Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,040
[theme song]
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,877
? Waynehead Waynehead ?
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,246
? The party's just begun ?
4
00:00:14,281 --> 00:00:16,181
? Waynehead Waynehead ?
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,650
? That's the 4-1-1 for fun ?
6
00:00:18,685 --> 00:00:25,257
? Hey ho hey ho hey ho ?
7
00:00:27,427 --> 00:00:29,795
? Waynehead Waynehead ?
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,230
? The party's just begun ?
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,032
? Waynehead Waynehead ?
10
00:00:34,067 --> 00:00:36,568
? That's the 4-1-1 for fun ?
11
00:00:36,603 --> 00:00:40,606
? Hey ho hey ho hey ho ?
12
00:00:45,011 --> 00:00:45,977
? Right ?
13
00:00:46,012 --> 00:00:48,480
? Waynehead Waynehead ?
14
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
? Waynehead Waynehead ?
15
00:00:52,252 --> 00:00:54,553
? The party's just begun ?
16
00:00:54,588 --> 00:00:56,555
? Waynehead Waynehead ?
17
00:00:56,590 --> 00:00:58,790
? That's the 4-1-1 for fun ?
18
00:00:58,825 --> 00:01:03,528
? Hey ho hey ho hey ho ?
19
00:01:03,563 --> 00:01:05,030
? Waynehead ??
20
00:01:05,866 --> 00:01:08,033
[instrumental music]
21
00:01:14,841 --> 00:01:16,875
[insects buzzing]
22
00:01:25,485 --> 00:01:26,485
[inhales sharply]
23
00:01:26,520 --> 00:01:27,519
[exhales]
24
00:01:27,554 --> 00:01:31,123
I love a garbage strike!
25
00:01:31,158 --> 00:01:35,260
Nothing like the smell of old
meat, rotten vegetables
26
00:01:35,295 --> 00:01:37,396
and dirty drawers.
27
00:01:38,031 --> 00:01:40,199
[clattering]
28
00:01:42,302 --> 00:01:43,836
[screaming]
29
00:01:46,173 --> 00:01:47,639
Yo yo yo! Waynehead!
30
00:01:47,674 --> 00:01:50,175
Hit the brakes, man!
Hit the breaks!
31
00:01:50,210 --> 00:01:51,743
Brakes activated!
32
00:01:55,482 --> 00:01:56,581
[screeching]
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,650
What's up?
What's up?
34
00:01:59,953 --> 00:02:02,354
Ready to play some stoop ball?
35
00:02:02,389 --> 00:02:03,955
No way, Marvin.
36
00:02:03,990 --> 00:02:06,057
We're looking for buried
treasures.
37
00:02:06,092 --> 00:02:08,527
We already found
these cool teeth.
38
00:02:10,297 --> 00:02:11,930
- 'Oh, man!'
- 'You sicko!'
39
00:02:11,965 --> 00:02:15,534
Ew, Toof! You look even goofier
than before, man.
40
00:02:16,102 --> 00:02:17,569
[buzzing]
41
00:02:19,839 --> 00:02:23,408
Hey, good lookin'.
Nice smile.
42
00:02:23,443 --> 00:02:25,577
Mind walking me home?
43
00:02:25,612 --> 00:02:27,712
[instrumental music]
44
00:02:30,784 --> 00:02:32,317
Hey, watch my bike!
45
00:02:37,891 --> 00:02:40,225
Guess, it's just you and me,
Waynehead!
46
00:02:40,260 --> 00:02:43,562
Now, how we gonna play stop ball
with just us two?
47
00:02:43,597 --> 00:02:44,763
Easy.
48
00:02:44,798 --> 00:02:46,531
We play Marvin ball.
49
00:02:46,566 --> 00:02:47,666
Here's the rules.
50
00:02:47,701 --> 00:02:50,001
I get one point for each base.
51
00:02:50,036 --> 00:02:52,938
If the ball hits a car,
that's a free base.
52
00:02:52,973 --> 00:02:55,207
If it hits a cab,
two free bases.
53
00:02:55,242 --> 00:02:58,410
'If it hits crazy Larry,
that's a triple.'
54
00:02:58,445 --> 00:03:02,414
If it its the curb then the mail
box, that's two more bases.
55
00:03:02,449 --> 00:03:03,782
Could we just play?
56
00:03:03,817 --> 00:03:04,883
Sure, sure, sure.
57
00:03:04,918 --> 00:03:06,718
I was just explaining the rules.
58
00:03:14,027 --> 00:03:16,061
[splashing]
59
00:03:16,096 --> 00:03:19,064
Oh, yeah! And if it disappears
down the drain..
60
00:03:19,099 --> 00:03:21,766
Don't tell me, I lose.
61
00:03:21,801 --> 00:03:23,835
That's right.
62
00:03:23,870 --> 00:03:26,705
Yo! Peek this, Waynehead!
63
00:03:26,740 --> 00:03:28,373
If only I had enough money
for one of these
64
00:03:28,408 --> 00:03:30,242
big bouncing mini trampolines
65
00:03:30,277 --> 00:03:32,644
then you'd see
some real bounce.
66
00:03:32,679 --> 00:03:37,182
Yeah, and if only I had enough
money for a Ken Griffey Jr.
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,184
autograph baseball glove
68
00:03:39,219 --> 00:03:41,086
nothing would get past me.
69
00:03:41,121 --> 00:03:43,121
If only, if only!
70
00:03:43,156 --> 00:03:44,155
Shoot!
71
00:03:44,190 --> 00:03:46,858
If only cockroaches were
barbeque flavored
72
00:03:46,893 --> 00:03:49,528
you can open up a restaurant
right in your own apartment.
73
00:03:51,031 --> 00:03:55,166
Now, my daydreaming brothers.
Gaze and be amazed.
74
00:03:55,201 --> 00:03:59,238
A fully customized...Go-Kart.
75
00:04:00,540 --> 00:04:03,708
Ha-ha. You'll never fix that.
76
00:04:03,743 --> 00:04:06,478
Wrong, all it's going to take
is a little inspired
77
00:04:06,513 --> 00:04:09,514
critically opportunistic
geniousity.
78
00:04:09,549 --> 00:04:12,150
[instrumental music]
79
00:04:14,688 --> 00:04:17,122
See? I told you we can fix it!
80
00:04:17,157 --> 00:04:18,623
You people just gotta believe.
81
00:04:18,658 --> 00:04:20,592
You gotta have faith in
yourself. You gotta--
82
00:04:20,627 --> 00:04:23,128
You gotta sit down, shut up
and hang on tight
83
00:04:23,163 --> 00:04:25,330
if you wanna ride with me,
Mickey mouth.
84
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
Now, start this sucker up.
85
00:04:29,402 --> 00:04:31,102
[engine revving]
86
00:04:31,137 --> 00:04:32,838
[coughing]
87
00:04:34,407 --> 00:04:37,042
[screeching]
88
00:04:37,077 --> 00:04:38,710
[screaming]
89
00:04:40,413 --> 00:04:43,014
Out of the way, sucker heads!
90
00:04:43,049 --> 00:04:45,050
Ah! Aaah!
91
00:04:45,085 --> 00:04:47,986
Oh! Roz, mind if I steer?
92
00:04:48,021 --> 00:04:50,322
You can steer,
but I am still driving.
93
00:04:52,659 --> 00:04:55,060
[screaming]
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,698
- Halleluiah!
- Oh yeah!
95
00:05:02,235 --> 00:05:04,969
[screaming]
96
00:05:05,004 --> 00:05:06,705
[crashing]
97
00:05:09,576 --> 00:05:11,410
- Ah!
- Oh!
98
00:05:12,912 --> 00:05:15,847
Yeah! Let's do it again!
99
00:05:15,882 --> 00:05:17,982
I've got a better idea!
100
00:05:18,017 --> 00:05:19,584
Check it. A gramophone!
101
00:05:20,820 --> 00:05:22,187
Man, that's booty.
102
00:05:22,222 --> 00:05:25,056
I don't need no special phone
to call my grandma!
103
00:05:25,091 --> 00:05:26,057
Oh, yeah?
104
00:05:26,092 --> 00:05:27,158
Well, this receiver is sure
105
00:05:27,193 --> 00:05:29,127
the right size for your mouth!
106
00:05:29,162 --> 00:05:32,897
It's not a phone, phone.
It plays music.
107
00:05:32,932 --> 00:05:35,967
See, uh, my pop saw one of
these in the shop
108
00:05:36,002 --> 00:05:37,435
The big bucks.
109
00:05:37,470 --> 00:05:42,273
And when Mo sells this, he'll
have so much money, it'll be--
110
00:05:42,308 --> 00:05:43,742
Why do you get the money?
111
00:05:43,777 --> 00:05:45,110
I found it!
112
00:05:45,145 --> 00:05:48,613
Yeah! But I found the Go-Kart
that crashed us into it.
113
00:05:48,648 --> 00:05:50,515
Yeah, but I was staring.
114
00:05:50,550 --> 00:05:52,083
Me too! Me too!
115
00:05:52,118 --> 00:05:54,119
Like I was saying
116
00:05:54,154 --> 00:05:57,989
when Mo sells this, we'll each
have so much money
117
00:05:58,024 --> 00:06:01,059
it'll be like having our own
fairy godmother.
118
00:06:01,094 --> 00:06:04,129
Our own fairy godmother!
119
00:06:04,164 --> 00:06:06,198
[instrumental music]
120
00:06:09,836 --> 00:06:11,403
Fairy godmother?
121
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
It's that sappy harp music,
isn't it?
122
00:06:13,840 --> 00:06:15,907
Always such a big giveaway.
123
00:06:15,942 --> 00:06:17,609
So let's see..
124
00:06:20,246 --> 00:06:23,214
According to my Wishlist
125
00:06:23,249 --> 00:06:26,551
you most recently wished for..
126
00:06:26,586 --> 00:06:29,955
A Ken Griffey Jr. autograph
baseball glove!
127
00:06:32,725 --> 00:06:35,160
Now you can run faster,
leap higher
128
00:06:35,195 --> 00:06:36,795
'and snag more
infield pop flies'
129
00:06:36,830 --> 00:06:39,264
'Ozzie Smith and Moore shoes.'
130
00:06:44,437 --> 00:06:45,603
vroom
131
00:06:45,638 --> 00:06:47,972
This is the bomb, thanks!
132
00:06:48,007 --> 00:06:51,143
Unh-unh! Sorry.
This is just a daydream.
133
00:06:54,147 --> 00:06:56,915
Don't know about you, bros
134
00:06:56,950 --> 00:07:00,018
but I know what I am spending
my money on.
135
00:07:00,053 --> 00:07:01,353
Yes!
136
00:07:06,593 --> 00:07:08,559
[instrumental music]
137
00:07:11,631 --> 00:07:13,665
Yo! You guys stay right here.
138
00:07:13,700 --> 00:07:16,367
In a minute Mo will have
Miss pawn shop
139
00:07:16,402 --> 00:07:18,336
begging to buy this gramophone.
140
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
(Monique)
'Nyet! I don't need it.'
141
00:07:24,711 --> 00:07:27,946
The pits of my underarms are
upto here with these items.
142
00:07:33,486 --> 00:07:34,886
[dramatic music]
143
00:07:34,921 --> 00:07:36,488
I'll tell you what?
144
00:07:36,523 --> 00:07:39,224
Between you and me
and the compost, it's junk.
145
00:07:39,259 --> 00:07:42,193
But something about you
reminds me of myself
146
00:07:42,228 --> 00:07:45,129
when I was a little sucker!
Uh, child.
147
00:07:45,164 --> 00:07:49,067
So, in your exception,
I will make a case, 50 dollars.
148
00:07:49,102 --> 00:07:51,136
Thanks.
149
00:07:52,238 --> 00:07:54,606
[instrumental music]
150
00:07:56,910 --> 00:08:00,445
Dang! Fifty dollars
sure won't buy much
151
00:08:00,480 --> 00:08:03,181
after you split it four ways.
152
00:08:03,216 --> 00:08:05,450
And it sure won't buy
a Ken Griffey Jr.
153
00:08:05,485 --> 00:08:07,252
autographed mitt!
154
00:08:07,287 --> 00:08:10,555
No problem,
Mo always has a plan.
155
00:08:10,590 --> 00:08:14,692
We just pool our money
and buy one really cool thing.
156
00:08:14,727 --> 00:08:17,595
I know! We can have a remote
control plane and have
157
00:08:17,630 --> 00:08:19,364
fights with the pigeons.
158
00:08:22,035 --> 00:08:23,234
[screaming]
159
00:08:23,269 --> 00:08:24,702
Look out!
160
00:08:24,737 --> 00:08:27,305
I say we get a big
bouncing trampoline.
161
00:08:27,340 --> 00:08:29,173
With all of us bouncing on it
162
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
we can bounce high enough to see
163
00:08:30,410 --> 00:08:32,277
inside Mr. Lamaze's window
164
00:08:32,312 --> 00:08:35,213
when he is shaving
Mrs. Lamaze's back.
165
00:08:35,248 --> 00:08:37,615
Ah!
166
00:08:37,650 --> 00:08:41,553
Yo, bros! With this magic kit,
we can put on a show.
167
00:08:41,588 --> 00:08:44,689
You know, uh, like make
some wallets disappear!
168
00:08:44,724 --> 00:08:48,259
Magic show? Only if I get
to saw Marvin in half.
169
00:08:48,294 --> 00:08:51,363
[laughing]
No, I think somebody already beat you to it.
170
00:08:54,334 --> 00:08:57,535
Yo-yo-yo! I think Mr. Waterworm
here is gonna have to
171
00:08:57,570 --> 00:09:00,071
teach some people some respect!
172
00:09:02,308 --> 00:09:03,541
Waterworm?
173
00:09:03,576 --> 00:09:06,378
'You think some plastic worm
is gonna scare me?'
174
00:09:11,884 --> 00:09:13,585
Marvin, no, you crazy..
175
00:09:13,620 --> 00:09:14,853
[screaming]
176
00:09:16,289 --> 00:09:19,657
Hey! What's going on there?
177
00:09:19,692 --> 00:09:22,193
[grunting]
178
00:09:25,064 --> 00:09:27,832
[instrumental music]
179
00:09:33,840 --> 00:09:36,207
Yo-yo-yo! Here is the deal.
180
00:09:37,143 --> 00:09:38,109
[grunting]
181
00:09:38,144 --> 00:09:40,779
[indistinct mumbling]
182
00:09:42,348 --> 00:09:46,284
And since it's too late
to spend our money now
183
00:09:46,319 --> 00:09:48,252
we will hide it in here
for safe keeping.
184
00:09:48,287 --> 00:09:50,788
Then tomorrow we will decide
what to buy!
185
00:09:50,823 --> 00:09:52,790
What if someone steals
our money?
186
00:09:52,825 --> 00:09:55,827
Chill, Roz! We just need
someone to guard it.
187
00:10:02,201 --> 00:10:05,603
And I think I know who.
188
00:10:05,638 --> 00:10:07,372
(Waynehead)
'Toof, what happened, bro?'
189
00:10:07,407 --> 00:10:09,874
Looks like you lost
your best fiend.
190
00:10:09,909 --> 00:10:13,011
Wayne, I lost those cool teeth.
191
00:10:13,046 --> 00:10:15,513
I went to look for them,
but I couldn't find my bike.
192
00:10:16,749 --> 00:10:20,318
Uh, gee, who would steal
false teeth?
193
00:10:20,353 --> 00:10:22,654
[instrumental music]
194
00:10:26,459 --> 00:10:27,592
[screaming]
195
00:10:27,627 --> 00:10:28,793
Ow!
196
00:10:36,035 --> 00:10:38,736
So? No teeth no girl.
197
00:10:38,771 --> 00:10:42,573
Dang, Toof! She was using you
for your looks.
198
00:10:42,608 --> 00:10:45,943
Man, I hate it when people
just use you.
199
00:10:45,978 --> 00:10:48,780
Uh, by the way we need you
to keep
200
00:10:48,815 --> 00:10:50,415
watch out your window tonight.
201
00:10:51,384 --> 00:10:52,817
Okay.
202
00:10:52,852 --> 00:10:54,485
Ah, why?
203
00:10:54,520 --> 00:10:55,553
Because we just buried--
204
00:10:55,588 --> 00:10:57,422
The Chelsey Creeper.
205
00:10:57,457 --> 00:11:00,291
(all)
The Chelsey Creeper?
206
00:11:00,326 --> 00:11:02,560
Yo, we can't let
Toof know the truth
207
00:11:02,595 --> 00:11:05,430
then we gotta
split the money five ways.
208
00:11:05,465 --> 00:11:06,497
Yeah, yeah, yeah.
209
00:11:06,532 --> 00:11:09,367
He's a monster.
Rises in the night.
210
00:11:09,402 --> 00:11:10,835
Big fangs.
211
00:11:10,870 --> 00:11:12,037
[growls]
212
00:11:13,139 --> 00:11:15,640
Only one thing
can scare the creep.
213
00:11:15,675 --> 00:11:17,242
'This silver whistle.'
214
00:11:20,413 --> 00:11:22,213
You see anything,
anything at all
215
00:11:22,248 --> 00:11:23,415
just blow.
216
00:11:25,718 --> 00:11:27,652
[instrumental music]
217
00:11:38,698 --> 00:11:40,065
[snoring]
218
00:11:53,813 --> 00:11:56,114
- It's gone!
- Where?
219
00:11:56,149 --> 00:11:58,316
Probably in your pocket.
220
00:11:58,351 --> 00:11:59,617
Just like the time you took
221
00:11:59,652 --> 00:12:01,753
Mrs. Waynehead's
fishstick money.
222
00:12:03,289 --> 00:12:06,724
Yo, my sister,
that was a con-job.
223
00:12:06,759 --> 00:12:08,993
Conning a friend is an art.
224
00:12:09,028 --> 00:12:11,129
Stealing is just low.
225
00:12:11,164 --> 00:12:14,299
You mean, low as in half-tank?
226
00:12:15,401 --> 00:12:16,834
I was thinking more like
227
00:12:16,869 --> 00:12:21,072
low as in lower window
overlooking the missing money.
228
00:12:21,107 --> 00:12:22,807
But that's my window.
229
00:12:22,842 --> 00:12:24,475
Well, what a surprise.
230
00:12:24,510 --> 00:12:27,512
Guess you must've wanted
that special glove pretty bad.
231
00:12:27,547 --> 00:12:29,113
Wait. You think that I--
232
00:12:29,148 --> 00:12:32,316
Snuck out of your window
and grabbed our money. Mm-hmm.
233
00:12:32,351 --> 00:12:34,552
Waynehead, how could you?
234
00:12:34,587 --> 00:12:35,887
- But-but--
- But he didn't.
235
00:12:35,922 --> 00:12:38,690
- He was with me.
- I was?
236
00:12:40,293 --> 00:12:42,393
- I mean, I was.
- Yeah, yeah.
237
00:12:42,428 --> 00:12:44,295
He spent the whole night
in my house.
238
00:12:44,330 --> 00:12:47,565
Stayed awake all night watching
the "Soul Train" Marathon.
239
00:12:47,600 --> 00:12:51,269
Look, maybe a rat crawled off
with our money.
240
00:12:51,304 --> 00:12:54,038
A rat? With two legs.
241
00:12:54,073 --> 00:12:55,406
Back off, sucker!
242
00:12:55,441 --> 00:12:57,709
[indistinct chatter]
243
00:13:01,214 --> 00:13:03,181
Enough!
244
00:13:03,216 --> 00:13:07,351
If we're gonna act like a bunch
of backstabbing backstabbers
245
00:13:07,386 --> 00:13:09,520
then I'm outie.
246
00:13:09,555 --> 00:13:11,656
(both)
Me too.
247
00:13:11,691 --> 00:13:14,025
Yo, we can work this out!
248
00:13:14,060 --> 00:13:17,328
It's only money.
A lot of money.
249
00:13:17,363 --> 00:13:20,331
But still we're all friends,
aren't we?
250
00:13:28,441 --> 00:13:30,074
(Marvin)
Yo, bro.
251
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
Man, they really had your back
252
00:13:31,510 --> 00:13:33,611
up against the wall today,
Waynehead.
253
00:13:33,646 --> 00:13:35,746
Yeah, but why'd you lie for me?
254
00:13:35,781 --> 00:13:38,115
Because I knew
you didn't take the money.
255
00:13:38,150 --> 00:13:40,518
I guess you're the only one
who trusts me.
256
00:13:40,553 --> 00:13:41,753
(Marvin)
'I don't trust you.'
257
00:13:43,055 --> 00:13:44,756
I just know
who really stole the money.
258
00:13:46,792 --> 00:13:47,725
Me!
259
00:13:49,128 --> 00:13:50,428
And I bought the big bouncer
260
00:13:50,463 --> 00:13:52,697
so now we can play
super stoop ball.
261
00:13:52,732 --> 00:13:55,533
- Pretty cool, huh?
- Yeah, it's cool.
262
00:13:55,568 --> 00:13:58,269
But stealing that money
was uncool.
263
00:13:58,304 --> 00:14:00,838
Even if I also bought this?
264
00:14:00,873 --> 00:14:02,574
[instrumental music]
265
00:14:04,143 --> 00:14:05,243
My glove.
266
00:14:06,379 --> 00:14:08,412
No way I can take it.
267
00:14:08,447 --> 00:14:09,981
No way?
268
00:14:12,084 --> 00:14:13,651
Absolutely not.
269
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
You sure?
270
00:14:15,221 --> 00:14:16,621
I'm sure.
271
00:14:16,656 --> 00:14:18,256
Positive?
272
00:14:18,291 --> 00:14:19,757
Wouldn't be right.
273
00:14:21,127 --> 00:14:23,895
Man, sure has
some nice stitching.
274
00:14:30,236 --> 00:14:33,871
No, Marvin, I'm sorry,
I just can't do it.
275
00:14:33,906 --> 00:14:36,341
I can't. I can't.
276
00:14:38,644 --> 00:14:41,545
Ah, I love this mitt.
277
00:14:41,580 --> 00:14:45,182
I love this mitt.
I love..
278
00:14:45,217 --> 00:14:46,851
Let the hunk of old dead cow!
279
00:14:46,886 --> 00:14:48,619
- I pity the fool.
- Yeah, yeah.
280
00:14:48,654 --> 00:14:51,055
You're pathetic, kid.
Pathetic. Yeah.
281
00:14:51,090 --> 00:14:52,924
Wait a minute.
You sound just like--
282
00:14:52,959 --> 00:14:54,425
My friends call me Mr. T-Bone.
283
00:14:54,460 --> 00:14:56,360
But you can call me mister,
fool!
284
00:14:56,395 --> 00:14:59,130
That's right, yeah, Mr. Fool.
285
00:15:00,733 --> 00:15:02,700
[chuckles]
286
00:15:02,735 --> 00:15:04,402
So you thought you could steal
from your friends
287
00:15:04,437 --> 00:15:06,070
and everything'd be cool, huh?
288
00:15:06,105 --> 00:15:08,372
I didn't steal, Marvin did.
289
00:15:08,407 --> 00:15:10,041
Yeah? Well, guess what?
290
00:15:10,076 --> 00:15:11,576
Knock it back.
291
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Uh-oh.
292
00:15:16,515 --> 00:15:19,850
You can deny, you can lie,
but you're still gonna fry
293
00:15:19,885 --> 00:15:21,786
unless you testify.
294
00:15:21,821 --> 00:15:23,654
[laughs]
Hey, that's good.
295
00:15:23,689 --> 00:15:24,855
Hey, that rhymes.
296
00:15:24,890 --> 00:15:26,190
Hey!
297
00:15:26,225 --> 00:15:27,525
[grunts]
298
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
I wanna tell the truth.
299
00:15:29,495 --> 00:15:32,263
But then I'd lose the glove!
300
00:15:32,298 --> 00:15:34,465
And Marvin will be mad at me.
301
00:15:35,668 --> 00:15:38,670
And Roz and Mo' will hate me!
302
00:15:46,045 --> 00:15:47,178
thud
303
00:15:47,213 --> 00:15:48,512
(Waynehead)
'Ow!'
304
00:15:48,547 --> 00:15:50,548
Hey, sometimes the truth hurts.
305
00:15:50,583 --> 00:15:52,717
Hurts. Oh, yeah. Hurts bad.
Hurts like a--
306
00:15:52,752 --> 00:15:53,985
Shut up, fool!
307
00:15:54,020 --> 00:15:55,620
[screaming]
308
00:15:58,024 --> 00:15:59,324
[gasps]
309
00:16:07,033 --> 00:16:09,467
Yo, Waynehead, got your glove?
310
00:16:15,074 --> 00:16:17,842
Then let's go play some
Marvin ball.
311
00:16:17,877 --> 00:16:21,012
Where are we gonna play so the
rest of our crew won't see us?
312
00:16:22,448 --> 00:16:23,714
[gulping]
313
00:16:23,749 --> 00:16:26,450
Maybe this isn't
such a good idea.
314
00:16:26,485 --> 00:16:29,120
Yo, it's my idea.
It has to be good.
315
00:16:29,155 --> 00:16:31,288
Like your idea
to steal the money?
316
00:16:31,323 --> 00:16:32,923
You still on about that?
317
00:16:32,958 --> 00:16:34,792
Man, get over it.
318
00:16:34,827 --> 00:16:36,727
It just doesn't feel right.
319
00:16:36,762 --> 00:16:38,696
You'll get used to it.
320
00:16:39,832 --> 00:16:42,066
Yo, yo, yo. Here we go.
321
00:16:48,140 --> 00:16:49,340
[screams]
322
00:16:50,743 --> 00:16:51,943
Ouch!
323
00:17:01,420 --> 00:17:03,721
Whoa!
324
00:17:09,762 --> 00:17:12,496
Waynehead! Waynehead!
325
00:17:12,531 --> 00:17:13,931
Did you get the ball?
326
00:17:14,834 --> 00:17:16,200
No.
327
00:17:16,235 --> 00:17:17,301
Dang!
328
00:17:17,336 --> 00:17:19,770
You think
with a Ken Griffey Jr. glove
329
00:17:19,805 --> 00:17:22,039
'you'd at least catch one ball.'
330
00:17:22,074 --> 00:17:24,542
'I mean, maybe you should check
the autograph on that thing.'
331
00:17:24,577 --> 00:17:25,876
- 'You know what--'
- Marvin.
332
00:17:25,911 --> 00:17:27,745
Oh, oh, yeah, yeah, yeah.
333
00:17:27,780 --> 00:17:29,947
Okay, practice is over.
Time to--
334
00:17:29,982 --> 00:17:32,716
Time to do the right thing.
335
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Who are you, Spike Lee's
little big-head brother?
336
00:17:35,521 --> 00:17:36,720
Look at us.
337
00:17:36,755 --> 00:17:39,623
We gotta hide upon the roof
just to have fun.
338
00:17:39,658 --> 00:17:41,659
You don't like the glove?
339
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
I like the glove,
but I like my friends better.
340
00:17:44,797 --> 00:17:45,796
Dang.
341
00:17:45,831 --> 00:17:47,631
Every time I see them now
342
00:17:47,666 --> 00:17:49,467
I'm gonna feel so guilty
343
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
'it'll be no fun
hanging with them.'
344
00:17:51,604 --> 00:17:54,172
And it's already no fun
hanging without 'em.
345
00:17:56,342 --> 00:17:57,808
Take this stuff back
346
00:17:57,843 --> 00:17:59,410
and then give the money back.
347
00:17:59,445 --> 00:18:01,912
No way! Nuh-uh. Not me.
348
00:18:01,947 --> 00:18:03,180
If you don't
349
00:18:03,215 --> 00:18:06,083
tonight I'll confess
to Roz and Mo'.
350
00:18:06,118 --> 00:18:08,919
Hey, this is the way
of the world, man.
351
00:18:08,954 --> 00:18:10,888
You gotta take what you can
352
00:18:10,923 --> 00:18:14,559
anyway, anytime,
and anyhow you can.
353
00:18:15,261 --> 00:18:17,095
Even from friends?
354
00:18:18,964 --> 00:18:21,699
Hey, hey, hey. I didn't take
nothing from you, Waynehead.
355
00:18:21,734 --> 00:18:23,167
And you're my friend.
356
00:18:23,202 --> 00:18:25,069
Of course, if you do tell
357
00:18:25,104 --> 00:18:29,774
I'll have to have my brother
punch, pound and pulverize you.
358
00:18:32,144 --> 00:18:34,078
[instrumental music]
359
00:18:38,651 --> 00:18:39,650
[instrumental music]
360
00:18:39,685 --> 00:18:42,219
Okay. I know who took the money.
361
00:18:42,254 --> 00:18:45,156
But I didn't say,
because I, because I..
362
00:18:46,425 --> 00:18:48,092
...because I was greedy.
363
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
Yee-haa!
364
00:18:51,997 --> 00:18:55,132
Wassup, Waynehead?
You cool?
365
00:18:55,167 --> 00:18:57,401
Yo, what's the monster girl
doing here?
366
00:18:57,436 --> 00:18:59,403
What are you doing here?
367
00:18:59,438 --> 00:19:01,105
Waynehead wanted to see me.
368
00:19:01,140 --> 00:19:03,073
I thought you wanted to see me.
369
00:19:03,108 --> 00:19:05,242
I wanted to see all of you.
370
00:19:05,277 --> 00:19:07,711
There's something I did.
371
00:19:07,746 --> 00:19:11,148
Well, it's more like
something I didn't do
372
00:19:11,183 --> 00:19:13,951
'which I should've done,
but couldn't do'
373
00:19:13,986 --> 00:19:17,154
because if I did do
what I should've done
374
00:19:17,189 --> 00:19:20,090
then the one who did do
what was done
375
00:19:20,125 --> 00:19:22,593
would be done for.
Know what I mean?
376
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
(all)
Unh-unh.
377
00:19:24,697 --> 00:19:26,330
Okay, here it goes.
378
00:19:26,365 --> 00:19:27,932
(Marvin)
Yo, yo, yo.
379
00:19:27,967 --> 00:19:29,467
Hold it, Waynehead.
380
00:19:31,837 --> 00:19:33,571
Look, you can punch me
381
00:19:33,606 --> 00:19:35,973
but I'm saying
what I gotta say.
382
00:19:36,008 --> 00:19:37,608
You see, it's like this--
383
00:19:37,643 --> 00:19:40,711
We didn't look in the
right place. Yeah, I remembered.
384
00:19:40,746 --> 00:19:42,513
We looked for our money
in the wrong mattress.
385
00:19:42,548 --> 00:19:44,415
We should've checked that one.
386
00:19:46,418 --> 00:19:49,220
Yes, it's all here!
387
00:19:49,255 --> 00:19:51,855
Yo! We got our money!
388
00:19:51,890 --> 00:19:54,558
I knew no one would take it.
389
00:19:54,593 --> 00:19:57,728
So, yo, let's go
buy that magic kit.
390
00:19:57,763 --> 00:20:00,030
- I want a plane!
- Wrong.
391
00:20:00,065 --> 00:20:01,565
- You say.
- That's right!
392
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
I don't think so.
393
00:20:03,435 --> 00:20:06,170
We can't let this money
get between us again.
394
00:20:06,205 --> 00:20:08,005
Give me that thing.
395
00:20:08,040 --> 00:20:10,341
No money, no fighting.
396
00:20:10,376 --> 00:20:11,609
[cackling]
397
00:20:15,681 --> 00:20:18,415
Oh, who needs money
when we've got each other.
398
00:20:18,450 --> 00:20:19,784
Right, bros?
399
00:20:21,520 --> 00:20:23,454
Waynehead,
you're a knucklehead.
400
00:20:24,690 --> 00:20:26,857
[chuckles]
That sucked, man.
401
00:20:26,892 --> 00:20:28,459
Talking like a fool.
402
00:20:28,494 --> 00:20:30,261
That's stupid.
How dumb can you get?
403
00:20:30,296 --> 00:20:31,562
[laughing]
404
00:20:36,001 --> 00:20:38,169
[theme music]
405
00:20:38,219 --> 00:20:42,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof