Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:35,828
SHAME by Benito Mussolini
2
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
The scene is majestic.
3
00:00:45,713 --> 00:00:49,759
The King's throne overlooks
the chamber which begins to fill
4
00:00:49,884 --> 00:00:51,802
with newly elected deputies.
5
00:00:53,554 --> 00:00:56,058
The socialists enter first.
6
00:00:56,140 --> 00:01:00,352
They represent workers and laborers
7
00:01:00,478 --> 00:01:02,438
who have entrusted them with
8
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
their hopes for social redemption.
9
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
For a better life, for a better future!
10
00:01:11,030 --> 00:01:12,823
Good day.
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
M: They drool at the
thought of seeing the King
12
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
The very same monarch...
13
00:01:18,788 --> 00:01:21,540
The very same monarch
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
that the proletariat, the real one,
15
00:01:24,086 --> 00:01:26,088
would like to kick in the ass.
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,882
The very same monarch who
is giving the government back
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
to that shell-less snail,
18
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
the slug Nitti
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,932
who will keep workers
and laborers starving.
20
00:01:38,057 --> 00:01:43,020
And they tremble, like virgins
during their first intercourse,
21
00:01:43,103 --> 00:01:46,524
trying to hide their filthy desire
22
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
behind an impotent carnation.
23
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Enter the Corazzieri.
24
00:01:53,239 --> 00:01:55,117
The King's guards.
25
00:01:55,199 --> 00:01:59,036
- (AUDIENCE APPLAUDING)
- MAN: Long live Italy!
26
00:02:02,331 --> 00:02:05,876
They must be at least
6 feet 2 inches tall.
27
00:02:06,001 --> 00:02:08,921
It takes giants to watch over a dwarf.
28
00:02:11,133 --> 00:02:13,175
MAN: Long live Victor Emmanuel!
29
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Long live Italy!
30
00:02:20,057 --> 00:02:23,269
M: The ridiculous prevails.
31
00:02:28,732 --> 00:02:31,735
But all of a sudden, the
imponderable happens.
32
00:02:32,194 --> 00:02:36,907
The socialists show
their courageous integrity,
33
00:02:37,032 --> 00:02:41,453
their wild revolutionary
and anti-monarchical spirit
34
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
roars and explodes
35
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
by keeping their asses on their seats.
36
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
MAN: Long live the King!
37
00:02:58,637 --> 00:03:03,100
There it is, the long-awaited
socialist revolution,
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,728
the first ever revolution,
39
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
from an armchair!
40
00:03:07,813 --> 00:03:09,273
Poor homeland!
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
An excellent piece...
42
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
if it had ended there.
43
00:03:19,909 --> 00:03:22,870
I salute the elected members
44
00:03:22,995 --> 00:03:27,625
of the twenty-fifth legislature
of the Kingdom of Italy.
45
00:03:35,007 --> 00:03:37,468
- (ALL CLAMORING)
- Shame on you!
46
00:03:37,593 --> 00:03:39,470
Shame on you!
47
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
MAN: This is treason!
48
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Where are they going? I've just begun.
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
Traitors!
50
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Instead, they stood up
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
and walked out, in front of the King.
52
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
I should have been the one doing it.
53
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
It should have been me.
54
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
I should have been the one doing it.
55
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
A resounding slap to that dwarf's face,
56
00:04:12,628 --> 00:04:16,298
to that slug Nitti, to that
corpse-like political class.
57
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Cowards, corrupted!
58
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
Latched like leeches onto the state
59
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
and its exhausted people.
60
00:04:22,304 --> 00:04:24,807
I should have been the one doing it.
61
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
But instead I'm here,
62
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
watching helplessly
63
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
like a martyr.
64
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
A martyr...
65
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
A martyr! That's what I am!
66
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
A martyr for the cause,
67
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
a victim of a conspiracy.
68
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
A victim...
69
00:04:49,957 --> 00:04:54,044
A victim of a rotten and corrupt state.
70
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
The people loves the
martyrs and the persecuted.
71
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Don't they?
72
00:04:59,174 --> 00:05:00,302
So,
73
00:05:00,384 --> 00:05:03,178
martyrdom it is, all the way!
74
00:05:03,305 --> 00:05:06,432
It's from this martyrdom
that I will rise again.
75
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
- PREFETTO: Mussolini?
- Yes?
76
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
You're free.
77
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
What do you mean?
78
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
You're free.
79
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
But I'm a martyr.
80
00:05:29,204 --> 00:05:30,831
You can't set me free.
81
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
PREFETTO: Sorry.
82
00:05:32,207 --> 00:05:35,377
By order of His Excellence,
Prime Minister Nitti.
83
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
The slug Nitti is setting me free.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
Why?
85
00:05:40,632 --> 00:05:42,718
PREFETTO: I believe he listened
86
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
to the opinion of a wise advisor.
87
00:05:45,179 --> 00:05:46,138
Which opinion?
88
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
You really want to know?
89
00:05:50,434 --> 00:05:51,268
Yes.
90
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
- Literally?
- Literally, by God!
91
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
Mussolini is a wreck,
let's not make him a martyr.
92
00:06:16,543 --> 00:06:19,088
You mustn't cry, you should never cry.
93
00:06:19,213 --> 00:06:21,924
- (CRYING)
- Right? You should never cry.
94
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Domestic martyrdom.
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Brings no consensus.
96
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
{\an8}(IN ROMAGNA DIALECT) I
haven't slept, we missed you.
97
00:06:28,722 --> 00:06:31,642
{\an8}But now we're all glad you're back, right?
98
00:06:31,767 --> 00:06:34,061
{\an8}-What's that, Rachele?
-Slippers.
99
00:06:34,186 --> 00:06:37,689
{\an8}Slippers? Slippers are the ruin of man.
100
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
{\an8}Take this child.
101
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
{\an8}Benito, you swear?
102
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
{\an8}Swear what?
103
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
{\an8}That you won't do it again.
104
00:06:47,950 --> 00:06:50,536
{\an8}That you'll never do anything dangerous.
105
00:06:51,286 --> 00:06:54,248
{\an8}-For you and us.
-I've been away 48 hours!
106
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
48 hours.
107
00:06:57,419 --> 00:06:58,836
That coward!
108
00:07:03,841 --> 00:07:05,884
Sometimes he raises his voice.
109
00:07:06,009 --> 00:07:08,554
Sounds like he's angry with me, but no.
110
00:07:08,679 --> 00:07:11,348
It's his way of showing me he loves me.
111
00:07:12,224 --> 00:07:14,309
He wanted me so much, you know.
112
00:07:14,436 --> 00:07:16,562
So much that the first time...
113
00:07:16,854 --> 00:07:18,440
He took me by force.
114
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
So...
115
00:07:22,943 --> 00:07:25,821
His dad and my mum were both widowed.
116
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
You know, they kept each other company.
117
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
And he...
118
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
He was crazy for me.
119
00:07:33,245 --> 00:07:36,290
Nothing wrong with it, we're not siblings.
120
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
So, listen.
121
00:07:38,083 --> 00:07:42,464
One day he shows up with a gun
in front of his dad and my mum.
122
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
{\an8}He says that if he can't
have me, he will kill everyone.
123
00:07:47,301 --> 00:07:48,802
{\an8}How crazy is my man!
124
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
We were poor.
125
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Very poor.
126
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
He told me I had to believe in him.
127
00:07:59,730 --> 00:08:02,900
So nine months later,
Edda was born, the first.
128
00:08:04,484 --> 00:08:08,614
Five years later, though he
doesn't believe in marriage,
129
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
he married me.
130
00:08:11,742 --> 00:08:15,245
He raises his voice at
times. It's like I'm invisible
131
00:08:16,747 --> 00:08:18,500
But I'm his pillar.
132
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
(WALL THUMPING)
133
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
(MOANING LOUDLY)
134
00:08:27,049 --> 00:08:29,843
(ROARS)
135
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
Jail.
136
00:08:41,188 --> 00:08:43,565
Best aphrodisiac in the world.
137
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
You don't seem a wreck to me.
138
00:08:48,111 --> 00:08:50,489
I forbid you to use that word.
139
00:08:58,163 --> 00:09:00,207
I could write novels.
140
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Got three in my mind already.
141
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Play the violin, go around the world.
142
00:09:09,383 --> 00:09:12,719
If things don't work out,
I can do a lot of things.
143
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Be a bricklayer too.
144
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
It's true.
145
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
I believe you.
146
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
I have bet on you.
147
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
My savage.
148
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
On my rough diamond, not on a bricklayer.
149
00:09:28,694 --> 00:09:29,903
I was just saying.
150
00:09:30,028 --> 00:09:31,280
What?
151
00:09:31,405 --> 00:09:33,573
M: Don't you see what's happening?
152
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
The country is paralyzed by
153
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
the biggest wave of strikes ever seen.
154
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
CROWD: Strike!
155
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
M: The socialists have
incited the peasants
156
00:09:46,253 --> 00:09:49,798
and promised a revolution
they're never going to make.
157
00:09:49,923 --> 00:09:52,384
The peasants have occupied the lands.
158
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
Letting the crops rot.
159
00:09:58,015 --> 00:09:59,641
Not milking the cows.
160
00:10:03,729 --> 00:10:06,398
The workers have occupied the factories.
161
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
Long live socialism!
162
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
Death to the bosses!
163
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
M: Kicked out the bosses.
164
00:10:21,747 --> 00:10:24,624
The desperate, the
oppressed, the exploited.
165
00:10:24,750 --> 00:10:27,919
Will end up starting a
revolution by themselves.
166
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
And if the socialists wake
up, they really make it.
167
00:10:33,967 --> 00:10:37,387
And we fascists, what are we there for?
168
00:10:39,014 --> 00:10:43,143
We're too few, disorganized,
without resources.
169
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
We have only our will.
170
00:10:51,610 --> 00:10:54,112
And right now, that too is shaky.
171
00:10:54,237 --> 00:10:56,948
Now you do seem like a wreck.
172
00:10:57,991 --> 00:11:01,411
I'm like an animal. I can
smell the times ahead.
173
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
And unfortunately, it's not my time yet.
174
00:11:14,174 --> 00:11:15,677
MARGHERITA: I must go.
175
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Stay.
176
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
I have a husband.
177
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
(CHUCKLES) Me too.
178
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
He leaves tomorrow.
179
00:11:33,777 --> 00:11:37,364
Come in the evening, for dinner.
180
00:11:37,948 --> 00:11:45,205
Every five seconds, siege guns,
rip space open with a chord...
181
00:11:46,081 --> 00:11:49,000
"A mutiny of 500
echoes to bite it, mince it
182
00:11:49,126 --> 00:11:52,504
- "Scatter it to infinity
- M: You like this stuff?
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
MARINETTI: "In the
middle of those tam-tuuumb
184
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
"Splattered, 50 square km wide...
185
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
- What the fuck is he saying?
- "Leaping bursts cuts drums...
186
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
"Shot fast violence cruelty regularity
187
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
You are?
188
00:12:03,056 --> 00:12:05,142
"This low serious descending...
189
00:12:05,267 --> 00:12:06,893
Hey, are you deaf?
190
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
"Mad, agitated high notes
191
00:12:09,062 --> 00:12:11,648
"Fury, stressed ears
192
00:12:11,731 --> 00:12:15,902
"What joy to see, to hear, to smell all
193
00:12:16,445 --> 00:12:17,529
Benito!
194
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
- Benito my ass!
- But Marinetti is here!
195
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
- "Slaps 'traak traak'...
- Marinetti can kiss my ass.
196
00:12:24,786 --> 00:12:27,747
MARGHERITA: What do you
want? MARINETTI: "Oddities jumps
197
00:12:27,873 --> 00:12:29,749
"200m high of the fusillade
198
00:12:29,875 --> 00:12:31,835
"Clattering like brass plates
199
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
"Ching here, clink there
200
00:12:33,755 --> 00:12:36,381
"And ching-ching-ching-ching
201
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
"And up above our heads, how fine!
202
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
"Flames, flames, flames!
203
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
"Flames the limelight
of the forts is behind
204
00:12:44,931 --> 00:12:46,016
"Flames, flames
205
00:12:46,141 --> 00:12:51,438
"Behind that smoke, zang! Tumb! Tumb!"
206
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Just you and me, you said.
207
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- MARGHERITA: Never said that.
- Never said that?
208
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
You left me on a sofa with that mute kid.
209
00:12:59,362 --> 00:13:02,032
Vasa? (CHUCKLES) He's not mute.
210
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
He speaks no Italian, but he's a genius.
211
00:13:03,909 --> 00:13:06,536
- Really?
- The party's in his honor.
212
00:13:07,162 --> 00:13:09,080
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)
213
00:13:32,354 --> 00:13:34,648
(ALL APPLAUDING)
214
00:13:34,773 --> 00:13:38,109
MAN 1: Bravo! MAN 2: Bravo!
215
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
ALL: Bravo!
216
00:13:40,487 --> 00:13:44,032
Thank you. Gentlemen.
217
00:13:46,451 --> 00:13:50,121
Thanks to our Vasa, a child prodigy.
218
00:13:50,705 --> 00:13:54,836
- And now...
- [ALL APPLAUDING]
219
00:13:54,918 --> 00:13:59,589
And now, I'd like to invite
another violinist to perform.
220
00:13:59,714 --> 00:14:01,007
A dear friend.
221
00:14:01,132 --> 00:14:03,385
The editor of Il Popolo d'Italia,
222
00:14:03,510 --> 00:14:05,428
Benito Mussolini.
223
00:14:05,554 --> 00:14:09,307
- Bravo!
- No...
224
00:14:09,432 --> 00:14:12,811
Come on, Benito. Don't be shy.
225
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
No, I haven't played in so long.
226
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
I'm an amateur.
227
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
But you've taken lessons,
228
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
you must know how to play a little.
229
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
- (VOCALIZING)
- (ALL LAUGHING)
230
00:14:23,947 --> 00:14:26,783
Orchestra, fools, beating, those
231
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
beaten orchestra conductors!
232
00:14:29,286 --> 00:14:33,206
- Play! Play!
- Play!
233
00:14:33,331 --> 00:14:36,585
- Play! Play!
- Play! Play!
234
00:14:36,710 --> 00:14:41,047
- Play! Play!
- Play! Play!
235
00:14:41,172 --> 00:14:45,760
- Play! Play!
- Play! Play!
236
00:14:45,887 --> 00:14:47,512
Yes!
237
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
You fool!
238
00:14:54,019 --> 00:14:54,853
Gosh.
239
00:15:02,569 --> 00:15:05,113
M: The first piece that comes to mind.
240
00:15:07,657 --> 00:15:12,704
(PLAYING CLASSICAL TUNE)
241
00:15:17,208 --> 00:15:20,754
- (PLAYS OFF NOTE)
- (SNICKERS)
242
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
(CONTINUES HITTING OFF NOTES)
243
00:15:51,076 --> 00:15:53,328
- Got a cigarette?
- Get lost.
244
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
- How many do we have?
- Only 700.
245
00:16:09,094 --> 00:16:09,928
Hurry up.
246
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
You have a lifetime ahead.
247
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Things aren't going well,
248
00:16:26,194 --> 00:16:29,364
- but don't worry - M:
Leave my secretary alone!
249
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
Have you seen the last issue?
250
00:16:35,412 --> 00:16:38,248
And when I say
"last," I mean it literally.
251
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
We're out of paper!
252
00:16:40,041 --> 00:16:42,335
We don't have a single cent!
253
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
You just go to your trendy social salons
254
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
instead of facing facts!
255
00:16:47,424 --> 00:16:50,969
Take what you want.
Chairs, desks. Go find a job!
256
00:16:51,052 --> 00:16:54,305
I have a job. I'm a fascist!
257
00:16:54,431 --> 00:16:56,224
- You're a fascist?
- I am!
258
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
That's great, Cesarino.
259
00:16:58,643 --> 00:17:00,021
After almost a year,
260
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
we have 800 members and 37 branches.
261
00:17:02,647 --> 00:17:06,776
With all of them, we can hold
a revolution in a chicken coop,
262
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
- as long as it's not too big!
- So?
263
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
So, it's over!
264
00:17:12,323 --> 00:17:13,616
Now get out!
265
00:17:14,909 --> 00:17:18,747
- Call the girl for me.
- No, I'm staying here!
266
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Okay, we talk later.
267
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
He wants you, for your baptism.
268
00:17:35,054 --> 00:17:35,972
Sir?
269
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
You're leaving?
270
00:17:41,062 --> 00:17:42,604
Yes, but if you need...
271
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
I have a need.
272
00:17:47,776 --> 00:17:48,568
Come.
273
00:17:51,863 --> 00:17:53,490
Close the door.
274
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
(MUSIC PLAYING ON RECORD)
275
00:18:16,221 --> 00:18:17,680
(GRUNTING)
276
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
EDITOR
277
00:18:37,492 --> 00:18:42,580
♪ He'll think I'm all happy
278
00:18:42,705 --> 00:18:47,544
♪ He asks me to love him And he'll be mine
279
00:18:48,336 --> 00:18:52,674
♪ But that's not how I understand love
280
00:18:53,758 --> 00:18:58,555
♪ What is life without passion?
281
00:18:58,680 --> 00:19:03,726
♪ Jumping and dancing
282
00:19:04,185 --> 00:19:11,025
♪ The heart is happier
When looking at some gold
283
00:19:12,485 --> 00:19:18,867
♪ Come, my beloved
fish We'll have a little talk
284
00:19:18,992 --> 00:19:22,871
♪ Come here ♪
285
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
MAN: Cesare Rossi?
286
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
It depends.
287
00:19:30,171 --> 00:19:32,505
We'll only disturb you for a moment.
288
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
"A land of free and equal men,
289
00:19:36,426 --> 00:19:41,182
without distinction of
sex, race, language, class,
290
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
and religion. Free and equal.
291
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
Where the citizens' lives
must be not just dignified,
292
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
but beautiful.
293
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
Beautiful, dignified.
294
00:19:55,111 --> 00:19:59,574
May the man remade by
freedom live magnificently."
295
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
That's beautiful, sir.
296
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
You know how to touch the heart.
297
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
M: Those are D'Annunzio's words.
298
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
I only published them.
299
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
The principles of Fiume's Constitution.
300
00:20:22,305 --> 00:20:25,600
I did everything wrong,
my girl. Everything.
301
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
I should have stood by the poet's side,
302
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
ace of the skies, war hero.
303
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
Content to shine in his reflected light.
304
00:20:35,026 --> 00:20:38,738
Wait patiently under the
protective wing of the father.
305
00:20:39,530 --> 00:20:42,617
Unlucky is the man who
doesn't know his limits.
306
00:20:46,704 --> 00:20:49,040
Another one. What do you want?
307
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
You can go, Bianca.
308
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
Thank you.
309
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
I just met some guys.
310
00:21:17,151 --> 00:21:19,654
We represent Italians who are worried
311
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
about the state of the country,
312
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
the future of the economy,
the productive forces,
313
00:21:25,493 --> 00:21:28,079
the safety of our families.
314
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
Bourgeois cowardice. That's what it is.
315
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
Distressed at the very thought
of losing some petty comfort.
316
00:21:37,714 --> 00:21:39,465
What do they want from us?
317
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
We need a dam to stem this red flood.
318
00:21:43,386 --> 00:21:46,347
A dam, we believe, has to be black.
319
00:21:47,140 --> 00:21:51,394
♪ Oh, come to my heart! ♪
320
00:21:53,314 --> 00:21:55,231
- They want our help?
- Yes.
321
00:21:55,314 --> 00:21:57,233
- Those parasites?
- Yes.
322
00:21:58,901 --> 00:22:00,987
They want us to go against
the laborers who starve,
323
00:22:01,112 --> 00:22:04,866
struggling to improve their
terrible living conditions,
324
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
while the landowners
get fatter shamelessly?
325
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
- Yes.
- Against the workers
326
00:22:10,331 --> 00:22:12,081
who work 14 hours a day
327
00:22:12,206 --> 00:22:14,000
to profit industrialists
328
00:22:14,125 --> 00:22:16,252
who don't even bother to
visit them in the factories?
329
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
- Yes!
- Against all,
330
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
the weak, the oppressed, the exploited?
331
00:22:20,673 --> 00:22:25,136
Against those we dedicated
our lives and struggles to?
332
00:22:25,261 --> 00:22:27,221
- Right.
- Fucking shameless.
333
00:22:28,973 --> 00:22:31,350
Why should we side with the vampires?
334
00:22:38,359 --> 00:22:39,942
(INTENSE MUSIC PLAYING)
335
00:22:52,038 --> 00:22:55,249
♪ The hour of battle strikes
336
00:22:55,376 --> 00:22:58,669
♪ First the Black Flame
337
00:22:58,795 --> 00:23:02,590
♪ That pounces fiercely
338
00:23:02,715 --> 00:23:06,387
♪ With the dagger in its hand ♪
339
00:23:07,261 --> 00:23:10,473
Socialists of Italy,
340
00:23:10,598 --> 00:23:14,519
we solemnly promise to show
341
00:23:14,644 --> 00:23:17,939
the philosophers of the
reactionary bourgeoisie...
342
00:23:18,064 --> 00:23:22,819
♪ Youth, youth Spring of beauty
343
00:23:22,985 --> 00:23:28,324
♪ In the hardship of life
Your song rings and goes!
344
00:23:29,408 --> 00:23:32,745
♪ For Benito Mussolini
345
00:23:33,412 --> 00:23:35,706
♪ Raise the war cry! ♪
346
00:23:40,421 --> 00:23:43,214
- Open the door!
- Open the door!
347
00:23:43,339 --> 00:23:46,300
- Out!
- Open the door!
348
00:24:00,523 --> 00:24:04,569
♪ Spring of youth... ♪
349
00:24:09,448 --> 00:24:11,242
Open the door!
350
00:24:11,367 --> 00:24:16,372
♪ For Benito Mussolini
Raise the war cry! ♪
351
00:24:27,468 --> 00:24:32,221
MUSSOLINI: ...to the petty
rulers of the Savoy monarchy,
352
00:24:32,346 --> 00:24:36,767
the vitality of socialism
is forever! Forever!
353
00:24:36,893 --> 00:24:41,482
Forever! Long live socialism
and long live the revolution!
354
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
Go to work!
355
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
Run, you chicken, run!
356
00:25:27,318 --> 00:25:31,405
♪ When the howitzer rumbles
357
00:25:31,530 --> 00:25:36,953
♪ My beautiful flag Is of a single color
358
00:25:37,078 --> 00:25:39,747
♪ It's a fully black flame
359
00:25:39,872 --> 00:25:42,375
♪ That flares in every heart! ♪
360
00:25:47,797 --> 00:25:51,759
(VOCALIZING) Ta-ta-ta-ta-ta.
361
00:25:53,552 --> 00:25:56,806
Offered, offered, offered as a gift
362
00:25:56,931 --> 00:25:59,976
to my poet friends, painters,
363
00:26:00,101 --> 00:26:03,104
musicians and noise-makers.
364
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Futurists!
365
00:26:05,106 --> 00:26:06,524
Tumb!
366
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Zang, zang, zang.
367
00:26:09,944 --> 00:26:12,947
Breathlessly, under bites, slaps...
368
00:26:14,323 --> 00:26:16,909
Zang, zang! Whiplashes! Pic-pum-pam!
369
00:26:17,451 --> 00:26:18,579
Bum!
370
00:26:41,892 --> 00:26:43,853
Pam-pam-pam!
371
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
Zang, tumb tumb!
372
00:26:52,361 --> 00:26:55,239
Socialists of Italy,
373
00:26:55,364 --> 00:26:59,160
we promise that socialism is forever!
374
00:27:00,077 --> 00:27:02,621
- It's forever!
- CROWD: It's forever!
375
00:27:02,747 --> 00:27:03,622
Forever!
376
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
Socialism is forever!
377
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Traitor!
378
00:27:08,711 --> 00:27:10,713
Socialism is forever!
379
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
MAN: Traitor.
380
00:27:12,298 --> 00:27:13,634
Traitor!
381
00:27:14,425 --> 00:27:15,217
Traitor!
382
00:27:24,518 --> 00:27:28,814
CHOIR: ♪ From the
dagger to the lightning flash
383
00:27:30,024 --> 00:27:38,032
♪ From the bomb with a great roar
384
00:27:40,993 --> 00:27:44,747
♪ All ahead
385
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
♪ All in the field
386
00:27:49,001 --> 00:27:56,884
♪ Here you win or die ♪
387
00:27:58,552 --> 00:28:00,763
M: Albino, my protégé.
388
00:28:02,473 --> 00:28:03,974
The valiant Amerigo.
389
00:28:04,685 --> 00:28:08,145
I love them. I love action
and those who take action.
390
00:28:08,270 --> 00:28:10,523
I love the brave, those who erupt,
391
00:28:10,648 --> 00:28:11,857
who act and react.
392
00:28:11,982 --> 00:28:13,776
I love who those who dare,
393
00:28:13,901 --> 00:28:17,488
who lash out at the enemy
with a knife in their teeth,
394
00:28:17,613 --> 00:28:18,572
defying death.
395
00:28:18,699 --> 00:28:19,657
My people...
396
00:28:20,324 --> 00:28:21,784
My new people,
397
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
the fearful.
398
00:28:24,662 --> 00:28:27,706
The awful tenderness
of these used-up jackets,
399
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
the little coats,
400
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
the mediocrity of these briefcases,
401
00:28:32,336 --> 00:28:35,339
shopkeepers' coats
impoverished by the crisis,
402
00:28:35,464 --> 00:28:38,509
petit bourgeois frightened by the chaos.
403
00:28:39,427 --> 00:28:43,305
♪ For Benito
404
00:28:43,431 --> 00:28:47,852
♪ Mussolini
405
00:28:48,853 --> 00:28:52,481
♪ Raise
406
00:28:52,606 --> 00:28:57,069
♪ The war cry ♪
407
00:29:00,281 --> 00:29:02,616
- Bravo!
- Bravo!
408
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
M: The choice...
409
00:29:04,952 --> 00:29:08,747
The choice between two civilizations
410
00:29:09,582 --> 00:29:10,751
is simple.
411
00:29:12,418 --> 00:29:16,297
The bourgeoisie carries
centuries-old history
412
00:29:16,422 --> 00:29:18,632
of progress and achievements.
413
00:29:19,383 --> 00:29:23,554
The proletariat still
has only a chronicle,
414
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
of inexperience and follies.
415
00:29:27,016 --> 00:29:31,312
Against conmen, socialists cowards,
416
00:29:31,437 --> 00:29:33,856
imbeciles of every kind,
417
00:29:33,981 --> 00:29:37,443
I raise a cry loud and clear,
418
00:29:37,568 --> 00:29:39,195
long live reaction!
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,529
Bravo!
420
00:29:41,947 --> 00:29:45,242
No, we're revolutionaries!
421
00:29:45,367 --> 00:29:47,578
We will not move towards reaction!
422
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
We're reactionaries in order to react
423
00:29:50,789 --> 00:29:54,710
to every subversive
current of national life.
424
00:29:54,793 --> 00:29:59,507
And we'll be revolutionaries
as often as necessary
425
00:29:59,632 --> 00:30:02,927
- to stir up new life forces.
- (CROWD CHEERING)
426
00:30:05,262 --> 00:30:07,723
- Go away!
- Go, go!
427
00:30:07,806 --> 00:30:10,893
We don't need extravagant buffoons.
428
00:30:11,018 --> 00:30:12,228
Out!
429
00:30:12,353 --> 00:30:15,147
(MOCKINGLY) Zang, zan-ta-du-tun!
430
00:30:15,272 --> 00:30:18,943
Dsu-dun-eh-zan-zan-eh-tun!
431
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
Off you go, Marinetti!
432
00:30:21,904 --> 00:30:23,822
Lift up your hearts!
433
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
Let's throw ourselves
434
00:30:26,827 --> 00:30:28,369
- at the enemy.
- Right!
435
00:30:28,494 --> 00:30:30,287
Against the red beast,
436
00:30:30,412 --> 00:30:33,707
may our lives be like a ram.
437
00:30:33,834 --> 00:30:36,752
Let's defend our convictions.
438
00:30:37,419 --> 00:30:42,800
- Let's turn fear into hatred.
- (CROWD CHEERING)
439
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
Duce! Duce!
440
00:30:52,935 --> 00:30:56,981
♪ Raise the war cry! ♪
441
00:31:00,150 --> 00:31:01,443
MAN: Bravo!
442
00:31:02,736 --> 00:31:04,865
♪ Raise the war cry! ♪
443
00:31:20,045 --> 00:31:21,422
You're back?
444
00:31:23,340 --> 00:31:25,092
M: It's the end of an era.
445
00:31:25,217 --> 00:31:28,596
The world doesn't work the way it used to.
446
00:31:28,721 --> 00:31:31,473
- But where are we going?
- Be patient.
447
00:31:31,599 --> 00:31:33,894
Liberal democracies are collapsing,
448
00:31:33,976 --> 00:31:36,729
just a little push and it all comes down.
449
00:31:36,854 --> 00:31:40,566
Doesn't matter who does it,
industrialists, shopkeepers,
450
00:31:40,691 --> 00:31:42,860
- poets, landowners.
- Stay here.
451
00:31:42,943 --> 00:31:46,113
A revolutionary is someone
who makes revolution.
452
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
Come here.
453
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
MARGHERITA: Voilà.
454
00:31:54,038 --> 00:31:57,499
- (ALL APPLAUDING)
- New era, new headquarters.
455
00:31:59,918 --> 00:32:01,879
The editor's office.
456
00:32:06,467 --> 00:32:08,260
M: Thank you. Thank you.
457
00:32:10,137 --> 00:32:12,473
Let's get to work!
458
00:32:12,598 --> 00:32:13,891
To work.
459
00:32:14,850 --> 00:32:16,477
Come on, get out!
460
00:32:16,602 --> 00:32:18,604
I told you to hurry up.
461
00:32:21,607 --> 00:32:24,485
The final touch, learning to fly.
462
00:32:25,069 --> 00:32:26,362
Like D'Annunzio.
463
00:32:27,029 --> 00:32:30,449
The poet, ace of the skies and war hero.
464
00:32:31,367 --> 00:32:33,118
Superman.
465
00:32:34,828 --> 00:32:36,622
As he says,
466
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
life is beautiful,
467
00:32:39,083 --> 00:32:44,630
and must be lived magnificently
by a man remade by freedom.
468
00:32:46,548 --> 00:32:48,969
(ENGINE SPUTTERING)
469
00:32:49,468 --> 00:32:53,013
The engine! It's losing speed!
470
00:32:53,639 --> 00:32:55,808
- What?
- We must land!
471
00:32:57,726 --> 00:33:00,104
The engine is down! We must land now!
472
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
Take over the controls, for God's sake!
473
00:33:07,403 --> 00:33:08,989
The controls are stuck!
474
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
They're stuck?
475
00:33:15,035 --> 00:33:16,870
{\an8}(SCREAMING)
476
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
{\an8}Rachele! Rachele!
477
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
{\an8}RACHELE: (IN ROMAGNA DIALECT) Stop it!
478
00:33:24,753 --> 00:33:26,672
Daddy needs to rest!
479
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
The crash didn't kill me,
480
00:33:29,550 --> 00:33:31,301
but this ball-breaking situation will!
481
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
It's certain.
482
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
No real man can stand
being with his family
483
00:33:35,389 --> 00:33:37,641
for more than seven days in a row.
484
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Can you give me a coin?
485
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
- A coin?
- I don't have any.
486
00:33:44,690 --> 00:33:47,651
- Can you give us a coin?
- Stop it!
487
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
MARGHERITA: I must talk to
him. RACHELE: He's resting.
488
00:33:50,946 --> 00:33:52,614
She's here?
489
00:33:52,740 --> 00:33:54,992
RACHELE: The doctor
said he needs to stay in bed.
490
00:33:55,075 --> 00:33:57,828
I'm awake, Rachele! I'm awake!
491
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
- Mrs. Sarfatti.
- Editor.
492
00:34:02,374 --> 00:34:05,836
- How are you?
- I have thick skin, you know.
493
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
I heard there's something urgent.
494
00:34:10,632 --> 00:34:11,717
Rachele, please.
495
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
Rachele.
496
00:34:17,181 --> 00:34:18,058
Fine then.
497
00:34:23,771 --> 00:34:26,190
Benito, no. Not here.
498
00:34:26,315 --> 00:34:29,693
Why not? I'm at death's
door and you reject me.
499
00:34:31,653 --> 00:34:34,656
How long since your wife
changed these sheets?
500
00:34:36,784 --> 00:34:39,079
- (GROANS)
- (MARGHERITA CHUCKLES)
501
00:34:39,161 --> 00:34:41,079
It's stuffy in here.
502
00:34:43,957 --> 00:34:46,877
So the urgency wasn't an excuse to see me?
503
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
The Prime Minister has resigned.
504
00:34:50,297 --> 00:34:52,092
Nitti, the Slug?
505
00:34:52,716 --> 00:34:56,470
Crushed by the crisis and
his inability to restore order.
506
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
That's great news.
507
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
Wait.
508
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
The King has replaced him with...
509
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
Who?
510
00:35:02,142 --> 00:35:04,311
The Honorable Giovanni Giolitti.
511
00:35:04,436 --> 00:35:06,480
(APPLAUDING)
512
00:35:10,901 --> 00:35:13,821
I'm afraid of nothing and no one.
513
00:35:13,946 --> 00:35:16,907
I'll stop the violence,
whether it comes from
514
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
socialists or fascists.
515
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
I'll spare no one.
516
00:35:22,079 --> 00:35:24,124
Order will be restored.
517
00:35:24,540 --> 00:35:26,708
80 years old, a life-long deputy,
518
00:35:26,834 --> 00:35:29,129
five times head of government.
519
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
Giolitti is no coward like Nitti.
520
00:35:34,049 --> 00:35:36,009
Giolitti is an old fox.
521
00:35:37,261 --> 00:35:39,805
He's diabolical, like a magician.
522
00:35:44,977 --> 00:35:47,187
{\an8}He's an old liberal whore.
523
00:35:47,312 --> 00:35:50,524
{\an8}And like all old whores, he knows the job.
524
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
{\an8}(IN ROMAGNA DIALECT)
Some people are idiots!
525
00:35:53,360 --> 00:35:56,071
{\an8}They deserve to be thrown out the window!
526
00:35:56,154 --> 00:35:57,531
{\an8}It's not easy.
527
00:35:57,656 --> 00:36:00,826
{\an8}He's 6 feet 5 inches tall
and weighs 200 pounds.
528
00:36:00,951 --> 00:36:02,494
{\an8}- Who does?
- Giolitti!
529
00:36:03,078 --> 00:36:05,165
{\an8}Don't change the subject.
530
00:36:05,455 --> 00:36:07,249
{\an8}(IN ROMAGNA DIALECT)
I'm talking about the lady!
531
00:36:07,374 --> 00:36:08,458
{\an8}Rachele!
532
00:36:09,293 --> 00:36:11,420
{\an8}What's gotten into you?
533
00:36:15,716 --> 00:36:16,508
{\an8}Benito?
534
00:36:20,178 --> 00:36:21,555
{\an8}(IN ROMAGNA DIALECT) Where are you going?
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,849
{\an8}The doctor told you to stay home!
536
00:36:23,974 --> 00:36:25,893
{\an8}Don't care about the doctor!
537
00:36:26,018 --> 00:36:28,270
Don't wait up for me, I'll be late!
538
00:36:32,816 --> 00:36:35,777
One day he'll come
back and he won't find me.
539
00:36:42,451 --> 00:36:43,243
Benito.
540
00:36:44,536 --> 00:36:48,123
We need to go to press,
we have to take a position.
541
00:36:50,334 --> 00:36:51,627
Benito.
542
00:36:52,085 --> 00:36:54,212
(MUFFLED) We need to go to press,
543
00:36:54,338 --> 00:36:56,173
we have to take a position.
544
00:37:00,844 --> 00:37:05,599
"We welcome the return of Giolitti
545
00:37:05,724 --> 00:37:10,395
as the only statesman
able to bring social balance
546
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
and restore internal order."
547
00:37:17,319 --> 00:37:18,195
(CHUCKLES)
548
00:37:18,278 --> 00:37:20,572
Is that what you really think, sir?
549
00:37:21,114 --> 00:37:22,741
Of course not, you jerk.
550
00:37:22,866 --> 00:37:26,246
Social balance and
order would be our ruin.
551
00:37:26,328 --> 00:37:28,038
We need chaos.
552
00:37:28,872 --> 00:37:32,167
Chaos, fear, hatred.
553
00:37:34,378 --> 00:37:37,297
He'd actually be
capable of restoring calm.
554
00:37:37,422 --> 00:37:39,758
It's just that until we understand
555
00:37:39,883 --> 00:37:42,344
what Giolitti will do next,
556
00:37:42,469 --> 00:37:43,762
let's be prudent.
557
00:37:43,887 --> 00:37:45,265
He's so intelligent.
558
00:37:45,347 --> 00:37:48,058
Ideally, we need to understand it
559
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
as soon as possible.
560
00:37:50,270 --> 00:37:54,398
When I kill him, it will
be a slow, painful death.
561
00:37:55,857 --> 00:37:59,444
Come on! We've got a paper to print.
562
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
And send in Ms. Ceccato.
563
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
Did you send for me, sir?
564
00:38:14,584 --> 00:38:17,045
Come here. Close the door.
565
00:38:29,266 --> 00:38:32,060
- I need to...
- I must tell you something
566
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
M: What?
567
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
It's yours.
568
00:38:42,738 --> 00:38:44,489
How do you know it's mine?
569
00:38:46,116 --> 00:38:48,035
I've only done it with you.
570
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
Good girl.
571
00:38:53,790 --> 00:38:56,168
Now we'll fix everything, all right?
572
00:38:58,338 --> 00:38:59,504
No?
573
00:39:01,298 --> 00:39:02,507
I want to keep it.
574
00:39:04,718 --> 00:39:06,094
You want to keep it?
575
00:39:49,513 --> 00:39:50,764
Family.
576
00:39:50,889 --> 00:39:53,433
Remember, nothing's more important.
577
00:40:05,654 --> 00:40:07,155
(IN ROMAGNA DIALECT) What happened?
578
00:40:18,125 --> 00:40:19,709
Aren't you feeling well?
579
00:40:20,544 --> 00:40:21,670
Huh?
580
00:40:22,045 --> 00:40:23,922
(IN ROMAGNA DIALECT)
It's a difficult time.
581
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
Thank you for your patience.
582
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
We fascists are firmly determined...
583
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
Firmly determined... We fascists...
584
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
We...
585
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
We will spare no excess. None.
586
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(DOOR OPENS)
587
00:40:55,662 --> 00:40:58,999
The Prefect is waiting for you, Mussolini.
588
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Mussolini.
589
00:41:05,839 --> 00:41:09,469
Prime Minister Giolitti
greatly appreciated
590
00:41:09,551 --> 00:41:13,305
the sober and balanced
position taken by your newspaper.
591
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Good, that's what I'm here to talk about.
592
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
I guessed as much.
593
00:41:19,477 --> 00:41:22,105
But I'd like to do it
with the Prime Minister.
594
00:41:22,230 --> 00:41:23,523
That is impossible.
595
00:41:23,690 --> 00:41:25,859
His Excellence is extremely busy.
596
00:41:25,984 --> 00:41:27,736
Right now he's negotiating
597
00:41:27,861 --> 00:41:30,697
a pact between
industrialists and strikers.
598
00:41:34,201 --> 00:41:34,993
Well...
599
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
About that, I wanted to
say to the Prime Minister
600
00:41:42,502 --> 00:41:47,589
that we fascists are ready
to respect order and legality.
601
00:41:47,714 --> 00:41:50,008
But should the Government's attempt
602
00:41:50,133 --> 00:41:54,930
to curb the excesses of
socialist extremists fail...
603
00:41:56,973 --> 00:41:58,141
Well...
604
00:42:00,310 --> 00:42:05,023
we would spare no excess to
fight the Bolshevik deviation.
605
00:42:05,607 --> 00:42:08,568
No excess will be spared.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
None.
607
00:42:10,320 --> 00:42:13,156
That is what office workers, shopkeepers,
608
00:42:13,281 --> 00:42:16,536
even those who own a
tiny plot of land ask of us.
609
00:42:16,618 --> 00:42:19,079
This is what the manufacturing class,
610
00:42:19,204 --> 00:42:23,166
the industrious and devoutly
Christian fatherland ask of us.
611
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
I will pass that on.
612
00:42:28,004 --> 00:42:29,798
Mmm.
613
00:42:32,926 --> 00:42:34,427
(PHONE RINGING)
614
00:42:38,223 --> 00:42:39,559
Yes?
615
00:42:39,641 --> 00:42:42,519
(PERSON CHATTERING
INDISTINCTLY OVER PHONE)
616
00:42:46,940 --> 00:42:48,566
Very well.
617
00:42:52,195 --> 00:42:54,281
The Governments' first attempt
618
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
"to curb socialist
excesses," as you say it,
619
00:42:56,574 --> 00:42:57,951
has been successful.
620
00:42:58,076 --> 00:43:01,329
In exchange for the
restitution of the factories,
621
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
wages will be raised.
622
00:43:02,998 --> 00:43:05,875
The revolution traded
for a bowl of lentils.
623
00:43:06,001 --> 00:43:09,087
Together with the
promise of worker control...
624
00:43:09,838 --> 00:43:12,007
and profit-sharing.
625
00:43:12,132 --> 00:43:14,092
A promise you'll never keep.
626
00:43:22,434 --> 00:43:24,604
Take care of yourself, Mussolini.
627
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
Cesare!
628
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
- ...the date...
- Cesare!
629
00:44:04,100 --> 00:44:05,643
All right. Thanks, bye.
630
00:44:08,688 --> 00:44:09,898
What?
631
00:44:13,653 --> 00:44:15,528
I had a nightmare, Cesarino.
632
00:44:19,949 --> 00:44:21,284
I saw the end.
633
00:44:23,286 --> 00:44:24,829
A disaster.
634
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
The apocalypse.
635
00:44:32,379 --> 00:44:33,673
Social peace.
636
00:44:35,465 --> 00:44:38,551
I threatened to intensify our actions,
637
00:44:38,678 --> 00:44:40,845
the Prefect didn't bat an eyelid.
638
00:44:40,970 --> 00:44:45,225
They made us do the dirty work,
now they'll tame the socialists.
639
00:44:45,350 --> 00:44:48,103
- The end!
- But that was to be expected.
640
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
Slow, painful.
641
00:44:50,438 --> 00:44:51,481
It all adds up.
642
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
In the elections,
643
00:44:52,899 --> 00:44:54,943
- we'll have to...
- Elections?
644
00:44:55,068 --> 00:44:57,445
(IN OTHER LANGUAGE) The die is cast.
645
00:44:57,570 --> 00:44:59,699
Giolitti just announced them.
646
00:44:59,781 --> 00:45:01,199
It's clear, right?
647
00:45:01,324 --> 00:45:04,619
He wants to capitalize
on what he's achieved.
648
00:45:04,702 --> 00:45:09,082
He'll make a long list of
all the anti-socialist forces.
649
00:45:09,207 --> 00:45:11,626
Nobody's more anti-socialist than me.
650
00:45:11,709 --> 00:45:12,544
Right.
651
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
If we make it onto that list...
652
00:45:14,087 --> 00:45:15,422
Side with Giolitti?
653
00:45:15,547 --> 00:45:17,590
It's the only way, Benito.
654
00:45:17,717 --> 00:45:19,175
In the next election,
655
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
those who fear the socialists
656
00:45:20,760 --> 00:45:22,387
will vote for those who can beat them.
657
00:45:23,723 --> 00:45:25,390
He'll take my new people.
658
00:45:25,515 --> 00:45:28,184
Or for us, it'll end up like last time.
659
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
A handful of votes,
660
00:45:31,020 --> 00:45:32,522
jail...
661
00:45:33,273 --> 00:45:37,026
Giolitti is not like the Slug Nitti.
662
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
Giolitti will leave you behind bars.
663
00:45:42,157 --> 00:45:46,619
Going to bed with the old liberal whore.
664
00:45:53,001 --> 00:45:56,254
Assuming the old whore wants it.
665
00:45:56,421 --> 00:45:58,965
Tell Giolitti that, in the elections,
666
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
the fascists are ready
667
00:46:01,301 --> 00:46:05,263
to side with the traditional
parties against the socialists.
668
00:46:06,723 --> 00:46:08,768
All on the same list.
669
00:46:08,850 --> 00:46:12,020
Well, Mussolini, you make it sound easy.
670
00:46:12,645 --> 00:46:15,231
I assure you, it's not easy.
671
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
Nor for the traditional
parties. You understand?
672
00:46:19,444 --> 00:46:21,779
You have a reputation
673
00:46:21,905 --> 00:46:23,907
that's somewhat questionable.
674
00:46:24,032 --> 00:46:28,203
Hypocrites! They used us and
now they turn up their noses a us.
675
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Your violence is embarrassing.
676
00:46:30,455 --> 00:46:34,834
We're violent whenever it's necessary.
677
00:46:36,085 --> 00:46:38,046
Our violence is...
678
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
chivalrous.
679
00:46:42,133 --> 00:46:42,926
That's it.
680
00:46:43,635 --> 00:46:46,179
- (GROANS)
- (FASCIST HUMMING TUNE)
681
00:46:50,266 --> 00:46:52,519
And explain to the Prime Minister,
682
00:46:52,644 --> 00:46:55,230
if he wants to eradicate violence,
683
00:46:55,355 --> 00:46:59,150
the best way is to allow a force like ours
684
00:46:59,275 --> 00:47:03,988
to exercise its vitality
in institutional settings.
685
00:47:04,989 --> 00:47:06,616
It's convenient for all.
686
00:47:07,867 --> 00:47:10,203
In politics, as in life,
687
00:47:11,162 --> 00:47:13,081
you don't marry for love.
688
00:47:14,999 --> 00:47:17,210
If we're kept out of Parliament,
689
00:47:17,335 --> 00:47:20,505
a force like ours, with no legal outlet,
690
00:47:21,381 --> 00:47:22,842
has no alternative.
691
00:47:24,884 --> 00:47:26,553
Is that a threat?
692
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
It's a simple prediction.
693
00:47:30,640 --> 00:47:32,642
Those who aren't in Parliament
694
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
have to make themselves heard outside.
695
00:47:35,770 --> 00:47:36,938
Yes.
696
00:47:37,730 --> 00:47:40,942
You don't marry for love,
but you must get along,
697
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
at least in the house.
698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Fiume, for example.
699
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
What about Fiume?
700
00:47:53,663 --> 00:47:56,791
Well, it's an illegal occupation.
701
00:47:58,501 --> 00:48:00,670
The government can't tolerate it.
702
00:48:05,174 --> 00:48:08,344
If the urgent need to
dislodge D'Annunzio arose,
703
00:48:10,013 --> 00:48:11,848
what would the fascists do?
704
00:48:41,961 --> 00:48:44,213
"My dear Commander,
705
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
the long silence has
neither dimmed my voice,
706
00:48:48,134 --> 00:48:50,261
nor weakened my devotion.
707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
But we now need...
708
00:48:51,804 --> 00:48:55,058
...to specify our objectives,
709
00:48:55,183 --> 00:48:59,145
advance, move people and
orient the national consciousness."
710
00:48:59,270 --> 00:49:03,524
Again, he can't do anything
but specify, distinguish, quibble.
711
00:49:04,651 --> 00:49:08,196
There are two battleships
out there, eight destroyers,
712
00:49:08,321 --> 00:49:11,157
so many artillery
garrisons and he babbles.
713
00:49:11,282 --> 00:49:13,326
Write, comrade Samurai, write.
714
00:49:15,078 --> 00:49:17,872
"Absent and frigid companion..."
715
00:49:17,955 --> 00:49:22,502
Fuck! If only once he could
refrain from being offensive.
716
00:49:22,627 --> 00:49:25,254
"Here, they prepare to commit the crime,
717
00:49:25,380 --> 00:49:29,342
are you and your men ready to
storm the police headquarters?
718
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
To storm the prefectures?"
719
00:49:31,344 --> 00:49:33,221
What am I supposed to storm?
720
00:49:33,346 --> 00:49:34,806
Storm what?
721
00:49:34,931 --> 00:49:38,267
Just surrender, instead!
Don't get yourself killed.
722
00:49:38,393 --> 00:49:41,646
Surrender! People don't
even know where Fiume is.
723
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
Just ask them!
724
00:49:48,069 --> 00:49:49,946
Crazy old man.
725
00:49:51,364 --> 00:49:52,865
Let me save you.
726
00:49:54,534 --> 00:49:56,828
You know what D'Annunzio is for me.
727
00:49:56,953 --> 00:49:57,954
Yes.
728
00:49:58,579 --> 00:50:00,998
- A father.
- A thorn in your side.
729
00:50:02,542 --> 00:50:05,211
Now you have the chance to pull it out.
730
00:50:26,107 --> 00:50:28,943
When I look at myself
now, know what I see?
731
00:50:29,026 --> 00:50:30,778
The man I hated as a boy.
732
00:50:34,782 --> 00:50:35,616
Giavazzi!
733
00:50:37,493 --> 00:50:39,078
Giavazzi!
734
00:50:39,203 --> 00:50:40,163
Yes?
735
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
- Giavazzi.
- Sir.
736
00:50:41,789 --> 00:50:43,750
Let's write about
737
00:50:43,875 --> 00:50:47,420
that vile attack on Fiume and D'Annunzio.
738
00:50:47,545 --> 00:50:50,381
Headline, block letters: "The crime."
739
00:50:50,965 --> 00:50:54,177
Strapline: "All Italy, rise up!
740
00:50:54,302 --> 00:50:56,679
There are dreams, ideals and symbols
741
00:50:56,804 --> 00:50:59,182
a man must not sacrifice.
742
00:51:00,725 --> 00:51:03,686
Because without dreams,
symbols and values...
743
00:51:03,811 --> 00:51:05,730
THE CRIME Italy must rise up!
744
00:51:05,855 --> 00:51:07,982
...a man is simply a nobody."
745
00:51:09,901 --> 00:51:11,360
He assured me.
746
00:51:12,069 --> 00:51:16,407
Calling for revolt, rising up,
screaming one's indignation.
747
00:51:16,532 --> 00:51:17,950
Appearances.
748
00:51:19,035 --> 00:51:21,162
He's just keeping up appearances.
749
00:51:21,287 --> 00:51:23,247
But without lifting a finger.
750
00:51:45,186 --> 00:51:48,981
For a man to become a man,
he must kill his father first.
751
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
752
00:52:02,662 --> 00:52:04,330
Here we are, alone again.
753
00:52:09,168 --> 00:52:10,962
Alone against everyone.
754
00:52:15,842 --> 00:52:18,219
With our solitary courage.
755
00:52:26,352 --> 00:52:29,063
The dream of a better world dies with us.
756
00:52:58,593 --> 00:53:01,512
ELECTION NIGHT 16 MAY 1921
757
00:53:06,142 --> 00:53:08,644
- So?
- The socialists have won again.
758
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
And we...
759
00:53:13,190 --> 00:53:14,275
And we?
760
00:53:15,401 --> 00:53:16,402
RACHELE: One.
761
00:53:19,071 --> 00:53:20,072
Two.
762
00:53:23,242 --> 00:53:24,243
Three.
763
00:53:31,417 --> 00:53:32,793
A triumph!
764
00:53:33,210 --> 00:53:34,253
MAN: Shut up!
765
00:53:41,719 --> 00:53:42,970
RACHELE: Twelve...
766
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Rachele.
767
00:53:45,973 --> 00:53:47,475
A triumph.
768
00:53:50,978 --> 00:53:52,438
A triumph, Rachele.
769
00:53:54,815 --> 00:53:58,486
{\an8}I'm one of the ten most
voted for at the national level.
770
00:53:58,611 --> 00:54:00,237
{\an8}National level, Rachele!
771
00:54:01,572 --> 00:54:03,824
{\an8}I'm number one in Milan!
772
00:54:04,492 --> 00:54:07,620
{\an8}Holy shit, I'm number one in Bologna too.
773
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
We're bringing 40 deputies to Rome!
774
00:54:11,874 --> 00:54:13,167
Forty!
775
00:54:16,087 --> 00:54:19,256
This will be the best time of our life.
776
00:54:19,382 --> 00:54:20,508
Remember that.
777
00:54:22,885 --> 00:54:24,428
You're going to Rome?
778
00:54:24,553 --> 00:54:25,471
Of course.
779
00:54:27,598 --> 00:54:28,641
With her?
780
00:54:32,395 --> 00:54:34,188
Going on about this again?
781
00:54:54,291 --> 00:54:59,547
GLORY BY BENITO MUSSOLINI
782
00:55:01,882 --> 00:55:04,303
M: The scene is majestic.
783
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
The King's throne overlooks the chamber
784
00:55:09,557 --> 00:55:12,810
which begins to fill with
newly elected deputies.
785
00:55:12,935 --> 00:55:15,688
And for the first time in
the history of the Kingdom,
786
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
it welcomes us.
787
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
The sons of the new century.
788
00:55:20,776 --> 00:55:22,069
The fascists.
789
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
MAN: Welcome.
790
00:55:31,662 --> 00:55:32,955
Good day, everyone.
791
00:55:34,165 --> 00:55:36,125
Yes, I was coming by...
792
00:56:04,320 --> 00:56:06,864
M: Giolitti, the giant.
793
00:56:11,744 --> 00:56:16,082
He thinks he's tamed us,
but he's only legalized us.
794
00:56:19,001 --> 00:56:22,338
He let us in where we
shouldn't have been let in.
795
00:56:27,301 --> 00:56:30,179
Here they are, the socialists.
796
00:56:34,642 --> 00:56:37,561
I'm like an animal, I
can smell times ahead.
797
00:56:37,686 --> 00:56:40,356
And it doesn't matter
how, but my time has come.
798
00:56:40,439 --> 00:56:43,651
Who gives a damn if I've
become the man I hated as a boy?
799
00:56:43,776 --> 00:56:45,444
I am a consistent animal.
800
00:56:45,569 --> 00:56:47,154
I've betrayed everyone.
801
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Even myself.
802
00:56:56,580 --> 00:56:58,040
(THEME MUSIC PLAYING)
55457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof