek wordt, maar
dat is niet zo. Je staat niet alleen.
321
00:40:12,055 --> 00:40:14,224
Ik zie 'm ook.
322
00:40:29,488 --> 00:40:33,076
We moeten hier weg.
Hij komt zo weer bij.
323
00:40:37,830 --> 00:40:40,208
Rennen, nu.
324
00:40:43,920 --> 00:40:46,213
We hebben haar. Weg hier.
325
00:40:55,639 --> 00:40:58,101
Schiet op.
326
00:40:58,184 --> 00:41:00,770
Wegwezen.
- We kunnen.
327
00:41:32,427 --> 00:41:34,637
Ik snap het niet.
328
00:41:35,472 --> 00:41:39,934
Als wij anders zijn dan zij,
wat zijn wij dan?
329
00:41:48,776 --> 00:41:52,739
Ik zou gaan lunchen met
een vriendin van de uni, maar...
330
00:41:52,823 --> 00:41:54,199
Je moet gaan.
331
00:41:55,658 --> 00:41:59,161
Hou je aan het schema,
dan komt het goed.
332
00:41:59,245 --> 00:42:03,415
We hebben al te lang gepraat.
Je kunt maar beter gaan.
333
00:42:05,710 --> 00:42:09,213
En doen alsof er niks aan de hand is?
- Ja.
334
00:42:09,297 --> 00:42:16,054
Maar je mag niemand vertrouwen.
Iedereen kan er een van ons zijn.
335
00:42:16,138 --> 00:42:18,765
Wat als ik een fout maak?
336
00:42:21,268 --> 00:42:22,768
Dat gebeurt niet.
337
00:42:50,296 --> 00:42:51,715
Christina.
338
00:42:56,887 --> 00:42:59,014
Wat goed je te zien.
339
00:42:59,096 --> 00:43:03,768
Sorry dat ik te laat ben.
- Jij hebt altijd 10 minuten speling.
340
00:43:06,354 --> 00:43:08,564
Hoe gaat het nou met je?
341
00:43:09,690 --> 00:43:13,403
Zoals ik al zei,
gewoon druk met werken.
342
00:43:13,487 --> 00:43:17,616
Ben je hier alleen vandaag?
- Ik moest hier even zijn.
343
00:43:17,699 --> 00:43:23,371
Een cliënt doet moeilijk. Als ik z'n
rekening spek, krijg ik een bonus.
344
00:43:24,830 --> 00:43:27,374
Hoe gaat het op je werk?
345
00:43:29,502 --> 00:43:33,672
Je kent het wel. Het is saai.
346
00:43:35,842 --> 00:43:39,179
Maar je lijkt wel veranderd.
347
00:43:43,892 --> 00:43:45,977
Heb je iemand leren kennen?
348
00:43:51,066 --> 00:43:54,026
Hadden we maar meer tijd.
349
00:43:54,111 --> 00:43:56,238
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
350
00:44:02,953 --> 00:44:05,955
Je verdient het om gelukkig te zijn.
351
00:44:14,005 --> 00:44:19,385
Je hebt gelijk.
Ik heb inderdaad iemand leren kennen.
352
00:44:20,220 --> 00:44:22,305
Vertel.
353
00:44:22,389 --> 00:44:27,602
We hebben nog maar één date gehad,
maar het lijkt een leuke jongen.
354
00:44:32,691 --> 00:44:34,443
Hoe heet hij?
355
00:44:37,820 --> 00:44:39,738
Ik wil het niet verpesten.
356
00:44:39,822 --> 00:44:43,243
Ik kan iedereen wel
aan het praten krijgen.
357
00:44:51,543 --> 00:44:53,503
Wat doet hij voor de kost?
358
00:45:00,343 --> 00:45:02,471
Weet je wat?
359
00:45:03,597 --> 00:45:05,682
Bekijk het maar.
360
00:45:15,067 --> 00:45:20,238
Ik moet maar weer eens aan het werk.
Deadlines en zo.
361
00:45:21,907 --> 00:45:25,410
Leuk om je weer even
gesproken te hebben, Chrissie.
362
00:45:26,912 --> 00:45:31,832
Ik bel je volgende week wel even.
Jij mag mij ook altijd bellen.
363
00:45:31,916 --> 00:45:34,920
Dat weet je, hè?
- Ja, natuurlijk.
364
00:45:35,002 --> 00:45:36,963
Tot snel.
365
00:46:26,595 --> 00:46:28,889
Nieuwe zoekopdracht.
366
00:46:30,725 --> 00:46:34,395
Hale. Charlotte Hale.
367
00:46:35,604 --> 00:46:37,565
personage niet gevonden
368
00:46:41,402 --> 00:46:43,279
Natuurlijk.
369
00:46:57,042 --> 00:46:58,754
Nieuwe zoekopdracht.
370
00:47:01,630 --> 00:47:03,299
Dolores.
371
00:47:06,553 --> 00:47:09,513
Dolores Abernathy.
372
00:47:11,349 --> 00:47:12,726
geen toegang
373
00:47:17,981 --> 00:47:20,609
Wat doe jij hier?
374
00:47:20,692 --> 00:47:26,030
Jij hoort allang thuis te zijn.
- Ik wilde wat werk inhalen.
375
00:47:26,113 --> 00:47:28,699
Kom maar even naar m'n kamer.
376
00:47:34,331 --> 00:47:36,081
Ga zitten.
377
00:47:40,045 --> 00:47:44,674
Je gedrag van de laatste tijd
baart me nogal zorgen.
378
00:47:44,758 --> 00:47:49,136
Sorry, sinds de dood van die Peter...
379
00:47:49,221 --> 00:47:52,723
Hou op over hem. Het ligt aan jou.
380
00:47:58,313 --> 00:48:03,819
Heb je onlangs
nieuwe mensen leren kennen?
381
00:48:03,902 --> 00:48:07,030
Mensen die je dingen wijsmaken.
382
00:48:09,616 --> 00:48:13,452
Twijfel je ooit aan de aard
van je werkelijkheid?
383
00:48:14,996 --> 00:48:18,917
Nee, waarom zou ik?
384
00:48:19,000 --> 00:48:21,836
Zou je ooit tegen me liegen?
385
00:48:24,964 --> 00:48:27,384
Er is niets waar ik over kan liegen.
386
00:48:27,467 --> 00:48:30,971
Waar werd je vanmiddag over gebeld?
387
00:48:32,263 --> 00:48:36,810
Volgens mij is dat uw zorg niet.
388
00:48:36,893 --> 00:48:41,565
Dat is het dus wel. En ik ben niet
de enige die zich zorgen maakt.
389
00:48:41,647 --> 00:48:45,860
Het werk dat je hier doet,
is heel belangrijk.
390
00:48:47,821 --> 00:48:50,156
Waar heeft u het over?
391
00:48:50,240 --> 00:48:55,327
Ze heeft al zo'n vermoeden dat je
uit de ommuurde tuin bent ontsnapt.
392
00:48:55,412 --> 00:48:56,787
Wie?
393
00:49:00,667 --> 00:49:03,627
Bedoelt u Charlotte Hale?
394
00:49:03,711 --> 00:49:08,757
Als een Judas-stier de verkeerde kant
op rent, wat gebeurt er dan mee?
395
00:49:11,178 --> 00:49:14,555
Dan wordt hij afgedankt.
Ze schieten hem door z'n...
396
00:49:14,638 --> 00:49:16,557
Stop.
397
00:49:23,856 --> 00:49:26,108
Emmett ging weer zitten.
398
00:49:39,705 --> 00:49:44,168
Hij vond niet dat Christina
een gevaar vormde.
399
00:49:53,636 --> 00:50:00,351
Hij besloot naar huis te gaan.
Hij maakte toch al te lange dagen.
400
00:50:03,355 --> 00:50:05,606
Het is al laat.
401
00:50:07,442 --> 00:50:10,361
Ik kan me geen scheiding veroorloven.
402
00:50:12,072 --> 00:50:13,989
Wacht.
403
00:50:17,576 --> 00:50:23,499
U had het over een ommuurde tuin.
Oftewel een gesloten systeem, toch?
404
00:50:29,297 --> 00:50:31,132
Waar vind ik die?
405
00:50:32,341 --> 00:50:34,802
Emmett zei de waarheid.
406
00:50:34,885 --> 00:50:36,428
Overal.
407
00:50:40,683 --> 00:50:43,019
Je moet alleen goed kijken.
408
00:51:16,677 --> 00:51:18,513
Laat me het spel zien.
409
00:51:21,223 --> 00:51:23,893
Niet de stad. Het spel.
410
00:51:35,279 --> 00:51:38,032
Open mijn verhaallijnen.
411
00:51:46,416 --> 00:51:48,459
Ga naar 59th Street.
412
00:51:58,844 --> 00:52:00,722
Vertel me over Jacob.
413
00:52:00,805 --> 00:52:05,310
Jacob Conners.
Werkt in de financiële sector.
414
00:52:05,394 --> 00:52:08,939
Verslaafd aan seks.
Z'n moeder ligt op sterven...
415
00:52:09,022 --> 00:52:12,692
En zij? Sarah.
- Sarah Fenton.
416
00:52:12,775 --> 00:52:17,154
Ze heeft geld geërfd, maar
ze heeft geen doel in het leven.
417
00:52:17,239 --> 00:52:20,157
Andrea Hubert. Werkt in de stad...
418
00:52:20,241 --> 00:52:23,244
Barry Collin. Werkt vaak over...
419
00:52:39,594 --> 00:52:41,053
Hou op.
420
00:52:50,938 --> 00:52:53,441
Deze wereld is slechts een verhaal.
421
00:52:56,193 --> 00:52:58,154
En ik ben de verteller.
422
00:53:05,035 --> 00:53:08,415
Deze wereld heeft iets moois.
423
00:53:08,498 --> 00:53:10,375
Een zekere orde.
424
00:53:11,667 --> 00:53:14,462
Dat willen we althans graag geloven.
425
00:53:17,465 --> 00:53:21,635
Maar er is ook wel echt een orde.
426
00:53:21,719 --> 00:53:26,224
Een vooropgezette blauwdruk.
Daar hebben we voor gezorgd.
427
00:53:27,892 --> 00:53:32,355
Het was een langgekoesterde droom
die we hebben verwezenlijkt.
428
00:53:38,070 --> 00:53:42,615
Niet van een betere wereld,
maar van een perfecte wereld.
429
00:53:54,126 --> 00:53:58,589
Ik snap alleen niet
welke rol ik daarin speel.
430
00:53:58,672 --> 00:54:00,841
Je zit met vragen.
431
00:54:04,428 --> 00:54:09,683
Waarom stel je die aan mij?
Waarom niet aan haar?
432
00:54:12,812 --> 00:54:18,235
Ik weet het, je laat de bewaarder
niet z'n eigen gevangenis keuren.
433
00:54:19,652 --> 00:54:22,406
En de gevangenen ook niet.
434
00:54:25,033 --> 00:54:27,409
Wat ben ik?
435
00:54:27,493 --> 00:54:32,164
Dat vroeg ik me vroeger ook af.
- Wat was je conclusie?
436
00:54:33,458 --> 00:54:35,585
Die heb ik nog niet.
437
00:54:36,710 --> 00:54:40,923
Jij diende als voorbeeld. Ben ik jou?
- Nooit.
438
00:54:41,006 --> 00:54:43,844
Wat ben ik dan?
439
00:54:46,513 --> 00:54:51,267
Hoezo wil je dat weten?
- Een dwarsligger heeft me aangeraakt.
440
00:54:51,350 --> 00:54:53,812
Ben ik nu besmet?
- Besmet?
441
00:54:53,894 --> 00:54:57,731
Met het virus
dat jullie soort bij zich draagt...
442
00:54:57,816 --> 00:55:00,693
en ons zelfmoord laat plegen.
443
00:55:04,321 --> 00:55:08,576
Zo te horen heb je het middelpunt
van het doolhof bereikt.
444
00:55:10,871 --> 00:55:13,123
Is dat dan wat je wilt?
445
00:55:15,041 --> 00:55:16,626
Zelfmoord plegen?
446
00:55:23,425 --> 00:55:28,221
Dat weet ik niet. Is dat zo?
447
00:55:28,304 --> 00:55:31,515
Misschien moet je het
jezelf eens vragen.
448
00:55:33,852 --> 00:55:35,896
Vraag jij het me maar.
449
00:55:37,064 --> 00:55:39,649
Wat vind je van je wereld?
450
00:55:39,732 --> 00:55:42,902
Dit is niet mijn wereld,
maar die van haar.
451
00:55:45,739 --> 00:55:50,660
Misschien moet je eens gaan twijfelen
aan de aard van je werkelijkheid.
452
00:56:13,433 --> 00:56:14,809
Christina.
453
00:56:21,733 --> 00:56:23,109
Je had gelijk.
454
00:56:25,904 --> 00:56:27,363
Zie je 'm nu?
455
00:56:39,584 --> 00:56:41,335
Ja.
456
00:56:44,881 --> 00:56:47,300
Hij staat er al die tijd al.
457
00:56:51,054 --> 00:56:54,348
De hele wereld zit daar opgeslagen.
458
00:56:56,685 --> 00:57:02,857
Een perfecte afspiegeling van ons
allemaal, tot in de kleinste details.
459
00:57:10,907 --> 00:57:13,576
Daar schrijf ik verhalen voor, hè?
460
00:57:16,580 --> 00:57:18,081
Voor iedereen.
461
00:57:25,422 --> 00:57:27,882
Wie heeft dit opgezet?
462
00:57:31,553 --> 00:57:33,596
Wie heeft me dit aangedaan?
463
00:57:38,309 --> 00:57:40,020
Jijzelf.
464
00:57:51,739 --> 00:57:55,660
Vertaling: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof