Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:16,708
Moise.
2
00:00:18,749 --> 00:00:20,208
Maurice.
3
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
I dreamt of you again.
4
00:00:32,518 --> 00:00:34,073
RUE DUPERRÉ
PARIS 1909
5
00:01:16,852 --> 00:01:20,391
MAURICE'S BAR
6
00:01:43,624 --> 00:01:47,208
They let you go quickly
this time, Bobette.
7
00:01:47,374 --> 00:01:50,249
I hope nobody followed you here
8
00:01:50,374 --> 00:01:53,208
like so many follow you
to your bed.
9
00:01:53,583 --> 00:01:55,249
Well, excuse my beauty!
10
00:01:55,458 --> 00:01:59,874
With so many arrests, Bobette,
you'll soon beat Maurice's record.
11
00:01:59,999 --> 00:02:04,499
Impossible,
he knew prison very young.
12
00:02:04,708 --> 00:02:07,749
Since he kissed a man
in the streets of Algiers.
13
00:02:10,593 --> 00:02:12,093
THE ALGERIAN
14
00:02:13,499 --> 00:02:17,083
Once, he killed a man with a punch!
15
00:02:17,749 --> 00:02:20,333
- A single punch!
- Liar!
16
00:02:20,499 --> 00:02:21,874
Did you know he's a Jew?
17
00:02:22,083 --> 00:02:25,208
I thought Jews weren't supposed
to have tattoos.
18
00:02:25,374 --> 00:02:27,624
Nor be homosexuals either.
19
00:02:27,833 --> 00:02:31,374
Maurice? Last night he said
his name was Moise.
20
00:02:31,499 --> 00:02:32,874
Look at his fur coat!
21
00:02:32,999 --> 00:02:35,583
His father sold furs in Algiers.
22
00:02:35,749 --> 00:02:39,208
Do you think he made him
cut up the animals?
23
00:02:39,374 --> 00:02:42,624
Look, here he comes.
24
00:02:42,749 --> 00:02:45,124
Maurice, the Algerian.
25
00:03:03,708 --> 00:03:04,874
Oh, la la la la!
26
00:03:05,624 --> 00:03:09,249
Look at those buns!
27
00:03:57,374 --> 00:03:59,499
His name is Salim.
28
00:04:00,249 --> 00:04:02,999
He obviously wants you.
29
00:04:05,749 --> 00:04:07,624
The lights come on,
30
00:04:08,374 --> 00:04:10,333
the show starts,
31
00:04:10,999 --> 00:04:13,999
a woman comes up on stage.
32
00:04:18,499 --> 00:04:22,374
He dances in such an obscene manner
with that chair,
33
00:04:23,249 --> 00:04:26,624
that one wonders
who enjoy such a show.
34
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
Beardless and roughed young men
35
00:04:29,999 --> 00:04:31,999
prostitutes of all genders
36
00:04:32,499 --> 00:04:35,249
Charming women in trousers.
37
00:04:35,890 --> 00:04:40,124
Old gentlemen in search of
38
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
special sensations.
39
00:04:58,708 --> 00:05:00,249
The show ends.
40
00:05:01,124 --> 00:05:03,249
Another begins.
41
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
This time, two women appear.
42
00:05:10,124 --> 00:05:11,124
Their breasts
43
00:05:12,083 --> 00:05:13,749
exposed.
44
00:05:14,499 --> 00:05:17,749
They kiss passionately.
45
00:05:21,124 --> 00:05:23,999
Almost choking each other.
46
00:05:24,833 --> 00:05:27,499
A true vision
47
00:05:28,999 --> 00:05:30,708
of love.
48
00:05:31,874 --> 00:05:33,749
Obscene!
49
00:05:56,958 --> 00:05:59,624
Do you remember a bar named
50
00:05:59,918 --> 00:06:01,334
Le Scarabée?
51
00:06:02,749 --> 00:06:05,249
Another bar like this one?
52
00:06:05,458 --> 00:06:08,999
I thought Maurice's
was the first of its kind.
53
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
Those were the days.
54
00:06:12,333 --> 00:06:13,999
Le Scarabée.
55
00:06:15,083 --> 00:06:17,249
I went there all the time in 1900.
56
00:06:17,624 --> 00:06:20,124
It was owned by two lesbians.
57
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
It closed after a police raid
58
00:06:22,624 --> 00:06:24,749
just a few months
after it opened.
59
00:06:27,749 --> 00:06:30,333
Disastrous!
60
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Really!
61
00:06:35,249 --> 00:06:38,499
The police came here, too.
Several times.
62
00:06:38,624 --> 00:06:42,249
To our "little theater
of insults to morality".
63
00:06:42,708 --> 00:06:48,124
In the evening, they seek our company
and at night, they arrest us.
64
00:06:48,249 --> 00:06:50,874
Either way, we're fucked!
65
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
But thanks to Maurice,
66
00:06:57,124 --> 00:06:59,208
the bar is still flourishing.
67
00:06:59,374 --> 00:07:01,999
Come on! Play! That's enough!
68
00:07:02,124 --> 00:07:03,999
Fuck!
69
00:07:04,708 --> 00:07:06,124
I lost!
70
00:07:44,249 --> 00:07:46,749
A few months after the bar opened,
71
00:07:46,958 --> 00:07:49,958
a client shot Maurice in the chest.
72
00:07:50,124 --> 00:07:52,208
In the chest?
73
00:07:52,374 --> 00:07:54,333
I was there when it happened.
74
00:07:54,499 --> 00:07:57,749
I think it was someone
who wanted the bar closed.
75
00:07:57,958 --> 00:08:00,624
Someone who was sick with jealousy.
76
00:08:00,833 --> 00:08:03,874
Or maybe a lover from his past.
77
00:08:04,374 --> 00:08:05,874
A souvenir from Africa.
78
00:08:06,083 --> 00:08:09,999
I think he'd have been luckier
selling furs.
79
00:08:14,499 --> 00:08:17,708
It was the first time
I thought I'd lost you.
80
00:08:18,208 --> 00:08:20,374
But you're a survivor, of course.
81
00:08:21,208 --> 00:08:25,374
A bitch is a bitch is a bitch.
82
00:09:49,624 --> 00:09:52,249
- We're with you!
- Our queen!
83
00:10:42,124 --> 00:10:44,874
Good evening, darling!
84
00:10:45,583 --> 00:10:48,708
Good evening, darling!
85
00:10:51,374 --> 00:10:53,333
Officers...
86
00:10:55,124 --> 00:10:57,624
Have I been naughty?
87
00:11:04,999 --> 00:11:10,333
A scandalous story will appear
in the newspapers, tomorrow.
88
00:11:10,499 --> 00:11:15,249
Three artists were arrested
for their dancing and singing
89
00:11:15,458 --> 00:11:18,499
in a small sinful bar.
90
00:11:18,999 --> 00:11:22,374
They were accused
of public indecency,
91
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
female impersonation,
92
00:11:26,249 --> 00:11:29,999
and corruption of the youth.
93
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
And its owner
94
00:11:34,874 --> 00:11:39,083
will have no choice
but to close the bar.
95
00:12:33,333 --> 00:12:34,624
Maurice,
96
00:12:36,124 --> 00:12:40,124
33 years have passed
since they destroyed your bar.
97
00:12:40,874 --> 00:12:45,249
Now they've taken you
with the same cruel authority.
98
00:12:47,124 --> 00:12:49,999
We should have known
what the future reserved
99
00:12:50,624 --> 00:12:51,999
for us, the perverts,
100
00:12:52,874 --> 00:12:54,499
the foreigners,
101
00:12:55,249 --> 00:12:56,749
the degenerates.
102
00:12:56,958 --> 00:13:01,374
Everyone looks the other way
thinking only we shall be hurt.
103
00:13:01,833 --> 00:13:02,999
But war
104
00:13:04,458 --> 00:13:07,374
it's like a drunken drag queen
doing a show
105
00:13:07,583 --> 00:13:10,458
who pitilessly mocks everyone
in the crowd
106
00:13:10,624 --> 00:13:12,499
and leaves nobody unscathed.
107
00:13:15,124 --> 00:13:17,458
You'll die in those damned camps.
108
00:13:17,921 --> 00:13:19,671
I'll never see you, again.
109
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
All that remains
are my memories of the bar
110
00:13:23,708 --> 00:13:24,999
and of you.
111
00:13:25,624 --> 00:13:26,833
Moise.
112
00:14:01,374 --> 00:14:03,374
MOISE "MAURICE" ZEKRI
1879 - 1942
113
00:14:03,583 --> 00:14:06,124
BORN IN ALGERIA, LIVED IN PARIS
DIED IN AUSCHWITZ
114
00:14:06,333 --> 00:14:09,999
OWNER OF THE SECOND
QUEER BAR IN PARIS
7193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof