Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:28,930
[Musica]
2
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
เ
3
00:00:31,830 --> 00:00:52,680
[Musica]
4
00:00:49,680 --> 00:00:52,680
า
5
00:00:55,800 --> 00:01:49,000
[Musica]
6
00:01:46,690 --> 00:01:59,079
[Applauso]
7
00:01:49,000 --> 00:01:59,660
[Musica]
8
00:01:59,079 --> 00:02:08,830
เ
9
00:01:59,660 --> 00:02:08,830
[Musica]
10
00:02:09,800 --> 00:02:15,239
Sesto secolo, l'Impero Romano è dissolo.
11
00:02:13,200 --> 00:02:18,080
Per la gente italica è iniziato il
12
00:02:15,239 --> 00:02:20,440
periodo dei secoli bui. La penisola è
13
00:02:18,080 --> 00:02:22,959
nelle mani degli ostrogoti. Da Ravenna,
14
00:02:20,440 --> 00:02:25,280
dove ha instaurato la nuova capitale,
15
00:02:22,959 --> 00:02:27,519
Teodorico, nel tentativo di attuare la
16
00:02:25,280 --> 00:02:29,000
convivenza tra il suo popolo e i romani,
17
00:02:27,519 --> 00:02:31,519
lascia a costoro l'amministrazione
18
00:02:29,000 --> 00:02:34,080
civile e affida alla propria gente il
19
00:02:31,519 --> 00:02:36,440
potere militare. Ma da Bisanzio
20
00:02:34,080 --> 00:02:38,319
l'imperatore d'Oriente, il Basileus,
21
00:02:36,440 --> 00:02:40,239
capo politico ed anche effettivo capo
22
00:02:38,319 --> 00:02:42,519
religioso, segue con occhio attento e
23
00:02:40,239 --> 00:02:44,959
interessato ogni mossa di Ravenna e di
24
00:02:42,519 --> 00:02:46,959
Roma. In quegli anni siede sul trono di
25
00:02:44,959 --> 00:02:49,400
Bisanzio un grande imperatore,
26
00:02:46,959 --> 00:02:52,520
Giustiniano, il Papa
27
00:02:49,400 --> 00:02:52,520
[Musica]
28
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
Laico.
29
00:02:55,680 --> 00:03:01,360
Romani, una notizia in attesa che vi
30
00:02:58,120 --> 00:03:04,200
farà gioire.
31
00:03:01,360 --> 00:03:09,040
Teodorico di Ravenna, il re dei
32
00:03:04,200 --> 00:03:09,040
Goti, protettore di Roma,
33
00:03:09,080 --> 00:03:13,440
è morto sempre troppo tardi. Ora si
34
00:03:11,560 --> 00:03:15,360
scanneranno per andare al potere. Ci
35
00:03:13,440 --> 00:03:18,680
occorre un capo militare. Dobbiamo
36
00:03:15,360 --> 00:03:21,760
muoverci subito. Non voglio imprudenze.
37
00:03:18,680 --> 00:03:23,680
Calma. La nostra vera arma è
38
00:03:21,760 --> 00:03:25,799
l'intelligenza. I barbari hanno sempre
39
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
un esercito forte che non siamo in grado
40
00:03:25,799 --> 00:03:29,519
di affrontare. Che cosa hai in mente,
41
00:03:27,280 --> 00:03:31,239
Cetego? Anzitutto devo cercare
42
00:03:29,519 --> 00:03:33,120
l'appoggio dell'imperatore Giustiniano,
43
00:03:31,239 --> 00:03:36,519
dell'imperatrice Teodora e quello di non
44
00:03:33,120 --> 00:03:38,680
minor consigliere Narsete. Praticamente
45
00:03:36,519 --> 00:03:40,920
siamo senza armi.
46
00:03:38,680 --> 00:03:43,200
È necessario quindi restare amici dei
47
00:03:40,920 --> 00:03:44,760
Goti e nello stesso tempo dobbiamo
48
00:03:43,200 --> 00:03:45,799
stringere una salda intesa con la
49
00:03:44,760 --> 00:03:49,000
potente
50
00:03:45,799 --> 00:03:51,040
Bisanzio. Ci occorre tempo per
51
00:03:49,000 --> 00:03:55,360
organizzarci. Solo con le armi Roma
52
00:03:51,040 --> 00:03:55,360
potrà tornare libera e nostra.
53
00:03:56,160 --> 00:04:14,040
[Musica]
54
00:04:11,519 --> 00:04:14,040
Basta,
55
00:04:21,280 --> 00:04:25,240
vattene. Temo che Ravenna, dove
56
00:04:23,639 --> 00:04:26,919
intendono incoronare una donna, si
57
00:04:25,240 --> 00:04:30,080
trasformi in un focolaio di lotte che
58
00:04:26,919 --> 00:04:32,759
possono estendersi al resto dell'impero.
59
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
È anche la mia idea e per questo spero
60
00:04:32,759 --> 00:04:36,479
di convincere
61
00:04:34,039 --> 00:04:40,160
anzitutto te, Narsete, che ti so nostro
62
00:04:36,479 --> 00:04:40,160
amico a proteggere Roma dai
63
00:04:40,240 --> 00:04:45,440
goti. Via anche tu, Senofonte, questo
64
00:04:43,720 --> 00:04:47,280
animale mi ha stancato. Portalo via di
65
00:04:45,440 --> 00:04:51,759
qui. Dategli da mangiare della buona
66
00:04:47,280 --> 00:04:51,759
carne, ma non cruda. Via, via.
67
00:04:53,880 --> 00:04:59,400
e brucia altri profumi che l'aria qui
68
00:04:55,720 --> 00:04:59,400
dentro sembra appestata.
69
00:05:05,919 --> 00:05:11,039
Siamo molto simili, Cetego, quanto è
70
00:05:08,840 --> 00:05:12,960
intelligenza, ma la bilancia tra le mie
71
00:05:11,039 --> 00:05:17,039
forze e le tue sono certo che penda
72
00:05:12,960 --> 00:05:17,039
decisamente a mio favore.
73
00:05:17,320 --> 00:05:23,120
Narsete mi dia il suo aiuto e un giorno
74
00:05:20,479 --> 00:05:25,039
saprò ricambiarlo.
75
00:05:23,120 --> 00:05:27,000
Non devi sottovalutarmi, Cetego. Le mie
76
00:05:25,039 --> 00:05:29,960
aspirazioni non sono affatto minori
77
00:05:27,000 --> 00:05:33,080
delle tue. I miei sogni volano molto in
78
00:05:29,960 --> 00:05:36,080
alto. Narsete,
79
00:05:33,080 --> 00:05:37,919
mi crederai se dico di conoscerli, Ceto.
80
00:05:36,080 --> 00:05:43,080
E li rispetto, come vedi. E tu hai la
81
00:05:37,919 --> 00:05:43,080
mia parola che io rispetterò i tuoi.
82
00:05:43,160 --> 00:05:46,199
Ti
83
00:05:44,080 --> 00:05:49,319
credo. Mi sono permesso di annunciare
84
00:05:46,199 --> 00:05:49,319
all'imperatrice il tuo
85
00:05:49,759 --> 00:05:53,680
arrivo. Proprio
86
00:05:51,560 --> 00:05:55,759
così. Lei mi ha subito firmato un
87
00:05:53,680 --> 00:05:57,800
lasciapassare per te. Teodora ti
88
00:05:55,759 --> 00:06:00,639
riceverà nel suo palazzo. Ricorda bene
89
00:05:57,800 --> 00:06:03,080
il vostro incontro ad Alessandria. Sei
90
00:06:00,639 --> 00:06:05,199
ben informato. L'imperatrice è
91
00:06:03,080 --> 00:06:07,599
doppiamente famosa nell'ottenere favori
92
00:06:05,199 --> 00:06:09,599
e nel fare l'amore. Molti uomini
93
00:06:07,599 --> 00:06:12,319
vorrebbero apprezzare entrambe le doti.
94
00:06:09,599 --> 00:06:15,520
Tu sei fortunato.
95
00:06:12,319 --> 00:06:18,870
Approfittane. Avrai una notte piacevole.
96
00:06:15,520 --> 00:06:55,400
Sarà a Roma ad approfittarne.
97
00:06:18,870 --> 00:06:58,080
[Musica]
98
00:06:55,400 --> 00:07:00,520
Imperatrice, sono spiacente, Cetego, di
99
00:06:58,080 --> 00:07:03,080
averti fatto attendere, ma l'attesa
100
00:07:00,520 --> 00:07:05,759
rende più caldo l'incontro. Impossibile
101
00:07:03,080 --> 00:07:08,000
smentire vostra maestà. Non è facile
102
00:07:05,759 --> 00:07:11,360
varcare questa soglia.
103
00:07:08,000 --> 00:07:12,800
A pochi ho concesso questo onore.
104
00:07:11,360 --> 00:07:16,759
Giustiniano ha
105
00:07:12,800 --> 00:07:19,720
sposato la dea dell'amore. Incoronata
106
00:07:16,759 --> 00:07:22,199
imperatrice di Bisanzio. Sei qui per la
107
00:07:19,720 --> 00:07:26,199
dea o per l'imperatrice? Sono qui agli
108
00:07:22,199 --> 00:07:28,360
ordini della mia dea.
109
00:07:26,199 --> 00:07:32,440
Sei sempre lo stesso, come la tua
110
00:07:28,360 --> 00:07:33,680
immutabile bellezza. Teodore,
111
00:07:32,440 --> 00:07:37,160
mi
112
00:07:33,680 --> 00:07:41,280
piace crederlo.
113
00:07:37,160 --> 00:07:45,319
[Musica]
114
00:07:41,280 --> 00:07:45,319
Giustiniano non ti attende questa
115
00:07:46,630 --> 00:07:55,159
[Musica]
116
00:07:52,039 --> 00:07:59,639
notte. Giustiniano, anche lui per
117
00:07:55,159 --> 00:08:01,479
entrare deve ottenere il mio permesso.
118
00:07:59,639 --> 00:08:04,080
È un profondo osservatore dell'animo
119
00:08:01,479 --> 00:08:06,240
umano e al suo fianco ha preso che gli
120
00:08:04,080 --> 00:08:08,840
uomini guardano più al potere che alla
121
00:08:06,240 --> 00:08:11,680
bellezza. è così occupato da non poterti
122
00:08:08,840 --> 00:08:15,360
apprezzare. Giustiniano ama il potere,
123
00:08:11,680 --> 00:08:16,639
ma è anche sensibile al mio fascino e
124
00:08:15,360 --> 00:08:20,550
alle mie
125
00:08:16,639 --> 00:08:23,670
richieste. Avvicinati.
126
00:08:20,550 --> 00:08:23,670
[Musica]
127
00:08:24,599 --> 00:08:29,080
Allora, mi farai ricevere in udienza.
128
00:08:27,560 --> 00:08:33,639
Quella sarà
129
00:08:29,080 --> 00:08:33,639
ufficiale, questa no.
130
00:08:34,280 --> 00:08:47,390
[Musica]
131
00:08:43,839 --> 00:09:08,000
Sarò legato da un altro dolce ricordo.
132
00:08:47,390 --> 00:09:11,440
[Musica]
133
00:09:08,000 --> 00:09:14,060
Cetego, prefetto di Roma, chiede udienza
134
00:09:11,440 --> 00:09:17,160
alla maestà vostra.
135
00:09:14,060 --> 00:09:17,160
[Applauso]
136
00:09:32,120 --> 00:09:37,240
a Giustiniano imperatore di Bisanzio e
137
00:09:34,560 --> 00:09:39,200
alla sua imperatrice Teodora i saluti
138
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
del popolo di
139
00:09:39,200 --> 00:09:43,560
Roma e da colui che la rappresenta un
140
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
grazie per l'udienza che gli viene
141
00:09:43,560 --> 00:09:46,399
accordata.
142
00:09:44,360 --> 00:09:48,800
Voglia Giustiniano ascoltare
143
00:09:46,399 --> 00:09:50,760
attentamente la voce di Roma. Quanto il
144
00:09:48,800 --> 00:09:53,240
prefetto adesso ci esporrà è degno di
145
00:09:50,760 --> 00:09:54,680
considerazione per le sorti dell'impero.
146
00:09:53,240 --> 00:09:57,720
Quale
147
00:09:54,680 --> 00:09:59,600
problema? Vuoi sottoporci? Morto
148
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Teodorico, Roma è sola di fronte ai
149
00:09:59,600 --> 00:10:04,800
Goti. Ora Bisanzio deve proteggerla
150
00:10:02,040 --> 00:10:08,440
concretamente. Temi che i Goti
151
00:10:04,800 --> 00:10:10,480
potrebbero attaccarla? Certo. E dovremmo
152
00:10:08,440 --> 00:10:12,680
soccomberl. Ci chiedi di muovere
153
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
l'esercito contro i Gotti? No, non è
154
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
questo che
155
00:10:13,640 --> 00:10:18,240
intendo. A Ravinna due donne si
156
00:10:15,880 --> 00:10:20,120
contendono il trono e non sappiamo se la
157
00:10:18,240 --> 00:10:23,320
nuova regina rispetterà
158
00:10:20,120 --> 00:10:26,040
Roma. Ci rendiamo conto,
159
00:10:23,320 --> 00:10:28,480
Cettego, ma non abbiamo valide ragioni
160
00:10:26,040 --> 00:10:29,519
per intervenire, almeno per il momento,
161
00:10:28,480 --> 00:10:32,560
perché i
162
00:10:29,519 --> 00:10:34,200
Goti non hanno mai violato i patti e noi
163
00:10:32,560 --> 00:10:36,120
intendiamo agire nell'ambito della
164
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
legalità.
165
00:10:36,120 --> 00:10:39,639
Riteniamo doveroso attendere gli
166
00:10:38,120 --> 00:10:43,000
sviluppi della
167
00:10:39,639 --> 00:10:46,160
situazione. Se i Goti attaccheranno
168
00:10:43,000 --> 00:10:50,079
Roma, allora Narsete ci consiglierà sul
169
00:10:46,160 --> 00:10:50,079
modo migliore per difenderla.
170
00:10:50,880 --> 00:10:59,240
Roma non abbia timori. Ora ascolta
171
00:10:54,399 --> 00:10:59,240
Ceteg. Ecco le nostre decisioni.
172
00:11:00,800 --> 00:11:06,279
I goti devono restare fedeli ai patti.
173
00:11:03,800 --> 00:11:09,320
Se compissero un solo atto di ostilità,
174
00:11:06,279 --> 00:11:09,320
allora cambieremo
175
00:11:09,480 --> 00:11:15,200
politica.
176
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
L'imperatore ha mostrato la sua
177
00:11:16,040 --> 00:11:22,240
saggezza. Noi sappiamo come
178
00:11:18,920 --> 00:11:27,480
correggere il corso degli
179
00:11:22,240 --> 00:11:29,760
eventi e dare alle cose la loro forma
180
00:11:27,480 --> 00:11:33,320
definitiva.
181
00:11:29,760 --> 00:11:53,390
Vieni, ritiriamoci.
182
00:11:33,320 --> 00:11:53,390
[Musica]
183
00:11:54,639 --> 00:12:00,079
Sua maestà Malasunta, Regina dei G.
184
00:12:14,040 --> 00:12:18,920
Generale Belisario, delegato di Sua
185
00:12:16,760 --> 00:12:21,760
maestà, l'imperatore
186
00:12:18,920 --> 00:12:24,920
Giustiniano. Cetego, prefetto di Roma.
187
00:12:21,760 --> 00:12:27,720
Noi, amalassunta, regina dei goti che
188
00:12:24,920 --> 00:12:29,680
celebriamo oggi la nostra incoronazione,
189
00:12:27,720 --> 00:12:32,399
annunciamo a voi che Amala Frida,
190
00:12:29,680 --> 00:12:34,959
sorella di re Teodorico, nostro grande e
191
00:12:32,399 --> 00:12:37,240
giusto predecessore, è stata destinata
192
00:12:34,959 --> 00:12:39,440
in sposa per il bene del suo popolo al
193
00:12:37,240 --> 00:12:40,959
principe Carinias. La mia presenza
194
00:12:39,440 --> 00:12:43,680
ostacola i tuoi disegni e perciò vuoi
195
00:12:40,959 --> 00:12:45,120
allontanarmi da Ravenna. Tu sei regina,
196
00:12:43,680 --> 00:12:47,560
ma non puoi impormi un matrimonio che
197
00:12:45,120 --> 00:12:51,320
giova solo a te. Non accetterò mai di
198
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
sposare quell'uomo, mai.
199
00:12:53,440 --> 00:12:59,839
Concedetemi un colloquio, maestra.
200
00:12:56,720 --> 00:12:59,839
Sono certo che mi sarà
201
00:13:00,700 --> 00:13:19,480
[Musica]
202
00:13:16,800 --> 00:13:22,920
utile. Sei sempre stato leale con mio
203
00:13:19,480 --> 00:13:25,839
padre e credo che tu lo sia anche con
204
00:13:22,920 --> 00:13:27,519
me. A chi fa capo questa cospirazione?
205
00:13:25,839 --> 00:13:31,000
Su, dimmelo. A
206
00:13:27,519 --> 00:13:33,040
Bisanzio o a Malafrida? Lei certo non
207
00:13:31,000 --> 00:13:34,720
avrebbe agito mai di propria iniziativa
208
00:13:33,040 --> 00:13:37,279
e il rifiuto davanti alla corte? Per
209
00:13:34,720 --> 00:13:39,680
indebolire il tuo prestigio. I bizantini
210
00:13:37,279 --> 00:13:42,399
sono scaltri. Preferiscono vedere
211
00:13:39,680 --> 00:13:44,000
un'altra sul trono. Perché? A differenza
212
00:13:42,399 --> 00:13:47,720
di te, lei è più
213
00:13:44,000 --> 00:13:49,959
malleabile, arrendevole ai loro voleri.
214
00:13:47,720 --> 00:13:52,639
Gode i loro favori, si prepara a
215
00:13:49,959 --> 00:13:55,199
tradirmi. Ha dei contatti non chiari con
216
00:13:52,639 --> 00:13:58,360
un bizantino. Allora potrebbe aspirare
217
00:13:55,199 --> 00:13:58,360
al trono.
218
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
Possiedi un intuito pari alla tua
219
00:14:00,560 --> 00:14:04,870
intelligenza. Saprò farne buon uso,
220
00:14:02,480 --> 00:14:12,759
Cetego.
221
00:14:04,870 --> 00:14:14,880
[Musica]
222
00:14:12,759 --> 00:14:19,360
Vattene
223
00:14:14,880 --> 00:14:22,680
tu. Perché questa visita? Che vuoi
224
00:14:19,360 --> 00:14:26,199
ancora? Sei condannata all'esilio. E con
225
00:14:22,680 --> 00:14:29,079
quale accusa, regina? Tradimento. Accusa
226
00:14:26,199 --> 00:14:30,959
pesante. Quali sono le prove?
227
00:14:29,079 --> 00:14:32,680
Vuoi chiedere prove a chi abusa del
228
00:14:30,959 --> 00:14:35,480
potere? Proprio la tua risposta ti
229
00:14:32,680 --> 00:14:37,079
accusa. Solo i romani hanno interesse a
230
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
questa discordia.
231
00:14:37,079 --> 00:14:41,279
Non è il momento per le insinuazioni,
232
00:14:38,720 --> 00:14:43,680
Vitige. Conosco lei come me stessa. È
233
00:14:41,279 --> 00:14:46,560
gelosa e ambiziosa di me. Venderebbe il
234
00:14:43,680 --> 00:14:48,680
suo popolo per un trono.
235
00:14:46,560 --> 00:14:51,160
Sì, generosa, non essere crudele. Suo
236
00:14:48,680 --> 00:14:54,000
dovere è unirsi a chi voglio io. Questo
237
00:14:51,160 --> 00:14:56,079
mai. La sua ostinazione è un'altra prova
238
00:14:54,000 --> 00:14:58,240
del tradimento. Sarai esiliata
239
00:14:56,079 --> 00:14:59,759
nell'isola di Bolsena e là imparerai
240
00:14:58,240 --> 00:15:02,240
quanto sia meglio obbedire che
241
00:14:59,759 --> 00:15:04,519
ribellarsi. Vitige, che il mio ordine
242
00:15:02,240 --> 00:15:04,519
venga
243
00:15:08,740 --> 00:15:14,000
[Musica]
244
00:15:11,720 --> 00:15:16,759
eseguito. Io
245
00:15:14,000 --> 00:15:20,040
credo che la regina sia stata istigata
246
00:15:16,759 --> 00:15:23,279
da cetego. Forse non resterai nell'isola
247
00:15:20,040 --> 00:15:26,759
a lungo e sposerai l'uomo che
248
00:15:23,279 --> 00:15:28,120
ami. Lo sento Malafrida. Le difese di
249
00:15:26,759 --> 00:15:32,040
Roma sono
250
00:15:28,120 --> 00:15:34,160
deboli. Bisogna ricostruire.
251
00:15:32,040 --> 00:15:36,000
fortificare. Se Roma fosse attaccata da
252
00:15:34,160 --> 00:15:39,000
Oriente cadrebbe e con essa anche il tuo
253
00:15:36,000 --> 00:15:42,720
regno. Ravenna è la capitale del regno,
254
00:15:39,000 --> 00:15:44,639
non Roma. Quanto ci chiedi è giusto.
255
00:15:42,720 --> 00:15:46,360
Come prefetto della città hai la nostra
256
00:15:44,639 --> 00:15:48,519
autorizzazione a provvedere alla sua
257
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
difesa. Questa decisione spetta al
258
00:15:48,519 --> 00:15:52,160
consiglio della Corona. La corona ne
259
00:15:49,880 --> 00:15:54,040
assume le responsabilità.
260
00:15:52,160 --> 00:15:56,319
Non bastano mura e torri a difendere
261
00:15:54,040 --> 00:15:59,839
Roma. I soldati sono la prima
262
00:15:56,319 --> 00:16:02,279
difesa e a Roma scarseggiano. Dovrei
263
00:15:59,839 --> 00:16:04,880
arruolare degli uomini. Mi hai concesso,
264
00:16:02,279 --> 00:16:07,040
mia regina? Perché esiste una nostra
265
00:16:04,880 --> 00:16:09,240
guarnione a Roma? Non certo sufficiente
266
00:16:07,040 --> 00:16:10,959
a difenderla. Da quale minaccia? È solo
267
00:16:09,240 --> 00:16:12,279
una precauzione.
268
00:16:10,959 --> 00:16:14,839
Precauzione
269
00:16:12,279 --> 00:16:16,800
ragionevole. Puoi reclutare uomini a tuo
270
00:16:14,839 --> 00:16:19,000
giudizio. Ma la nostra guarnigione sarà
271
00:16:16,800 --> 00:16:20,600
messa in stato di inferiorità. Comprendo
272
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
i dubbi che vi
273
00:16:20,600 --> 00:16:26,639
animano. Inviate a Roma un delegato
274
00:16:22,880 --> 00:16:31,199
perché vigili sulle mie azioni.
275
00:16:26,639 --> 00:16:31,199
Verrà Totila a rappresentarmi.
276
00:16:32,040 --> 00:16:35,199
Servirò la mia regina ovunque lei
277
00:16:33,680 --> 00:16:36,880
voglia.
278
00:16:35,199 --> 00:16:39,880
Nella mia casa sarai sempre il
279
00:16:36,880 --> 00:16:39,880
benvenuto.
280
00:16:41,060 --> 00:16:42,430
[Musica]
281
00:16:41,800 --> 00:17:03,199
[Applauso]
282
00:16:42,430 --> 00:17:06,199
[Musica]
283
00:17:03,199 --> 00:17:08,360
Temi ancora la potenza di Roma? Fare una
284
00:17:06,199 --> 00:17:12,640
città tranquilla. Ricorda cosa ci
285
00:17:08,360 --> 00:17:12,640
attente. Sì, lo so.
286
00:17:15,569 --> 00:17:30,720
[Musica]
287
00:17:27,640 --> 00:17:32,960
Ferma qui.
288
00:17:30,720 --> 00:17:35,480
Onore a te. La mia umile persona ti ha
289
00:17:32,960 --> 00:17:39,080
grata per questa visita.
290
00:17:35,480 --> 00:17:39,080
Scegli, scegli tutto ciò che vuoi.
291
00:17:44,930 --> 00:17:53,510
[Applauso]
292
00:17:57,150 --> 00:18:04,270
[Applauso]
293
00:17:58,840 --> 00:18:04,460
[Musica]
294
00:18:04,270 --> 00:18:12,420
[Applauso]
295
00:18:04,460 --> 00:18:12,420
[Musica]
296
00:18:16,730 --> 00:18:25,790
[Musica]
297
00:18:24,340 --> 00:18:29,339
[Applauso]
298
00:18:25,790 --> 00:18:29,339
[Musica]
299
00:18:29,570 --> 00:18:33,080
[Applauso]
300
00:18:31,840 --> 00:18:36,559
[Musica]
301
00:18:33,080 --> 00:18:36,559
Attento. Ah.
302
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
[Applauso]
303
00:18:41,310 --> 00:18:44,920
[Musica]
304
00:18:49,560 --> 00:19:05,369
[Musica]
305
00:19:08,640 --> 00:19:13,120
Ti riporto a casa.
306
00:19:10,400 --> 00:19:16,810
Sì, grazie Livio.
307
00:19:13,120 --> 00:19:16,810
[Musica]
308
00:19:18,200 --> 00:19:22,000
Grazie per quanto hai fatto.
309
00:19:23,010 --> 00:19:36,600
[Musica]
310
00:19:32,919 --> 00:19:38,610
Voglio sapere chi è quell'uomo.
311
00:19:36,600 --> 00:19:40,000
Te lo dirò molto presto.
312
00:19:38,610 --> 00:19:45,200
[Musica]
313
00:19:40,000 --> 00:19:45,200
Ancora non hai vinto. Aspetta e vedrai.
314
00:19:50,120 --> 00:19:54,280
Hai ancora molto da
315
00:19:51,720 --> 00:19:56,880
imparare per oggi basta così, Armenico.
316
00:19:54,280 --> 00:19:59,720
Riprendiamo domani. Eh,
317
00:19:56,880 --> 00:20:03,240
mondo. Salute al valoroso comandante
318
00:19:59,720 --> 00:20:05,640
della nostra guarnigione, il De Brando.
319
00:20:03,240 --> 00:20:07,679
Otila, il famoso difensore di donne.
320
00:20:05,640 --> 00:20:09,720
Anche a Roma le notizie corrono. E tu
321
00:20:07,679 --> 00:20:12,440
dovresti vigilare sul Cetego. Ordine
322
00:20:09,720 --> 00:20:14,120
della regina. M porterò a termine la mia
323
00:20:12,440 --> 00:20:16,320
missione, sta
324
00:20:14,120 --> 00:20:18,240
tranquillo. Non giudicare Totila dalla
325
00:20:16,320 --> 00:20:20,799
sua età. Ha già dato prove di coraggio e
326
00:20:18,240 --> 00:20:23,039
sagaccia. Con quel leone là può
327
00:20:20,799 --> 00:20:27,240
impressionare le donne, ma con questa si
328
00:20:23,039 --> 00:20:27,240
misura un uomo. Hai ragione.
329
00:20:27,919 --> 00:20:32,720
Bene. Se il leone lo conosceva neanche
330
00:20:29,559 --> 00:20:32,720
si avvicinava.
331
00:20:33,840 --> 00:20:41,080
E tu, Totila, non sottovalutare Ceteggo.
332
00:20:37,520 --> 00:20:43,440
La sua arma migliore è l'astuzia.
333
00:20:41,080 --> 00:20:45,440
I romani vi hanno mai dato fastidi? No,
334
00:20:43,440 --> 00:20:46,960
finché ha regnato Teodorico, ma ora c'è
335
00:20:45,440 --> 00:20:49,080
sul trono una donna. Finché tu
336
00:20:46,960 --> 00:20:52,159
comanderai la guarnigione, non criamo
337
00:20:49,080 --> 00:20:53,559
pericoli. Plinio, vecchio briccone, non
338
00:20:52,159 --> 00:20:55,240
mi dici niente su quella donna che mi
339
00:20:53,559 --> 00:20:57,559
hai mandato l'altra notte. Hai visto che
340
00:20:55,240 --> 00:20:59,600
razza di sgorbio era? Come può vedere un
341
00:20:57,559 --> 00:21:01,080
cieco, padrone? insieme alla vista.
342
00:20:59,600 --> 00:21:02,960
Adesso hai perduto anche il senso del
343
00:21:01,080 --> 00:21:04,679
tatto. Non hai sentito due gobbe sulla
344
00:21:02,960 --> 00:21:07,679
schiena? Accidenti, era la schiena
345
00:21:04,679 --> 00:21:07,679
quella.
346
00:21:08,280 --> 00:21:12,440
Benvenuto nella mia casa. Ti attendevo
347
00:21:10,640 --> 00:21:14,400
fin da ieri.
348
00:21:12,440 --> 00:21:16,880
Chiedo scusa, prefetto, ma prima di
349
00:21:14,400 --> 00:21:19,480
venire ho voluto compiere un'ispezione
350
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
allo stato attuale delle difese di Roma.
351
00:21:19,480 --> 00:21:24,880
E sei rimasto soddisfatto della tua
352
00:21:21,200 --> 00:21:28,320
ispezione? Comeo? Certo, ma come amico
353
00:21:24,880 --> 00:21:30,200
di Roma? No, troppi punti deboli per un
354
00:21:28,320 --> 00:21:32,840
nemico. Abbiamo dei piani per il loro
355
00:21:30,200 --> 00:21:35,600
consolidamento. Che rapidità! Sono
356
00:21:32,840 --> 00:21:37,400
pronti da molti anni. Abbiamo sempre
357
00:21:35,600 --> 00:21:41,080
temuto che le ambizioni bizantine si
358
00:21:37,400 --> 00:21:43,799
estendessero a Roma. Oh,
359
00:21:41,080 --> 00:21:46,440
Giulia! Ci rende visita a Totila, un
360
00:21:43,799 --> 00:21:49,320
valoroso goto inviato dalla regina
361
00:21:46,440 --> 00:21:53,480
Malasunta, la mia unica figlia Totila.
362
00:21:49,320 --> 00:21:53,480
Lei divide il mio amore con Roma.
363
00:21:54,080 --> 00:21:58,520
La tua presenza sarà sempre
364
00:21:56,360 --> 00:22:01,720
gradita. Ci parlerai della corte di
365
00:21:58,520 --> 00:22:03,520
Ravenna. Ai piani. Dunque, manca solo la
366
00:22:01,720 --> 00:22:05,400
mia approvazione. Ve li manderò presto
367
00:22:03,520 --> 00:22:07,200
perché possiate esaminarli. Conto sul
368
00:22:05,400 --> 00:22:11,400
vostro sollecito senso per dare inizio
369
00:22:07,200 --> 00:22:13,240
ai lavori. Amico Totil, aggiorni nella
370
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
foresta oltre il fiume daremo una caccia
371
00:22:13,240 --> 00:22:17,559
in tuo onore. Vorrai essere nostro
372
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
ospite. Grazie per tanta gentilezza.
373
00:22:17,559 --> 00:22:20,810
Fammi sapere e verrò. Ritemprerai le tue
374
00:22:20,000 --> 00:22:23,640
forze,
375
00:22:20,810 --> 00:22:25,440
[Musica]
376
00:22:23,640 --> 00:22:28,159
Totina.
377
00:22:25,440 --> 00:22:30,919
Giulia, Roma già ti deve molto. Contiamo
378
00:22:28,159 --> 00:22:36,039
su di te. Tutti noi.
379
00:22:30,919 --> 00:22:36,039
Sono figlia di Roma come di te, padre.
380
00:22:39,610 --> 00:22:42,990
[Musica]
381
00:22:44,840 --> 00:22:48,760
Padrone, l'uomo che ha salvato la vita
382
00:22:46,760 --> 00:22:52,720
di tua figlia è quel giovane, capo dei
383
00:22:48,760 --> 00:22:52,720
godi. Trottila.
384
00:22:52,840 --> 00:22:57,039
Mettiamoci al lavoro, amici. Sì.
385
00:22:58,340 --> 00:23:03,630
[Musica]
386
00:22:59,980 --> 00:23:05,920
[Applauso]
387
00:23:03,630 --> 00:23:13,289
[Musica]
388
00:23:05,920 --> 00:23:13,289
[Applauso]
389
00:23:17,790 --> 00:23:23,870
[Applauso]
390
00:23:21,330 --> 00:23:25,630
[Musica]
391
00:23:23,870 --> 00:23:27,130
[Applauso]
392
00:23:25,630 --> 00:23:27,640
[Musica]
393
00:23:27,130 --> 00:23:34,060
[Applauso]
394
00:23:27,640 --> 00:23:34,960
[Musica]
395
00:23:34,060 --> 00:23:36,850
[Applauso]
396
00:23:34,960 --> 00:23:40,000
[Risate]
397
00:23:36,850 --> 00:23:40,000
[Applauso]
398
00:23:44,760 --> 00:23:51,679
Da quanto tempo ci conosciamo?
399
00:23:48,120 --> 00:23:53,830
Da sempre, mi pare. Eppure tanto poco.
400
00:23:51,679 --> 00:23:54,960
È questo l'essere
401
00:23:53,830 --> 00:23:58,240
[Musica]
402
00:23:54,960 --> 00:24:01,360
felici. Quanto potrà mai durare?
403
00:23:58,240 --> 00:24:04,640
Il tempo che ciascuno lo crederà.
404
00:24:01,360 --> 00:24:07,400
Ma se smettessimo di crederlo finirà. A
405
00:24:04,640 --> 00:24:11,440
noi non può accadere.
406
00:24:07,400 --> 00:24:11,440
Felici per sempre. Allora
407
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
mia figlia è Totila, dove saranno
408
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
andati? Non ti aspetterai che sia
409
00:24:18,320 --> 00:24:20,670
soddisfatto di vedere mia figlia con un
410
00:24:19,640 --> 00:24:29,200
barbaro?
411
00:24:20,670 --> 00:24:31,720
[Risate]
412
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
Togila.
413
00:24:36,840 --> 00:24:41,880
Giulia cominciavo a temere per voi.
414
00:24:40,240 --> 00:24:44,200
Neanche una
415
00:24:41,880 --> 00:24:47,600
preda. Eppure la battuta è stata
416
00:24:44,200 --> 00:24:49,399
fruttuosa. Solo colpa mia, padre.
417
00:24:47,600 --> 00:24:51,559
Davvero grazie Totila, per la tua
418
00:24:49,399 --> 00:24:54,679
attenzione. Hai voluto risparmiare a mia
419
00:24:51,559 --> 00:24:56,480
figlia la vista del sangue. Tutto sembra
420
00:24:54,679 --> 00:24:58,559
procedere secondo le nostre
421
00:24:56,480 --> 00:25:01,679
intenzioni. Quello che i Goti ci hanno
422
00:24:58,559 --> 00:25:03,880
autorizzato a fare è fatto. Quei lavori
423
00:25:01,679 --> 00:25:06,240
li hanno distratti dagli altri più
424
00:25:03,880 --> 00:25:07,760
importanti. Nessuno di loro scoprirà mai
425
00:25:06,240 --> 00:25:09,960
le vere difese
426
00:25:07,760 --> 00:25:11,720
sotterranee. Il comandante quel
427
00:25:09,960 --> 00:25:13,640
Torismondo è venuto diverse volte a
428
00:25:11,720 --> 00:25:16,000
controllare i nostri lavori. È un uomo
429
00:25:13,640 --> 00:25:18,440
pericoloso. Almeno quanto t'ho tirato.
430
00:25:16,000 --> 00:25:20,480
Lui è legato mani e piedi a mia figlia.
431
00:25:18,440 --> 00:25:22,679
I barbari sono facile preda del fascino
432
00:25:20,480 --> 00:25:26,960
romano, lo sappiamo.
433
00:25:22,679 --> 00:25:26,960
Quali pensieri ti assillano? Torismondo.
434
00:25:27,760 --> 00:25:31,960
Hai visto quanti uomini sono stati
435
00:25:29,279 --> 00:25:34,480
reclutati e che fortificazioni e quante
436
00:25:31,960 --> 00:25:36,200
armi entrano giorno e notte a Roma? Sì,
437
00:25:34,480 --> 00:25:38,000
tutto vero ciò che dici, ma io ho
438
00:25:36,200 --> 00:25:39,880
fiducia in Cetego. Agisce nell'interesse
439
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
di Ravenna. Sei più cieco di quanto
440
00:25:39,880 --> 00:25:43,880
pensassi. Allora tu ami una donna capace
441
00:25:42,120 --> 00:25:45,679
di tradire come quanto suo padre. Tu
442
00:25:43,880 --> 00:25:50,120
rismondto. Sto insultando una donna
443
00:25:45,679 --> 00:25:50,120
romana. Ricordati che sei un goto.
444
00:25:55,279 --> 00:25:59,799
Non litighiamo, ci sono cose più
445
00:25:56,799 --> 00:25:59,799
importanti.
446
00:26:04,559 --> 00:26:09,880
Spiegati meglio. Avalasunta non merita
447
00:26:07,760 --> 00:26:11,679
di essere regina. È una pedina nel gioco
448
00:26:09,880 --> 00:26:14,120
di Cedego. Il nostro popolo è in
449
00:26:11,679 --> 00:26:15,880
pericolo. Sì. E noi possiamo salvarlo
450
00:26:14,120 --> 00:26:18,880
insieme alla corona e a ciò che
451
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
rappresenta.
452
00:26:19,039 --> 00:26:23,520
Ma i membri del Consiglio della Corona
453
00:26:21,200 --> 00:26:24,679
conoscono questi tuoi dubbi? Li
454
00:26:23,520 --> 00:26:26,799
informerai tu,
455
00:26:24,679 --> 00:26:29,840
Tortila. Partirai domani stesso per
456
00:26:26,799 --> 00:26:32,080
Avenna, ti ascolteranno.
457
00:26:29,840 --> 00:26:34,360
E il nostro giuramento alla regina? Non
458
00:26:32,080 --> 00:26:36,799
alla regina, ma alla corona, al nostro
459
00:26:34,360 --> 00:26:39,720
popolo, come hai fatto anche tu, come
460
00:26:36,799 --> 00:26:39,720
abbiamo fatto tutti
461
00:26:46,880 --> 00:26:49,880
noi.
462
00:26:50,120 --> 00:26:55,679
Totil,
463
00:26:51,919 --> 00:26:56,919
bene, bel lavoro, Plinio, avrai il tuo
464
00:26:55,679 --> 00:27:00,120
compenso più
465
00:26:56,919 --> 00:27:02,760
tardi. Grazie,
466
00:27:00,120 --> 00:27:04,480
signore. Amici, a Ravenna sta per
467
00:27:02,760 --> 00:27:06,320
riunirsi il consiglio e la regina
468
00:27:04,480 --> 00:27:08,760
potrebbe essere costretta a togliermi il
469
00:27:06,320 --> 00:27:11,310
suo appoggio, perciò ho deciso di
470
00:27:08,760 --> 00:27:35,880
partire.
471
00:27:11,310 --> 00:27:38,039
[Musica]
472
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
Tu corri dalla regina e convincila a
473
00:27:38,039 --> 00:27:41,720
seguirti. Devi condurla nell'isola
474
00:27:40,000 --> 00:27:45,540
Bolsena. Presto, non c'è tempo da
475
00:27:41,720 --> 00:27:48,040
perdere. La sua vita è in pericolo. Va,
476
00:27:45,540 --> 00:27:51,080
[Musica]
477
00:27:48,040 --> 00:27:54,640
[Applauso]
478
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
lasci andare.
479
00:27:54,720 --> 00:27:58,960
Proprio quello che non voglio. Eh,
480
00:28:00,519 --> 00:28:04,720
lavati, fra poco si va a mangiare. Su,
481
00:28:02,399 --> 00:28:04,720
pidi,
482
00:28:04,880 --> 00:28:09,120
svelto. Quanto è cresciuto dall'ultima
483
00:28:07,159 --> 00:28:11,559
volta che venni a casa? È passato quasi
484
00:28:09,120 --> 00:28:14,559
un anno. Troppo tempo per tutti e due. È
485
00:28:11,559 --> 00:28:14,559
vero.
486
00:28:14,640 --> 00:28:18,360
Ma quando ritornerò a Ravenna vi porterò
487
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
tutti e due con me. È difficile che le
488
00:28:18,360 --> 00:28:22,760
donne di corte dimentichino che hai
489
00:28:19,720 --> 00:28:25,279
sposato una plebea. Sei mia moglie e
490
00:28:22,760 --> 00:28:25,279
verrai con
491
00:28:26,399 --> 00:28:33,080
me. Il De Brando. Teia
492
00:28:30,960 --> 00:28:36,960
Aligerno. Solo qualcosa di molto grave
493
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
può averli condotti fin qui.
494
00:28:42,919 --> 00:28:47,200
Salute, amici miei. Salute a te amico
495
00:28:45,320 --> 00:28:48,760
mio. Cosa vi porta da me? Hai cattive
496
00:28:47,200 --> 00:28:50,760
notizie? Il de Brando ti si legge in
497
00:28:48,760 --> 00:28:52,399
viso. È appena arrivato e già vuoi
498
00:28:50,760 --> 00:28:56,519
riprendermelo.
499
00:28:52,399 --> 00:28:58,640
Non io, ma le circostanze lo vogliono.
500
00:28:56,519 --> 00:29:01,519
Apriamo casa agli amici. Mi pare che
501
00:28:58,640 --> 00:29:03,360
arrivi un altro ospite.
502
00:29:01,519 --> 00:29:05,640
Quali novità?
503
00:29:03,360 --> 00:29:07,799
Vi porto un messaggio da parte di
504
00:29:05,640 --> 00:29:09,559
Torismondo. Le sorti del regno sono in
505
00:29:07,799 --> 00:29:12,159
pericolo. Il consiglio della corona deve
506
00:29:09,559 --> 00:29:12,159
riunirsi per
507
00:29:17,180 --> 00:29:26,019
[Musica]
508
00:29:26,480 --> 00:29:31,960
discuterne. Il consiglio della corona ha
509
00:29:28,760 --> 00:29:35,960
deposto colei che regnava.
510
00:29:31,960 --> 00:29:37,799
ha riconosciuto i tuoi diritti
511
00:29:35,960 --> 00:29:39,360
e adesso ti schieri dalla mia parte.
512
00:29:37,799 --> 00:29:42,720
Naturalmente mi schiero dalla parte
513
00:29:39,360 --> 00:29:47,760
della giustizia. Sei stata vittima di un
514
00:29:42,720 --> 00:29:47,760
complotto. Se ti vendichi nessuno può
515
00:29:48,360 --> 00:29:53,919
rimproverarti. Prendi quest
516
00:29:50,480 --> 00:29:56,919
anello. Se avrai bisogno di me, io
517
00:29:53,919 --> 00:29:56,919
verrò.
518
00:29:57,330 --> 00:30:00,799
[Musica]
519
00:29:59,080 --> 00:30:04,120
Dammi una valida ragione per poterti
520
00:30:00,799 --> 00:30:06,279
credere. La donna che fu regina è qui.
521
00:30:04,120 --> 00:30:08,000
Ah, ma l'assunta
522
00:30:06,279 --> 00:30:12,700
deve
523
00:30:08,000 --> 00:30:15,640
scomparire se vuoi la pace fra i goti.
524
00:30:12,700 --> 00:30:17,679
[Musica]
525
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
Perché mi hai fatto portare qui? A
526
00:30:17,679 --> 00:30:22,159
Malafrida ti aspetta. Ma vogliono
527
00:30:19,200 --> 00:30:24,600
depormi. Sì, però ti ha perdonato.
528
00:30:22,159 --> 00:30:24,600
Rendile
529
00:30:25,250 --> 00:30:29,460
[Musica]
530
00:30:36,840 --> 00:30:41,440
omaggio. Alzati malassunta.
531
00:30:42,200 --> 00:30:45,000
Non penso più al
532
00:30:46,159 --> 00:30:51,159
passato. Il mio risentimento è svanito
533
00:30:49,120 --> 00:30:53,640
per il bene della corona è
534
00:30:51,159 --> 00:30:56,760
nostro.
535
00:30:53,640 --> 00:30:58,440
Aspetta, preparale il
536
00:30:56,760 --> 00:31:02,440
bagno.
537
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Grazie. Grazie.
538
00:31:02,690 --> 00:31:10,989
[Musica]
539
00:31:24,380 --> 00:31:29,429
[Musica]
540
00:31:32,210 --> 00:31:36,019
[Musica]
541
00:32:04,670 --> 00:32:07,789
[Musica]
542
00:32:08,320 --> 00:32:13,000
Aiuto! Aiuto! Fatemi
543
00:32:13,200 --> 00:32:17,399
uscire! Aiuto!
544
00:32:21,600 --> 00:32:24,600
Aiuto!
545
00:32:27,399 --> 00:32:31,399
Aiutami! Aiutami!
546
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
No.
547
00:32:54,860 --> 00:32:57,950
[Applauso]
548
00:33:00,660 --> 00:33:16,960
[Musica]
549
00:33:17,559 --> 00:33:21,960
Quella morte terribile mi sgomenta.
550
00:33:20,159 --> 00:33:24,200
Volevamo deporla, è vero, ma non
551
00:33:21,960 --> 00:33:26,799
volevamo la sua vita.
552
00:33:24,200 --> 00:33:30,279
Non dovrebbero esserci più donne sul
553
00:33:26,799 --> 00:33:32,720
trono. A la Frida è erede di
554
00:33:30,279 --> 00:33:34,799
diritto. Ma io preferirei servire un
555
00:33:32,720 --> 00:33:39,000
uomo come
556
00:33:34,799 --> 00:33:42,039
re. Il De Brando. No, sono troppo
557
00:33:39,000 --> 00:33:44,440
vecchio. Ci occorre un uomo che sappia
558
00:33:42,039 --> 00:33:46,960
lottare, un uomo sulla cui lealtà si
559
00:33:44,440 --> 00:33:48,279
possa giurare. Il suo nome è Vitige.
560
00:33:46,960 --> 00:33:50,679
Tutti.
561
00:33:48,279 --> 00:33:53,120
Ma non io. In nome del consiglio noi
562
00:33:50,679 --> 00:33:55,799
decidiamo che sarai re vitige. La scelta
563
00:33:53,120 --> 00:34:01,480
del capo è nostro diritto. Lunga vita
564
00:33:55,799 --> 00:34:01,480
vitige, nostro re. Lunga vita nostro.
565
00:34:02,640 --> 00:34:10,380
[Musica]
566
00:34:08,679 --> 00:34:36,200
Oh.
567
00:34:10,380 --> 00:34:37,919
[Musica]
568
00:34:36,200 --> 00:34:40,440
L'ultima volta che ci incontrammo eri il
569
00:34:37,919 --> 00:34:43,079
mio amico. Vid lo sono ancora, sta
570
00:34:40,440 --> 00:34:45,480
sicura. Parole. Le truppe schierate ti
571
00:34:43,079 --> 00:34:48,240
smentiscono. Il destino mi ha fatto re
572
00:34:45,480 --> 00:34:49,919
dei goti. Il destino può venire
573
00:34:48,240 --> 00:34:52,320
corretto.
574
00:34:49,919 --> 00:34:55,440
Vitige e Amalafrida possono dividere il
575
00:34:52,320 --> 00:34:57,960
trono. Il potere regale è indivisibile.
576
00:34:55,440 --> 00:35:00,400
No, se si
577
00:34:57,960 --> 00:35:03,359
sposa. Un giorno mi avevi predetto che
578
00:35:00,400 --> 00:35:07,800
avrei avuto l'uomo che amo. Ricordi?
579
00:35:03,359 --> 00:35:11,000
Era un augurio. Che secca risposta.
580
00:35:07,800 --> 00:35:14,119
Come uomo potrei spiegarti, ma essendo
581
00:35:11,000 --> 00:35:18,520
re la decisione spetta al consiglio che
582
00:35:14,119 --> 00:35:18,520
vuole la pace e dirà di sì.
583
00:35:23,340 --> 00:35:29,040
[Musica]
584
00:35:34,150 --> 00:35:39,200
[Musica]
585
00:35:36,920 --> 00:35:41,680
L'armata bizantina guidata dal generale
586
00:35:39,200 --> 00:35:44,079
Belisario, è ormai a soli due giorni da
587
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Roma. È in marcia per liberarla dai
588
00:35:44,079 --> 00:35:49,880
Goti. È l'occasione tanto attesa.
589
00:35:47,280 --> 00:35:52,560
Belisario confida nell'aiuto dei romani,
590
00:35:49,880 --> 00:35:56,319
ma non l'avrà. Roma non vuole più
591
00:35:52,560 --> 00:35:59,079
padroni, né Goti né bizantini.
592
00:35:56,319 --> 00:36:00,319
Roma sarà libera, tornerà ai romani.
593
00:35:59,079 --> 00:36:02,920
Perciò tu
594
00:36:00,319 --> 00:36:04,680
vai e tu trasmetti gli ordini
595
00:36:02,920 --> 00:36:06,640
immediatamente.
596
00:36:04,680 --> 00:36:07,280
Tutto deve svolgersi esattamente secondo
597
00:36:06,640 --> 00:36:11,520
i
598
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
piani. Buona fortuna.
599
00:36:24,890 --> 00:36:28,870
[Musica]
600
00:36:35,560 --> 00:36:38,079
i romani.
601
00:36:39,040 --> 00:36:45,780
[Musica]
602
00:36:49,610 --> 00:36:52,170
[Musica]
603
00:36:50,120 --> 00:36:55,010
[Applauso]
604
00:36:52,170 --> 00:36:56,560
[Musica]
605
00:36:55,010 --> 00:37:14,969
[Applauso]
606
00:36:56,560 --> 00:37:14,969
[Musica]
607
00:37:24,280 --> 00:37:29,359
Pagherai con la vita il tuo tradimento
608
00:37:26,240 --> 00:37:32,160
romano. Va coi tuoi, Torismondo, sei
609
00:37:29,359 --> 00:37:34,880
libero. Corri da Vitige e annunciagli
610
00:37:32,160 --> 00:37:37,640
che Roma è nuovamente nostra. Per quanto
611
00:37:34,880 --> 00:37:39,440
tempo, Cetego? So bene che non avresti
612
00:37:37,640 --> 00:37:42,040
osato ribellarti senza l'aiuto dei
613
00:37:39,440 --> 00:37:45,680
bizantini. Narsete ti dirà grazie e poi
614
00:37:42,040 --> 00:37:45,680
ti metterà da parte.
615
00:37:53,470 --> 00:38:14,250
[Musica]
616
00:38:18,710 --> 00:38:24,520
[Musica]
617
00:38:21,560 --> 00:38:29,000
Chi pensi di combattere? Adesso non mi
618
00:38:24,520 --> 00:38:30,960
spero. Non te, è chiaro, ma i bizantini.
619
00:38:29,000 --> 00:38:33,760
Belissario avanza su Roma per riunirsi
620
00:38:30,960 --> 00:38:36,119
alle forze di Cettego. Ho atteso questa
621
00:38:33,760 --> 00:38:38,839
notte molto tempo, dal giorno che mi hai
622
00:38:36,119 --> 00:38:41,200
steso la mano e ti ho amato.
623
00:38:38,839 --> 00:38:44,480
Non illuderti, solo le necessità di
624
00:38:41,200 --> 00:38:48,440
governo ci hanno uniti. Ti offro la mia
625
00:38:44,480 --> 00:38:50,440
amicizia, non potrò mai darti di più.
626
00:38:48,440 --> 00:38:54,839
Voglio essere una vera
627
00:38:50,440 --> 00:38:54,839
moglie, una donna completa in
628
00:39:00,520 --> 00:39:06,000
tutto. Ho già una moglie e un figlio che
629
00:39:04,000 --> 00:39:10,280
ho dovuto lasciare. Abbiamo sacrificato
630
00:39:06,000 --> 00:39:12,680
la nostra felicità per il regno.
631
00:39:10,280 --> 00:39:13,850
Bigiacco, mi hai sposata solamente per
632
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
umiliarmi.
633
00:39:13,850 --> 00:39:18,920
[Musica]
634
00:39:15,280 --> 00:39:22,800
Non è vero. Tu dividi con me la corona,
635
00:39:18,920 --> 00:39:24,960
io divido l'amore con mia moglie.
636
00:39:22,800 --> 00:39:29,480
Ma dove vuoi andare? Vuoi forse che
637
00:39:24,960 --> 00:39:29,480
tutta la corte si prenda gioco di me?
638
00:39:33,460 --> 00:39:40,880
[Musica]
639
00:39:38,760 --> 00:39:43,760
Così crederanno che sia rimasto
640
00:39:40,880 --> 00:39:54,269
qui. Nessuno potrà dubitarmi.
641
00:39:43,760 --> 00:39:54,269
[Musica]
642
00:39:57,280 --> 00:40:00,480
Asp.
643
00:39:58,330 --> 00:40:04,839
[Musica]
644
00:40:00,480 --> 00:40:07,640
Regina, ma il tuo viso vorrei ucciderlo.
645
00:40:04,839 --> 00:40:11,900
No, non ci credo.
646
00:40:07,640 --> 00:40:13,760
Da questo momento vivrò solo per
647
00:40:11,900 --> 00:40:16,200
[Musica]
648
00:40:13,760 --> 00:40:17,830
vendicarmi. Conosco qualcuno che potrà
649
00:40:16,200 --> 00:40:59,329
aiutarmi.
650
00:40:17,830 --> 00:40:59,329
[Musica]
651
00:41:02,290 --> 00:41:15,760
[Musica]
652
00:41:13,240 --> 00:41:18,319
Benvenuto alle porte di Roma. Ti porto
653
00:41:15,760 --> 00:41:20,760
con i saluti di Bisanzio, la liberazione
654
00:41:18,319 --> 00:41:24,160
di Roma dai Goti. Ne sono grato
655
00:41:20,760 --> 00:41:26,720
all'imperatore, ma Roma è già libera. I
656
00:41:24,160 --> 00:41:29,319
goti sono stati già cacciati dalle mie
657
00:41:26,720 --> 00:41:32,640
truppe. Dalle tue guardie, vuoi dire?
658
00:41:29,319 --> 00:41:35,359
Dal mio esercito, generale. Un esercito
659
00:41:32,640 --> 00:41:36,880
potente che renderà molto più facile la
660
00:41:35,359 --> 00:41:39,400
tua vittoria sui goti. Devo
661
00:41:36,880 --> 00:41:41,400
riorganizzare le mie forze. Roma deve
662
00:41:39,400 --> 00:41:43,079
fornire vitto e alloggio ai miei uomini.
663
00:41:41,400 --> 00:41:45,480
Puoi entrare in città in qualsiasi
664
00:41:43,079 --> 00:41:47,760
momento, ma alle mie condizioni.
665
00:41:45,480 --> 00:41:50,720
Condizioni a un generale dell'imperatore
666
00:41:47,760 --> 00:41:53,520
d'Oriente. Noi siamo alleati con uguali
667
00:41:50,720 --> 00:41:55,960
diritti e gli stessi poteri per farli
668
00:41:53,520 --> 00:41:58,440
valere. Quali sono le condizioni? I miei
669
00:41:55,960 --> 00:42:00,040
soldati resteranno al comando. Hanno
670
00:41:58,440 --> 00:42:03,079
armi a sufficienza per espingere
671
00:42:00,040 --> 00:42:05,040
qualunque attacco nemico. Torri, mura,
672
00:42:03,079 --> 00:42:07,200
porte sono saldamente presidiate. Questo
673
00:42:05,040 --> 00:42:10,599
è vero e proprio tradimento. Una piccola
674
00:42:07,200 --> 00:42:13,720
precauzione. Vincerò la tua ostilazione.
675
00:42:10,599 --> 00:42:15,440
Ci sarà un solo vincitore qui in Italia.
676
00:42:13,720 --> 00:42:18,599
Roma.
677
00:42:15,440 --> 00:42:20,280
Roma. Prima attaccherò Vitige da solo e
678
00:42:18,599 --> 00:42:23,400
lo batterò mentre sarai nascosto fra le
679
00:42:20,280 --> 00:42:27,640
tue mura. Poi tratteremo le
680
00:42:23,400 --> 00:42:27,640
condizioni come preferisci, generale.
681
00:42:28,440 --> 00:42:31,570
[Musica]
682
00:42:35,170 --> 00:42:43,380
[Musica]
683
00:42:40,270 --> 00:42:43,380
[Applauso]
684
00:42:44,960 --> 00:42:55,809
[Musica]
685
00:42:58,150 --> 00:43:03,800
[Musica]
686
00:43:14,420 --> 00:43:20,760
[Musica]
687
00:43:25,680 --> 00:43:31,640
Li circonderanno senz'altro.
688
00:43:27,640 --> 00:43:35,640
[Musica]
689
00:43:31,640 --> 00:43:38,210
Si aspettano un attacco frontale.
690
00:43:35,640 --> 00:43:49,369
Melisario non sa cosa lo attende.
691
00:43:38,210 --> 00:43:49,369
[Musica]
692
00:43:52,079 --> 00:43:56,079
Soldati pronti.
693
00:44:00,960 --> 00:44:07,720
Il vostro generale non ha mai conosciuto
694
00:44:03,400 --> 00:44:07,720
la sconfitta e neanche voi la
695
00:44:08,000 --> 00:44:14,480
conoscerete. Elisario ha vinto tutte le
696
00:44:10,760 --> 00:44:17,119
battaglie. Noi vinceremo anche
697
00:44:14,480 --> 00:44:19,680
questa. Distruggeremo questi ribelli
698
00:44:17,119 --> 00:44:24,800
come abbiamo distrutto tutti gli altri
699
00:44:19,680 --> 00:44:24,800
nemici. Pronti per l'attacco?
700
00:44:31,280 --> 00:44:50,860
Voi contro Cetego.
701
00:44:34,960 --> 00:44:50,860
[Musica]
702
00:44:52,720 --> 00:44:55,720
Pronti,
703
00:44:57,400 --> 00:45:02,200
inseguiteli. Avanti su Roma.
704
00:45:05,950 --> 00:45:10,880
[Musica]
705
00:45:13,030 --> 00:45:17,980
[Musica]
706
00:45:20,180 --> 00:45:23,680
[Musica]
707
00:45:30,720 --> 00:45:36,190
[Applauso]
708
00:45:32,970 --> 00:45:36,190
[Musica]
709
00:45:41,490 --> 00:45:51,950
[Musica]
710
00:45:48,119 --> 00:46:11,079
Ah, soldati verso l'ova.
711
00:45:51,950 --> 00:46:13,319
[Musica]
712
00:46:11,079 --> 00:46:15,520
Aprite romani. Sono Delisario, il
713
00:46:13,319 --> 00:46:18,520
comandante dei Bitantini. Aprite le
714
00:46:15,520 --> 00:46:18,520
porte.
715
00:46:23,420 --> 00:46:50,260
[Musica]
716
00:46:53,900 --> 00:46:58,680
[Musica]
717
00:47:17,760 --> 00:47:19,839
เ
718
00:47:20,400 --> 00:47:24,570
Feliciario è sconfitto.
719
00:47:22,740 --> 00:47:27,380
[Musica]
720
00:47:24,570 --> 00:47:29,200
[Applauso]
721
00:47:27,380 --> 00:47:34,840
[Musica]
722
00:47:29,200 --> 00:47:34,840
[Applauso]
723
00:47:40,570 --> 00:47:48,440
[Applauso]
724
00:47:52,319 --> 00:47:54,920
Aprite le
725
00:47:55,680 --> 00:48:01,040
porte, romani. Date il benvenuto ai
726
00:47:58,319 --> 00:48:04,480
nostri amici e offrite loro quello di
727
00:48:01,040 --> 00:48:04,480
cui hanno bisogno.
728
00:48:04,840 --> 00:48:23,469
[Applauso]
729
00:48:24,440 --> 00:48:29,640
Elisario, che tu sia il benvenuto entro
730
00:48:26,920 --> 00:48:32,030
le mura di Roma. pagherai, caro, il tuo
731
00:48:29,640 --> 00:48:58,440
tradimento.
732
00:48:32,030 --> 00:48:58,440
[Musica]
733
00:48:58,520 --> 00:49:03,440
Valorosi soldati di
734
00:49:00,480 --> 00:49:06,760
Bisanzio. Raddoppiate il vostro
735
00:49:03,440 --> 00:49:09,680
coraggio. Unitevi a me per vendicare
736
00:49:06,760 --> 00:49:13,440
l'onore del vostro capo e delle vostre
737
00:49:09,680 --> 00:49:17,480
armi. Dobbiamo unirci per cacciare il
738
00:49:13,440 --> 00:49:17,480
nemico dalle porte di Roma.
739
00:49:27,040 --> 00:49:48,210
Volete combattere con me? Ah.
740
00:49:31,070 --> 00:49:48,210
[Musica]
741
00:49:56,960 --> 00:50:01,480
Il mio imperatore desidera qualcosa da
742
00:49:59,160 --> 00:50:03,760
me? Conoscere il tuo stato di salute,
743
00:50:01,480 --> 00:50:05,960
Narsette, vostra maestà è davvero
744
00:50:03,760 --> 00:50:08,319
gentile. Sempre i soliti dolori alla
745
00:50:05,960 --> 00:50:10,200
schiena. È sapere della mia armata in
746
00:50:08,319 --> 00:50:11,880
Italia.
747
00:50:10,200 --> 00:50:14,559
Mi dicono che sia ora sotto il comando
748
00:50:11,880 --> 00:50:16,480
di Cego in Roma e che la usi per
749
00:50:14,559 --> 00:50:18,119
attaccare i go. Abbiamo quasi raggiunto
750
00:50:16,480 --> 00:50:20,359
il nostro scopo, mio
751
00:50:18,119 --> 00:50:22,359
imperatore. Ha il nostro esercito, ma lo
752
00:50:20,359 --> 00:50:24,760
mantiene a sue spese. Restiamo in attesa
753
00:50:22,359 --> 00:50:26,400
della vittoria e facciamo economia. Sono
754
00:50:24,760 --> 00:50:27,839
d'accordo, ma le nostre vittorie devono
755
00:50:26,400 --> 00:50:29,400
portare il mio nome quando i goti
756
00:50:27,839 --> 00:50:32,200
attaccheranno di nuovo e lo faranno
757
00:50:29,400 --> 00:50:35,400
presto, voglio che allora un bizantino
758
00:50:32,200 --> 00:50:37,799
sia al comando dell'esercito bizantino.
759
00:50:35,400 --> 00:50:40,920
Maesta, bisogna far sì che la sconfitta
760
00:50:37,799 --> 00:50:43,640
di Belisario possa tornare a nostro
761
00:50:40,920 --> 00:50:45,960
vantaggio. Secondo me quella sconfitta
762
00:50:43,640 --> 00:50:47,640
si poteva evitare.
763
00:50:45,960 --> 00:50:49,480
È stata o non è stata la nostra
764
00:50:47,640 --> 00:50:51,640
imperatrice che ha proposto Belisario
765
00:50:49,480 --> 00:50:54,200
per il comando di quella
766
00:50:51,640 --> 00:50:57,520
campagna?
767
00:50:54,200 --> 00:50:59,920
Marsete, che cosa stai allambiccando nel
768
00:50:57,520 --> 00:51:01,599
tuo piccolo fragile cervello? Io sono
769
00:50:59,920 --> 00:51:03,440
consapevole del rischio che corro per
770
00:51:01,599 --> 00:51:07,680
ciò che dirò e certo non mi aspetto la
771
00:51:03,440 --> 00:51:09,920
vostra gratitudine. Cosa pensi? Dunque,
772
00:51:07,680 --> 00:51:11,680
non vi sono che due possibilità. O
773
00:51:09,920 --> 00:51:14,040
l'imperatrice non è stata convincente
774
00:51:11,680 --> 00:51:16,839
con Cetego oppure lo è stata per altri
775
00:51:14,040 --> 00:51:20,079
motivi. In ogni caso il pericolo per te
776
00:51:16,839 --> 00:51:20,079
è ovvio.
777
00:51:29,599 --> 00:51:33,520
Cerchiamo di trattare una pace
778
00:51:30,920 --> 00:51:37,559
onorevole. Cetego è orgoglioso, ma è
779
00:51:33,520 --> 00:51:40,640
anche pratico. Però vado io. No, mi
780
00:51:37,559 --> 00:51:43,319
oppongo. Il fascino romano è più mortale
781
00:51:40,640 --> 00:51:45,440
di una spada. Propongo di attaccare. Se
782
00:51:43,319 --> 00:51:46,520
è quello che desiderate, fra tre giorni
783
00:51:45,440 --> 00:51:49,599
saremo
784
00:51:46,520 --> 00:51:53,599
pronti e
785
00:51:49,599 --> 00:51:53,599
attaccheremo qui.
786
00:51:56,440 --> 00:52:03,920
[Musica]
787
00:52:00,000 --> 00:52:07,920
Asp, che stai facendo qui? Nostalgia di
788
00:52:03,920 --> 00:52:11,000
Roma. Mia madre vive là, Regina. Non la
789
00:52:07,920 --> 00:52:12,920
vedo ormai da molti anni.
790
00:52:11,000 --> 00:52:15,200
E ora tu desideri riabbracciarla, ma non
791
00:52:12,920 --> 00:52:17,480
puoi, perché le porte sono chiuse e le
792
00:52:15,200 --> 00:52:19,200
mura sorvegliate. Non è per questo.
793
00:52:17,480 --> 00:52:21,280
Conosco alcuni passaggi sotterranei.
794
00:52:19,200 --> 00:52:24,200
L'avranno chiuse.
795
00:52:21,280 --> 00:52:26,280
Non quello che so io. È in una vecchia
796
00:52:24,200 --> 00:52:28,119
cava abbandonata e l'entrata è ben
797
00:52:26,280 --> 00:52:30,720
nascosta.
798
00:52:28,119 --> 00:52:34,680
E dove sbuca questo passaggio? Presso la
799
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
mia casa, in una taverna.
800
00:52:36,640 --> 00:52:41,200
Vieni. Hai il permesso di
801
00:52:39,079 --> 00:52:42,799
andare. Davvero posso andare, mia
802
00:52:41,200 --> 00:52:44,760
regina. Credi che ti sarà possibile
803
00:52:42,799 --> 00:52:47,040
parlare con Cetego, il
804
00:52:44,760 --> 00:52:49,720
prefetto? Non dovrebbe essere difficile
805
00:52:47,040 --> 00:52:52,000
con qualche conoscenza. La taverna è il
806
00:52:49,720 --> 00:52:53,839
luogo ideale per incontrare la persona
807
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
adatta.
808
00:52:53,839 --> 00:52:56,000
E
809
00:52:56,280 --> 00:53:01,559
ascolta, Cetego riconoscerà questo
810
00:52:59,319 --> 00:53:01,559
anello.
811
00:53:02,430 --> 00:53:22,340
[Musica]
812
00:53:21,380 --> 00:53:29,280
[Applauso]
813
00:53:22,340 --> 00:53:31,359
[Musica]
814
00:53:29,280 --> 00:53:31,359
เ
815
00:53:31,900 --> 00:53:45,079
[Musica]
816
00:53:42,040 --> 00:53:48,680
Chi ti ha consegnato questo anello? A la
817
00:53:45,079 --> 00:53:52,319
Frida con un messaggio per te.
818
00:53:48,680 --> 00:53:53,960
Parla. Vitige attaccherà fra tre giorni.
819
00:53:52,319 --> 00:53:56,119
Nella notte alcuni dei suoi entreranno
820
00:53:53,960 --> 00:53:58,520
in città per una via sotterranea.
821
00:53:56,119 --> 00:54:00,319
All'alba attaccheranno da Oriente, ma il
822
00:53:58,520 --> 00:54:03,319
vero assalto avverrà poi alla porta
823
00:54:00,319 --> 00:54:03,319
sinaria.
824
00:54:05,160 --> 00:54:09,559
Perché la regina dei Goti tradisce il
825
00:54:06,760 --> 00:54:13,440
suo popolo e suo marito? Lo odia dal
826
00:54:09,559 --> 00:54:15,200
giorno che lo ha sposato. Perché
827
00:54:13,440 --> 00:54:17,160
la mia signora divide con lui solo la
828
00:54:15,200 --> 00:54:19,799
corona? Ma nel suo letto c'è un'altra
829
00:54:17,160 --> 00:54:23,520
donna. Quale donna? Quella che ha
830
00:54:19,799 --> 00:54:23,520
sposato prima di essere re.
831
00:54:28,079 --> 00:54:31,799
Riportalo alla regina con la mia
832
00:54:29,760 --> 00:54:35,880
gratitudine e la promessa che sarò
833
00:54:31,799 --> 00:54:35,880
sempre leale a sua maestra. Si
834
00:54:36,200 --> 00:54:41,119
facce. Fa accompagnare questa donna a
835
00:54:38,520 --> 00:54:44,559
casa. So trovare la strada da sola. Sono
836
00:54:41,119 --> 00:54:44,559
di Roma io.
837
00:54:46,559 --> 00:54:52,119
Si facce. Convoca subito tutti i miei
838
00:54:49,119 --> 00:54:52,119
ufficiali.
839
00:54:53,690 --> 00:55:03,039
[Musica]
840
00:55:03,280 --> 00:55:09,480
Aligerno, devi compiere una missione.
841
00:55:06,119 --> 00:55:09,480
Vieni con me.
842
00:55:12,240 --> 00:55:22,500
[Musica]
843
00:55:19,350 --> 00:55:22,500
[Applauso]
844
00:55:23,220 --> 00:55:36,389
[Musica]
845
00:55:43,510 --> 00:55:50,880
[Musica]
846
00:55:48,599 --> 00:55:50,880
Andiamo.
847
00:55:52,230 --> 00:56:05,659
[Musica]
848
00:56:06,440 --> 00:56:09,440
Oh.
849
00:56:12,130 --> 00:56:20,439
[Musica]
850
00:56:20,760 --> 00:56:27,579
Svel.
851
00:56:22,820 --> 00:56:27,579
[Musica]
852
00:56:30,360 --> 00:56:47,880
[Applauso]
853
00:56:31,160 --> 00:56:51,039
[Musica]
854
00:56:47,880 --> 00:56:51,039
la porta.
855
00:56:51,910 --> 00:57:32,339
[Musica]
856
00:57:37,839 --> 00:57:45,200
Via!
857
00:57:38,850 --> 00:57:45,200
[Musica]
858
00:57:45,470 --> 00:58:00,090
[Applauso]
859
00:57:45,930 --> 00:58:06,369
[Musica]
860
00:58:00,090 --> 00:58:06,369
[Applauso]
861
00:58:10,660 --> 00:58:18,860
[Applauso]
862
00:58:26,190 --> 00:58:42,080
[Musica]
863
00:58:43,640 --> 00:58:47,490
Ehi, tu dove
864
00:58:46,200 --> 00:58:51,960
Torna indietro.
865
00:58:47,490 --> 00:58:55,090
[Applauso]
866
00:58:51,960 --> 00:58:55,090
[Musica]
867
00:58:59,680 --> 00:59:03,610
[Musica]
868
00:59:01,320 --> 00:59:06,879
[Applauso]
869
00:59:03,610 --> 00:59:06,879
[Musica]
870
00:59:06,970 --> 00:59:10,220
[Applauso]
871
00:59:12,720 --> 00:59:18,200
Aprite la porta. Ora cosa hai detto? Ti
872
00:59:15,599 --> 00:59:18,200
ho dato un
873
00:59:19,119 --> 00:59:26,930
ordine. Crederanno che siano i loro ad
874
00:59:23,720 --> 00:59:28,440
aprirla, ma avranno una sorpresa.
875
00:59:26,930 --> 00:59:30,910
[Musica]
876
00:59:28,440 --> 00:59:34,000
Aprite la porta.
877
00:59:30,910 --> 00:59:37,799
[Musica]
878
00:59:34,000 --> 00:59:37,799
Aligno ce la fat.
879
00:59:42,790 --> 00:59:50,099
[Musica]
880
00:59:53,840 --> 01:00:03,869
[Musica]
881
01:00:08,460 --> 01:00:11,410
[Musica]
882
01:00:09,680 --> 01:00:34,410
เ
883
01:00:11,410 --> 01:00:34,410
[Musica]
884
01:00:37,670 --> 01:00:58,310
[Musica]
885
01:00:55,880 --> 01:01:05,039
Vidici! Dobbiamo
886
01:00:58,310 --> 01:01:08,280
[Musica]
887
01:01:05,039 --> 01:01:09,210
ritirarci. Aprite! Presto! Il re è
888
01:01:08,280 --> 01:01:25,480
ferito.
889
01:01:09,210 --> 01:01:28,610
[Musica]
890
01:01:25,480 --> 01:01:28,610
[Applauso]
891
01:01:29,820 --> 01:01:46,639
[Musica]
892
01:01:35,640 --> 01:01:46,639
[Applauso]
893
01:01:51,950 --> 01:01:55,050
[Applauso]
894
01:01:56,860 --> 01:02:03,260
[Musica]
895
01:02:07,240 --> 01:02:16,309
[Musica]
896
01:02:23,279 --> 01:02:25,920
Chi sei
897
01:02:27,240 --> 01:02:31,039
tu? Che cosa fai
898
01:02:31,960 --> 01:02:35,720
qui? Chi ti ha permesso di avvicinarti
899
01:02:34,640 --> 01:02:38,400
al re?
900
01:02:35,720 --> 01:02:41,559
Non sto vicino al re, ma a Vitige, mio
901
01:02:38,400 --> 01:02:44,279
marito. Sei tu la moglie? Il re è
902
01:02:41,559 --> 01:02:47,279
ferito, parla piano, soffre. La sua
903
01:02:44,279 --> 01:02:48,880
sconfitta è anche la tua. La mia? Ma è
904
01:02:47,279 --> 01:02:52,400
la mia
905
01:02:48,880 --> 01:02:54,400
vittoria. Mi senti Vitige? È la mia
906
01:02:52,400 --> 01:02:57,119
vittoria. Non è stato Cedego a
907
01:02:54,400 --> 01:02:59,520
sconfiggerti, sono stata io. Una volta
908
01:02:57,119 --> 01:03:02,079
mi hai umiliata, Vitige, e adesso paghi
909
01:02:59,520 --> 01:03:06,599
con la vita.
910
01:03:02,079 --> 01:03:06,599
Hai ottenuto ciò che volevi. Il re è
911
01:03:22,000 --> 01:03:27,960
morto. Adesso hai vinto.
912
01:03:25,720 --> 01:03:30,119
Non ancora.
913
01:03:27,960 --> 01:03:31,640
Non certo. Finché tu vivrai non sarai
914
01:03:30,119 --> 01:03:34,520
più regina per
915
01:03:31,640 --> 01:03:38,440
molto, perché io vendicherò la morte di
916
01:03:34,520 --> 01:03:41,240
mio marito. Prova. Non conti più niente
917
01:03:38,440 --> 01:03:44,240
ora. Sono io che ucciderò te con le mie
918
01:03:41,240 --> 01:03:44,240
mani.
919
01:03:53,520 --> 01:03:57,119
Era un grande re.
920
01:03:55,640 --> 01:04:00,680
Non lasciate che i romani prendano il
921
01:03:57,119 --> 01:04:04,319
suo corpo. No, partirete subito. Lo
922
01:04:00,680 --> 01:04:04,319
riporterò a casa.
923
01:04:04,680 --> 01:04:08,440
Dopo la vostra recente vittoria avete
924
01:04:06,559 --> 01:04:10,440
guadagnato la nostra stima e la nostra
925
01:04:08,440 --> 01:04:12,240
gratitudine. I vostri valorosi guerrieri
926
01:04:10,440 --> 01:04:13,640
hanno ora diritto al riposo. Sua maestà
927
01:04:12,240 --> 01:04:16,559
l'imperatore ha preso il comando di
928
01:04:13,640 --> 01:04:18,760
tutte le truppe bizantine in Roma e sta
929
01:04:16,559 --> 01:04:21,000
inviando rinforzi.
930
01:04:18,760 --> 01:04:23,119
Ma significa nuovi soldati? Questa
931
01:04:21,000 --> 01:04:24,680
lettera è firmata da Narsete, senza
932
01:04:23,119 --> 01:04:26,839
dubbio per provarmi che siamo ancora
933
01:04:24,680 --> 01:04:29,440
amici. Un'amicizia che ci può costare
934
01:04:26,839 --> 01:04:31,520
cara. Siamo riusciti a cacciare i Goti,
935
01:04:29,440 --> 01:04:35,920
ma abbiamo ancora i bizantini in Roma.
936
01:04:31,520 --> 01:04:38,200
Ma perché non buttiamo amare anche loro?
937
01:04:35,920 --> 01:04:40,680
Non si può cominciare un'altra
938
01:04:38,200 --> 01:04:43,680
guerra. Questa ci è già costata molto
939
01:04:40,680 --> 01:04:43,680
cara.
940
01:05:12,400 --> 01:05:18,200
Desidero che tu rimanga in piedi di
941
01:05:14,559 --> 01:05:18,200
fronte a Ne.
942
01:05:43,079 --> 01:05:47,160
Le assomiglia.
943
01:05:45,039 --> 01:05:48,799
Leggi,
944
01:05:47,160 --> 01:05:50,480
maestra, fate che si possa rimanere
945
01:05:48,799 --> 01:05:52,079
soli. Devo discutere con voi. Ho le mie
946
01:05:50,480 --> 01:05:53,599
ragioni per ordinarti di leggerla. Leggi
947
01:05:52,079 --> 01:05:56,880
la tua lettera. Questa lettera non è
948
01:05:53,599 --> 01:05:56,880
mia. Leggi.
949
01:05:59,119 --> 01:06:04,079
È indirizzata a te. Ti chiamano la più
950
01:06:02,200 --> 01:06:06,079
esperta e la più fortunata tra le donne
951
01:06:04,079 --> 01:06:08,520
e la più bella tra le pelle. Non sei
952
01:06:06,079 --> 01:06:10,599
d'accordo su queste parole? Sapete,
953
01:06:08,520 --> 01:06:12,599
maestà, che io divido l'ammirazione del
954
01:06:10,599 --> 01:06:15,359
mondo per l'imperatrice, ma non vi è
955
01:06:12,599 --> 01:06:17,520
stato mai nulla di più tra noi e non so
956
01:06:15,359 --> 01:06:20,039
cosa sia questo complotto. Complotto,
957
01:06:17,520 --> 01:06:21,640
Narsete? Tu e io insieme Teodora
958
01:06:20,039 --> 01:06:23,319
potremmo governare non un impero, ma
959
01:06:21,640 --> 01:06:25,680
tutto il
960
01:06:23,319 --> 01:06:27,279
mondo. Non puoi dividere più a lungo il
961
01:06:25,680 --> 01:06:29,760
trono con quel mezzo sacerdote,
962
01:06:27,279 --> 01:06:31,760
architetto, legislatore. Egli egli è
963
01:06:29,760 --> 01:06:34,920
all'apice di una vita inutile e non può
964
01:06:31,760 --> 01:06:37,960
farti felice. Solo io, Narsete, posso
965
01:06:34,920 --> 01:06:40,359
ottenere la sua morte quando voglio. E
966
01:06:37,960 --> 01:06:44,480
il sigillo, maestà, guardate il sigillo,
967
01:06:40,359 --> 01:06:44,480
ma non vedete che è contraffatto?
968
01:06:45,920 --> 01:06:49,599
Io credo che si potrebbe trovare un
969
01:06:48,079 --> 01:06:52,319
testimone.
970
01:06:49,599 --> 01:06:55,240
Un testimone? C'è un certo Amet in
971
01:06:52,319 --> 01:06:58,200
questa città. La sua pessima reputazione
972
01:06:55,240 --> 01:07:01,520
eglia solo la sua mancanza di scrupoli.
973
01:06:58,200 --> 01:07:01,520
Maio dite il suo nome,
974
01:07:07,400 --> 01:07:27,799
signore. Fate entrare
975
01:07:10,410 --> 01:07:32,520
[Musica]
976
01:07:27,799 --> 01:07:32,520
quell'uomo. Avvicinatevi, signora.
977
01:07:32,870 --> 01:07:55,130
[Musica]
978
01:07:58,590 --> 01:08:16,560
[Musica]
979
01:08:14,599 --> 01:08:19,120
Riprenderemo lo studio delle sacre
980
01:08:16,560 --> 01:08:23,120
Scritture più
981
01:08:19,120 --> 01:08:23,120
tardi. Nar.
982
01:08:29,040 --> 01:08:32,279
Quanto hai ricevuto per quello che hai
983
01:08:30,719 --> 01:08:34,799
fatto? Perdonatemi, ma sta cinque
984
01:08:32,279 --> 01:08:36,679
piastre d'oro. Hai sentito, Norsette?
985
01:08:34,799 --> 01:08:39,239
Cinque piastre d'oro per la testa di un
986
01:08:36,679 --> 01:08:43,359
consigliere dell'Impero. Speravo valesse
987
01:08:39,239 --> 01:08:46,000
di più, solo cinque piastre d'oro,
988
01:08:43,359 --> 01:08:47,679
ma per un falsario sono un buon prezzo.
989
01:08:46,000 --> 01:08:50,880
Se fosse riuscito ad ingannarmi sarebbe
990
01:08:47,679 --> 01:08:50,880
stato comunque un ottimo
991
01:08:52,799 --> 01:09:00,960
affare. Chi ha
992
01:08:56,120 --> 01:09:00,960
pagato? Chi è venuto a pagarti?
993
01:09:01,359 --> 01:09:07,880
È Teodora che ti ha pagato. Sì, sì, ho
994
01:09:03,839 --> 01:09:07,880
preso l'oro dalle sue stesse mani.
995
01:09:08,080 --> 01:09:16,560
Cai condannato. Pietà, pietà, morte. No,
996
01:09:13,560 --> 01:09:16,560
no.
997
01:09:18,899 --> 01:09:32,590
[Musica]
998
01:09:35,439 --> 01:09:44,229
[Musica]
999
01:09:46,359 --> 01:09:53,799
Non ho mai amato nulla.
1000
01:09:49,799 --> 01:09:53,799
Quanto ha amato lei.
1001
01:09:55,320 --> 01:09:59,440
Dopo un anno le nostre speranze stanno
1002
01:09:57,239 --> 01:10:01,080
per diventare realtà. Il tuo nuovo
1003
01:09:59,440 --> 01:10:03,840
esercito aspetta
1004
01:10:01,080 --> 01:10:05,159
Ravenna e troveremo altri uomini pronti
1005
01:10:03,840 --> 01:10:07,520
a marciare su
1006
01:10:05,159 --> 01:10:09,679
Roma. Anche il popolo si solleverà
1007
01:10:07,520 --> 01:10:11,719
contro Cetego. Avremo finalmente ragione
1008
01:10:09,679 --> 01:10:13,520
del suo orgoglio. I goti attendono solo
1009
01:10:11,719 --> 01:10:17,159
un tuo ordine, Totila, per sottomettere
1010
01:10:13,520 --> 01:10:21,480
Roma al nostro potere.
1011
01:10:17,159 --> 01:10:23,760
La vedrete. Parola di re.
1012
01:10:21,480 --> 01:10:26,840
Padre, finalmente ti vedo contenta,
1013
01:10:23,760 --> 01:10:29,679
Giulia. Ho ricevuto una buona notizia.
1014
01:10:26,840 --> 01:10:29,679
Totila è ancora
1015
01:10:30,280 --> 01:10:34,640
vivo.
1016
01:10:31,800 --> 01:10:37,640
Padre, ma perché? Perché questa
1017
01:10:34,640 --> 01:10:37,640
incomprensione?
1018
01:10:39,120 --> 01:10:43,760
Speravo che non lo amassi fino a questo
1019
01:10:41,880 --> 01:10:44,960
punto. Non ti aspetterai che sia
1020
01:10:43,760 --> 01:10:47,480
soddisfatto di vedere mia figlia
1021
01:10:44,960 --> 01:10:49,679
dividere la sua vita con un barbaro. Non
1022
01:10:47,480 --> 01:10:51,120
vorrei farmi la morale proprio tu. Hai
1023
01:10:49,679 --> 01:10:52,560
finto di amare ogni donna che servisse
1024
01:10:51,120 --> 01:10:55,760
ai tuoi scopi.
1025
01:10:52,560 --> 01:10:59,400
Giulia, ti proibisco di parlare
1026
01:10:55,760 --> 01:11:02,199
così. Ho dedicato la mia vita a Roma.
1027
01:10:59,400 --> 01:11:03,960
Roma? Roma. Non parli che del tuo amore
1028
01:11:02,199 --> 01:11:06,640
per Roma, ma non ti accorgi che dietro
1029
01:11:03,960 --> 01:11:09,440
di te non nasce che odio. Sarebbe questo
1030
01:11:06,640 --> 01:11:11,560
il tuo amore per Roma. La città viveva
1031
01:11:09,440 --> 01:11:14,760
in pace quando c'erano i goti. Il popolo
1032
01:11:11,560 --> 01:11:14,760
era soddisfatto.
1033
01:11:15,040 --> 01:11:20,040
Soddisfatto? La mia città è stata
1034
01:11:17,040 --> 01:11:22,880
costruita perché l'abbitino animali
1035
01:11:20,040 --> 01:11:25,040
soddisfatti. Tu mi chiedi che cosa sia
1036
01:11:22,880 --> 01:11:26,800
Roma?
1037
01:11:25,040 --> 01:11:30,280
Essa rappresenta il grande dono della
1038
01:11:26,800 --> 01:11:32,120
civiltà al mondo intero e una folla di
1039
01:11:30,280 --> 01:11:34,840
barbari vuole distruggerla per piegarla
1040
01:11:32,120 --> 01:11:37,640
alle loro leggi di rozzi contadini, come
1041
01:11:34,840 --> 01:11:37,640
questi goti hanno
1042
01:11:37,840 --> 01:11:41,639
tentato. Che abbiano avuto partita vinta
1043
01:11:40,199 --> 01:11:44,400
con te, figlia
1044
01:11:41,639 --> 01:11:48,320
mia, è cosa che non comprenderò mai.
1045
01:11:44,400 --> 01:11:51,639
Continuerai a odiarli, a combatterli.
1046
01:11:48,320 --> 01:11:55,520
Sì, dobbiamo
1047
01:11:51,639 --> 01:11:55,520
farlo. Non può esserci un
1048
01:12:05,920 --> 01:12:11,880
compromesso. Totila, ci sono delle
1049
01:12:08,199 --> 01:12:14,400
donne, sono romane. Una ha chiesto di
1050
01:12:11,880 --> 01:12:17,679
te. Donne romane sono arrivate fin qui?
1051
01:12:14,400 --> 01:12:17,679
Sì, è così.
1052
01:12:27,280 --> 01:12:32,719
Sono felice che la notizia della tua
1053
01:12:29,000 --> 01:12:32,719
morte non sia vera,
1054
01:12:36,490 --> 01:12:43,480
[Musica]
1055
01:12:40,480 --> 01:12:43,480
Giulia.
1056
01:12:44,480 --> 01:12:47,660
[Musica]
1057
01:12:51,080 --> 01:12:54,960
Non ti lascerò mai più.
1058
01:12:55,159 --> 01:13:01,360
Allora non temi una vita come la
1059
01:12:58,280 --> 01:13:04,520
mia, semplice con una tenda invece di
1060
01:13:01,360 --> 01:13:09,120
una casa. Una vita di lotta. Niente mi
1061
01:13:04,520 --> 01:13:09,120
spaventa. Niente vicino a te.
1062
01:13:13,000 --> 01:13:18,400
Non avrebbe mai potuto fuggire senza un
1063
01:13:15,600 --> 01:13:22,920
aiuto. Mi hanno tradito nella mia stessa
1064
01:13:18,400 --> 01:13:22,920
casa e il tradimento io non lo posso
1065
01:13:25,800 --> 01:13:32,199
tollerare. Non ci può essere pietà per i
1066
01:13:28,239 --> 01:13:34,440
nemici di Roma. Risparmialo. Mio figlio
1067
01:13:32,199 --> 01:13:36,159
voleva solo aiutare Roma. Voglio che
1068
01:13:34,440 --> 01:13:38,600
tutti sappiano che cosa attende i
1069
01:13:36,159 --> 01:13:41,159
traditori di Roma.
1070
01:13:38,600 --> 01:13:43,480
Distruggerò il regno dei goti e punirò
1071
01:13:41,159 --> 01:13:45,159
chiunque passerà dalla loro parte.
1072
01:13:43,480 --> 01:13:49,280
Ricordati quello che abbiamo sofferto
1073
01:13:45,159 --> 01:13:51,280
per te. Abbi pietà. Abbi pietà.
1074
01:13:49,280 --> 01:13:53,480
Arrivate da Bisanzio a mani vuote.
1075
01:13:51,280 --> 01:13:54,880
Questa è la verità.
1076
01:13:53,480 --> 01:13:57,080
Molto consolante apprendere che gli
1077
01:13:54,880 --> 01:14:00,080
aiuti arriveranno, certamente, ma oggi,
1078
01:13:57,080 --> 01:14:02,760
domani o forse tra un mese, i goti
1079
01:14:00,080 --> 01:14:06,239
avanzano verso Roma e non potremo
1080
01:14:02,760 --> 01:14:08,400
resistere a lungo. Totila non oserà
1081
01:14:06,239 --> 01:14:11,239
attaccare. I goti ricordano la
1082
01:14:08,400 --> 01:14:12,320
sconfitta, troppo dura. Su Roma incombe
1083
01:14:11,239 --> 01:14:14,199
la minaccia
1084
01:14:12,320 --> 01:14:16,639
dall'interno. Ho fatto più di quanto
1085
01:14:14,199 --> 01:14:19,840
avrei dovuto per Bisanzio. Il popolo mi
1086
01:14:16,639 --> 01:14:22,520
odia, si è stancato di combattere.
1087
01:14:19,840 --> 01:14:25,639
Narsete sbarcherà a giorni e affronterà
1088
01:14:22,520 --> 01:14:27,639
i Goti a condizione che il controllo
1089
01:14:25,639 --> 01:14:30,639
della città e le vostre truppe passino a
1090
01:14:27,639 --> 01:14:30,639
lui.
1091
01:14:32,920 --> 01:14:35,560
Non ho scelta.
1092
01:14:54,880 --> 01:15:00,920
Dunque hanno ricostituito un'armata
1093
01:14:58,480 --> 01:15:03,239
imponente. Molte di loro non sono Goti,
1094
01:15:00,920 --> 01:15:05,560
ma romani della campagna. Credo che
1095
01:15:03,239 --> 01:15:08,600
Narsete abbia scelto il momento adatto
1096
01:15:05,560 --> 01:15:11,920
per i suoi fini. Troppo tardi per Roma.
1097
01:15:08,600 --> 01:15:14,080
Eppure è la sola vostra speranza che
1098
01:15:11,920 --> 01:15:16,679
coincide però con la fine del mio
1099
01:15:14,080 --> 01:15:19,199
potere. Ma non abbandona la partita così
1100
01:15:16,679 --> 01:15:20,199
presto. Lasciate che Totila entri a Roma
1101
01:15:19,199 --> 01:15:23,719
per
1102
01:15:20,199 --> 01:15:28,120
ora. Io andrò a incontrare Narsete e da
1103
01:15:23,719 --> 01:15:28,120
lui comincerà la mia rivincita.
1104
01:15:28,970 --> 01:15:36,229
[Musica]
1105
01:15:38,159 --> 01:15:43,719
Toti la viene come amico. Apriamogli le
1106
01:15:40,719 --> 01:15:43,719
porte.
1107
01:15:45,260 --> 01:15:53,679
[Applauso]
1108
01:15:54,200 --> 01:16:05,680
[Musica]
1109
01:16:07,560 --> 01:16:12,719
[Applauso]
1110
01:16:11,639 --> 01:16:14,800
Narsete è
1111
01:16:12,719 --> 01:16:16,639
vicino. Resterai qui tranquilla ad
1112
01:16:14,800 --> 01:16:17,880
attendermi.
1113
01:16:16,639 --> 01:16:20,400
Questo non puoi
1114
01:16:17,880 --> 01:16:24,239
chiedermelo. Sono regina dei Goti ora e
1115
01:16:20,400 --> 01:16:26,760
dove sei tu quello è il mio posto.
1116
01:16:24,239 --> 01:16:28,480
Possiedi le doti delle nostre due razze,
1117
01:16:26,760 --> 01:16:30,400
dei goti e dei romani
1118
01:16:28,480 --> 01:16:32,400
insieme.
1119
01:16:30,400 --> 01:16:35,760
Coraggio,
1120
01:16:32,400 --> 01:16:38,800
amore e senso del dovere.
1121
01:16:35,760 --> 01:16:41,639
Questo ci unisce anche nella lotta e
1122
01:16:38,800 --> 01:16:44,639
dopo la vittoria la nostra felicità sarà
1123
01:16:41,639 --> 01:16:47,600
completa. È impossibile con mio padre
1124
01:16:44,639 --> 01:16:49,679
che sarà lontano, fuggiasco.
1125
01:16:47,600 --> 01:16:51,159
Vedrai che verrà a batti con noi perché
1126
01:16:49,679 --> 01:16:53,600
anche lui ti vuole
1127
01:16:51,159 --> 01:16:55,320
bene. Farà lui il primo passo per non
1128
01:16:53,600 --> 01:16:59,840
perdere insieme a
1129
01:16:55,320 --> 01:16:59,840
Roma anche il tuo affetto.
1130
01:17:03,280 --> 01:17:07,080
Dimmi un po',
1131
01:17:04,840 --> 01:17:09,719
Cetego, questa volta schieri le tue
1132
01:17:07,080 --> 01:17:12,600
forze o starai a guardare? Se non
1133
01:17:09,719 --> 01:17:14,719
intervengo, sei sicuro di vincere?
1134
01:17:12,600 --> 01:17:16,840
Quali truppe farai scendere in campo? Se
1135
01:17:14,719 --> 01:17:18,600
vorrai aspettare il loro arrivo, potrai
1136
01:17:16,840 --> 01:17:21,080
risolvere il problema tu
1137
01:17:18,600 --> 01:17:23,440
stesso. Non sono molte,
1138
01:17:21,080 --> 01:17:25,920
vero? Sono gli stessi soldati che hanno
1139
01:17:23,440 --> 01:17:28,920
sconfitto Vitig e che si opposero alle
1140
01:17:25,920 --> 01:17:31,159
richieste del tuo generale
1141
01:17:28,920 --> 01:17:34,320
Belisario. Non si dimenticano certi
1142
01:17:31,159 --> 01:17:37,000
fatti, lo sai, però non è male averli
1143
01:17:34,320 --> 01:17:39,120
ricordati. Pelisario ha compiuto un
1144
01:17:37,000 --> 01:17:42,159
errore. Tutti ne facciamo prima o poi.
1145
01:17:39,120 --> 01:17:43,440
Cetego. Anch'io. Anche tu. Certo, tu,
1146
01:17:42,159 --> 01:17:45,600
per esempio, ci hai
1147
01:17:43,440 --> 01:17:47,520
sottovalutato, hai preso tempo rinviando
1148
01:17:45,600 --> 01:17:51,120
la venuta e hai conseguito dei vantaggi
1149
01:17:47,520 --> 01:17:55,159
più o meno previsti. Domani però le tue
1150
01:17:51,120 --> 01:17:58,080
truppe libereranno Roma dai Goti.
1151
01:17:55,159 --> 01:17:59,800
Possibile, però prima dobbiamo vincere
1152
01:17:58,080 --> 01:18:01,960
la battaglia.
1153
01:17:59,800 --> 01:18:04,719
Non avrei dubbi al tuo posto. Per quello
1154
01:18:01,960 --> 01:18:09,320
che ti può interessare, io ho sempre dei
1155
01:18:04,719 --> 01:18:11,080
dubbi. Sei l'espressione della saggezza.
1156
01:18:09,320 --> 01:18:15,920
Col tuo permesso rientro, ma prima
1157
01:18:11,080 --> 01:18:15,920
vorrei chiederti un favore personale.
1158
01:18:16,159 --> 01:18:22,159
Totila, il
1159
01:18:17,719 --> 01:18:25,360
re, lascialo a me domani.
1160
01:18:22,159 --> 01:18:25,360
Con piacere.
1161
01:18:30,510 --> 01:18:48,320
[Musica]
1162
01:18:44,800 --> 01:18:48,320
Avanti. Sì.
1163
01:18:49,880 --> 01:19:06,290
[Musica]
1164
01:19:07,360 --> 01:19:40,560
Avanti. Sì.
1165
01:19:09,670 --> 01:19:40,560
[Musica]
1166
01:19:46,810 --> 01:19:55,800
[Musica]
1167
01:19:55,920 --> 01:20:06,930
[Applauso]
1168
01:19:57,050 --> 01:20:06,930
[Musica]
1169
01:20:09,640 --> 01:20:19,030
[Musica]
1170
01:20:17,710 --> 01:21:19,589
[Applauso]
1171
01:20:19,030 --> 01:21:19,589
[Musica]
1172
01:21:21,560 --> 01:21:26,189
Togila
1173
01:21:22,760 --> 01:21:26,189
[Applauso]
1174
01:21:36,040 --> 01:21:42,669
Abilo,
1175
01:21:37,400 --> 01:21:42,669
[Musica]
1176
01:21:44,800 --> 01:21:56,540
[Musica]
1177
01:21:53,240 --> 01:21:59,779
[Applauso]
1178
01:21:56,540 --> 01:21:59,779
[Musica]
1179
01:22:03,750 --> 01:22:10,149
[Applauso]
1180
01:22:28,400 --> 01:22:31,530
[Musica]
1181
01:22:33,960 --> 01:22:58,749
[Musica]
1182
01:23:27,110 --> 01:23:31,949
[Musica]
1183
01:24:00,000 --> 01:24:03,960
Ti ha ucciso l'orgoglio romano.
1184
01:24:08,690 --> 01:24:12,810
[Musica]
1185
01:24:14,159 --> 01:24:18,840
I goti furono sopraffatti dall'armata
1186
01:24:16,440 --> 01:24:21,000
bizantina e si arresero al generale
1187
01:24:18,840 --> 01:24:23,280
Narsete, dal quale ottennero di
1188
01:24:21,000 --> 01:24:25,280
abbandonare in pace l'Italia,
1189
01:24:23,280 --> 01:24:27,440
impegnandosi in cambio a non muovere più
1190
01:24:25,280 --> 01:24:30,560
guerra entro i confini
1191
01:24:27,440 --> 01:24:32,840
dell'Impero. Crolla così il regno Goto
1192
01:24:30,560 --> 01:24:35,719
in Italia.
1193
01:24:32,840 --> 01:24:38,159
Insieme a Cetego, ultimo prefetto, si
1194
01:24:35,719 --> 01:24:40,840
era spento anche l'ultimo anelito di
1195
01:24:38,159 --> 01:25:17,329
indipendenza della grande Roma.
1196
01:24:40,840 --> 01:25:17,329
[Musica]
80281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof