Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Nimeni nu va mai muri.
2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Vom supraviețui dacă vom colabora.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Să ajungem la ieșire!
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Evident.
5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, te va îndepărta de ieșire,
6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
dar te poți întoarce în C3ca să te întâlnești cu Rei în C4?
7
00:00:45,086 --> 00:00:48,673
Camera de început nu scade puncte,așa că e sigură.
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Am înțeles.
9
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Usagi are cele mai multe puncte.
10
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Am și punctele copilului nostru.
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Poți merge spre vest, la A3?
12
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
{\an8}Ar putea scădea multe puncte.
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Am înțeles.
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Unul dintre voi va fi obligat să rămână.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Oprește-te!
16
00:01:33,927 --> 00:01:34,803
Te descurci?
17
00:01:35,386 --> 00:01:36,304
Îl iau eu.
18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Mulțumesc.
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Rămân eu.
20
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
De ce?
21
00:02:00,328 --> 00:02:02,872
Sunt cea mai mare, așa că rămân eu.
22
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Lasă pericolul pe seama adulților!
23
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
Viitorul aparține tinerilor.
24
00:02:16,594 --> 00:02:22,559
Apropiați brățara de ușa aleasăși avansați în camera următoare!
25
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
Stați liniștiți!
26
00:04:24,055 --> 00:04:29,936
ALICE ÎN BORDERLAND
27
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
B4 e o cameră cu minus două puncte.
28
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Vă rog să alegeți ce puncte folosiți.
29
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Să le folosim pe ale mele!
30
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Deducere de puncte confirmată.
31
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
A3 e o cameră cu minus opt puncte.
32
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Vă rog să alegeți ce puncte folosiți.
33
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Te voi proteja.
34
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
{\an8}Deducere de puncte confirmată.
35
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Și Tetsu?
36
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Am înțeles.
37
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!
38
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu.
39
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
E o cameră cu minus opt puncte.
40
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Am fi fost morți.
41
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Nu mai putem trece pe aici.
42
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
A unsprezecea tură.
43
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Începeți!
44
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
S-o scoatem pe Sachiko de acolo!
45
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
{\an8}ȘEDERE FORȚATĂ
46
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Usagi și Nobu trebuie să stea pe locca să țină camera lui Sachiko între ei.
47
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
Dar Nobu are doar două punctecare se vor reduce la zero
48
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
dacă încearcă să se întâlneascăcu Sachiko după ce e eliberată.
49
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Vrei să mă duc la Nobu în C3
și să folosesc punctele mele?
50
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Nu.
51
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Dacă te întâlnești cu Nobu în C3,
52
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
nu veți ajunge în A5 cu punctele voastre.
53
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
A 15-A TURĂ
MUTARE -1
54
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, vreau să rămâi în C4ca s-o salvezi pe Sachiko.
55
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Te întâlnești cu Nobu acolo.
56
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
S-a făcut!
57
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
Dacă sunt în A2, pot să fac o diagonalăcu Rei în C4.
58
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Eu și copilul mergem în A2.
59
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Nimeni n-a mai intrat în A2.
60
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Eu și copilul nostru
avem șapte puncte fiecare.
61
00:07:14,350 --> 00:07:17,437
Nu știm dacă A2 scade multe puncte.
62
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Nu te poate ajuta nimeni
dacă trebuie să rămâi în A2.
63
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
O singură greșeală
și nu mai ajungem în A5 în 15 ture.
64
00:07:28,489 --> 00:07:29,449
Expiră timpul.
65
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Ce să facem?
66
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
{\an8}Cum ajungem toți acasă, în viață?
67
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
{\an8}Cum?
68
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
Trebuie să fie o cale.
69
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Ne-am luptat cu mulți adversari.
70
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
{\an8}Vă datorez viața tuturor.
71
00:08:12,950 --> 00:08:16,454
Mereu am găsit o cale ca să supraviețuim.
72
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
Brățara.
73
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Folosește brățara!
74
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Ce?
75
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Pune brățara copilului nostru în A2!
76
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Copilul n-o poate purta, evident.
77
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Dar a funcționat până acum.
78
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Ar trebui să meargă și fără să fie nimeni.
79
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
E absurd.
80
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Dacă moare bebelușul
cât încercați să mă salvați?
81
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Știu asta.
82
00:09:30,778 --> 00:09:36,284
Și dacă vom câștiga, Usagi ar putea muri
dacă acea brățară rămâne fără puncte!
83
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Dacă o putem recupera cumva?
84
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Cum?
85
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Dacă intrați în cameră,
n-are rost să folosiți brățara.
86
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
N-ar trebui să vezi! Du-te cu Rei!
87
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, întoarce-te!
88
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
- Repede!
- Yuna!
89
00:10:04,687 --> 00:10:09,859
Brățara lui Rei n-a reacționat în afară,
cât s-a aplecat în cameră.
90
00:10:11,569 --> 00:10:15,489
Ar trebui să fiu bine,
cât brățara mea nu iese din A3.
91
00:10:16,115 --> 00:10:19,493
Doar întinzi cealaltă mână
ca să iei brățara din A2.
92
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Poți s-o faci, Usagi?
93
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Da.
94
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
Vor fi scăzute opt puncte
când brățara revine în A3.
95
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Chiar dacă Usagi o aduce înapoi,
96
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
ea și copilul nu vor avea puncte
ca să supraviețuiască.
97
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA: 11, ARISU:6
98
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna!
99
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
Am o rugăminte.
100
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Unii nu vom supraviețui fără tine.
101
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Salvează-ne, te rog!
102
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Te rog!
103
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, ne întâlnim în C4, da?
104
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
S-a făcut!
105
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Apropiați brățara de ușa aleasăși avansați în camera următoare!
106
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Iartă-mă!
107
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Vin după tine, promit.
108
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 DEBLOCATĂ
109
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Camera B3 a fost deblocată.
110
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Așa!
111
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
A2 este o cameră cu minus cinci puncte.
112
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
Deducere de puncte confirmată.
113
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
A 12-a tură. Începeți!
114
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Bun, să recuperăm brățara!
115
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Așteaptă-mă!
116
00:14:08,264 --> 00:14:13,727
Deschidem ușa de pe partea noastră.Yuna va suporta scăderea de opt puncte.
117
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Da?
118
00:14:17,273 --> 00:14:22,903
Da. Cât sunt acolo,
ia brățara bebelușului!
119
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Mulțumesc.
120
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Nu vom avea mult timp.
121
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
Trebuie s-o facem
înainte să se închidă ușile.
122
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
Cât timp?
123
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
Durata diferă.
124
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Rămân deschise mai mult
când e cineva în prag.
125
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Câte secunde maxim?
126
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
Vreo zece secunde.
127
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Pot s-o fac.
128
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Bine, să-i dăm bătaie cu planul ăsta!
129
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Am înțeles.
130
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MAMĂ, MULȚUMESC PENTRU TOT
131
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Bun!
132
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Zece secunde. Număr eu.
133
00:15:29,470 --> 00:15:30,346
Intru.
134
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Ce s-a întâmplat?
135
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Zece!
136
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nouă!
137
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Opt!
138
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Șapte!
139
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Șase!
140
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Cinci!
141
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Repede!
142
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Patru!
143
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Trei!
144
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Doi!
145
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
Este o cameră cu minus opt puncte.
146
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
- Usagi!- Deducere confirmată.
147
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Nu pleca!
148
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!
149
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Unu!
150
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Săriți!
151
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Mulțumesc.
152
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Arisu…
153
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
ce viitor ai văzut?
154
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Jucătorii rămași în camerăvor fi forțați să rămână.
155
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
E ultima cameră.
156
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Mulțumesc.
157
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Deducere de puncte confirmată.
158
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
A 14-a tură.
159
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Începeți!
160
00:19:45,392 --> 00:19:46,476
O să fie bine, Yu.
161
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
Așteptați aici, vă rog!
162
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…
163
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Tâmpitule!
164
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
{\an8}Cum ai de gând să rezolvi?
165
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Iertați-mă, vă rog!
166
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
Nu rezolvi nimic dacă îți pleci capul!
167
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Mamă…
168
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
IEȘIRE
169
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu!
170
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Ce înseamnă asta?
171
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Scria „ieșire”.
172
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
E ultima cameră, nu?
173
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Ce se întâmplă acolo?
174
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Apropiați brățara de ușa aleasă
175
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
și avansați în camera următoare!
176
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Să mergem!
177
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu!
178
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu!
179
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Ce ușurare!
180
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
A 15-A TURĂ
181
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
Ultima tură. Abia am reușit.
182
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Ați ajuns la ieșire.
183
00:22:00,861 --> 00:22:07,868
IEȘIRE
184
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Acum că ați ajuns la ieșire, e timpulsă aruncați zarurile o ultimă oară.
185
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
Ce?
186
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Iar?
187
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
O fac eu.
188
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Iau soarta asta
189
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
asupra mea.
190
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu!
191
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Șapte jucători se pot duce la ieșire.
192
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
Șapte.
193
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Unul trebuie să rămână.
194
00:24:49,863 --> 00:24:53,450
Usagi, las restul pe seama ta.
195
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Ce?
196
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Ce vrei să spui?
197
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
Trebuie să trăiești.
198
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
Împreună cu ceilalți.
199
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Un minut rămas.
200
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
- Te rog.
- Arisu!
201
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
- E viitorul pe care l-am văzut.
- Nu.
202
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
- În niciun caz!
- Usagi!
203
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
- Nu! Nu poți!
- Te rog.
204
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
- Nu!
- Usagi!
205
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- Nu!
- Usagi!
206
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Nu!
207
00:25:22,312 --> 00:25:25,982
Scoateți-o de aici în viață, vă rog!
208
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
Nu!
209
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
N-o face!
210
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ryuji!
211
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, asigură-te că revine
în lumea noastră!
212
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
- Nu!
- Te rog.
213
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
- Nu!
- Mai sunt 30 de secunde.
214
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Fugiți!
215
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Arisu!
216
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Nu e timp! Sachiko, grăbește-te!
217
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
- Arisu, nu!
- Repede!
218
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!
219
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, asigură-te că revine
în lumea noastră!
220
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Promite-mi!
221
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
Ryuji, te rog!
222
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!
223
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Nu!
224
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Arisu, stai!
225
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!
226
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
Nu! Arisu!
227
00:27:20,639 --> 00:27:24,351
Să mergem în lumea morții împreună!
228
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Vei primi ce îți dorești
229
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
dacă o omori.
230
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
Vei descoperi adevărata lume a morții
231
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
de dincolo.
232
00:28:04,474 --> 00:28:05,684
Ce face?
233
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!
234
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Alo! Ryuji!
235
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Oprește-te! Ryuji!
236
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Alo! N-o face, Ryuji!
237
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Ce faci?
238
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Alo!
239
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!
240
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
N-o face! Alo!
241
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Nu! Alo!
242
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
Nu!
243
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Felicitări!
244
00:29:21,301 --> 00:29:25,346
Ai ales să rămâi în camera astaca alții să trăiască.
245
00:29:26,055 --> 00:29:29,392
Te-ai dovedit vrednic de un viitor.
246
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Cine a rămas în camera astaa câștigat jocul.
247
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Ce?
248
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!
249
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!
250
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Felicitări, Arisu!
251
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Tu…
252
00:31:52,410 --> 00:31:58,082
Victoria ta îți dă dreptul de a te alătura
unui grup select de cetățeni.
253
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Cetățean?
254
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Nu aș deveni niciodată!
255
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Usagi, iepurele pe care l-ai urmărit,
va muri curând.
256
00:32:06,424 --> 00:32:11,012
Așa că hai să mai jucăm niște jocuri
împreună pe acest tărâm!
257
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
Deci sunt aici ca să te distrez?
258
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Exact.
259
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Nenorocitule!
260
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
Știam că va fi dificil
să te conving să vii aici.
261
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Așa că am folosit-o ca momeală.
262
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Mi-ai căzut în plasă fără probleme.
263
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Du-te naibii!
264
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Fir-ar să fie!
265
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
- Sunteți bine?
- Arisu!
266
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
Ryuji!
267
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!
268
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Ține-te!
269
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!
270
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!
271
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!
272
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
- Te descurci?
- Ce?
273
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
Usagi!
274
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
- Arisu!
- Arisu!
275
00:35:01,099 --> 00:35:02,308
Intrați repede!
276
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!
277
00:35:10,399 --> 00:35:11,275
Usagi!
278
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!
279
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!
280
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!
281
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
S-a terminat.
282
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Ia stai!
283
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Tu mă vezi?
284
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Fir-ai să fii!
285
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu?
286
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu!
287
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!
288
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Vino înapoi cu Usagi!
289
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
Arisu!
290
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Foarte impresionant, Arisu.
291
00:39:25,780 --> 00:39:27,531
Ești gata să devii cetățean?
292
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
Întreabă-mă cât vrei,
293
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
dar nu voi deveni cetățean!
294
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Mă dezamăgești.
295
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Adio, Arisu!
296
00:40:01,816 --> 00:40:05,986
Se pare că nu era pregătit
pentru acest rol.
297
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
Tu ești Jokerul?
298
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Cine e Jokerul, mă întrebi?
299
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
Un zeu, poate?
300
00:41:07,798 --> 00:41:10,843
Sau sunt eu?
301
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Să jucăm un ultim joc!
302
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Ia loc!
303
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Alege o carte!
304
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Alegerea îți va pecetlui soarta.
305
00:41:55,387 --> 00:42:00,100
Eu câștig dacă tragi Jokerul.
306
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Soarta ta va fi în mâinile mele.
307
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Acum soarta ta îmi aparține.
308
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Ambele sunt Jokeri, nu-i așa?
309
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Ca să vezi!
310
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Lasă vrăjeala!
311
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Ai trișat.
312
00:43:16,468 --> 00:43:21,849
Fii atent! Un pachet de cărți are
patru suite cu 13 cărți de fiecare.
313
00:43:23,767 --> 00:43:26,437
Dacă le aduni, obții 364.
314
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Dacă adaugi un Joker, sunt 365.
315
00:43:31,483 --> 00:43:35,863
Exact, același număr de zile dintr-un an
de pe tărâmul muritorilor.
316
00:43:38,490 --> 00:43:44,121
Dacă mai adaugi un Joker
sunt 366, an bisect.
317
00:43:46,832 --> 00:43:52,796
Cărți indispensabile, legate de natura
timpului de pe tărâmul muritorilor.
318
00:43:55,466 --> 00:43:58,302
Sunt bufoni care umplu golurile
dintre cărți,
319
00:43:58,802 --> 00:44:00,054
golurile din timp
320
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
și golul dintre viață și moarte.
321
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Tu ești acela?
322
00:44:10,064 --> 00:44:13,442
Jokerul nu este o persoană.
323
00:44:14,818 --> 00:44:20,532
Nu e nici stăpânul acestei lumi,
nici maestrul acestor jocuri.
324
00:44:21,492 --> 00:44:24,370
Este, pur și simplu, o carte.
325
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Ești un individ interesant.
326
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Presupun că n-a fost o coincidență
327
00:44:36,757 --> 00:44:40,094
{\an8}că Jokerii îți puteau pecetlui soarta.
328
00:44:42,429 --> 00:44:47,142
Soarta ta e în mâinile mele acum.
329
00:44:50,396 --> 00:44:54,566
Dar mulțumesc pentru coincidența asta
330
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
și îți ofer libertatea de a alege.
331
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Privește!
332
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Aceea e moartea.
333
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Vârtejul te trage dedesubt și mori.
334
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
În cealaltă direcție e viața.
335
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
Viața e grea, cu nenumărate chinuri.
336
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
Dar moartea e ușoară,
dacă te arunci în valuri.
337
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Ce vei alege?
338
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
Toți ajung aici într-un final.
339
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
E lumea dintre viață și moarte.
340
00:46:25,491 --> 00:46:28,160
Chiar dacă te întorci în lumea celor vii,
341
00:46:28,660 --> 00:46:33,332
te vei întoarce inevitabil aici,
în câteva decenii.
342
00:46:34,374 --> 00:46:39,046
În cele din urmă,
toate drumurile duc la moarte.
343
00:46:40,464 --> 00:46:46,220
Mai vrei să te întorci în lumea ta,
chiar dacă înseamnă durere și suferință?
344
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Chiar dacă te întorci,
345
00:46:54,144 --> 00:46:58,524
femeia și copilul pe care îi cauți
s-ar putea să nu mai fie acolo.
346
00:47:00,275 --> 00:47:02,402
E ușor să intri în lumea morții.
347
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
Doar aruncă-te în vârtej!
348
00:47:07,658 --> 00:47:11,537
E mai gol decât îți imaginezi.
349
00:47:13,413 --> 00:47:16,583
Fără suferință, fără tristețe.
350
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
Fără bucurie.
351
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
De ce ești aici?
352
00:47:32,516 --> 00:47:36,562
Eu sunt doar un străjer,
353
00:47:37,062 --> 00:47:40,148
veghez asupra fisurii
dintre viață și moarte.
354
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Toată lumea moare.
355
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Eu doar stau de veghe aici
356
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
ca să nu fiu nevoit să trec în moarte.
357
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Îi încurajezi pe alții să moară,
358
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
dar ți-e frică de moarte?
359
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Poate că da.
360
00:48:07,676 --> 00:48:09,261
De asta mi-ai dat de ales?
361
00:48:10,554 --> 00:48:15,475
Voiam să aflu părerea cuiva
care a supraviețuit morții de multe ori.
362
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Mulți alții vor veni în curând.
363
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Mulți alții?
364
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Ce se întâmplă?
365
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
Cine știe?
366
00:48:37,956 --> 00:48:43,003
Dar e mai intens
decât ce v-a adus pe voi ultima oară.
367
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
Vor muri mulți oameni?
368
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Asta nu e treaba mea.
369
00:49:09,154 --> 00:49:11,949
Alege acum!
370
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
O duc pe Usagi înapoi în lumea noastră.
371
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi?
372
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!
373
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Deci?
374
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Acum ce faci?
375
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
Chiar ești un individ interesant.
376
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!
377
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!
378
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!
379
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Hai împreună!
380
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!
381
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Ryuji!
382
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Să mergem în lumea morții împreună!
383
00:51:06,354 --> 00:51:07,272
Ce?
384
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Nu! Ryuji!
385
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
Usagi!
386
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji! Nu!
387
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Alo! Ryuji!
388
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!
389
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!
390
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!
391
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!
392
00:52:08,416 --> 00:52:11,378
Arisu!
393
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!
394
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!
395
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
Arisu!
396
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!
397
00:52:43,201 --> 00:52:46,037
Ryuji, asigură-te că revine
în lumea noastră!
398
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
Promite-mi!
399
00:53:33,084 --> 00:53:34,669
Trăiți împreună!
400
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!
401
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha.
402
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Yuzuha.
403
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Tată!
404
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Cât de mult…
405
00:55:52,349 --> 00:55:53,516
mi-ai lipsit!
406
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Am fost…
407
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
atât de fericit!
408
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Tată…
409
00:56:20,001 --> 00:56:24,672
De aceea vreau ca și tu să fii fericită.
410
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!
411
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu!
412
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Cât timp a trecut?
413
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Două minute.
414
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Abia ai reușit.
415
00:59:45,206 --> 00:59:47,375
Erai la câteva secunde de moarte.
416
00:59:49,586 --> 00:59:52,505
Și Usagi? Ce s-a întâmplat cu ea?
417
00:59:55,008 --> 00:59:57,302
Tu ar trebui să știi cel mai bine.
418
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Mă duc.
419
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Sunt bine.
420
01:00:12,108 --> 01:00:14,861
Mulțumesc, Ann.
421
01:00:46,184 --> 01:00:47,185
Usagi?
422
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
Ce ușurare!
423
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
Mi-e foame.
424
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu…
425
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
- Copilul se va naște vara, așa că…
- Se va naște vara…
426
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
- Natsumi?
- „Natsumi”?
427
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
Ideograma pentru „vară” și „frumoasă”.
428
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
„Frumoasă.”
429
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Ce mai e pe aici?
430
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
Dar asta?
431
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
- Hiiro?
- Da.
432
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Și ăsta e bun.
433
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
Mereu spui asta,
dar e timpul să restrângem lista.
434
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Nu ne hotărâm niciodată
dacă le scriem pe cele care îți plac.
435
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
Ce mai este?
436
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Mie îmi convine ce îți place ție.
437
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
Poftim!
438
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Deci o să fii un tată leneș?
439
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Nu.
440
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Chiar mă gândesc,
441
01:03:10,870 --> 01:03:17,293
dar simt că numele ne modelează destinul,
așa că nu pot alege.
442
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Tu ar trebui să fii cea…
443
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Nici vorbă! Hotărâm împreună.
444
01:03:25,510 --> 01:03:27,094
- Am întârziat!
- Ce?
445
01:03:27,178 --> 01:03:28,137
Trebuie să plec.
446
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Să nu fugi!
447
01:03:35,436 --> 01:03:38,564
N-aș face asta.
Nu te voi părăsi niciodată.
448
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Știu.
449
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Alege un nume până diseară!
450
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
- Ce?
- Diseară ținem votul final.
451
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Hai, du-te!
452
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
Pe curând!
453
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Mersi că ai venit!
454
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Am absolvit datorită ție, mamă.
455
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Nu-i adevărat.
456
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Acum e rândul meu.
457
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
Ce?
458
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
E rândul meu să te fac fericită.
459
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Să te văd!
460
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
- Mă gândeam…
- Da?
461
01:04:36,205 --> 01:04:38,583
- Să mergem împreună la mormânt!
- Da?
462
01:04:38,666 --> 01:04:42,295
Da, e timpul să te prezint fratelui meu.
463
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
Să-i spun: „E iubitul meu.”
464
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
- Am înțeles.
- Da.
465
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
- Atunci, încep să-mi fac planuri.
- Pentru?
466
01:04:48,634 --> 01:04:51,387
- Ce să port și ce să spun.
- Nu contează.
467
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Să fiu pregătit.
468
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
- Tu ce vei purta?
- Nu știu.
469
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
- Un costum…
- Ce?
470
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
Să nu-ți uiți telefonul la toaletă!
O să fii la gimnaziu de luna viitoare.
471
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
Știu.
472
01:05:03,232 --> 01:05:05,735
Cu cine semeni așa de uituc?
473
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Sigur cu tine, mamă.
474
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
Ce?
475
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Ai dreptate.
476
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
V-am citit scrisoarea.
477
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Mersi că te-ai uitat, mamă!
478
01:05:19,498 --> 01:05:22,752
Da, o să lucrez la alt anime în curând.
479
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Da, de data asta e pentru un film.
480
01:05:28,132 --> 01:05:31,510
Să-l vezi cu tata când se lansează! Bine.
481
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU
482
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Mulțumesc. Vreți să programați
următoarea consultație?
483
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Aveți loc la jumătatea lunii mai?
484
01:05:45,691 --> 01:05:47,109
Un moment, vă rog.
485
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
Ce vă face să simțiți
că viața merită trăită?
486
01:05:53,199 --> 01:05:54,450
Că merită trăită?
487
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Cred că atunci când fac karate.
488
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Nu v-ați lăsat o vreme?
489
01:06:06,128 --> 01:06:08,798
Am început să predau la școala tatei.
490
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
Copii sunt dornici să exerseze.
491
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
Mă simt fericită când îi văd așa.
492
01:06:22,770 --> 01:06:24,689
Mai aveți amintiri fulgerătoare?
493
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Acum pot să dorm mai bine.
494
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
M-am obișnuit cu slujba.
495
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Asta e bine.
496
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
Ați spus că vă gândiți mult
la rostul vieții.
497
01:06:40,663 --> 01:06:43,749
Mă întreb: „De ce sunt în viață?”
498
01:06:49,463 --> 01:06:53,384
Poate ca să muncesc mult
ca să nu se închidă magazinul.
499
01:07:02,643 --> 01:07:06,147
Ce vă face să simțiți
că viața merită trăită?
500
01:07:06,647 --> 01:07:10,359
Când lumea îmi recunoaște calitățile
de influencer.
501
01:07:13,529 --> 01:07:16,490
Așa îmi voi întinde aripile în lumea asta.
502
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Îmi place energia dvs.
503
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
Ce vă face să simțiți
că viața merită trăită?
504
01:07:33,632 --> 01:07:38,429
O vreme, am simțit
că nu meritam o a doua șansă.
505
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
Dar poate că asta e ideea
și trebuie să dovedesc că pot mai mult.
506
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Acum
507
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
muncesc pentru mucosul meu.
508
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Ce o face?
509
01:08:04,663 --> 01:08:05,706
Bună întrebare!
510
01:08:18,469 --> 01:08:22,473
Chiar dacă nu știi răspunsul,
nu-i așa de rea, nu?
511
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
Viața asta.
512
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Așa este.
513
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
Dar dvs.?
514
01:08:33,109 --> 01:08:37,571
Ce vă face să simțiți
că viața merită trăită?
515
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
Pe mine?
516
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Să mă gândesc!
517
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
În acest moment…
518
01:08:48,749 --> 01:08:51,043
caut un nume pentru copilul meu.
519
01:08:53,921 --> 01:08:54,839
Am înțeles.
520
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Îl las aici.
- Mulțumesc.
521
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Simțiți?
522
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Alt cutremur?
523
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
- S-a oprit, nu?
- Da.
524
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
- Zilele trecute a fost puternic.
- Da.
525
01:09:45,598 --> 01:09:48,601
- Au fost multe în ultima vreme.
- Așa este.
526
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Să vedem știrile!
527
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
ANMJ spune că epicentrul
528
01:09:54,190 --> 01:09:57,568
a fost în largul coastei Chiba,la o adâncime de 61 km.
529
01:09:58,068 --> 01:10:00,487
{\an8}Nu au fost emise alerte de tsunami.
530
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
{\an8}Un cutremur de 5 grade a fost înregistratrecent în regiunea Kanto.
531
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
{\an8}A fost înregistrat și în California,pe lângă alte locații din lume.
532
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Experții spun că ar fi un semnal unei activități tectonice globale…
533
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…în Japonia, Europași pe coasta de vest a SUA.
534
01:10:20,966 --> 01:10:24,261
{\an8}Experții sugereazăcă schimbările de mediu globale
535
01:10:24,345 --> 01:10:26,889
{\an8}ar putea afecta activitatea seismică,
536
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
{\an8}declanșând aceste cutremure simultane.
537
01:10:29,892 --> 01:10:33,270
{\an8}Seismologii numesc aceste cutremure
538
01:10:33,354 --> 01:10:35,231
{\an8}fenomene extrem de rare…
539
01:10:35,314 --> 01:10:36,732
{\an8}CUTREMUR DE 4,2 ÎN LA
540
01:10:36,815 --> 01:10:39,818
{\an8}…declanșează efecte, unde accentul…
541
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Aveți o masă pentru doi?
542
01:10:49,745 --> 01:10:51,330
Lângă geam, dacă se poate.
543
01:10:53,791 --> 01:10:55,167
Ai văzut play-offurile?
544
01:10:55,251 --> 01:10:56,669
- Nu.
- Ce?
545
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
- Da.
- Niciun meci?
546
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Au fost mișto?
547
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Cred că e cel mai bun campionat din 2010.
548
01:11:02,925 --> 01:11:04,009
- Nu cred!
- Sigur.
549
01:11:04,093 --> 01:11:05,427
- Nu te cred.
- Sigur.
550
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
- S-ar putea să mă uit.
- Trebuie.
551
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
O bere la halbă, vă rog?
552
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Și mie una și două pahare cu apă.
553
01:11:12,351 --> 01:11:14,770
- Cel mai bun campionat din 2010?
- Da.
554
01:11:31,245 --> 01:11:35,582
ALICE ÎN BORDERLAND
555
01:14:11,238 --> 01:14:15,784
Subtitrarea: Ramona Coman
37001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof