Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,159
Another hat, Arthur?
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,679
Haven't you got enough hats already?
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,639
Yes, but I've hit
a new level of bald, Mum,
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,359
so, what I'm spending on hats,
I'm saving on sunscreen
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,319
for my poor exposed scalp.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,799
Oh, hats are a con, Arthur.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,759
You lure in some woman,
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,479
and then - ta-da! -
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,919
she's got to find some polite way
to back out of the situation.
10
00:00:28,920 --> 00:00:30,679
Yeah, well, with the way
my dating life is going,
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,639
if anyone's taking off
any items of clothing at all,
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,759
I'm considering that third base.
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
(PHONE RINGS)
14
00:00:36,240 --> 00:00:40,640
Hello? Maggie's Marina.
Your dreamboat speaking.
15
00:00:41,640 --> 00:00:42,999
What?
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,879
Oh, no.
17
00:00:44,880 --> 00:00:47,239
Oh, that's terrible!
18
00:00:47,240 --> 00:00:50,439
Yes, yes, of course
I'll give you my account number.
19
00:00:50,440 --> 00:00:52,599
20, 40,
20
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
38, 12.
21
00:00:55,120 --> 00:00:56,319
Oh, yes, I'll check.
22
00:00:56,320 --> 00:00:57,639
What's my birthday?
23
00:00:57,640 --> 00:00:58,719
No. No.
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,999
Why did you hang up?!
25
00:01:00,000 --> 00:01:03,279
That was the bank
telling me I've been scammed!
26
00:01:03,280 --> 00:01:05,799
Mum, anyone who's calling you
telling you you've been scammed
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,519
is most likely a scammer, OK?
28
00:01:07,520 --> 00:01:11,079
If you've actually been scammed,
the bank will contact you.
29
00:01:11,080 --> 00:01:12,879
Well, the bank DID contact me.
30
00:01:12,880 --> 00:01:15,230
Yeah, but that wasn't the bank.
How do YOU know?
31
00:01:16,760 --> 00:01:17,810
I don't.
32
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
(THEME MUSIC PLAYS)
33
00:01:27,440 --> 00:01:28,599
Care Factor!
Ah!
34
00:01:28,600 --> 00:01:30,279
Look, Arthur, there's Benny.
Care Factor!
35
00:01:30,280 --> 00:01:33,319
I haven't bought his mag for a while.
36
00:01:33,320 --> 00:01:34,799
Have you got any cash?
37
00:01:34,800 --> 00:01:36,399
Oh, yeah, I've got some
in my pocket, actually,
38
00:01:36,400 --> 00:01:39,159
next to my sundial
and my CD collection.
39
00:01:39,160 --> 00:01:40,879
Mum, it's 2025.
Of course I don't have cash.
40
00:01:40,880 --> 00:01:42,719
Maggie!
41
00:01:42,720 --> 00:01:43,719
Arthur.
42
00:01:43,720 --> 00:01:46,559
Here's the man
who works harder than the sun.
43
00:01:46,560 --> 00:01:47,559
Care Factor.
44
00:01:47,560 --> 00:01:50,199
Oh, I do care. A lot, Benny.
45
00:01:50,200 --> 00:01:52,519
But I just don't have any cash on me.
46
00:01:52,520 --> 00:01:54,319
Spent it all
on Arthur's hats, did we?
47
00:01:54,320 --> 00:01:55,519
(BOTH SNICKER)
48
00:01:55,520 --> 00:01:57,399
Feels like a cheap shot,
Benny, but sure.
49
00:01:57,400 --> 00:01:58,999
Everything's cashless
these days.
50
00:01:59,000 --> 00:02:01,239
Not me, Maggie.
Cash is king!
51
00:02:01,240 --> 00:02:02,319
OK.
52
00:02:02,320 --> 00:02:04,319
Well, if cash is king,
53
00:02:04,320 --> 00:02:05,799
I'm your queen.
54
00:02:05,800 --> 00:02:07,519
Very kind of you,
Your Majesty.
55
00:02:07,520 --> 00:02:09,079
Ooh!
Yes.
56
00:02:09,080 --> 00:02:10,799
Very kind of you, Mum.
57
00:02:10,800 --> 00:02:12,799
So, unfortunately, Benny,
next time we see you,
58
00:02:12,800 --> 00:02:13,999
we'll grab a copy then, OK?
59
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
No, not next time. Now.
60
00:02:16,000 --> 00:02:18,359
You wait here, Arthur,
in case he sells out.
61
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
I'll be back in a jiffy
with some cash.
62
00:02:20,680 --> 00:02:21,920
Thanks, Maggie.
63
00:02:35,200 --> 00:02:36,680
Excuse me.
64
00:02:38,160 --> 00:02:39,319
Where is it?
65
00:02:39,320 --> 00:02:40,959
Where's what?
Oh, you know,
66
00:02:40,960 --> 00:02:42,359
it was right here.
67
00:02:42,360 --> 00:02:43,919
I didn't see nothing.
68
00:02:43,920 --> 00:02:49,319
No, you saw nothing
or you didn't see anything.
69
00:02:49,320 --> 00:02:50,959
Which is it?
70
00:02:50,960 --> 00:02:52,839
Neither. Both. I don't know.
71
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
God, stranger danger.
72
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
(SIGHS)
73
00:03:00,920 --> 00:03:02,559
You got great hair, Benny.
74
00:03:02,560 --> 00:03:03,799
(CHUCKLES SOFTLY)
75
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
You are not the first person
to tell me that, Arthur.
76
00:03:05,680 --> 00:03:07,079
Thank you.
I'm serious, bro.
77
00:03:07,080 --> 00:03:10,519
It's so floppy, you know.
I wish mine flopped like that.
78
00:03:10,520 --> 00:03:12,120
It's a work of art.
79
00:03:13,560 --> 00:03:15,359
You want the magic beans?
80
00:03:15,360 --> 00:03:16,399
Oh-ho-ho-ho.
81
00:03:16,400 --> 00:03:17,879
Fee-fi-fo-fum.
82
00:03:17,880 --> 00:03:20,119
Hair plugs in Turkey.
83
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
Get the heck out.
84
00:03:21,760 --> 00:03:23,239
Yes!
Those are hair plugs?
85
00:03:23,240 --> 00:03:24,359
Aha.
86
00:03:24,360 --> 00:03:26,119
Cost me 10 grand.
87
00:03:26,120 --> 00:03:28,160
I regret every penny.
88
00:03:30,280 --> 00:03:32,360
It was the beginning of the end,
Arthur.
89
00:03:33,360 --> 00:03:35,919
When I first came back,
you know, I was...
90
00:03:35,920 --> 00:03:37,399
..I was a different person.
91
00:03:37,400 --> 00:03:41,039
You know, co-workers would listen
to me, girls would smile at me,
92
00:03:41,040 --> 00:03:42,999
baristas would remember my name.
93
00:03:43,000 --> 00:03:46,919
Oh, man, I felt like
I had the world at my fingertips.
94
00:03:46,920 --> 00:03:49,199
But, you know...
95
00:03:49,200 --> 00:03:50,679
..I got cocky.
96
00:03:50,680 --> 00:03:53,079
Cheated on my wife.
97
00:03:53,080 --> 00:03:55,479
With a hairdresser.
Can you believe that? (CHUCKLES)
98
00:03:55,480 --> 00:03:56,959
Back when I was getting buzz cuts
like you,
99
00:03:56,960 --> 00:03:58,239
I was in and out in 10 minutes,
100
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
but with this new hair, she was
working on me for hours, you know.
101
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
Of course we got close.
102
00:04:05,600 --> 00:04:07,599
Anyway, the wife cracked it.
She left.
103
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Kids...
104
00:04:08,680 --> 00:04:10,359
..they stopped visiting me
on the weekends.
105
00:04:10,360 --> 00:04:13,559
They blamed me, of course.
I just spiralled, didn't I?
106
00:04:13,560 --> 00:04:16,199
You know, rode the bull ride,
fell off,
107
00:04:16,200 --> 00:04:18,519
leveraged everything, lost it all.
108
00:04:18,520 --> 00:04:22,440
I was in a dark, dark place, Arthur.
109
00:04:24,840 --> 00:04:26,279
Look...
110
00:04:26,280 --> 00:04:27,519
..Arthur, all I can tell you,
111
00:04:27,520 --> 00:04:30,880
it's not about
how much hair's on your head...
112
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
..it's about
how much hope is in your heart.
113
00:04:38,560 --> 00:04:40,720
Only 10 grand, you reckon?
114
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
No, that's incredible!
115
00:04:44,791 --> 00:04:46,839
Mm.
116
00:04:46,840 --> 00:04:48,479
No, I don't think...
Arthur!
117
00:04:48,480 --> 00:04:50,559
Arthur, thank God you're still here.
118
00:04:50,560 --> 00:04:53,359
I think the scammers
have taken the whole bank.
119
00:04:53,360 --> 00:04:57,359
Oh, no, Mum, you know the branch
on Lock Street's closed.
120
00:04:57,360 --> 00:04:59,599
Look, let's just go
to a convenience store ATM, OK?
121
00:04:59,600 --> 00:05:01,799
What, and pay money to get money?
122
00:05:01,800 --> 00:05:03,559
That's a double negative, Arthur.
123
00:05:03,560 --> 00:05:06,079
Look, better luck next time, Benny.
I'm very sorry, OK?
124
00:05:06,080 --> 00:05:07,959
Uh. Not next time. Now.
125
00:05:07,960 --> 00:05:10,519
You are taking me
to the nearest bank, Arthur.
126
00:05:10,520 --> 00:05:12,839
Mum, that's all the way
over in the centre!
127
00:05:12,840 --> 00:05:14,799
Well, then that's where we're going.
128
00:05:14,800 --> 00:05:15,879
Chop-chop!
129
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
And here.
130
00:05:17,360 --> 00:05:18,919
You can keep that as collateral.
131
00:05:18,920 --> 00:05:20,719
That's... Mum, my hat!
132
00:05:20,720 --> 00:05:22,679
Well, he needs it more than you
133
00:05:22,680 --> 00:05:26,119
to keep all that luscious hair
out of his face.
134
00:05:26,120 --> 00:05:27,399
(MOUTHS)
Come on, Arthur.
135
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
We'll be back soon
with some cash for you.
136
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Oh, this might help.
137
00:05:34,520 --> 00:05:35,679
Care Factor?
138
00:05:35,680 --> 00:05:38,639
That's how it all starts, Arthur.
139
00:05:38,640 --> 00:05:41,039
The banks close the ATMs,
140
00:05:41,040 --> 00:05:43,319
put all our money in the cloud,
141
00:05:43,320 --> 00:05:46,079
and, before you know it,
the robots have taken over.
142
00:05:46,080 --> 00:05:48,519
Banking is moving online, Mum.
143
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
OK? Your money's safer there.
144
00:05:50,000 --> 00:05:51,399
Oh, bulldust.
145
00:05:51,400 --> 00:05:52,639
Back in our day
146
00:05:52,640 --> 00:05:54,919
the bank was a little secret nook
147
00:05:54,920 --> 00:05:56,999
behind the clock on the mantle,
148
00:05:57,000 --> 00:05:58,879
and nobody ever had that.
149
00:05:58,880 --> 00:06:02,079
Oh, well, apart from the occasional
swarm of silverfish.
150
00:06:02,080 --> 00:06:04,439
Mum, cash is disgusting.
151
00:06:04,440 --> 00:06:07,679
It's like handing around
little toilet bowls to each other.
152
00:06:07,680 --> 00:06:09,159
It's time to go cashless.
153
00:06:09,160 --> 00:06:11,279
Oh, I DID cashless, Arthur.
154
00:06:11,280 --> 00:06:13,319
It was called my 20s.
155
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
If I wanted to relive that era...
156
00:06:15,960 --> 00:06:18,519
Next, please!
..I'd suck on a postage stamp
157
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
and stare into the lava lamp
for six hours.
158
00:06:23,560 --> 00:06:26,319
$50, please.
159
00:06:26,320 --> 00:06:27,719
PIN number?
Uh...
160
00:06:27,720 --> 00:06:29,999
Oh, it's 573...
161
00:06:30,000 --> 00:06:32,079
No, Mum, Mum, Mum.
(MOANS)
162
00:06:32,080 --> 00:06:33,760
Into the machine.
Oh.
163
00:06:35,160 --> 00:06:36,799
(CHUCKLES AWKWARDLY)
My son.
164
00:06:36,800 --> 00:06:39,399
He thinks
everybody's out to rob pensioners.
165
00:06:39,400 --> 00:06:41,439
Can never be too careful, Mrs Boye.
166
00:06:41,440 --> 00:06:42,919
Now, before we process that,
167
00:06:42,920 --> 00:06:45,999
I can see your term deposit
is about to mature.
168
00:06:46,000 --> 00:06:47,719
Will we just let that
roll over again?
169
00:06:47,720 --> 00:06:49,159
Hm. Term deposit?
170
00:06:49,160 --> 00:06:52,000
Can you remind me what's in there,
please?
171
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
Thank you.
172
00:07:00,680 --> 00:07:02,999
$30,000, Mum.
173
00:07:03,000 --> 00:07:08,359
I swear, Arthur, you would win
a world championship in sticky beak.
174
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
How do you even have $30,000
just sitting in some rando account?
175
00:07:12,001 --> 00:07:14,839
Oh, my God, please don't tell me
you've got an OnlyFans.
176
00:07:14,840 --> 00:07:17,479
In the days before webcams
177
00:07:17,480 --> 00:07:21,679
there was a mysterious little thing
called compound interest,
178
00:07:21,680 --> 00:07:26,879
and your father put a week's wage
into that account in 1971,
179
00:07:26,880 --> 00:07:29,959
and - voila! - it's now a nest egg.
180
00:07:29,960 --> 00:07:32,039
(CHUCKLES DEVIOUSLY)
That ain't no egg.
181
00:07:32,040 --> 00:07:34,439
That's the whole damn ostrich!
182
00:07:34,440 --> 00:07:35,639
(LAUGHS)
183
00:07:35,640 --> 00:07:37,279
Let's go to Turkiye!
184
00:07:37,280 --> 00:07:39,119
Oh, let's not.
185
00:07:39,120 --> 00:07:41,839
That money is for a rainy day.
186
00:07:41,840 --> 00:07:44,279
Yeah. You know what's raining?
My hair. All over the floor.
187
00:07:44,280 --> 00:07:46,479
Oh, I know about that, Arthur.
188
00:07:46,480 --> 00:07:48,759
It appears
I'm the only one around here
189
00:07:48,760 --> 00:07:51,279
who knows how to use a broom!
190
00:07:51,280 --> 00:07:54,239
And I've been running round
to the banks all day.
191
00:07:54,240 --> 00:07:56,159
I haven't done most of these errands.
192
00:07:56,160 --> 00:07:59,519
And I still have to replace
the battery in the mantle clock.
193
00:07:59,520 --> 00:08:03,279
Here we go. Flights to Turkey.
Flights to Turkey.
194
00:08:03,280 --> 00:08:04,759
I'll just put in any dates, eh?
195
00:08:04,760 --> 00:08:07,519
Will you help someone
other than yourself for once?
196
00:08:07,520 --> 00:08:09,959
Your father saved this money
for our entire family.
197
00:08:09,960 --> 00:08:13,039
Oh, yeah, yeah. We can do that
tomorrow, Mum, for sure.
198
00:08:13,040 --> 00:08:14,359
For goodness sake, Arthur...
199
00:08:14,360 --> 00:08:15,919
(DOOR OPENS)
..you're not listening to
200
00:08:15,920 --> 00:08:16,999
a single word I say.
(DOOR SHUTS)
201
00:08:17,000 --> 00:08:18,279
What?
Hello?!
202
00:08:18,280 --> 00:08:20,359
Mum?!
Oh, at last.
203
00:08:20,360 --> 00:08:22,439
Someone who loves me.
204
00:08:22,440 --> 00:08:26,879
Sweet treats for my favourite,
sweetest mother in the world.
205
00:08:26,880 --> 00:08:29,839
Look at these. You shouldn't have.
206
00:08:29,840 --> 00:08:31,279
She didn't.
207
00:08:31,280 --> 00:08:34,679
The card here says, "Thanks, Doc,
for my wonderful new nose."
208
00:08:34,680 --> 00:08:36,079
Who reads cards?
209
00:08:36,080 --> 00:08:38,599
Let's skip
straight to the celebration.
210
00:08:38,600 --> 00:08:41,999
Oh, so, you got my text
about the term deposit then?
211
00:08:42,000 --> 00:08:43,479
I don't know what you mean.
212
00:08:43,480 --> 00:08:45,719
I've actually come
with the most wonderful news.
213
00:08:45,720 --> 00:08:47,759
Good news? What's the good news?
214
00:08:47,760 --> 00:08:49,599
The best news, Mum.
215
00:08:49,600 --> 00:08:51,439
But let's not get bogged down
by all that.
216
00:08:51,440 --> 00:08:53,519
Tell me more
about this term deposit.
217
00:08:53,520 --> 00:08:56,399
I'm just trying to wrap my head
around the words.
218
00:08:56,400 --> 00:08:57,879
"Term deposit."
What does that even mean?
219
00:08:57,880 --> 00:09:00,399
It means $30,000.
220
00:09:00,400 --> 00:09:01,450
30K?
221
00:09:02,400 --> 00:09:03,799
You need to be careful, Mum.
222
00:09:03,800 --> 00:09:04,799
Yes.
223
00:09:04,800 --> 00:09:08,639
So, would either of you be able
to drive me around tomorrow
224
00:09:08,640 --> 00:09:09,879
while I do my errands?
225
00:09:09,880 --> 00:09:11,639
There are awful people out there
226
00:09:11,640 --> 00:09:13,919
who would do anything
to get their hands on your money.
227
00:09:13,920 --> 00:09:15,719
Some of them are even in this room.
228
00:09:15,720 --> 00:09:17,919
We need
to keep this money safe, Mum,
229
00:09:17,920 --> 00:09:20,519
by investing it
in something rock solid.
230
00:09:20,520 --> 00:09:24,119
Exactly why I am keeping it
in a term deposit.
231
00:09:24,120 --> 00:09:25,999
With today's measly interest rates?
232
00:09:26,000 --> 00:09:28,159
You'll get more growth on
the shower floor over backpackers'.
233
00:09:28,160 --> 00:09:31,399
No, I'm thinking
something much, much more solid.
234
00:09:31,400 --> 00:09:32,679
Oh.
235
00:09:32,680 --> 00:09:33,679
Go on.
236
00:09:33,680 --> 00:09:35,039
Space camp.
237
00:09:35,040 --> 00:09:36,159
What now?
238
00:09:36,160 --> 00:09:37,679
That's the good news.
239
00:09:37,680 --> 00:09:38,959
Melody got accepted
240
00:09:38,960 --> 00:09:43,199
into Our Lady of Perpetual Sorrow's
first official space program.
241
00:09:43,200 --> 00:09:44,879
She's going to the USSR.
242
00:09:44,880 --> 00:09:46,239
It's a bit late, isn't it?
243
00:09:46,240 --> 00:09:48,999
Oh, the United States
Space and Rocket Center in Alabama.
244
00:09:49,000 --> 00:09:51,839
Wait, you want $30,000
for a school excursion
245
00:09:51,840 --> 00:09:53,599
to the banjo capital of the world?
246
00:09:53,600 --> 00:09:56,879
Oh, you cannot put a price
on good education, Arthur.
247
00:09:56,880 --> 00:09:59,959
I was talking to a young girl
just this morning.
248
00:09:59,960 --> 00:10:02,559
She didn't even know what a bank was.
249
00:10:02,560 --> 00:10:04,839
It's an out-of-this-world
opportunity
250
00:10:04,840 --> 00:10:07,839
for our future space cadet
to meet her heroes.
251
00:10:07,840 --> 00:10:09,839
Meet her heroes?
252
00:10:09,840 --> 00:10:12,159
Name one astronaut
that isn't Neil or Buzz.
253
00:10:12,160 --> 00:10:13,599
You're cock-blocking women in STEM.
254
00:10:13,600 --> 00:10:16,719
She's 10, Robbie. She needs
a trip to the planetarium and a nap.
255
00:10:16,720 --> 00:10:17,799
You keep speaking like that
256
00:10:17,800 --> 00:10:19,559
and you'll be the one seeing stars
in a minute.
257
00:10:19,560 --> 00:10:21,959
No way mum is funding
a 10-year-old's trip to Alabama
258
00:10:21,960 --> 00:10:24,519
when I'm an almost 40-year-old
that's never been to Turkiye.
259
00:10:24,520 --> 00:10:25,719
What's in Turkiye?
260
00:10:25,720 --> 00:10:27,039
Istanbul.
261
00:10:27,040 --> 00:10:28,039
I think.
262
00:10:28,040 --> 00:10:29,079
Turkish hairlines.
263
00:10:29,080 --> 00:10:30,359
No. No.
264
00:10:30,360 --> 00:10:32,399
I love the bread.
265
00:10:32,400 --> 00:10:34,039
And you'll get a scalp infection
266
00:10:34,040 --> 00:10:35,839
and then the scarring
will look like the front steps.
267
00:10:35,840 --> 00:10:36,839
Oh, really?
268
00:10:36,840 --> 00:10:39,159
Hey, does Liz know you applied
for another credit card
269
00:10:39,160 --> 00:10:41,239
and have maxed that out already too?
270
00:10:41,240 --> 00:10:43,359
You wanna go there? Let's go.
Oh, yeah. Yeah...
271
00:10:43,360 --> 00:10:45,199
What have you got hiding in there?
Oh, yeah, well...
272
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Oh, for goodness sake!
273
00:10:48,000 --> 00:10:51,839
If you think I'm gonna roll over
like those funds,
274
00:10:51,840 --> 00:10:54,520
you've got another thing coming.
275
00:10:56,520 --> 00:10:59,360
(BIRDS TWITTER)
276
00:11:00,360 --> 00:11:03,039
(CLOCK TICKS)
277
00:11:03,040 --> 00:11:07,840
(PHONE RINGS)
278
00:11:09,000 --> 00:11:11,879
Hello? Maggie's Fishing Tours.
279
00:11:11,880 --> 00:11:14,319
You're speaking
to the one that got away.
280
00:11:14,320 --> 00:11:18,119
Hello, Mrs Boye.
This is Jason from the bank.
281
00:11:18,120 --> 00:11:21,799
Are you aware that your account
security has been breached?
282
00:11:21,800 --> 00:11:24,639
Oh, my son hung up on a scammer!
283
00:11:24,640 --> 00:11:26,919
Hoo! Gee, they're clever,
aren't they?
284
00:11:26,920 --> 00:11:30,399
Yeah. Well, I...I can help
to secure your funds.
285
00:11:30,400 --> 00:11:32,399
I've set up another account for you.
286
00:11:32,400 --> 00:11:34,159
I have the details.
287
00:11:34,160 --> 00:11:38,199
The safest thing to do will be
to transfer your money there.
288
00:11:38,200 --> 00:11:39,879
No, I can't do that now.
289
00:11:39,880 --> 00:11:41,839
I've got too many errands.
290
00:11:41,840 --> 00:11:44,079
But you need to do it today,
Mrs Boye,
291
00:11:44,080 --> 00:11:45,799
or the account may be drained.
292
00:11:45,800 --> 00:11:47,999
(GASPS) My son's out.
293
00:11:48,000 --> 00:11:50,519
And the nearest branch,
it's too far to walk.
294
00:11:50,520 --> 00:11:52,359
You know what, Mrs Boye?
295
00:11:52,360 --> 00:11:54,599
You remind me of MY mother.
296
00:11:54,600 --> 00:11:56,959
Wonderful lady, wouldn't hurt a fly.
297
00:11:56,960 --> 00:12:00,239
I'd be happy to come and pick you up
298
00:12:00,240 --> 00:12:03,119
and take you to the bank myself.
299
00:12:03,120 --> 00:12:05,639
Oh, my goodness!
300
00:12:05,640 --> 00:12:08,159
That is wonderful service!
301
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Thank YOU.
302
00:12:11,840 --> 00:12:13,639
(PIGEONS COO)
303
00:12:13,640 --> 00:12:15,439
Care Factor?
304
00:12:15,440 --> 00:12:16,959
Care Factor?
305
00:12:16,960 --> 00:12:19,359
Arthur! Care Factor!
306
00:12:19,360 --> 00:12:21,479
Yeah, it's at a million, Benny.
307
00:12:21,480 --> 00:12:23,159
Can't afford to go to Turkiye,
308
00:12:23,160 --> 00:12:24,959
so, I decided to see
how far my money would go
309
00:12:24,960 --> 00:12:26,559
at a hair plugs place
here in Australia.
310
00:12:26,560 --> 00:12:27,639
Ooh.
Turns out I can afford
311
00:12:27,640 --> 00:12:29,359
about 12 strands.
312
00:12:29,360 --> 00:12:30,879
Bummer.
Yeah.
313
00:12:30,880 --> 00:12:33,239
I don't know if I should, like,
spread them out across my head
314
00:12:33,240 --> 00:12:36,759
or whether I should just do
one single dreadlock out the front.
315
00:12:36,760 --> 00:12:38,159
(CHUCKLES)
316
00:12:38,160 --> 00:12:39,319
Ah, tell you what, Arthur.
317
00:12:39,320 --> 00:12:40,999
Listen, if you, uh...
318
00:12:41,000 --> 00:12:43,530
..if you're really down about it,
you can always, um...
319
00:12:44,520 --> 00:12:45,999
..try some powder.
320
00:12:46,000 --> 00:12:47,039
Oh...
321
00:12:47,040 --> 00:12:49,839
Benny, I mean, you know,
I've been to a few awards nights,
322
00:12:49,840 --> 00:12:51,999
but I've never done the hard stuff.
No, no, no, Arthur, Arthur.
323
00:12:52,000 --> 00:12:53,079
(CHUCKLES SOFTLY)
324
00:12:53,080 --> 00:12:54,319
Hair powder.
325
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
Oh.
326
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
Ohh.
327
00:13:20,800 --> 00:13:21,879
(CHORTLES)
328
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
(PHONE CAMERA CLICKS)
329
00:13:34,880 --> 00:13:36,279
Well, well, well!
330
00:13:36,280 --> 00:13:39,039
Is it Arthur or Drake?! Oh!
331
00:13:39,040 --> 00:13:41,039
Keratin-thickening fibres, bro.
332
00:13:41,040 --> 00:13:44,199
I forgot how good having hair WAS,
man. I feel like a king, brother.
333
00:13:44,200 --> 00:13:46,559
'Cause of all the jewels
in that crown, sir.
334
00:13:46,560 --> 00:13:48,879
Yeah, flying first class
to greatness, my G.
335
00:13:48,880 --> 00:13:50,639
Goddamn, I feel ALIVE, brother!
336
00:13:50,640 --> 00:13:53,319
Right. And, Arthur,
how much you get?
337
00:13:53,320 --> 00:13:54,319
Oh.
338
00:13:54,320 --> 00:13:57,639
I mean, just the ounce. But it came
with a little applicator, so...
339
00:13:57,640 --> 00:14:00,359
It's looking strong, sir.
Hey, don't mind if I do.
340
00:14:00,360 --> 00:14:02,079
Oh, actually, pardon my rudeness.
341
00:14:02,080 --> 00:14:04,359
Puff, puff, pass.
No, no, sir, sir, no, that's fine.
342
00:14:04,360 --> 00:14:05,959
Uh... Not for me.
343
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Just... No, no, no judgements,
just...
344
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
..I've seen how that stuff
can ruin lives.
345
00:14:11,800 --> 00:14:15,040
Yeah. Yeah, I mean, I'm only
gonna use it when I'm socialising.
346
00:14:15,041 --> 00:14:17,679
Although I might just give myself
a little top-up
347
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
just before I go home, yeah.
348
00:14:20,640 --> 00:14:25,439
(PHONE RINGS)
349
00:14:25,440 --> 00:14:26,439
Robbie?
350
00:14:26,440 --> 00:14:28,079
Arthur, please tell me
Mum is with you.
351
00:14:28,080 --> 00:14:30,639
No, not with me.
I went to see a man about a wig.
352
00:14:30,640 --> 00:14:32,599
Isn't she with YOU?
I ducked out for about an hour,
353
00:14:32,600 --> 00:14:33,959
came back to a note that says,
354
00:14:33,960 --> 00:14:37,360
"Be back soon. Man from bank
is taking me to transfer my money."
355
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Oh, no!
356
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
She's being scammed!
357
00:14:46,280 --> 00:14:47,759
(HANDBRAKE CRUNCHES)
358
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
Here we are.
359
00:14:50,160 --> 00:14:52,119
Lovely day, isn't it, Mrs Boye?
360
00:14:52,120 --> 00:14:54,079
Oh, it'd be even more lovely
361
00:14:54,080 --> 00:14:58,399
if I had children who cared about me
as much as you do, driver.
362
00:14:58,400 --> 00:15:01,599
Well, all of us at your bank
care about you, Mrs Boye,
363
00:15:01,600 --> 00:15:04,279
and, uh...you're welcome
to thank them all in person
364
00:15:04,280 --> 00:15:08,199
just as soon as you've ducked inside
and activated that new account.
365
00:15:08,200 --> 00:15:09,439
Just through the doors there.
366
00:15:09,440 --> 00:15:11,479
What was your name again?
367
00:15:11,480 --> 00:15:12,479
Jason, ma'am.
368
00:15:12,480 --> 00:15:14,239
And have you got kids, Jason?
369
00:15:14,240 --> 00:15:18,239
Mm. I've got nieces and nephews,
Mrs Boye, and that's enough for me.
370
00:15:18,240 --> 00:15:20,839
Well, there's so many errands to run,
371
00:15:20,840 --> 00:15:24,479
oh, but could my son Arthur
find the time to take me?
372
00:15:24,480 --> 00:15:27,639
Oh, no, no, no, too busy.
373
00:15:27,640 --> 00:15:33,399
And yet here YOU are, a very busy
professional man in your swish suit,
374
00:15:33,400 --> 00:15:37,439
and you're driving me around
like Lady Muck.
375
00:15:37,440 --> 00:15:39,759
More like Lady Luck today, Mrs Boye.
376
00:15:39,760 --> 00:15:42,279
Lucky we caught those scammers
just in time.
377
00:15:42,280 --> 00:15:43,959
Oh, well, you call me Maggie.
378
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
We're friends now, aren't we?
379
00:15:46,840 --> 00:15:48,519
We sure are, Maggie.
380
00:15:48,520 --> 00:15:51,399
Now, these are the account details.
381
00:15:51,400 --> 00:15:54,799
Transfer the funds
to keep your money safe.
382
00:15:54,800 --> 00:15:56,359
You won't come in?
383
00:15:56,360 --> 00:15:57,999
I'll just stay here in the car,
384
00:15:58,000 --> 00:16:00,479
make sure it's nice and convenient
for when you're done.
385
00:16:00,480 --> 00:16:02,999
This is like a getaway vehicle.
386
00:16:03,000 --> 00:16:06,239
Should I put my stockings
over my head before I hop out?
387
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
Ha!
388
00:16:07,920 --> 00:16:10,239
You're a funny lady, Maggie.
(CHUCKLES) Ah.
389
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Back in a jiffy.
390
00:16:21,920 --> 00:16:23,799
(ENGINE RUMBLES)
391
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
(BRAKES SKID)
392
00:16:26,800 --> 00:16:27,959
Agh!
What?
393
00:16:27,960 --> 00:16:29,720
You look like a werewolf.
394
00:16:29,721 --> 00:16:33,079
Yeah, it's funny, you know,
every time I put on more hair,
395
00:16:33,080 --> 00:16:35,399
I see a part of me
that's still bald.
396
00:16:35,400 --> 00:16:36,639
Like, look at my tongue.
397
00:16:36,640 --> 00:16:38,199
Does my tongue look bald to you?
398
00:16:38,200 --> 00:16:39,879
Agh! My confidence!
399
00:16:39,880 --> 00:16:42,039
You survived this long without it,
Arthur.
400
00:16:42,040 --> 00:16:43,959
Wake up. Our nest egg is at stake.
401
00:16:43,960 --> 00:16:45,319
Nest egg?
402
00:16:45,320 --> 00:16:47,439
Our mother is in a stranger's car!
403
00:16:47,440 --> 00:16:48,839
That too!
404
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
(TYRES SKID)
405
00:16:50,400 --> 00:16:55,039
(BIRDS TWITTER)
406
00:16:55,040 --> 00:16:57,160
(SINGSONG) I'm back!
407
00:16:59,200 --> 00:17:02,159
Sorry to keep you waiting so long,
Jason,
408
00:17:02,160 --> 00:17:04,279
but fashion favours the brave.
409
00:17:04,280 --> 00:17:06,639
Well, I...I did age a few years,
Maggie,
410
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
but I'm glad to see you're all safe.
411
00:17:08,600 --> 00:17:11,319
Yes. And the wait was worth it, yes?
412
00:17:11,320 --> 00:17:15,799
I mean, how do you like
my new hat and sunglasses?
413
00:17:15,800 --> 00:17:17,679
Is it tres chic?
414
00:17:17,680 --> 00:17:21,279
Well...Spanish was never
really my strong point.
415
00:17:21,280 --> 00:17:24,279
You did do the bank transfer,
didn't you, Maggie?
416
00:17:24,280 --> 00:17:26,319
Oh. The bank!
417
00:17:26,320 --> 00:17:27,879
How could I forget the bank?
418
00:17:27,880 --> 00:17:29,479
I feel so silly.
419
00:17:29,480 --> 00:17:31,799
I'll go straight back there now.
420
00:17:31,800 --> 00:17:34,879
But...oh, just remind me,
421
00:17:34,880 --> 00:17:38,439
I needed the money
to pay for the street mag, didn't I?
422
00:17:38,440 --> 00:17:39,439
What?
423
00:17:39,440 --> 00:17:42,279
The new account, Mrs Boye.
424
00:17:42,280 --> 00:17:43,799
It's very urgent.
425
00:17:43,800 --> 00:17:46,199
The longer
your money stays in the old account
426
00:17:46,200 --> 00:17:48,079
the longer you remain vulnerable.
427
00:17:48,080 --> 00:17:50,919
Oh. And we wouldn't want that,
would we?
428
00:17:50,920 --> 00:17:53,279
I've just got one more errand to do.
429
00:17:53,280 --> 00:17:55,599
Oh, and then I'll go
straight to the branch.
430
00:17:55,600 --> 00:17:56,719
No, the...
431
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
The transfer, Maggie!
432
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
The transf...
433
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
(SIGHS HEAVILY)
434
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
(TYRES SKID)
435
00:18:08,360 --> 00:18:10,319
Quick, Arthur, we have to save Mum!
436
00:18:10,320 --> 00:18:12,759
I just...
I don't want to displace my hair.
437
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
Move it, 8-ball!
438
00:18:14,521 --> 00:18:17,639
Her name is Maggie Boye,
she's being scammed,
439
00:18:17,640 --> 00:18:19,359
and we're scared
the guy's taken all of her money.
440
00:18:19,360 --> 00:18:21,759
I'm sorry, I can't share
any customer details.
441
00:18:21,760 --> 00:18:23,479
I'm a doctor, you can trust me.
442
00:18:23,480 --> 00:18:26,239
She's a cosmetic surgeon,
you absolutely cannot trust her.
443
00:18:26,240 --> 00:18:28,639
But you can trust me,
I'm Maggie's son, Arthur Boye.
444
00:18:28,640 --> 00:18:30,750
I was here with her yesterday,
remember?
445
00:18:32,320 --> 00:18:33,719
Oh, uh...
446
00:18:33,720 --> 00:18:35,879
Huh? Ring any bells?
(MOANS)
447
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Uh...
448
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
What about now?
449
00:18:40,320 --> 00:18:42,959
You know, I preferred it
when bank robbers wore balaclavas.
450
00:18:42,960 --> 00:18:44,199
I'm not a bank robber!
451
00:18:44,200 --> 00:18:46,679
I just want all the money
in my mum's bank account right now!
452
00:18:46,680 --> 00:18:48,719
It's incredible they let you
out of the house without a leash!
453
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
I can't tell you anything
about her banking activity.
454
00:18:52,440 --> 00:18:53,520
OK.
455
00:18:54,520 --> 00:18:56,930
Would a complimentary fox lift
open your eyes?
456
00:18:58,080 --> 00:19:00,439
Well, I still couldn't help you,
457
00:19:00,440 --> 00:19:03,640
but, um...I'm sure my memory
could be jogged if...
458
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Oh, fine, I'll throw in a BBL.
459
00:19:08,440 --> 00:19:09,759
Um...
460
00:19:09,760 --> 00:19:12,079
She cleared out
the term deposit account.
461
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
It's empty.
462
00:19:14,280 --> 00:19:15,399
BOTH: Empty?
463
00:19:15,400 --> 00:19:17,559
(ENGINE RUMBLES)
464
00:19:17,560 --> 00:19:19,639
OK, first things first.
465
00:19:19,640 --> 00:19:22,399
If Mum isn't here,
we need to notify the police
466
00:19:22,400 --> 00:19:24,159
and tell them
to block off a perimeter.
467
00:19:24,160 --> 00:19:26,810
Yeah, we've all listened
to a crime podcast, Robbie.
468
00:19:28,160 --> 00:19:29,239
Oh!
469
00:19:29,240 --> 00:19:30,639
Thank you, Jason.
470
00:19:30,640 --> 00:19:32,439
Mum! Mum, are you OK?!
471
00:19:32,440 --> 00:19:34,119
Yes, of course I am!
472
00:19:34,120 --> 00:19:35,679
She's more than OK.
473
00:19:35,680 --> 00:19:38,079
She's Lady Muck
with a letter other than M.
474
00:19:38,080 --> 00:19:40,239
Oh, you!
You stay away from my mother!
475
00:19:40,240 --> 00:19:42,439
Whatever you've done to her,
the police are gonna hear about it.
476
00:19:42,440 --> 00:19:43,439
You're a scammer!
477
00:19:43,440 --> 00:19:44,719
Are you kidding me?
478
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
We've been to the butcher's.
479
00:19:46,080 --> 00:19:47,679
We've been to the post office.
480
00:19:47,680 --> 00:19:49,639
She got her nails done.
481
00:19:49,640 --> 00:19:53,279
I've been driving your mother around
for the past two hours...
482
00:19:53,280 --> 00:19:55,599
Ooh.
..and all she's done is go shopping!
483
00:19:55,600 --> 00:19:57,159
She's the bloody scammer!
484
00:19:57,160 --> 00:19:58,439
Quick, get him, Arthur!
485
00:19:58,440 --> 00:20:00,839
Why-why-why-why don't you get him?
You're bigger than me.
486
00:20:00,840 --> 00:20:02,679
I have to look after our mother.
487
00:20:02,680 --> 00:20:05,479
Oh, yeah, now you want
to look after Mum. Right-o.
488
00:20:05,480 --> 00:20:07,399
Mum, did you give him any money?
489
00:20:07,400 --> 00:20:10,559
No. I thought the drivers
got paid through the app.
490
00:20:10,560 --> 00:20:14,599
If you've got time to go to Turkey
for your hair plugs,
491
00:20:14,600 --> 00:20:17,439
then you've got time to take
your mother on her bloody errands!
492
00:20:17,440 --> 00:20:18,559
Yeah? Yeah?
493
00:20:18,560 --> 00:20:21,519
Well, cop some keratin fibres, yeah?
Agh! My upholstery!
494
00:20:21,520 --> 00:20:24,999
Yeah, that is for scamming
our seniors, you crook!
495
00:20:25,000 --> 00:20:26,039
Ooh-ooh!
496
00:20:26,040 --> 00:20:27,719
Your money's gone, Mum.
497
00:20:27,720 --> 00:20:29,279
Are you sure
you didn't give it to him?
498
00:20:29,280 --> 00:20:30,999
I'm absolutely certain.
499
00:20:31,000 --> 00:20:33,879
Now, would you mind
helping me with the shopping?
500
00:20:33,880 --> 00:20:35,479
Whoa, whoa, whoa, wait, Mum,
501
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
if you didn't give your money
to him, then where is it?
502
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Where's what?
503
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
It's not here either.
504
00:20:46,640 --> 00:20:48,839
Let's step through this
one more time, Mum.
505
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
You went to the bank in the morning
while I was still sleeping.
506
00:20:51,400 --> 00:20:54,479
What time was that?
So, any time before 1:00PM.
507
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
Unhelpful, Robbie.
508
00:20:56,080 --> 00:20:58,359
Well, it was before that man called.
509
00:20:58,360 --> 00:21:00,159
Oh, what was his name again?
510
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
Gosh, he was so helpful, Arthur.
511
00:21:02,360 --> 00:21:04,079
Yeah, no... Then what did you do?
512
00:21:04,080 --> 00:21:06,119
Well, I brought the money
straight home.
513
00:21:06,120 --> 00:21:08,239
Of course. I mean, you don't
want to be out in the streets
514
00:21:08,240 --> 00:21:10,399
with that much cash, do you?
515
00:21:10,400 --> 00:21:13,119
Oh, you can't trust anyone out there.
516
00:21:13,120 --> 00:21:16,279
We have checked
the kitchen cupboards, your bedroom,
517
00:21:16,280 --> 00:21:18,399
the laundry, the lounge room.
518
00:21:18,400 --> 00:21:21,199
I even checked the little
lint-trap thingy in the dryer.
519
00:21:21,200 --> 00:21:22,199
Where is it?
520
00:21:22,200 --> 00:21:23,839
Well...
521
00:21:23,840 --> 00:21:25,119
Uh...
522
00:21:25,120 --> 00:21:28,799
It's not
in the kitchen cupboards, my bedroom,
523
00:21:28,800 --> 00:21:31,079
the laundry or the lounge room
524
00:21:31,080 --> 00:21:32,239
would be my guess.
525
00:21:32,240 --> 00:21:34,560
Just keep looking.
526
00:21:38,760 --> 00:21:40,279
This is wonderful.
527
00:21:40,280 --> 00:21:45,079
I can cross off 'organise the kitchen
cupboards', 'empty the freezer',
528
00:21:45,080 --> 00:21:47,039
'de-lint the lint trap'
529
00:21:47,040 --> 00:21:49,199
off my list of chores.
530
00:21:49,200 --> 00:21:50,719
Whoo.
That's great, Mum.
531
00:21:50,720 --> 00:21:52,999
Oh, come on, you two.
532
00:21:53,000 --> 00:21:58,599
Really, all this drama about money,
it's driving me up the wall.
533
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
It's time to move on.
534
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
"It's time to move on."
535
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
The mantle clock.
536
00:22:10,991 --> 00:22:13,039
Careful.
537
00:22:13,040 --> 00:22:16,000
That's right, I put it in the clock.
538
00:22:20,520 --> 00:22:21,959
Mum, there's no cash here.
539
00:22:21,960 --> 00:22:28,279
It's just papers and a brochure
for a Seven Seas resort timeshare.
540
00:22:28,280 --> 00:22:29,599
Mm-hm.
541
00:22:29,600 --> 00:22:31,719
Well, you said it yourself, Arthur -
542
00:22:31,720 --> 00:22:33,399
you want to travel,
543
00:22:33,400 --> 00:22:36,039
and, Robbie,
you want Melody to be enriched,
544
00:22:36,040 --> 00:22:40,639
and I want a holiday with my family
every year.
545
00:22:40,640 --> 00:22:44,439
Oh, Mum, what have you done?
You spent it all on the damn resort?
546
00:22:44,440 --> 00:22:45,439
Yep.
547
00:22:45,440 --> 00:22:48,719
We'll be going for two weeks a year
every year
548
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
until I die.
549
00:22:52,760 --> 00:22:57,839
I appreciate you and Robbie
looking out for my interests, Arthur.
550
00:22:57,840 --> 00:23:01,759
There are elderly people who've been
scammed out of all their savings
551
00:23:01,760 --> 00:23:03,879
by their very own children.
552
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Can you imagine?
553
00:23:05,201 --> 00:23:07,799
Look, I just don't think
a family holiday
554
00:23:07,800 --> 00:23:09,599
is the best way to blow $30,000,
Mum.
555
00:23:09,600 --> 00:23:12,519
Oh, you might meet a nice lady,
Arthur.
556
00:23:12,520 --> 00:23:14,999
I'm not gonna meet any women
when I have no hair, am I?
557
00:23:15,000 --> 00:23:16,279
Oh, nonsense.
558
00:23:16,280 --> 00:23:17,839
Just put on a hat.
559
00:23:17,840 --> 00:23:20,519
Or you should buy a new one
for the resort.
560
00:23:20,520 --> 00:23:21,999
Maggie! Maggie! Arthur!
561
00:23:22,000 --> 00:23:22,999
Care Factor.
562
00:23:23,000 --> 00:23:26,079
Not a care in the world, Benny!
563
00:23:26,080 --> 00:23:27,359
And...
564
00:23:27,360 --> 00:23:30,119
..here's your cash, like I promised.
565
00:23:30,120 --> 00:23:31,759
I don't accept cash anymore.
566
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
Card?
567
00:23:35,031 --> 00:23:40,679
Who are you supposed to be,
the rejected member of OutKast?
568
00:23:40,680 --> 00:23:41,679
(LAUGHS)
569
00:23:41,680 --> 00:23:42,679
(LAUGHS)
570
00:23:42,680 --> 00:23:44,319
Heather's coming to stay!
571
00:23:44,320 --> 00:23:46,479
We will not be muted!
572
00:23:46,480 --> 00:23:48,439
What are you suggesting we do,
Maggie?
573
00:23:48,440 --> 00:23:50,999
Something crazy!
574
00:23:51,000 --> 00:23:51,999
YOU'RE protesting?
575
00:23:52,000 --> 00:23:53,159
Quick, Maggie!
576
00:23:53,160 --> 00:23:55,079
No. No. No! Stop!
577
00:23:55,080 --> 00:23:57,079
You are coming off of this tree!
578
00:23:57,080 --> 00:24:00,079
Gosh, you look like your dad
when you get sweaty.
579
00:24:00,080 --> 00:24:01,279
Bam.
(LEVER CLICKS)
580
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
What is that?
581
00:24:03,640 --> 00:24:05,439
You're doomed, brother.
582
00:24:05,440 --> 00:24:06,439
Doomed.
583
00:24:06,440 --> 00:24:08,039
A-a-a-a-a-a-rgh!
584
00:24:08,040 --> 00:24:10,960
SONG:
# If you really want someone to stay
585
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
# If you really want
someone to stay... #
586
00:24:20,040 --> 00:24:22,039
Captions by Red Bee Media
587
00:24:22,040 --> 00:24:24,089
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
588
00:24:24,090 --> 00:24:28,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof