Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:07,350
I've been living in this town all my
life.
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,590
Nothing has changed.
3
00:00:11,190 --> 00:00:14,270
This town, and us, the couple.
4
00:00:16,210 --> 00:00:17,810
Living with my husband, who is not free
at all.
5
00:00:20,830 --> 00:00:24,370
I've always wanted to spend time in
peace like this.
6
00:00:34,280 --> 00:00:38,640
You told me not to read the newspaper
for dinner, didn't you? No, I didn't.
7
00:00:39,260 --> 00:00:40,260
But you know what?
8
00:00:40,940 --> 00:00:43,760
Women are not interested in the movement
of society or the economy.
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
They don't care about any information on
the wide show on TV.
10
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
It's a problem.
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,359
You're right.
12
00:00:53,360 --> 00:00:55,240
Women are not interested in the movement
of society or the economy. They don't
13
00:00:55,240 --> 00:00:55,240
care about any information on the wide
show on TV. It's a problem. You're
14
00:00:55,240 --> 00:00:55,779
Women are not interested in the movement
of society or the economy.
15
00:00:55,780 --> 00:00:57,160
They don't care about any information on
the wide show on TV. It's a problem.
16
00:00:57,160 --> 00:00:57,560
You're right. Women are not interested
in the movement of society or the
17
00:00:57,560 --> 00:00:58,820
economy. They don't care about any
information on the wide show on TV.
18
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
They don't care about any information on
the wide show on TV.
19
00:01:00,940 --> 00:01:01,460
They don't care about any information on
the wide show on TV. They don't care
20
00:01:01,460 --> 00:01:02,380
about any information on the wide show
on TV. They don't care about any
21
00:01:02,380 --> 00:01:02,940
information on the wide show on TV. They
don't care about any information You're
22
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
right. That's true.
23
00:01:04,780 --> 00:01:07,140
Regret is the biggest factor that makes
you grow.
24
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
You're so indecisive.
25
00:01:12,580 --> 00:01:14,160
But it's okay if you're stubborn and
troublesome.
26
00:01:16,600 --> 00:01:18,180
You're too soft.
27
00:01:21,600 --> 00:01:23,140
A peaceful day with a kind husband.
28
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
That's what the game looks like.
29
00:05:26,730 --> 00:05:28,070
Does someone want me to grab that?
30
00:30:31,370 --> 00:30:32,490
I do it twice a month.
31
00:30:33,530 --> 00:30:34,710
I don't have any complaints.
32
00:30:36,870 --> 00:30:38,410
Just a little.
33
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
What are you doing here at this hour?
34
00:31:03,160 --> 00:31:06,280
I'm taking a colleague to work today, so
get me some drinks and food.
35
00:31:08,140 --> 00:31:10,800
It's unusual for you to take a colleague
to work.
36
00:31:53,940 --> 00:31:56,060
Good morning.
37
00:31:56,300 --> 00:31:58,800
Welcome back.
38
00:31:59,240 --> 00:32:03,800
This is Okakun, who came to support us
from Nagaroshi. She's Reiko's wife.
39
00:32:05,160 --> 00:32:07,000
Nice to meet you. I'm Yuta Oka.
40
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
I'm going to work for Mr.
41
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Nakamori this month.
42
00:32:12,040 --> 00:32:13,300
I talked to him on the phone.
43
00:32:13,660 --> 00:32:16,820
He said he was in Matsumoto before he
joined our company.
44
00:32:18,600 --> 00:32:21,040
So maybe you two know each other?
45
00:32:22,600 --> 00:32:23,599
No way.
46
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
We're not the same age.
47
00:32:25,380 --> 00:32:29,280
I thought it would be fun to talk about
local things with you, so I brought you
48
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
here. Let's eat.
49
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Hey, Oka.
50
00:32:36,159 --> 00:32:40,980
I'm calling you.
51
00:32:42,160 --> 00:32:47,020
I have a bad feeling.
52
00:33:05,550 --> 00:33:06,550
Oh, thank you.
53
00:33:08,030 --> 00:33:08,949
Let's drink.
54
00:33:08,950 --> 00:33:10,110
Hey, Oka -kun.
55
00:33:12,230 --> 00:33:13,610
It's your day off tomorrow, right?
56
00:33:13,910 --> 00:33:14,950
Come on, let's drink.
57
00:33:17,450 --> 00:33:24,350
What's wrong with you? Sometimes... By
the way, you
58
00:33:24,350 --> 00:33:26,830
two must have been close to each other
at school, right?
59
00:33:28,710 --> 00:33:29,710
Where?
60
00:33:30,590 --> 00:33:31,590
I'm in the second grade.
61
00:33:32,410 --> 00:33:33,410
I don't know.
62
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Where are you from?
63
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
I'm from Asukaoka.
64
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
That's close.
65
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
It's not like that.
66
00:33:42,620 --> 00:33:45,600
You're an artist, aren't you? Yes, I am.
67
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
What do you do?
68
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
I'm a judo player.
69
00:33:50,460 --> 00:33:52,440
Oh, I see. It's because of your body.
70
00:33:52,760 --> 00:33:53,759
I used to be weak.
71
00:33:53,760 --> 00:33:56,180
But you went to a martial arts
competition, didn't you?
72
00:33:56,820 --> 00:33:57,920
Why do you know me?
73
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
I'm famous.
74
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Oh, the school is famous?
75
00:34:03,310 --> 00:34:04,370
Yes, the school is famous.
76
00:34:04,990 --> 00:34:06,690
It's a small area. It's a small school.
77
00:34:07,030 --> 00:34:07,989
Oh, I see.
78
00:34:07,990 --> 00:34:08,989
Because it's in the countryside.
79
00:34:09,550 --> 00:34:10,550
That's right.
80
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
I see.
81
00:34:12,429 --> 00:34:15,070
By the way, what do you think about
getting married?
82
00:34:16,650 --> 00:34:18,130
It would be scary if you don't get
married.
83
00:34:19,050 --> 00:34:20,429
I haven't met anyone before this.
84
00:34:20,750 --> 00:34:22,389
I don't know who it is.
85
00:34:22,630 --> 00:34:23,388
I don't think there's one.
86
00:34:23,389 --> 00:34:25,590
Oh, your friend is in the same school as
you, right?
87
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
My friend?
88
00:34:28,090 --> 00:34:29,690
Yes, he's in the same school as you.
89
00:34:30,070 --> 00:34:31,070
Oh, that's right.
90
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Yes.
91
00:34:33,190 --> 00:34:36,070
I don't know I don't know
92
00:35:00,710 --> 00:35:07,630
I thought we would never meet again, but
Yuta Oka is the man who
93
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
raised me.
94
00:35:10,310 --> 00:35:14,550
In the summer of winter, I went to the
shrine to avoid the scorching summer
95
00:35:14,550 --> 00:35:15,730
trying to rest my tired body.
96
00:35:22,190 --> 00:35:27,990
Only the cry of cicadas came from all
over Taiboku.
97
00:35:31,820 --> 00:35:34,340
I was tired, but I felt comfortable.
98
00:35:35,180 --> 00:35:42,160
I was tired, but I felt comfortable. I
was tired, but I felt comfortable. I was
99
00:35:42,160 --> 00:35:43,500
tired, but I felt comfortable.
100
00:35:43,920 --> 00:35:47,340
I was tired, but I felt comfortable.
101
00:35:48,580 --> 00:35:54,220
I was tired, but I felt comfortable.
102
00:36:05,000 --> 00:36:10,540
I tried to raise my voice, but my mouth
was blocked with a stiff hand and my
103
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
throat was pinched.
104
00:36:13,160 --> 00:36:14,600
I felt the heat.
105
00:36:15,260 --> 00:36:18,740
I felt the strength of my body.
106
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
How long has it been? 5 years?
107
00:36:53,440 --> 00:36:55,420
6 years? Yeah.
108
00:36:55,760 --> 00:36:56,960
I haven't had a baby yet.
109
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
That's good.
110
00:36:59,500 --> 00:37:03,460
I'm the one who's busy.
111
00:37:04,140 --> 00:37:05,140
Here you go.
112
00:37:06,860 --> 00:37:09,020
What's your type of woman?
113
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
My type?
114
00:37:11,280 --> 00:37:15,280
My type is a little chubby.
115
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
You want your body to be big?
116
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
Yes.
117
00:37:47,060 --> 00:37:48,460
Oh, I see.
118
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
Hey,
119
00:38:09,740 --> 00:38:12,120
do you remember that time?
120
00:38:14,680 --> 00:38:19,520
Well... I think it was my first time.
121
00:38:30,920 --> 00:38:34,980
At that time, I was thinking of getting
married to someone who was sexually
122
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
harassing me.
123
00:38:37,980 --> 00:38:42,800
And after that, you were standing in
front of the vocational school I went to
124
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
every day.
125
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
Yes.
126
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
I wanted you to take responsibility for
me.
127
00:38:50,440 --> 00:38:53,540
But I never thought I would date someone
who raped me.
128
00:38:57,140 --> 00:38:59,240
I did such a terrible thing.
129
00:39:30,430 --> 00:39:31,830
It's not.
130
00:39:40,620 --> 00:39:45,660
The truth is... Women are more...
131
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Thank you.
132
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
Thank you.
133
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
You're still sleeping.
134
00:50:15,500 --> 00:50:19,680
And you're very wet.
135
01:05:14,870 --> 01:05:16,770
Hey, what are you doing? Let's go!
136
01:06:14,280 --> 01:06:15,580
I don't know, I can't just let this go.
137
01:06:42,030 --> 01:06:43,970
Yuta didn't control my heart.
138
01:06:45,710 --> 01:06:49,390
But I felt the sex with my husband was
behind me.
139
01:06:51,130 --> 01:06:57,050
Was it for Yuta or for my husband?
140
01:06:59,110 --> 01:07:01,870
My heart was disturbed.
141
01:07:29,140 --> 01:07:31,160
Hello? Reiko, it's me.
142
01:07:31,900 --> 01:07:34,280
I forgot an important document.
143
01:07:35,420 --> 01:07:37,840
I was asked to take care of the rest, so
I think it'll take about 30 minutes.
144
01:07:39,220 --> 01:07:42,360
I have to make it in time for the
afternoon presentation, so give it to me
145
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
soon as you get there.
146
01:07:44,280 --> 01:07:46,380
It's next to the computer on the second
floor, so please take care of it.
147
01:07:46,680 --> 01:07:47,680
Yes, I understand.
148
01:08:30,780 --> 01:08:32,740
Thank you. You saved me.
149
01:09:07,210 --> 01:09:08,210
Excuse me, sir.
150
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
So did they
151
01:20:22,600 --> 01:20:28,100
Kokoro no midare wa nanika ni sekasareru
you ni kasoku shite itta.
152
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
Thank you.
153
01:57:54,760 --> 01:57:55,760
I don't have any regrets.
154
01:57:56,600 --> 01:58:03,420
I just wanted a little, just a little
bit
155
01:58:03,420 --> 01:58:04,980
of inspiration.
10591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof