All language subtitles for Westworld.S02E05.WEB.H264-DEFLATE.none.hi

♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪

-(GUNSHOT)
-(RIFLE COCKING)

All the banks and trains around
here, and you choose to rob us?

-(GUNFIRE)
-(YELPING)

(GLASS BREAKING)

(STAMMERING) I-- I-- I need
to get to the train.

DOLORES ABERNATHY:
They've broken my father.

-He's wildly unstable...
-(STAMMERING)

...bouncing between old roles.

It looks like an immensely
complex encryption key.

(RAPID GUNFIRE)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

-(GRUNTS)
-(PISTOL COCKING)

(GUNFIRE)

-(BULLETS RICOCHET)
-(MAN WINCES)

-(BULLETS RICOCHET)
-CHARLOTTE HALE: Drive!

BERNARD LOWE:
Whatever's in there,

they want to get it out of here.

DOLORES: Take this dog out back,
put him down with the rest.

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

(GUNSHOT)

Get out of here.

-(SWORDS CLASHING)
-What is this place?

It's complicated.

-(GRUNTING)
-(SWORD RINGING)

Oh! We have to go!

We have to get out of here
right now!

MAEVE MILLAY: Shh!

(LEAF RUSTLING)

-(GRUNTING)
-(SWORD RINGING)

( theme music playing )

( chatter in background )

QA Responder:
Maling for you, sir.

Go ahead.

Dredging's almost
at fifty percent.

Should have the rest of them
skimmed up by end of day.

We also started draining
the valley.

You want all personal effects,
or just skin and bones?

Everything.
Down to the last Stetson.

Fly the whole pile over.

We'll crack 'em open to see if
we can't reprogram these things

- to behave by our rules again.
- Maling: Copy that.

Sir, I have two teams out
looking for Abernathy.

Good.

When you find him,
bring him to me personally.

( whirring )

- So, what have we got?
- It's not good.

We're pulling what we can
off the recovered
host control units.

But what's really unsettling

is what's in
about a third of them.

- And what's that?
- Nothing.

- They've been wiped?
- More like they're virgin.

Like they never held data
to begin with.

No user prints
or anything.

And that's not
the worst of it.

Have a look.

We've put the fires out,

but there's nothing
we can recover from the Cradle.

The hosts' backups
have all been destroyed.

So we've effectively lost
a third of our IP
in a single sweep.

Well, that's quite a story
you gave them...

...and one hell of an ending.

How did all
these disparate threads

come together to create
this nightmare?

If we figure that out,
we'll know how the story turns.

( whooshing )

( swords clang )

What the hell's that?

Armistice:
Looks like a dead man to me.

You know the old saying
about knives and gunfights?

- ( pistol fires )
- ( Hector grunts )

Does the saying
have a footnote about
fucking lassos, then?

All right,
that's enough.

Lay down your sword.

Tell your associates
to set us free.

We mean no harm.

See, darling?

Everything under control.

( speaking Japanese )

Beautiful way
to watch the sunrise.

Glistening off the intestines
of the recently mutilated.

Oh, Jesus. Ohh.

Lee:
Judging by their weapons,

I'd say local police.

And given that
he's got one now...

Captured by samurai cop-killers.

Fuck me!

Can't you...
say something to them?

I'm from Honk Kong,
asshole.

Lee:
This is just the tip
of Shogun World's prick.

An experience
expressly designed

for the guests
who find Westworld too tame.

We based this park
on Japan's Edo period

for the true aficionado
of artful gore.

( speaks Japanese )

( Hector grunts )

This world will end badly,

but I'll make sure
your end is worse!

( woman whispering
in Japanese )

( lead samurai
whispering in Japanese )

You understand them?

You all do. Look,
she's a Madam--

consciously fluent
in dozens of languages,

including Japanese.

But you all have
those com skills

buried somewhere
in your code.

( speaking Japanese )

Lee:
The point is,

the fact that
these psychos

didn't flip to English
as soon as I opened my mouth

means that the same
malfunctioning shitshow

that's playing out in Westworld
has found its way here.

That's also why
your vocal voodoo
didn't work on them--

you spoke
the wrong language.

( villagers chatter )

( children laughing )

Armistice:
This all feels
a little too familiar.

( grunting )

Is that a...
a butterfly?

A mariposa.

( man speaks Japanese )

( speaking Japanese )

( punctures flesh )

I'll be damned.

It's us.

Lee:
Yes, fine,

I may have cribbed
a little bit from Westworld.

Well, you trying writing
300 stories in three weeks.

( villagers scream )

W-W-We're human shields now?

Welcome to Shogun World.

( battle cries )

Sylvester: Shit!

Can you watch it?!

( man groans )

( speaking Japanese )

( geisha gasps )

( woman speaking Japanese )

Behind you!

( clank )

( speaking Japanese )

- ( gunshot )
- ( geisha panting )

( speaking Japanese )

( playing out of tune )

( piano music slows, stops )

Hell of a homecoming.

Dolores:
Sweetwater was never home
to begin with, Teddy.

You and I were born long before
this place even existed.

Teddy:
But it's the place
I return to again and again.

No matter how far I strayed,

somethin' always...
carried me back.

Somethin' like that?

Looks like
she's taken some hits
the past few days.

But who hasn't?

Make a thorough inspection

from the engine
to the last axle.

Fix what's broke,

strip her for speed.

Teddy.

With me.

What do we need
the train for, Dolores?

They've taken my daddy.

So we're gonna get him back.

( chuckles )

Well, it ain't doin' any good
sittin' in that bottle.

New Clementine:
Sorry, Maeve.

Didn't get much sleep
last night.

Sometimes...

sometimes
they're real bad.

Clementine?

New Clementine:
You're new.

Not much of a rind on you.

That's enough.

Rejoin the others.

Dolores:
It's like I told you,
Teddy...

this place was never home.

Let's ride.
There's someplace
I want to see.

( samisen, flute play )

( music continues )

- ( music ends )
- ( all applauding )

When I asked for
a civilized conversation,

I meant the quickest way
out of here, not all this.

Just try
and rein it in a bit,
will you?

The narrative bones
of this place
are just like Westworld.

Hospitality is the foreplay
to a new quest.

But in this world,
if you don't hear them out,

you've dishonored them--
sometimes homicidally so.

Fine. We'll listen.

But then we go
and find my daughter.

And for the record,

it's not just
the narrative bones
that are identical.

You've plagiarized
our stories, our identities--

It's not plagiarism.

It's supply and demand.

But if you're asking
can you trust Akane,

the real question is:
can you trust yourself?

You know who
I don't trust?

Him.

Say the word

and I'll skin him
like a rabbit.

What's the matter with you?

( sighs )

He's not supposed to be here.

Who knows how seeing
your own doppel-bot

is gonna fuck with
your cognition?

Heightened aggression
and suspicion.

Feedback loops.
That.

Yet another reason
to get out of here
tout fuckin' suite.

( door opens )

( speaks Japanese )

( continues in Japanese )

Our quest, I presume?

( laughs )

( whispering )
I recognize this one.

It's called
"Army of Blood."

( whispering )

Lee:
Madam Akane,

a mere geisha,

has no choice
but to give up Sakura.

That's not
supposed to happen.

Looks like someone
had a choice after all.

( speaking Japanese )

Snow Lake is her cornerstone,

but it also has an access point
back to the tunnels.

It's our way out.

So you're not so useless
after all.

( speaking Japanese )

( sighs )

( dreamlike whispering )

( gunshot )

( Musashi speaking Japanese )

Did you have something
to do with this?

Maeve: Both of you.

Look.

( swords clang )

Oy!

( speaking Japanese )

Shit! Ninjas!

Oh, fucking hell!

Ohh!

Aah!

Ahh!

( glass breaking )

( choking )

( gasps )

( dreamlike whispering )

( mentally utters command
in Japanese )

( panting )

( speaking Japanese )

We got three.
The rest vanished with Sakura.

This is insane.

Ninjas never show up
in this story.

( distant chanting )

Oh, fuck!

( samurai chanting
in rhythm )

( chanting continues )

Lee:
The Shogun's army
never comes into town.

- ( leader shouts command )
- ( chanting stops )

( speaking Japanese )

( speaking Japanese )

You three, with me.

Hector:
I don't need
to know the language

to know a puckered asshole
of a man when I see one.

( samurai all grunt )

- ( battle cries )
- ( swords clang )

( gunfire )

- ( samurai shouts order )
- ( battle sounds stop )

( panting )

You and I spent
a lot of time here.

Watchin' the herd...

talkin' about
makin' a life together.

Someday.

I guess I just
wanted to see it
one last time.

What if someday
was right now?

What are you talkin' about,
Teddy?

There's a fight comin',
Dolores.

And it's gonna be one
that's gonna change us

in ways we can't even
begin to predict.

And I'm still waking up to...

what I really am.

And if that means I'm free,
then we both are.

Free to walk away.

Now, you can't tell me
that somewhere out there
in all that beauty...

there isn't a spot for us.

I ever tell you
about the year we
almost lost the herd?

Bluetongue.

Quarantined the cows
that had it, but...

it kept spreading
all the same.

Daddy finally figured out
that it wasn't spreading
from cow to cow,

it was the flies
that carried it.

He worried over it
all night.

How do you stop
a sickness like that?

One with wings.

Say it was you.

What would you do, Teddy?

I'd give 'em shelter.

House the weakest in a barn,
out of the air,
away from the flies...

until it passed.

You're a kind man.

Daddy burned 'em.

The weak and the infected.

Made a pyre
that went on for days.

And it stank, but...

the flies hate smoke.

The herd lived.

I'll think about
what you said.

I'd like to take this moment
to appeal to your sense
of survival.

If the Shogun
is awake enough

to play fast and loose
with his ninjas
and his army,

then the odds of us
surviving here have dropped
to approximately fuck-all.

But I say we ditch Akane
and make a run for Snow Lake.

Why should we all get killed
over a literal sex machine?

Present company excluded,
of course.

That machine's name
is Sakura.

You can't keep doing this to us,

giving us people to love
and then getting upset
when we do.

- But it's just fucking code.
- You're wrong.

I'm coded to care about
nobody but myself,

and yet here I am,
willing to risk my life
for someone else.

Well, so much for
your so-called daughter.

You want to go it alone,
be my guest.

But mention my daughter
one more time

and I will snap you
like a matchstick.

Like you did that ninja?

He took one look at you
and self-impaled.

How did you do that?

I don't know.

That was no voice command.

I think I'm finding
a new voice.

Our transportation is ready.

( grunting, panting )

Goddamnit.

What have they done
to the place?

Lutz:
Is that...?

The fucking cavalry.

Sylvester:
Great. So much
for our rescuers.

( speaking Japanese )

( speaking Japanese )

I'm gonna take
a fuckin' moment.

Don't stop
on my account.

( sighs )

( urinating )

( radio static )

If you've quite finished.

It's time to sell this ruse.

( samurai army chanting
in distance )

How many of them
are there?

Between the camp
and the town?

Hundreds.

Literally hundreds.

Sylvester:
So Maeve's gonna freeze
all those assholes

and we're gonna make off
with that geisha?

We're gonna die.

( samurai commander
drilling troops )

( man speaking Japanese )

( Maeve speaking Japanese )

( whispers ) Did you just
make that up right now?

Damn convincing.

Not to the daimyos.

It's like they had no idea
what I was saying.

( speaking Japanese )

Shit.

That's cortical fluid.

The Shogun's not awake.

He's broken.

( laughing )

( continues laughing )

Lee:
No fucking wonder
the daimyos didn't hear you.

We've gone completely
off the rails here,

and this loon is driving
the fucking train.

( speaks Japanese )

( shouting )

Train'll be ready
by morning.

To go where?

Angela:
Exactly where we thought.

I caught up with the men
who took your father.

Couldn't get him back,
but I got this one.

Took a while,

but he gave up
their destination.

- ( groans )
- Tell them.

It's the Mesa.

We're goin' home, Teddy.

Load everything up
on the train.

We'll leave at first light.

Let's find a spot for the night.

What you asked today,
about walking away,

making it on our own.

Would you want me to say yes

even if I was only
going to disappoint you?

I'm not some stranger,
Dolores...

coming from outside,
looking for a pretty lie.

I've known you
my whole life.

Where we go...

we go eyes open...

together.

( Emperor speaking Japanese )

( Akane speaking Japanese )

( gasps )

( Sakura speaking Japanese )

( Maeve speaking Japanese )

( Sakura sniffles )

( speaking Japanese )

( dreamlike whispering )

Maeve (in English):
You're right.

Some things are
too precious to lose...

...even to be free.

There's something
I need to show you.

( crickets chirping )

( sighs ) For days now...

I've been questioning
my feelings for you.

How much is real,

how much is just some story
I was made to believe.

But tonight I know.

It was all true.

( exhales )

They built us
to perform for them

and for each other.

That's over.

I saw you tonight, Dolores.

And you saw me.

I did see you, Teddy.

( sighs )
These past few days...

I've seen you so clearly.

- Ohh.
- ( flies buzzing )

And I've seen
you're not gonna make it.

Wh-- What is this, Dolores?

This is what
I don't want you to become.

There's a swarm descending.

Just like the bluetongue
when I was a girl.

And if we're gonna survive...

some of us will have to burn.

Hold him.

( muffled )
Dolores! Dolores!

I wish there was
another way, Teddy.

But where we're about to go,
it's no place for
a man like you.

I'm so sorry.

You sure you want this?

With changes this extreme,

without a full reset, it's--

I can't guarantee that
he'll hold together.

To grow...

we all need to suffer.

( muffled shout )

( Tanaka speaks Japanese )

( speaking Japanese )

( shouts in Japanese )

( blood splats )

( chuckles )

( strikes palm )

( musical accompaniment begins )

( music continues )

( grunts )

( Emperor gurgling )

( roars )

( panting )

( samurai shouts in Japanese )

( grunts )

( speaking Japanese )

Arigato, Maeve.

( mentally utters command
in Japanese )

( command in Japanese )

( battle cries )

( swords clanging )

( gong resonates )

( battle cries continue )

Jesus. What do we do now?

I told you I found a new voice.

Now we use it.

( music playing )