Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,041 --> 00:00:11,041
Oi, Abbie.
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,166
Sou a Coelho.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,041
Respons�vel
pelas garotas de Tall Pines.
4
00:00:16,708 --> 00:00:17,708
Essa � a Mula.
5
00:00:20,291 --> 00:00:23,708
Sei que estar aqui � dif�cil.
Mas vai valer a pena, juro.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
A antiga voc�? A perdida?
7
00:00:27,166 --> 00:00:28,541
Ela j� estava morta.
8
00:00:29,583 --> 00:00:30,750
Mas a nova voc�?
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,541
Vai adorar conhec�-la.
10
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Levanta.
11
00:00:40,375 --> 00:00:42,666
Viola��o. Objetos afiados.
12
00:00:43,166 --> 00:00:46,375
Viola��o. Contrabando.
13
00:00:46,875 --> 00:00:50,000
Viola��o.
Parafern�lia n�o autorizada.
14
00:00:51,125 --> 00:00:53,333
Eu prefiro os Rolling Stones.
15
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
Isso � muito zoado.
16
00:01:13,666 --> 00:01:15,541
BEM-VINDOS AO LAR
17
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
DESOBEDIENTES
18
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
AMBUL�NCIA
19
00:02:00,583 --> 00:02:03,125
Eu entrei no c�modo com uma arma,
20
00:02:03,208 --> 00:02:06,708
mas a soltei porque ele
estava desarmado.
21
00:02:06,791 --> 00:02:10,000
- At� a Laura chegar.
- A� ele pegou a faca.
22
00:02:10,083 --> 00:02:12,833
Voc� n�o fez nenhum movimento
em dire��o a ele?
23
00:02:14,000 --> 00:02:18,125
Ele estava gritando
que est�vamos murmurando.
24
00:02:18,208 --> 00:02:21,041
Ele ficou gritando
que est�vamos murmurando.
25
00:02:22,333 --> 00:02:25,541
Certo. Voc� ou a Laura
estavam murmurando?
26
00:02:27,125 --> 00:02:28,250
Para de murmurar!
27
00:02:28,833 --> 00:02:29,833
N�o.
28
00:02:30,625 --> 00:02:33,375
Mas ele estava
agitado e irritado, n�?
29
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
Algu�m ligou pros pais dele?
30
00:02:36,416 --> 00:02:37,583
Voc� est� indo bem.
31
00:02:37,666 --> 00:02:39,291
Voc� temia pela sua vida.
32
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
Temia pela vida da Laura. N�o �?
33
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
- Alex!
- Solta!
34
00:02:47,083 --> 00:02:48,208
Certo.
35
00:02:48,791 --> 00:02:49,791
�.
36
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
Quer nos contar algo mais?
Ele disse algo mais?
37
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Ela � uma deles.
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
N�o.
39
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
Desculpa. Eu n�o�
40
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
Ei.
41
00:03:06,916 --> 00:03:08,500
Eu teria feito o mesmo.
42
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Certo.
43
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
Eu sei que n�o parece,
mas voc� agiu bem.
44
00:03:14,125 --> 00:03:17,458
Lembre-se de que salvou
a vida da sua esposa e do beb�.
45
00:03:18,041 --> 00:03:20,791
Ent�o, durma um pouco.
46
00:03:20,875 --> 00:03:22,750
Seja bom consigo mesmo, t�?
47
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
Se precisar de algo, � s� pedir.
48
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
- Obrigada, comandante.
- Vamos.
49
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
Quem s�o esses?
50
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
S� a equipe de limpeza.
51
00:03:38,500 --> 00:03:41,375
Eles v�o cuidar de tudo.
Eu prometo.
52
00:03:42,458 --> 00:03:44,583
Logo vai parecer
que nada aconteceu.
53
00:03:50,916 --> 00:03:51,958
Oi, aqui � Abbie.
54
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
Se n�o me ligou pra curtir,
ent�o pode desligar.
55
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
A vida � curta.
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,791
Cara,
eu j� te liguei umas nove vezes.
57
00:03:58,875 --> 00:04:00,166
Me liga de volta.
58
00:04:00,250 --> 00:04:02,833
Se voc� estiver com ebola,
tamb�m vou estar.
59
00:04:02,916 --> 00:04:06,166
Avisa pra eu passar pras pessoas
certas. Diminuir o rebanho.
60
00:04:06,250 --> 00:04:08,916
Acho bom n�o faltar
� prova sem mim. Me liga.
61
00:04:11,083 --> 00:04:15,000
Ei, Sr. James, o que est�
fazendo? Isso � da Abbie.
62
00:04:15,083 --> 00:04:16,458
Me mandaram limpar.
63
00:04:17,125 --> 00:04:18,583
Quem te mandou limpar?
64
00:04:18,666 --> 00:04:20,958
Sr. James,
somos parceiros, me fala.
65
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Por favor?
66
00:04:27,250 --> 00:04:28,541
O que fez com ela?
67
00:04:28,625 --> 00:04:30,375
Leila, bom dia. Posso ajudar?
68
00:04:30,458 --> 00:04:33,000
O que fez
com a minha melhor amiga, porra?
69
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Entendo a chatea��o.
70
00:04:34,958 --> 00:04:37,666
N�o me trata como crian�a!
O que fez com ela?
71
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
T� bom. Tudo bem.
72
00:04:44,541 --> 00:04:46,791
A Abbie finalmente
est� livre de voc�.
73
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
O qu�?
74
00:04:49,000 --> 00:04:52,958
Voc� � uma sociopata viciada
e t�xica com medo de abandono.
75
00:04:53,041 --> 00:04:55,000
Voc� a sufoca porque est� s�.
76
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
� profundamente ego�sta,
mas n�o muito original.
77
00:04:59,250 --> 00:05:01,708
Isso foi adulto
o suficiente ou n�o?
78
00:05:01,791 --> 00:05:03,166
Porque posso continuar.
79
00:05:03,708 --> 00:05:05,375
Voc� ainda n�o respondeu.
80
00:05:05,458 --> 00:05:07,291
Ela est� em Tall Pines, Leila.
81
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Onde v�o reconstru�-la.
82
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
Pra ela deixar
de ser seu bichinho.
83
00:05:12,750 --> 00:05:14,375
� um lugar maravilhoso.
84
00:05:15,291 --> 00:05:17,750
Eu fui pra l�
quando era adolescente.
85
00:05:17,833 --> 00:05:20,125
N�o, voc� cometeu um erro.
86
00:05:20,208 --> 00:05:21,666
T�? Isso � um erro.
87
00:05:22,166 --> 00:05:25,708
A Abbie � s� uma nerd fofa.
Aquilo n�o � lugar pra ela.
88
00:05:25,791 --> 00:05:27,833
- Devia ter sido eu.
- Tem raz�o.
89
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
Mas est� um pouco acima
do or�amento da sua m�e.
90
00:05:33,958 --> 00:05:35,208
Eu sei.
91
00:05:35,291 --> 00:05:37,958
Amizades parecem
t�o reais nessa idade.
92
00:05:38,041 --> 00:05:42,083
Quando tiver a minha idade,
n�o ter� um �nico amigo de inf�ncia.
93
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
Voc�
94
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
Leila, pare.
95
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Pare.
96
00:05:48,541 --> 00:05:50,958
Se destruir esse jardim,
n�o tem volta.
97
00:05:51,041 --> 00:05:52,916
Entendeu? Vai ser o seu fim!
98
00:05:54,000 --> 00:05:55,625
Vai � merda, Turner.
99
00:05:55,708 --> 00:05:57,166
N�o!
100
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
Leila!
101
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Leila!
102
00:06:05,041 --> 00:06:07,208
Kyle, preciso de carona.
Me busca.
103
00:06:08,250 --> 00:06:11,000
Vence o Castelo do Bowser depois.
Vem agora!
104
00:06:15,500 --> 00:06:16,833
Sai da frente!
105
00:06:33,458 --> 00:06:37,500
CANADENSE
106
00:06:55,289 --> 00:06:57,289
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
107
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Ei!
108
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
E a�, gata?
109
00:07:01,541 --> 00:07:03,750
Se vier, vai sentar no subwoofer.
110
00:07:03,833 --> 00:07:08,708
Tirei os bancos pra abrir lugar pra ele.
Eu mesmo aparafusei, ent�o � seguro.
111
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Ei!
112
00:07:14,791 --> 00:07:18,208
Est� feliz? Ningu�m vai
mais te constranger, parab�ns!
113
00:07:18,291 --> 00:07:20,166
- Seu plano vai falhar.
- Vai se foder.
114
00:07:20,250 --> 00:07:23,166
- N�o me conhece.
- Se estiver dura, vai falhar.
115
00:07:24,125 --> 00:07:27,208
O que vai fazer?
Morar com ela em uma �rvore?
116
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
Vai precisar de dinheiro. Aqui.
117
00:07:30,041 --> 00:07:31,583
Leva meu sal�rio de bab�.
118
00:07:34,541 --> 00:07:37,375
- Como vai pagar o silicone?
- Vou dar um jeito.
119
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Quero ela de volta.
120
00:07:53,958 --> 00:07:55,166
Ent�o voc� n�o vem?
121
00:07:57,541 --> 00:07:59,416
- Vamos.
- Dirige, Kyle!
122
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Bom dia, alunos.
123
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
Onde moram os seus medos?
124
00:08:16,000 --> 00:08:17,541
Nas suas mem�rias.
125
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Nos padr�es
que constroem para si mesmos.
126
00:08:20,625 --> 00:08:23,791
Os padr�es que acham
que n�o conseguem impedir.
127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Tenham um bom dia.
128
00:08:27,208 --> 00:08:30,333
Bom dia!
Sou Stacey, sua colega de quarto.
129
00:08:30,416 --> 00:08:31,666
Deve ser a Abbie.
130
00:08:32,500 --> 00:08:33,415
Oi.
131
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Apertaria sua m�o,
mas � proibido tocar.
132
00:08:35,916 --> 00:08:39,958
C�digo Geral de Conduta Tr�s,
Artigo Dois. � totalmente proibido.
133
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
Espera, � a sua primeira vez?
134
00:08:46,875 --> 00:08:49,125
Nunca esteve
em uma ala psiqui�trica?
135
00:08:49,208 --> 00:08:52,750
- Internato, reabilita��o, pris�o?
- N�o, primeira vez.
136
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
Eu j� estou at� acostumada.
137
00:08:54,833 --> 00:08:57,916
Passei por lares adotivos
e institui��es a vida toda.
138
00:08:58,708 --> 00:09:03,291
Mas � a primeira vez em Tall Pines,
ent�o estou otimista que vai dar certo.
139
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
Esse � o seu manual.
140
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Trate como a B�blia.
141
00:09:08,541 --> 00:09:10,000
Porque, se for como eu,
142
00:09:10,083 --> 00:09:12,791
quer regras simples
que garantam o sucesso.
143
00:09:12,875 --> 00:09:14,083
Sou disl�xica.
144
00:09:17,833 --> 00:09:21,291
Bom, enfim. Vou te mostrar
o lugar enquanto fa�o a ronda.
145
00:09:26,250 --> 00:09:27,750
Est� procurando algu�m?
146
00:09:28,375 --> 00:09:31,750
Sou pombo. Quando subimos,
ganhamos fun��o comunit�ria.
147
00:09:31,833 --> 00:09:35,333
A fun��o do pombo � refor�ar
o c�digo de higiene pra todos.
148
00:09:35,958 --> 00:09:37,416
Est� tudo no seu manual.
149
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
Putz grila.
150
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
A Coelho. A maior
autoridade depois da Wade.
151
00:09:49,625 --> 00:09:51,833
- Ela disse que eu estava morta.
- �.
152
00:09:52,416 --> 00:09:53,708
Ela n�o � radiante?
153
00:09:54,291 --> 00:09:57,541
J� conheceu algu�m
que se conhece perfeitamente?
154
00:09:58,041 --> 00:09:59,958
Ela � um exemplo de sa�de.
155
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
E tem cheiro de pudim de banana.
156
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Pombo na �rea!
157
00:10:16,833 --> 00:10:18,625
Stacey, por favor, n�o.
158
00:10:18,708 --> 00:10:20,583
Eu te dou a minha sobremesa.
159
00:10:21,625 --> 00:10:24,250
- Daniel.
- Fa�o as suas tarefas do dia.
160
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
Por favor.
161
00:10:28,125 --> 00:10:29,541
Stacey!
162
00:10:29,625 --> 00:10:33,000
Acho que n�s dois sabemos
o que isso significa, Daniel.
163
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
Uma marca.
164
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
Terceira da semana,
165
00:10:37,041 --> 00:10:40,166
ent�o vai descer de fase,
sem direito a apelar.
166
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
Esperamos mais de voc�, Daniel.
167
00:10:48,916 --> 00:10:52,125
Que bom que p�de ver
que esse � um trabalho ingrato.
168
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Este � o ambiente social.
169
00:10:55,791 --> 00:10:57,875
Aqui acontece
o lazer estruturado,
170
00:10:57,958 --> 00:11:02,291
as fofocas
e o tempo livre da noite.
171
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
Na Fase da Constru��o
h� jogos de tabuleiro,
172
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
mas engoliram
os dados do Monopoly.
173
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
Ent�o nem vale a pena.
174
00:11:10,333 --> 00:11:12,916
Fase da Constru��o?
Fase da Quebra?
175
00:11:14,250 --> 00:11:18,041
Marcos de desenvolvimento que mostram
o quanto estamos saud�veis.
176
00:11:18,125 --> 00:11:22,833
Come�a com Fase da Cova, depois Quebra,
Constru��o e, finalmente, Fase da Subida.
177
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
A pulseira marrom significa
que est� na Fase da Cova.
178
00:11:29,625 --> 00:11:32,458
Estou na da Subida,
no topo da cadeia alimentar.
179
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
Mas cuidar de pessoas como voc�
� uma grande responsabilidade.
180
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
Os doentes.
181
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
Prossigam
para a atividade matinal B.
182
00:11:44,125 --> 00:11:49,500
- Hora do lazer estruturado externo.
- Prossigam para a atividade matinal B.
183
00:11:49,583 --> 00:11:52,833
- Deixe o sangue escorrer�
- O lounge da Fase da Subida.
184
00:11:52,916 --> 00:11:54,208
Voc� n�o pode entrar.
185
00:11:54,291 --> 00:11:56,791
E aquele � o Pato.
186
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
O respons�vel pelos meninos.
187
00:11:59,250 --> 00:12:00,541
Um cara muito gentil.
188
00:12:00,625 --> 00:12:04,541
�deixe o sangue escorrer.
189
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
- Vamos!
- Deixe o sangue escorrer�
190
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
A gente est� indo, Abbie!
191
00:12:09,750 --> 00:12:11,041
Voc� quer parar?
192
00:12:11,125 --> 00:12:13,333
Vamos ser presos antes de chegar.
193
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
T�.
194
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Vai com calma com o meu p�.
195
00:12:19,916 --> 00:12:22,375
S� tenho esse at� ser
pago na quinta.
196
00:12:22,875 --> 00:12:25,500
E explica o seu plano
heroico pra mim.
197
00:12:25,583 --> 00:12:29,375
Vamos cruzar a fronteira
e ir pra Tall Pines, em Vermont.
198
00:12:29,458 --> 00:12:31,500
Voc� tossiu "Vermont"?
199
00:12:32,500 --> 00:12:33,750
�, Vermont.
200
00:12:33,833 --> 00:12:36,458
Eu trabalho em poucas horas.
Leila!
201
00:12:36,541 --> 00:12:39,208
Voc� � o gerente assistente.
Faz o cronograma.
202
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
Se valoriza, cara. Sinceramente.
203
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
- Qual �.
- T�. T� bom.
204
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
Mas essa escola n�o � um hotel.
205
00:12:47,416 --> 00:12:49,083
N�o pode s� buscar ela.
206
00:12:49,166 --> 00:12:52,125
Se n�o deixarem,
a gente traz ela escondida.
207
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Isso n�o � sequestro?
208
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Eles que sequestraram.
209
00:12:56,583 --> 00:12:58,833
Entra no meu lugar
por um segundo.
210
00:12:59,458 --> 00:13:00,583
Beleza?
211
00:13:00,666 --> 00:13:03,041
Eu sou o �nico adulto.
212
00:13:03,125 --> 00:13:06,041
Duas menores. Cruzando
fronteiras internacionais.
213
00:13:06,125 --> 00:13:08,000
O que acha que vai parecer?
214
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
Se est� preocupado
com apar�ncias,
215
00:13:10,166 --> 00:13:12,375
n�o devia namorar uma menor,
cara!
216
00:13:12,458 --> 00:13:13,500
Namorar?
217
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
A gente est� ficando, mas�
218
00:13:16,791 --> 00:13:19,541
Eita, isso est� esquisito.
219
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
N�o sei, n�o, Leila.
220
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
Porra!
221
00:13:27,083 --> 00:13:28,250
Merda! Leila!
222
00:13:29,125 --> 00:13:31,416
O que esperava
quando veio me ajudar?
223
00:13:31,500 --> 00:13:35,125
Ajudar a sua amiga e se pegar
no estacionamento, sei l�.
224
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
A gente pode se pegar,
se voc� for parar de reclamar.
225
00:13:39,583 --> 00:13:41,666
Est� falando isso
s� pra eu ajudar?
226
00:13:42,708 --> 00:13:44,041
Olha s�, idiota.
227
00:13:44,541 --> 00:13:47,083
Prometeu ajudar,
ent�o me leva a Vermont
228
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
e, se for covarde demais,
volto sozinha.
229
00:13:49,750 --> 00:13:51,041
T� bom, beleza.
230
00:13:52,875 --> 00:13:54,708
Ent�o eu topo. Jesus.
231
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
T�, obrigada. Foi muito dif�cil?
232
00:13:57,541 --> 00:14:02,500
Vamos jogar essa merda fora
antes de chegar � fronteira?
233
00:14:05,041 --> 00:14:06,041
Por favor?
234
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Pregui�oso de merda.
235
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
Filho da puta!
236
00:14:23,958 --> 00:14:26,958
� "se p�e no meu lugar",
seu palha�o do caralho!
237
00:14:27,708 --> 00:14:28,791
Merda!
238
00:15:06,333 --> 00:15:08,291
Vamos usar aquele c�modo de novo?
239
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Podemos subir uma parede
e usar de dep�sito.
240
00:15:12,041 --> 00:15:13,666
Uma parede no meio da sala?
241
00:15:15,708 --> 00:15:17,000
Sei l�.
242
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
Ei.
243
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
Respira na minha m�o.
244
00:15:27,916 --> 00:15:28,916
O que foi?
245
00:15:36,833 --> 00:15:39,083
O Riley disse
que voc� era uma deles.
246
00:15:41,291 --> 00:15:42,291
Uma de quem?
247
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
N�o sei.
248
00:15:44,291 --> 00:15:47,083
Talvez uma das pessoas
de quem ele queria fugir.
249
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
- Por que ele diria isso?
- Alex, ele tentou matar eu o beb�.
250
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Ele obviamente
estava em algum surto.
251
00:15:55,541 --> 00:15:57,083
�, estava mesmo.
252
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
N�o � melhor irmos embora?
253
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Est� falando s�rio?
254
00:16:04,291 --> 00:16:07,000
Podemos fazer as malas,
entrar no carro e ir.
255
00:16:07,083 --> 00:16:08,208
Ir pra onde?
256
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
E com que dinheiro?
257
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
Alex, podemos ter uma vida aqui.
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,875
N�o somos mais s� n�s dois.
259
00:16:19,083 --> 00:16:20,708
N�o, �.
260
00:16:20,791 --> 00:16:22,833
Eu sei. Me desculpa.
261
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
Desculpa.
262
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
Aqui � um para�so.
263
00:16:32,250 --> 00:16:35,500
Acordamos, e algu�m deixou
abobrinhas na nossa porta.
264
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
E tem muitas �rvores.
265
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
Gosto de �rvores.
266
00:16:41,208 --> 00:16:42,833
Eu tamb�m gosto de �rvores.
267
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Preciso dar uma corrida.
268
00:16:54,083 --> 00:16:56,000
Preciso movimentar o corpo.
269
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Toast, vamos!
270
00:17:19,291 --> 00:17:20,333
Dois.
271
00:17:21,041 --> 00:17:22,208
Tr�s.
272
00:17:23,083 --> 00:17:24,291
Quatro.
273
00:17:25,166 --> 00:17:26,250
Um.
274
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Dois.
275
00:17:43,208 --> 00:17:47,291
Tem uma cerca na floresta, ent�o
n�o vai conseguir fugir pra longe.
276
00:17:48,166 --> 00:17:50,125
Principalmente sem sapatos bons.
277
00:17:50,708 --> 00:17:54,333
Meu antigo colega de quarto,
Riley, fugiu sem sapatos.
278
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
J� pisou em uma pinha correndo?
279
00:17:57,083 --> 00:18:00,083
Imagina pisar em um Lego,
s� que � pior ainda, t�?
280
00:18:00,166 --> 00:18:01,875
Multiplica por 80.
281
00:18:02,958 --> 00:18:06,125
Dizem que o mandaram
pra um curso na natureza em Utah.
282
00:18:06,916 --> 00:18:08,291
Ou o lobotomizaram.
283
00:18:09,791 --> 00:18:10,958
De qualquer modo,
284
00:18:11,541 --> 00:18:12,750
ele saiu.
285
00:18:14,916 --> 00:18:15,958
Sou o Rory.
286
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Prazer.
287
00:18:18,666 --> 00:18:19,666
Abbie.
288
00:18:21,291 --> 00:18:23,958
- O que houve com o seu rosto?
- Um p�ssaro.
289
00:18:24,625 --> 00:18:27,916
Foi tipo um pardal pequenininho
que bateu em mim.
290
00:18:29,166 --> 00:18:30,416
Dois�
291
00:18:30,916 --> 00:18:33,750
Rory,
como fa�o pra usar o meu celular?
292
00:18:33,833 --> 00:18:36,708
O celular?
O celular � tipo Judas aqui.
293
00:18:37,541 --> 00:18:40,250
Est�o sempre ouvindo
e v�o usar contra voc�.
294
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Melhor n�o.
295
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
Mas�
296
00:18:50,708 --> 00:18:52,250
Agora, vamos voltar.
297
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
Isso � um molar?
298
00:18:54,166 --> 00:18:55,333
� um giz de cera.
299
00:18:55,833 --> 00:18:57,375
Pega. Anda.
300
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
N�o parece muito,
301
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
mas s�o as pequenas coisas
que nos impedem de enlouquecer.
302
00:19:05,666 --> 00:19:07,416
Vem se divertir, Abbie!
303
00:19:07,500 --> 00:19:11,166
S� n�o deixa a Stacey ver.
304
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Ei!
305
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Toast!
306
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
- Ei, o que�
- Merda!
307
00:20:20,458 --> 00:20:22,041
Desculpa!
308
00:20:22,125 --> 00:20:24,083
- Qual � o seu problema?
- Perd�o.
309
00:20:24,166 --> 00:20:27,333
Me perseguindo pela floresta
que nem um assassino!
310
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
- Achei que estivesse em perigo.
- N�o.
311
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Estou totalmente segura
andando pela floresta.
312
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Porra.
313
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Toast, vem c�!
314
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Desculpa.
315
00:20:41,375 --> 00:20:42,583
Tudo bem.
316
00:20:46,041 --> 00:20:48,375
Jess,
desde quando est� pedindo carona?
317
00:20:48,458 --> 00:20:49,583
Desde hoje.
318
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
Ent�o n�o � permanente
ou de longo prazo?
319
00:20:52,708 --> 00:20:56,125
- N�o est� em perigo?
- N�o. Estou indo ajudar uma amiga.
320
00:20:56,875 --> 00:20:59,083
Devo passar
umas semanas na estrada.
321
00:20:59,166 --> 00:21:00,458
Tipo Jack Kerouac.
322
00:21:00,541 --> 00:21:02,125
"Jack Kerouac."
323
00:21:02,791 --> 00:21:03,958
Quantos anos tem?
324
00:21:04,958 --> 00:21:08,000
Tenho 21. Eu nasci em 1982.
325
00:21:08,541 --> 00:21:10,208
Fa�o anivers�rio 14 de maio.
326
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
Tall Pines fica longe daqui?
327
00:21:14,791 --> 00:21:17,708
O cara que me trouxe
disse que aqui era um atalho.
328
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Estamos em Tall Pines.
329
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
�, � aqui.
Ou pelo menos os arredores.
330
00:21:21,583 --> 00:21:25,166
Acabei de me mudar pra c�,
ent�o ainda estou conhecendo.
331
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
�, imaginei que n�o fosse daqui.
332
00:21:28,833 --> 00:21:32,041
Pessoas queers de cidades
pequenas costumam fugir logo.
333
00:21:34,875 --> 00:21:37,250
Sem querer ofender. Eu sou bi.
334
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
- Legal.
- �.
335
00:21:41,208 --> 00:21:43,708
E essa sua amiga
est� em Tall Pines?
336
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
Posso te levar.
Meu carro est� ali.
337
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Sou policial,
ent�o n�o � estranho.
338
00:21:49,375 --> 00:21:51,416
Faz parte do nosso trabalho.
339
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Voc� � policial?
340
00:21:54,875 --> 00:21:56,291
- Legal.
- Obrigado.
341
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
N�o. Estou de boa.
342
00:21:59,375 --> 00:22:00,332
Vou andando.
343
00:22:00,333 --> 00:22:01,416
Prefiro andar.
344
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Adoro andar.
345
00:22:03,458 --> 00:22:05,416
Tem certeza? Estou de folga.
346
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
Sim, estou de boa.
347
00:22:06,916 --> 00:22:09,166
� melhor ir fazer
coisas de policial.
348
00:22:09,666 --> 00:22:11,541
A gente se v� por a�, talvez.
349
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
- T�.
- Tchau.
350
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Boa sorte!
351
00:22:28,875 --> 00:22:32,125
A maior parte da comida
daqui � marrom. � bem relaxante.
352
00:22:35,750 --> 00:22:37,708
- Ser� que eu posso�
- Pr�ximo!
353
00:22:41,291 --> 00:22:45,000
- Sem pudim pros coveiros.
- Abbie, sua bobona.
354
00:22:45,083 --> 00:22:46,833
O pudim � pra Fase da Subida.
355
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
N�o pode sentar com os da Subida.
V�o acabar com voc�.
356
00:22:52,083 --> 00:22:55,166
E eu n�o recomendo sentar
com gente das outras fases,
357
00:22:55,250 --> 00:22:56,958
porque eles querem subir.
358
00:22:57,041 --> 00:23:01,750
Mas, como eu tenho um status elevado,
eu posso sentar com coveiros.
359
00:23:01,833 --> 00:23:06,541
Vai ser um prazer e n�o vai
me custar demais politicamente.
360
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
De nada.
361
00:23:16,583 --> 00:23:19,208
- Todos t�m medo de voc�.
- � respeito.
362
00:23:20,750 --> 00:23:24,250
Eles querem o que eu tenho,
mas esse � o lado bom daqui.
363
00:23:24,333 --> 00:23:26,625
Tall Pines � uma escada que�
364
00:23:31,333 --> 00:23:33,375
Puta merda, Stacey.
365
00:23:33,458 --> 00:23:35,166
Voc� fez uma bagun�a.
366
00:23:35,250 --> 00:23:37,375
� melhor limpar isso.
367
00:23:41,625 --> 00:23:42,540
Viol�ncia!
368
00:23:42,541 --> 00:23:45,916
- Ele fez uma viol�ncia em mim!
- C�digo neutro!
369
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
- C�digo neutro!
- C�digo neutro!
370
00:23:52,791 --> 00:23:54,541
N�o! Para!
371
00:23:54,625 --> 00:23:56,750
Para! N�o, para!
372
00:23:57,250 --> 00:24:00,291
- N�o injeta em mim, por favor! Desculpa!
- Para!
373
00:24:00,375 --> 00:24:01,625
- N�o! Para!
- Calma!
374
00:24:01,708 --> 00:24:04,083
- N�o injeta em mim!
- Seguraram?
375
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
Menina nova, conta que ela
me obrigou! Conta pra eles!
376
00:24:08,916 --> 00:24:11,041
- Eu�
- Prontinho.
377
00:24:11,625 --> 00:24:12,708
Isso.
378
00:24:25,500 --> 00:24:26,916
Fim do neutro.
379
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
Voc� est� bem?
380
00:24:39,375 --> 00:24:43,250
Sem tocar! C�digo Geral
de Conduta Tr�s, Artigo Dois.
381
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
� uma marca.
382
00:24:48,833 --> 00:24:50,541
Estou muito decepcionada.
383
00:25:10,916 --> 00:25:12,041
Com licen�a.
384
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Tenha um bom dia, Leslie.
385
00:25:26,208 --> 00:25:27,333
- Oi.
- Oi.
386
00:25:28,250 --> 00:25:30,000
- Achou tudo?
- Achei.
387
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
�timo.
388
00:25:33,708 --> 00:25:35,208
O mascote da cidade.
389
00:25:35,291 --> 00:25:38,208
- Ah, o�
- �. Sapos s�o criaturas lindas.
390
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
Claro.
391
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Tem muitos por aqui.
392
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
�, � uma esp�cie invasora.
393
00:25:43,541 --> 00:25:46,833
Na primavera, n�o d�
pra pedalar sem atropelar v�rios.
394
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Desculpa.
395
00:25:55,083 --> 00:25:57,208
Meu colega de quarto � param�dico
396
00:25:57,291 --> 00:25:59,625
e trabalhou at� tarde ontem.
397
00:26:00,208 --> 00:26:03,250
Ele me contou o que aconteceu
com aquele menino.
398
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Obrigado.
399
00:26:05,375 --> 00:26:09,666
E me desculpa por ser o clich�
do fofoqueiro de cidade pequena. Nossa.
400
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
- N�o, desculpa. Eu�
- Sou o Hugo.
401
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Sou o Alex.
402
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
Voc� j� devia saber.
403
00:26:16,958 --> 00:26:18,250
J�, eu j� sabia.
404
00:26:20,083 --> 00:26:23,000
Mas que bom que est� aqui. Acho
que � o lugar certo pra voc�.
405
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
E por qu�?
406
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Bom, � bem silencioso.
407
00:26:27,916 --> 00:26:30,500
A gente consegue pensar direito.
408
00:26:31,291 --> 00:26:32,291
Precisa de ajuda?
409
00:26:32,375 --> 00:26:34,416
- Eu consigo.
- Desculpa.
410
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Obrigado.
411
00:26:38,250 --> 00:26:39,500
E, Alex.
412
00:26:41,833 --> 00:26:44,083
Logo vai parecer
que nada aconteceu.
413
00:27:02,791 --> 00:27:03,790
Oi.
414
00:27:03,791 --> 00:27:05,791
De quem � aquela bicicleta doida?
415
00:27:08,125 --> 00:27:11,375
- Quer dar uma volta com ela?
- Meu Deus, me desculpa.
416
00:27:11,458 --> 00:27:12,500
- Esqueci.
- Tudo bem.
417
00:27:12,583 --> 00:27:15,333
- Oi.
- Sabia que estava surpreso em me ver.
418
00:27:15,416 --> 00:27:16,708
Quem n�o esqueceria?
419
00:27:16,791 --> 00:27:19,750
Depois do pesadelo
brutal que voc� viveu.
420
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
- Vem c�.
- N�o, estou suado.
421
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
N�o, vem. Vem.
422
00:27:23,208 --> 00:27:24,291
Por favor.
423
00:27:26,250 --> 00:27:29,541
Um cora��o grande como o seu
se parte nessas situa��es.
424
00:27:30,791 --> 00:27:33,583
Abrace com o corpo todo
ou ent�o n�o funciona.
425
00:27:35,041 --> 00:27:35,957
T� bom.
426
00:27:35,958 --> 00:27:37,541
- Nossa.
- Assim.
427
00:27:37,625 --> 00:27:38,625
Viu?
428
00:27:40,333 --> 00:27:42,291
- Uma transfer�ncia.
- �.
429
00:27:42,375 --> 00:27:45,583
- Estou tirando o peso.
- N�o vai roubar o meu marido.
430
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Sabe que n�o somos
donos de nada neste mundo.
431
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
Somos apenas viajantes aqui.
432
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Acho que abra�o errado h� anos.
433
00:27:52,958 --> 00:27:56,500
A maioria das pessoas passa
a vida sem um abra�o de verdade.
434
00:27:56,583 --> 00:27:58,416
Agora voc� precisa comer.
435
00:27:58,500 --> 00:28:01,291
- � a Gabby.
- Ela�
436
00:28:01,375 --> 00:28:02,416
Ela salva aves.
437
00:28:02,500 --> 00:28:04,958
Eu mantive di�rios meticulosos.
438
00:28:05,041 --> 00:28:08,083
- Eu queimaria uma coisa dessas.
- Um brinde a isso.
439
00:28:09,083 --> 00:28:10,166
Sa�de.
440
00:28:10,666 --> 00:28:11,665
Que gracinha.
441
00:28:11,666 --> 00:28:12,791
Que vinho gostoso.
442
00:28:12,875 --> 00:28:15,875
- � org�nico?
- Deve ser, me deu dor de cabe�a.
443
00:28:15,958 --> 00:28:18,083
Acho que a inten��o
� o contr�rio.
444
00:28:18,583 --> 00:28:22,208
Eu estou
transbordando de alegria.
445
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Olha s� ele.
446
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
- Fenomenal.
- �.
447
00:28:40,166 --> 00:28:42,041
Estou t�o animada por voc�s.
448
00:28:46,291 --> 00:28:47,207
Sei l�.
449
00:28:47,208 --> 00:28:52,416
Depois de tantos anos, � bom ver
que este lugar ainda pode ter vida.
450
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
Conheceu os antigos
moradores daqui?
451
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
N�o.
452
00:28:59,041 --> 00:29:03,958
Mas quando as coisas n�o s�o amadas
por muito tempo, elas param de existir.
453
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Mas vendo voc�s tr�s aqui,
454
00:29:08,875 --> 00:29:11,666
com todas
as suas esperan�as e desejos
455
00:29:12,375 --> 00:29:14,916
e dor depois de tanto tempo,
456
00:29:15,000 --> 00:29:18,833
eu tenho certeza
que o futuro ser� muito melhor
457
00:29:18,916 --> 00:29:20,416
do que qualquer passado.
458
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
Alex, vamos abrir outra garrafa?
459
00:29:31,541 --> 00:29:33,375
Claro. Eu j� volto.
460
00:29:46,458 --> 00:29:47,791
Quer jogar?
461
00:30:06,666 --> 00:30:10,583
A primeira marca � a mais dif�cil.
Mas � assim que aprendemos.
462
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
Amanh� � noite,
463
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
voc� sai do cimento
e volta a dormir na sua cama.
464
00:30:16,750 --> 00:30:19,166
Se eu fosse voc�,
estudaria o manual.
465
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
J� disse que sou disl�xica,
maluca.
466
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
O que foi?
467
00:30:31,541 --> 00:30:32,791
Nada.
468
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
Sente falta deles?
469
00:31:27,500 --> 00:31:29,375
- N�o.
- Nem um pouquinho?
470
00:31:29,916 --> 00:31:32,750
Como posso sentir falta,
se nunca existiu?
471
00:31:33,333 --> 00:31:36,208
Quando te deixaram,
te abandonaram na escola,
472
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
n�o sentiu nada?
473
00:31:39,208 --> 00:31:40,291
Nada.
474
00:31:40,375 --> 00:31:41,666
Me conven�a.
475
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
Do que estamos falando?
476
00:31:49,750 --> 00:31:50,916
Dos meus pais.
477
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
T�.
478
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
Voc� est� bem?
479
00:31:56,458 --> 00:31:59,958
Estou. � s� um jogo
de quando eu estava na escola.
480
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Jogo?
481
00:32:02,791 --> 00:32:04,458
- Cadeira Quente.
- Cadeira Quente.
482
00:32:06,375 --> 00:32:10,916
Usamos honestidade radical
pra nos responsabilizar pela nossa vida.
483
00:32:18,708 --> 00:32:20,083
Voc� pensa neles?
484
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
N�o.
485
00:32:25,875 --> 00:32:28,791
�s vezes eu sonho com eles,
486
00:32:29,750 --> 00:32:32,208
mas raramente falo sobre eles,
n�o �?
487
00:32:33,750 --> 00:32:34,833
�.
488
00:32:34,916 --> 00:32:37,083
Aprendi a parar de perguntar,
489
00:32:37,166 --> 00:32:40,833
porque os meus pais
n�o prestavam tamb�m, ent�o eu�
490
00:32:42,625 --> 00:32:45,791
Acha que ser� uma m�e ruim
por ter sido abandonada?
491
00:32:49,083 --> 00:32:51,833
N�o precisa fingir
nenhum sentimento, Laura.
492
00:32:52,333 --> 00:32:54,083
H� v�rias formas de ser m�e.
493
00:32:56,958 --> 00:32:59,500
Beleza,
por que n�o mudamos de assunto?
494
00:33:02,291 --> 00:33:04,833
Evelyn,
eu queria saber sobre a escola�
495
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
Que her�i!
496
00:33:07,916 --> 00:33:10,166
Acha que a Laura
n�o sabe se proteger?
497
00:33:11,250 --> 00:33:12,375
- Claro.
- Evelyn.
498
00:33:12,458 --> 00:33:15,375
Mas achou
que precisava salv�-la do Riley.
499
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
- Como �?
- Evelyn.
500
00:33:16,875 --> 00:33:19,458
- E finge n�o ouvir.
- Ele n�o quer jogar.
501
00:33:22,250 --> 00:33:24,000
Claro, voc� tem raz�o.
502
00:33:24,791 --> 00:33:26,166
Tem raz�o.
503
00:33:26,250 --> 00:33:27,541
Ele est� exausto.
504
00:33:28,875 --> 00:33:31,291
Desculpa, jogar o que exatamente?
505
00:33:31,791 --> 00:33:33,166
� s� ser desagrad�vel?
506
00:33:33,250 --> 00:33:34,625
S� sincero.
507
00:33:37,500 --> 00:33:40,291
Espero que perceba
que sou �til pra voc�, Alex.
508
00:33:40,791 --> 00:33:43,291
Quando estiver
pronto pra falar do Riley.
509
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
Eu estarei aqui.
510
00:33:52,166 --> 00:33:53,875
Sintam esse cheiro!
511
00:33:54,375 --> 00:33:57,000
Os rododendros est�o florescendo.
512
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
� um sinal de boa sorte!
513
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
Que refei��o revigorante.
514
00:34:03,208 --> 00:34:05,625
Estou ansiosa para muitas outras.
515
00:34:06,541 --> 00:34:07,708
E obrigada.
516
00:34:08,416 --> 00:34:10,916
Muito obrigada
por aguentarem essa velha.
517
00:34:11,666 --> 00:34:14,208
Bons sonhos.
E boa noite pra voc�s tr�s.
518
00:34:43,791 --> 00:34:45,416
BEM-VINDOS AO
INSTITUTO TALL PINES
519
00:34:45,500 --> 00:34:48,666
- Oi, Goose. Est� melhor?
- Sim. Estou tomando�
520
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
- �.
- Tenta. Eu tenho que ir.
521
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
Beleza.
522
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Laura.
523
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
Laura.
524
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Laura.
525
00:36:27,625 --> 00:36:29,291
Voc� est� son�mbula.
526
00:36:35,166 --> 00:36:36,166
Vem.
527
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
Por aqui.
528
00:36:54,958 --> 00:36:59,666
MARCOS DE DESENVOLVIMENTO
COVA, QUEBRA, CONSTRU��O, SUBIDA
529
00:37:02,875 --> 00:37:05,208
ANOTA��ES
530
00:37:21,333 --> 00:37:25,541
Querida Leila, eu n�o sei
por que meus pais fizeram isso comigo.
531
00:37:25,625 --> 00:37:27,958
As pessoas dizem que te amam
532
00:37:28,041 --> 00:37:30,916
e, mesmo assim, te afastam.
533
00:37:31,583 --> 00:37:33,875
E parece que voc� n�o os conhece.
534
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Se estavam preocupados comigo,
535
00:37:37,125 --> 00:37:39,750
por que nunca perguntaram
se eu estava bem?
536
00:37:39,833 --> 00:37:42,708
Nunca falaram comigo
como se eu fosse uma pessoa.
537
00:37:45,000 --> 00:37:49,958
Aqui cheira como uma creche do inferno.
Um cheiro azedo e de serragem.
538
00:37:50,666 --> 00:37:52,916
N�o sei como vou
sobreviver a isso.
539
00:37:53,625 --> 00:37:56,875
N�o quero virar uma dessas
pessoas p�lidas e esquisitas.
540
00:37:58,333 --> 00:38:01,958
Saudades, amiga. Ningu�m
aqui � t�o legal quanto voc�.
541
00:38:02,541 --> 00:38:05,041
Ningu�m me acha
inteligente como voc�.
542
00:38:05,125 --> 00:38:07,333
E ningu�m � canadense.
543
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
Saudade de voc� sendo espertinha
e seus ded�es estranhos.
544
00:38:11,458 --> 00:38:14,083
Vou dar um jeito
de te mandar essa carta.
545
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
S� prometa uma coisa.
546
00:38:18,208 --> 00:38:19,416
Fa�a qualquer coisa�
547
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Abbie!
548
00:38:22,708 --> 00:38:23,665
Abbie!
549
00:38:23,666 --> 00:38:24,750
�menos vir pra c�.
550
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
Ei!
551
00:38:27,083 --> 00:38:29,750
- Meu Deus! Como ela entrou aqui?
- Sai daqui!
552
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
Oi.
553
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
C�digo neutro!
554
00:38:33,125 --> 00:38:35,750
- Temos que sair daqui!
- C�digo neutro!
555
00:38:35,833 --> 00:38:38,041
N�o! Me solta!
556
00:38:38,125 --> 00:38:39,250
Me solta!
557
00:38:39,333 --> 00:38:40,249
Para! N�o!
558
00:38:40,250 --> 00:38:41,165
Me solta!
559
00:38:41,166 --> 00:38:43,458
- N�o!
- Invasora n�o identificada.
560
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Eu quero ir embora!
561
00:38:44,750 --> 00:38:46,208
- Me solta!
- Caucasiana.
562
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
- Me solta! N�o!
- Isso.
563
00:38:48,333 --> 00:38:49,833
- Entendido.
- Me solta!
564
00:38:49,916 --> 00:38:52,750
Fa�am a revista
e vamos lev�-la pra Evelyn.
565
00:38:52,833 --> 00:38:53,833
Desligo.
566
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
Legendas: Tain� Moretzsohn
39810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof