Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
I like a song.
2
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
My.
3
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Which means boy you are.
4
00:00:39,520 --> 00:00:42,340
Why? Tell me what the reports have to
say about fate.
5
00:00:43,120 --> 00:00:46,600
I don't know about the parents, but I'm
quite sure there's no such thing.
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
So sad then.
7
00:00:49,040 --> 00:00:50,980
What an absolute fool that would be.
8
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
To have no say over the conclusions of
one's own life.
9
00:00:56,380 --> 00:01:00,900
With all these boys here, why else would
I come to you today, besides fate?
10
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Isn't it obvious?
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,120
Nothing about you is obvious.
12
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Can I get you a drink?
13
00:02:48,780 --> 00:02:53,100
My darling boy, last night I lay awake
thinking about this time last year.
14
00:02:53,660 --> 00:02:57,860
The wind in your hair, the sound of the
sea, that blue book of poetry.
15
00:02:58,920 --> 00:03:02,140
The longer we're apart, the more I
believe it wasn't a fluke that we ended
16
00:03:02,140 --> 00:03:03,240
together on that boat.
17
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
On that day.
18
00:03:05,080 --> 00:03:06,700
How far away that seems now.
19
00:03:08,260 --> 00:03:11,340
The news today sounds pretty bad, with
the Germans in Paris.
20
00:03:11,700 --> 00:03:14,380
I only wish I knew half the truth about
what was going on.
21
00:03:14,720 --> 00:03:17,380
For one thing, I hear something that
lets me know I've been killed.
22
00:03:19,100 --> 00:03:21,880
I'm writing from the underground, where
we've had to take shelter.
23
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Where are you, darling?
24
00:03:23,860 --> 00:03:27,640
I anxiously wait for the postman in the
early morning, and then when he does not
25
00:03:27,640 --> 00:03:29,320
bring anything from you, I just exist.
26
00:03:29,700 --> 00:03:33,160
Massive nerves, trying to keep my
spirits up with the faint hope that
27
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
be news from you.
28
00:03:47,790 --> 00:03:48,890
I'm so terribly lonely.
29
00:03:50,250 --> 00:03:52,910
I hate being without you in a time when
I need you the most.
30
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
I'm a damned fool, I suppose.
31
00:03:56,890 --> 00:03:59,250
But I just get more and more in love
with you every day.
32
00:04:03,830 --> 00:04:07,190
I was walking through the park this
morning, and I thought of that fine old
33
00:04:07,190 --> 00:04:08,810
frenzied weekend together in Devon.
34
00:04:09,430 --> 00:04:12,850
As I chased the dawn on what the light
filtered through the trees, everything
35
00:04:12,850 --> 00:04:14,790
seemed to fade away, except for you.
36
00:04:15,630 --> 00:04:17,089
How free it felt to be with you.
37
00:04:17,600 --> 00:04:20,560
I close my eyes and I can see the way
the light played on your face.
38
00:04:21,519 --> 00:04:24,560
I smell summer and flowers lingering on
your skin.
39
00:04:25,180 --> 00:04:29,440
I think about these details, but nothing
feels as significant as the memory of
40
00:04:29,440 --> 00:04:32,860
holding you and regretting that I ever
had to let you go.
41
00:04:33,760 --> 00:04:37,400
The war has taken so much, but it gave
us that weekend.
42
00:04:38,420 --> 00:04:41,960
I believe we are far more tightly bound
together than either of us have
43
00:04:41,960 --> 00:04:44,080
realized. And the longer I live...
44
00:04:44,430 --> 00:04:47,350
the more I believe we are quite
different from all the other queer
45
00:04:47,630 --> 00:04:50,410
Our love is complete and is unlike the
others.
46
00:04:50,650 --> 00:04:52,730
It grows stronger instead of
diminishing.
47
00:04:55,370 --> 00:04:58,570
The rest of the world has no conception
of what our love is.
48
00:04:59,330 --> 00:05:01,550
They regard this as nothing more than
friendship.
49
00:05:02,190 --> 00:05:06,750
They do not and can never know that
every fiber of my being cries out to you
50
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
the time.
51
00:05:07,910 --> 00:05:12,810
If I am with you or if I am thousands of
miles away, I long for you just as
52
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
much.
53
00:05:14,240 --> 00:05:17,320
Darling, I am so afraid that this war
will take you away from me.
54
00:05:46,510 --> 00:05:47,650
We're getting the lights back on.
55
00:05:48,010 --> 00:05:49,090
Sir, you all right?
56
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Good.
57
00:05:55,010 --> 00:06:01,930
To dream as I do of
58
00:06:01,930 --> 00:06:05,790
those summer nights of Sokol, the
moonlight on the sea and the gentle
59
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
of the waves against the waterlogged
side of the old Merlin.
60
00:06:10,670 --> 00:06:13,170
How far away we seem then from the rest
of the world.
61
00:06:14,570 --> 00:06:19,710
Darling, I need you beside me, to feel
your hand holding mine, my eyes gazing
62
00:06:19,710 --> 00:06:23,070
into yours, and then I should know that
there is something worth carrying on
63
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
for.
64
00:06:27,910 --> 00:06:28,990
I'll miss my train.
65
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
I'll miss your train.
66
00:06:30,450 --> 00:06:31,450
There'll be another.
67
00:06:32,010 --> 00:06:33,090
I'll see you soon enough.
68
00:06:33,690 --> 00:06:35,210
It's a matter of time.
69
00:06:35,670 --> 00:06:37,190
It's only a matter of time.
70
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
Wouldn't it be wonderful if all of our
letters could be published in the future
71
00:06:44,040 --> 00:06:45,580
in a more enlightened time?
72
00:06:50,140 --> 00:06:53,280
Then all of the world could see how in
love we are.
73
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Forever, darling.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,420
Yours, G.
5810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof